Störst på Österlen Torsdag 28/4 Vecka 17 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se

Barn&UngdomExtra Störst på Österlen Torsdag 28/4 Vecka 17 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se

K RÖNIKA 2 JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet Sjön som platsar i mitt Österlen Efter att ha bläddrat i boken Vårt Österlen som på ett kortfattat och smakfullt sätt beskriver utvalda smultronställen på Österlen, kom frågan. Om jag skulle göra en liknande bok, vilka smultronställen skulle då vara med i mitt Österlen? Vet inte om det växer smultron där, men ett smultronställe som definitivt hade varit med i min listning är Gyllebosjön nära Östra Vemmerlöv. Simrishamns enda riktiga sjö har GPS-koordinaterna 55.59909, 14.19580. Jag packar min rygga med några korvar, frukt och vatten och ger mig av på en tur runt sjön. I vänstervarv strosar jag på vägar och stigar omgivna av lövskog och fågelkvitter. Här i området ska det tydligen också finnas vattensalamandrar, lövgrodor och långbensgrodor. Bryr mig inte om att leta, utan låter de små krabaterna leva ostörda i sina vattensamlingar. Idag vill jag använda mina egna långben och bara spankulera en stund, vilket underbart ord förresten spankulera! Kommer på mig själv med att jag spankulerar i lugnare takt här i skogsmiljön, jämfört med i by- och stadsmiljöer. Naturen med de ståtliga träden inger respekt som gör mig lugn och trygg. Inte för att jag kände mig speciellt otrygg eller stressad innan Gyllebovisiten, men har man som jag vuxit upp intill skogar känner man sig lätt hemma bland Gylleboskogens löv och kottar. Skogsmulle dyker ganska naturligt upp i min minnesbank. Det där näbbskoförsedda trollet med gröna kläder av löv och mossa som jag aldrig lärde mig att tycka om som barn. Men att Skogsmulle har en orrfjäder i sin hatt, det gillar jag Har faktiskt aldrig tyckt om troll, till min morbrors stora förtret. Likt en småländsk Emil, täljde han i trä små fula trollfigurer som vi barn låtsades tycka om när vi om jularna packade upp julklappen från honom. Förmodligen var jag också lite för gammal när jag började i Mulleskolan för att riktigt fatta grejen. Minns att jag tyckte det var rejält töntigt när Skogsmulle frågade oss mullebarn om vi visste vad det var för ett skalbaggeliknande rött litet djur med svarta prickar, som med sina korta ben sakta spankulerade, ja där kom det igen, på mulletantens hand. - Ehh, ja det är en nyckelpiga. Efter ett par lektioner i Mulles skogsskola slutade jag. Ville hellre bygga kojor i skogen och så hägrade grusplanen där vi lirade boll såklart. Längs rundan runt Gyllebosjön finns flera rastplatser med bord, bänkar och grillmöjligheter. Några är upptagna. Väntar med rasten tills varvet är avklarat och nöjer mig med att svalka strupen med ett par klunkar Simrishamnsvatten. Vid ett par ställen tvingas jag krångla mig över och under träd som stupat i någon storm och fallit ner över stigen. Efter drygt fyra kilometer har jag kommit varvet runt och är åter vid sjöns badplats där bilen står parkerad. Välförtjänt rast väntar i vårsolen. Det är fortfarande för kallt för att bada i sjön men i sommar lär det bli några turer till Gyllebosjön med barnen. Och i vinter hoppas jag på spegelblank naturis så att vi kan åka skridskor runt den ovalformade insjön. Men till nästa vinters istid är det långt, mycket långt. Sköna maj välkommen! Torsdag 28/4 Vecka 17 2011 Årgång 26 Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: V. 17 Nackad torsk 45:-/kg V. 18 Marinerad laxkotlett 119:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Måndag-Fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-14.00 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Mer än en bygghandel Bygg Färg Badrum Växter Trädgård Djurtillbehör Lantbruk Café 0414-285 30 www.jhl.nu TOMMARP Årets konstrunda. Fler bilder på sidan 17. Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Dagens serveras kl. 11.30-14.30 Vecka 17 Torsdag Pocherad spättafilé med vitvinssås och nypotatis Fredag Pestobakad laxfilé med Italiensk potatisgratäng Vecka 18 Måndag Sillbiff med stekt lök, ägg och dressing Tisdag Stekt torskfilé med remuladsås Onsdag Ångad flundrafilé med röd paprikasås Torsdag Fisk wallenbergare med klassiska tillbehör Fredag Pocherad laxfilé med dill och stenbitshollandaise Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Tryck: JMS, Vellinge Företagsannonser: 0411-55 79 15 eller er ordinarie säljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 Redaktion: Hannah A 0411-55 79 40 Joachim O 0411-55 79 41 red@osterlenmagasinet.se Fax: 0414-136 00 En mindre samlingsutställning på ett plank i loppise i Suckarnas gång som hade säsongsstart den gångna lördagen. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

SKÖNA MAJ VÄLKOMMEN Tänk lokalt, tanka hos oss! Degeberga Tingsvägen 48. Tel. 042-24 84 25 Hammenhög Ystadsvägen 55. Tel. 0414-44 01 55 Kivik Kristianstadsvägen 1. Tel. 042-24 84 25 Löderup Löderups Strandbad. Tel. 0411-52 61 08 Simrishamn Vid Järn & Fritid. Tel. 0414-141 05 Tomelilla Banmästaregatan 13. Tel. 042-24 84 25 Tanka billigt och nära vinst för både dig och miljön

4 Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0411-55 79 22? Vecka 19 Tema Motor Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex! Vecka 20 Tema Sommarens trender Lite på gulan kanske?! Internationell fest i Simrishamn Det har blivit dags för årets internationella fest med knytkalas på kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Den 29 april klockan 18.00 23.30 går festen av stapeln. För tredje året i rad arrangerar Kultur- och fritidsförvaltningen internationell fest i hela kulturhuset tillsammans med Studieförbundet Vuxenskolan, ABF och projektet Världens Musik och Dans. Som vanligt är knytkalaset i fokus men i år blir det också musik, allsång, lekar och dans. Kvällen inleds med att Pianokören från kommunens LSS-verksamhet spelar hits från då och nu. Sen bjuds det till dukat bord och matbuffé i galleriet. Tanken med matbuffén är att alla festdeltagare tar med sig egen mat från världens alla hörn, då får vi ett internationellt gottebord, mat för ju människor samman, säger Linn Sjöholm, Studieförbundet Vuxenskolan, och berättar att det går bra att lämna sin mat i galleriet från klockan 17.00 samma dag. Efter maten serveras kaffe och sötsaker till mångspråkig allsång i biblioteket, som leds av Borrbytösen Anneli Olsson. När maten, kaffet och sången lagt sig är det så dags för skånska lekar med Veronica Jeppsson, museipedagog på Glimmingehus. Senare på kvällen kommer Klubb Navet, Skånes mobila folkdansklubb och bjuder på dansanta aktiviteter i galleriet. Kvällen lång blir det dans till levande musik. Är någon sugen på att spela själv går det bra att skriva upp sig på spellistan. Klubb Navet lär också ut grunderna i de vanligaste danserna på de skånska folkdansgolven. Det har framkommit att den 29 april råkar vara dansen dag, det är ju klockrent, säger Julia Falkman, ungdomskulturutvecklare på Ungdomens Hus, som bokat Klubb Navet för denna speciella kväll. Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex! Vecka 21 Tema Bygg & Bo Program med cirkatider: 17.00-18.00 Inlämning av mat i galleriet 18.00 Pianokören uppträder 18.30 Matbuffé med mat från hela världen 19.30 Mångspråkig allsång ledd av Anneli Olsson 20.00 Skånska lekar med Veronica Jeppsson 21.00 Danskurs med Klubb Navet 22.00 Dans till musik med Klubb Navet

Det börjar närma sig Sommarfestival Det är tisdag och Bénka-dí Production har samlats runt ett bord ute på den inglasade verandan på Valfisken i Simrishamn. Bénka-dí Production är den produktionsgrupp som arbetar med att se till att årets Sommarfestival blir den bästa hittills. Sommarfestivalen kommer att hållas den 10 juni och två band är redan bokade när gruppen träffas, Rebecca & Fiona och Rubachica Band. DJ-duon Rebecca Scheja och Fiona Fitz- Patrick från Stockholm spelar elektro/pop. Rubachica Band kommer från Malmö och spelar reggae. Ambra Cabrera berättar att Rebecca & Fiona och Rubachica Band röstats fram av produktionsgruppen och Axel Senn förklarar att det finns en poäng med att de representerar olika genrer. De tre krav som produktionsgruppen måste ta hänsyn till när de planerar sommarens festival är att budgeten måste hållas, programmet måste vara brett och erbjuda såväl olika genrer som både killar och tjejer på scen. Dessutom består deras uppgift i att hitta dragplåster som lockar många besökare till festivalen. Det är alltså ingen lätt uppgift att arrangera Simrishamns Sommarfestival. Med en begränsad budget gäller det att lyckas hitta banden som är på väg upp, talangfulla musiker som ännu inte har ett alldeles för högt pris på sina spelningar. Vi måste känna av vilka band som är på gång eftersom vi inte har råd med de största banden, förklarar Julia Falkman. En utmaning som man har lyckats med förr, med exempelvis Movits och Salem Al Fakir på tidigare års festivalprogram. Klara för årets program är alltså Rebecca & Fiona och Rubachica Band, men även de lokala banden Tre av fyra och Apajävel. Tre av fyra spelar pop/rock/indie. Apajävel är Barn&UngdomExtra 5 arbetsnamnet för gruppen som spelar 60-tals rock. Dagens uppgift är att lägga ytterligare två eller tre band till programmet. En glad nyhet för dagens möte är att budgeten utökats med 5000 kronor tack vare ABF. Vita klisterlappar med namnen på de potentiella banden radas upp på bordet. Alla får ge sitt förslag på vilka band de vill komplettera programmet med. Diskussionerna går heta och kretsar kring såväl personliga favoriter, som att få en bra mix av genrer. Efter ett långt möte tas beslutet att boka hip-hopduon Mohammed Ali. Gruppen får i uppgift att fundera kring vilket eller vilka band som ska få knyta ihop programmet och spela på årets Sommarfestival, den bästa någonsin. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Hammenhög - Stiby Torsdagen den 28/4 Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg. Kyrkokören medverkar Kyrkans Hus 19.00 Församlingsafton. Österlenkryddor Lördagen den 30/4 Stiby 11.00 Konfirmationsmässa, S Adner Söndagen den 1/5 Stiby 11.00 Gudstjänst med efterföljande vårlunch i församlingshemmet. Anmälan till exp. 0414/53330 senast den 26/4. Kostnad 100:-- Hammenhög 14.00 Gudstjänst, S Blomberg. Körmedverkan. Mottagande av kantor Christina Nilsson. Kyrkkaffe med underhållning av kören Måndagen den 2/5 Kyrkans Hus 19.00 Kyrkofullmäktige sammanträder Söndagen den 8/5 Hammenhög 11.00 Högmässa, S Adner, med efterföljande vårlunch i församlingshemmet. Anmälan till exp tel 0414-53330 senast 2/5 Ö.Tommarp 14.00 Gudstjänst, S Blomberg. Avtackning av kyrkovaktmästare Karl-Erik Freij. Samkväm i församlingshemmet. Anmälan till samkvämet till exp. tfn 0414-53330 senast den 4/5 kl. 12.00 www.svenskakyrkan.se/ hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 28/4 Torsdag Skillinge Ankaret Andakt kl 14 1/5 Söndag Ö.Hoby kyrka kl 10 Gudstjänst Sonja Nilsson, Kaffe 2/5 Måndag Prästgården kl 9 Minikyrkis 3/5 Tisdag Borrby församlingshem kl 12 Tisdagsträffen, lunch 4/5 Onsdag Borrby prästgård kl 14 Miniröris Borrby församlingshem kl 18.30 Stick-café 5/5 Torsdag Skillinge kapell kl 18 Taizémässa, Jonas Ahlner www.svenskakyrkan.se/borrby Simrishamn, S:t Olof och Rörum 28/4 Torsdag kl 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 29/4 Fredag kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 1/5 2 i påsktiden kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel kl 18.00 Pilgrimsmässa i S:t Olofs kyrka Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel 2/5 Måndag kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus kl 14.00 Måndagsträff i S:t Nicolai kyrka Peter Burman berättar. Kaffe. 3/5 Tisdag kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus 4/5 Onsdag kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus kl 10.00 Stickcafé i Kyrkans hus kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus 5/5 Torsdag kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet www.svenskakyrkan.se/simrishamn Invigning av Pilgrimsprojekt Projektet Pilgrimsplats Sankt Olof i samarbete mellan Simrishamns pastorat och Killans bönegård invigs söndagen den 1 maj. Klockan 13.30 samling vid Killans bönegård för pilgrimsvandring till Sankt Olof. Sträckan är ca 13 km. Tänk på att ha vandringskläder, vattenflaska och något att äta under vandringen. Klockan 18 Mässa i Sankt Olofs kyrka. Därefter, ca kl 19, fest i Ungdomshemmet

6 Barn&UngdomExtra Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Nyskateramptarform I december kunde du läsa i ÖsterlenMagasinet om Rasmus Breitholtz, Erik Olssons och Frans Herrströms arbete med att starta en skateförening och bygga en skateramp åt Simrishamns skatare. Rasmus, Erik och Frans går alla tre sista året på Österlengymnasiet. Som sitt projektarbete har de valt att förbättra förutsättningarna för skatarna i Simrishamn genom att bygga en halfpipe. Under hösten påbörjades bygget hemma på gården hos en av killarna. Nu har det blivit dags att lägga sista handen vid bygget och den 7 maj invigs minirampen. Torsdagen den 14 april deltog killarna på Simrishamns Rotaryklubbs lunchmöte för att berätta om sitt projektarbete och ta emot ett bidrag från Rotaryklubben på 5000 kronor. Rasmus, Eriks och Frans första projektidé omfattade bara en liten ramp. Efter kontakt med Leader och representanter för kommunen, fick killarna i uppdrag att leta efter möjliga alternativ, byggda i betong, för en budget på 200 000 kronor. Arbetet med att hitta alternativ i betong påbörjades och gav resultatet att det skulle bli för dyrt. Istället återgick man till ursprungsplanen att bygga i trä, men med fokus på hållbarhet. Den nya minirampen är placerad i Jonebergsparken. Invigningen av rampen sker den 7 maj med start klockan 14.00. Eftermiddagen kommer att bjuda på tävlingar i åldersgrupperna 10-14 år och 15-19 år, samt ett Game of Skate. Rasmus har designat Simrishamns skateförenings egna medlemströjor och en skateboard, tryckt i USA, som tillfaller den lyckliga vinnaren av den äldre åldersklassen. Deltagarna tävlar även om priser från Ystad Skateshop och Streetlab, som brädor, hjul, kullager och truckar. Mer om projektet finns att läsa på www.simrishamnskate.se Textochbild:HANNAHANDERSSON Nya faktaböcker för de små! Känn igen 25 blommor och Känn igen 25 fiskar är de första i en ny serie av Björn Bergenholtz från Raben& Sjögren. Capris 139 kr Extrapris 99 kr/st Välkommen till oss - vi har fått in många andra nyheter - både böcker och leksaker. Nu vet jag hur en Kabbeleka ser ut! Erik,FransochRasmusberättarombyggetavrampenförSimrishamnsRotaryklubbsmedlemmar. FransfarfarärförövrigtErnstBreitholtz,somundertvåårvarpresidentförRotaryInternational. Hos oss hittar du ett stort urval av LÄSA-LÄTT böcker, en del med VERSALER. Simrishamn: Storgata Öppet torsd-fred 11-17.30 & lörd. 10-14

Barn&UngdomExtra 7 Livesänd familjekonsert Kulturkullerbyttan är en barnkulturserie arrangerad av Barn- och utbildningsförvaltningen genom Kulturskolan KPE, Kultur- och fritidsförvaltningen, Simrishamns Riksteaterförening och Musik i syd, med stöd av Ystads Allehanda. Den 16 april gavs den livesända familjekonserten Majas alfabetssånger på Teaterbiografen Grand i Simrishamn. Konserten sändes från Stockholms konserthus med Kerstin Andebys tonsättningar av barnbokskonstnären Lena Andersons verser ur Majas alfabet, framförda av fjärdeklassare från Adolf Fredriks Musikklasser tillsammans med Kungliga Filharmonikerna. Dirigent var Joakim Unander. Favoriter som Krokodilen i bilen och Jordgubbe stod på lördagseftermiddagens progam. Eva Unosson besökte Grand tillsammans med barnbarnet Felice Unosson. Jag har CD-skivan och Felice älskar att lyssna på den. Hon brukar både sjunga och dansa till låtarna, berättar Eva. Nästa Kulturkullerbyttearrangemang går av stapeln söndag 1 maj klockan 14.00 på Galleri Valfisken. Då ges Astons stenar, från 3 år, med Simrishamns riksteaterförening som arrangör. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Felice, 3 år, gillar Majas alfabetssånger. Sommarens största familjefest! Biljettsläpp 13 maj. Du kan även köpa biljett direkt i entrén. Entré med Lustkortet 100:-. Ord 130:-, fr.o.m. 4 år. När du betalt entré är allt fritt! Bilj.försäljning: YA s och TA s kontor i Trelleborg, Ystad och Simrishamn. OBS! Endast kortbetalning på YA s och TA s kontor. Bokvaruhuset, Simrishamn samt DIREKT I ENTRÉN. TA MED BADKLÄDERNA! 25 I POOLEN! GÄSTAR SÄSONGSPREMIÄR FÖR HELA TOSSELILLA! PROVA CA 40 AKTIVITETER! DORIS & Knäckebröderna LÖRDAG KL 13.00 21 & 22 MAJ KL 10-17 BÅDA DAGARNA Var med och visa upp Er på Barnens Dag! Ideella föreningar/ organisationer fri plats. Företag och kommersiella organisationer 400 :-/löpmetern ring oss eller gå in vår hemsida och anmäl Er. Vi stöder Barnens Dag För mer info: www.barnensdag.nu eller 044-28 91 67

8 Barn&UngdomExtra Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Förskolan som satsar på maten Tack kära sol och jord, för maten på vårt bord. Välsignad vare maten. Varsågoda. Så lyder matramsan som inleder varje middagsmåltid på Fridhems barnträdgård i Rörum. På waldorfförskolan Fridhems barnträdgård visar barnen vördnad för maten. Hemlagad, ekologisk och vegetarisk mat är vad som serveras. Veckan innan påsk bjöd förskolan in till öppet hus för att presentera sitt arbete, med anledning av den KRAV-certifiering som gjorts. Förskolan startade 1988. Louise Colding har arbetat på förskolan sedan starten, då som pedagog och nu som ansvarig i ett av köken. Vi har serverat barnen ekologisk mat från början och alltid tyckt att det har varit viktigt, berättar Louise. Idag ligger det i tiden att titta på vad vi äter, säger hon och förklarar att det bakom ansökan om certifiering låg en önskan om ytterligare förbättringar. I januari blev förskolan godkänd för certifiering enligt den högsta nivån. Maten som serveras är laktovegetarisk. Matsedeln har en viss rytm, även om vi varierar oss, berättar Louise och förklarar att ris, korn, hirs och råg utgör basen. På onsdagarna äter vi ute om det är fint väder och på torsdagar har vi alltid soppa. Exempel från menyn är rotfrukter i ugn med råris och solsås, eller hirsgröt och råkost. Hirs är bra och omtyckt av barnen, ger Louise som exempel och serverar mig ett smakprov av den goda gröten. Hon bjuder även på bit av den omtyckta polentapajen och en skiva saftigt surdegsbröd med smör och mjölksyrade grönsaker. Under tiden berättar hon om de mjölksyrade grönsakernas goda egenskaper. Det märks att Louise besitter bred kunskap om och har ett stort intresse för matlagning. Jag har alltid varit intresserad av att laga mat och det finns inget härligare än att få gensvar från barn. Utbudet har ökat Sedan Fridhems barnträdgård startade har utbudet av ekologiska matvaror ökat. Sortimentet har utökats enormt, bekräftar Louise och förklarar att förskolan tagit ytterligare ett steg genom att satsa på närproducerat. Vi vill förkorta transporterna genom att köpa så mycket vi kan av lokala producenter. Det är inte bara maten på förskolan som är ekologisk. Det är även rengörningsmedlen, färgerna och materialen som används. Ytterligare en aspekt som lyfts fram på förskolan, är att förmedla respekt och vördnad för maten till barnen. När vi kommer in och sätter oss vid bordet, knäpper vi händerna för att samla ihop oss och läser vår matramsa, säger Louise och berättar att fokus inte bara läggs på råvarorna och smaken, utan även på att maten läggs upp vackert och att det råder en god stämning kring matbordet. Barnen kan kika in i köket där maten lagas och Louise berättar att de är experter på att gissa vad det blir för mat utifrån doften. Varje dag känner jag en otrolig tacksamhet för att vi kan ge våra barn det här, avslutar Louise. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Louise Colding arbetar i köket på waldorfförskolan Fridhems barnträdgård. Barnen låtsasodlar med grönsaksodlare Christine Svensson.

Tomelilla Bildkonstskola har nu funnits i tjugotvå år. Bildkonstskolan startades 1989 av Rauni Janser och drivs idag i kommunal regi. På skolan står barns lust att skapa i centrum. Barn&UngdomExtra 9 Elever förbereder utställning med älgar och mumifierade gosedjur Varje vår deltar eleverna i en gemensam utställning och när ÖMs utsände besöker kulturhuset i Tomelilla råder det full aktivitet. I samband med utställningen slutar Bertil Arkrans efter många år på Bildkonstskolan och eleverna håller på att förbereda en överraskning åt honom. Bertil fick Tomelilla kommuns kulturpris 2009 för sitt viktiga arbete med eleverna. Kvar i verksamheten när Bertil slutar är bildlärarna Annika Mattsson och Anders Kappel. Årets elevuställning kommer att bjuda på allt från en gemensam landskapsmålning på 15 gånger 3 meter, till djurporträtt, vampyrer och en skulptur med mumifierade gosedjur. En av den stora landskapsmålningens sex delar hänger längs kortsidan i ett av Bildkonstskolans rum, en trappa ner från konsthallen. I landskapet kommer älgar som eleverna målat, att fästas. Några av eleverna håller som bäst på att måla planeter som ska synas i fjärran. I rummet intill sitter Ellen Andersson, 12 år, och jobbar med lera. Mönstret hon skapar ska hängas på skulpturen av balsamerade gosedjur, som börjar ta form. Ellen berättar att hon gått på Bildkonstskolan sedan hon var sex år gammal. Jag gillar att rita och att hålla på med lera, berättar hon. I mars gjorde eleverna en skolresa till Louisiana för att se Picassoutställningen. Annika, Bertil och Anders guidade. Eleverna fick stanna och skissa på tre olika punkter, berättar Annika och visar de vackra skisserna. Jag är så stolt över mina elever, säger hon med ett stort leende. Annika började arbeta på Bildkonstskolan hösten 2007. Det är det bästa jobbet jag någonsin haft, säger hon med värme i rösten. Ett av årets lektionsteman har varit vampyrer. Anders beskriver hur elevernas vampyrer kommer att hänga ner från paraplyer i taket, under utställningen. Eleverna är själva med och planera hur utställningen ska se ut, men deltar inte i hängningen. Den sköter Bertil, Anders och Annika. Bildkonstskolans elevutställning visas från den 7 maj i konsthallen på kulturhuset i Tomelilla. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Ellen Kruckenberg målar på landskapet som kommer att visas på Bildkonstskolans elevutställning. Torun Flink och Semma Lundgren hämtar färg. Isak Åberg fäster en älg på landskapsmålningen.

10 Barn&UngdomExtra Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Eleverna med hund på schemat Innan påsk arrangerade eleverna på Bollerups naturbruksgymnasium hundtävlingar i agility och lydnad. Tävlingen var öppen för såväl skolans elever som inbjudna elever från andra naturbruksskolor med hund på schemat. Bollerups naturbruksgymnasiums hundkurs omfattar 50 poäng och är valbar för elever i årskurs tre. Marita Gimsér är lärare på kursen. Hennes nuvarande elever började på kursen efter sportlovet och har lektion vid två tillfällen per vecka. Det finns speciella elevhem på skolan där det är tillåtet att ta med sig sin hund eller andra husdjur. Därför har kursdeltagarna möjlighet att delta tillsammans med sina egna hundar. Har man inte egen hund kan man låna en hund, berättar Marita och förklarar att det däremot är viktigt att ha samma hund vid varje praktiskt lektionstillfälle. I hundkursen får eleverna träna grunderna i lydnad men även prova på spår, sök, agility och rallylydnad. Caroline Elgemark går sitt tredje år på skolan. Varför valde du hundkursen? Jag har tränat agility och lydnad innan och tycker att det är ett bra tillfälle att utvecklas. Kursen ger bra träning för både hund och förare. Vad får ni lära er under kursen? Teori varvas med praktik och mycket kontaktövningar med hunden. Träningen läggs på den nivå där hund och förare befinner sig. Det är en kurs för alla, nybörjare eller erfaren, liten hund eller stor hund, lydig hund eller olydig hund. Caroline är en av eleverna som hjälper till att arrangera dagens tävling. Alla som har hund får vara med, berättar hon och förklarar att syftet är att ha kul tillsammans. Samtidigt ger tävlingen bra träning för hund och förare. Själv ställer Caroline upp i agilityklassen med sin hund Ginny, 2 år, som är korsning mellan border collie och collie. Moa Lindhe går sitt andra år på Bollerup och har valt hundkursen inför nästa läsår. Moa bor på skolan med sina hundar. Hon har två boxrar, Skorpan sju år och Tuva 6 månader. Varför har du valt hundkursen? Jag tycker att det är kul och ett bra tillfälle att lära mig mer om hundar. Moa berättar att hon tävlat mycket agility med Skorpan, som nu tyvärr är skadad, medan Tuva är för ung för att tävla. Därför är hon funktionär på dagens tävling. Domare för agilityklassen är Britta Sassarsson. Agility är enkelt förklarat en hinderbana för hundar. På gräsmattan har Bollerupseleverna byggt en bana med hopphinder, tunnlar och slalom. Parallellt med agilityklassen går en lydnadsklass på fotbollsplanen. Ruby Rydén dömer lydnadsklassen och till sin hjälp har hon ett protokoll som ska fyllas i. Vad tittar du på i lydnadsklassen? Jag tittar på vad hunden kan, säger Ruby och berättar att det finns fyra lydnadsklasser. 1, 2, 3 och Elit. Dagens tävling är en lydnadsklass 1. För att få starta en lydnadsklass 2 måste ekipaget först komma upp i 160 poäng. Maxpoängen är 200. I lydnadsklass 1 ska ekipaget göra platsliggande, det obligatoriska kontaktmomentet tandvisning, linförighet, läggande, inkallning, ställande, apportering och hopp över hinder. Även helhetsintrycket bedöms. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Caroline Elgemark och Ginny vann agility large. Rebecca Hardarsson går tredje året på Naturbruksgymnasiet i Östra Ljungby, på ett program med hundinriktning. Hon ska tävla lydnad med sin hund Artemia, australian shepherd och passar här kompisarnas hundar, Akki, finsk lapphund och Hugo, pumi.

Barn&UngdomExtra 11 Majblomman alla barns blomma Majblomman är Sveriges största barnhjälpsorganisation. Den består av cirka 700 lokalföreningar och stöttar bland annat barn i ekonomiskt utsatta familjer genom direkta bidrag till glasögon, kläder, fritidsaktiviteter eller annat nödvändigt som gör att barn kan dela gemenskapen med sina kompisar i skolan och på fritiden. Hjälpbehoven i samhället förändras över tiden och Majblomman är följsam efter barns aktuella behov. Idag är Majblommans mål att bekämpa barnfattigdom i Sverige. Visionen är att alla barn skall få vara med. Vill du söka bidrag från Majblomman hittar du instruktioner på organisationens webbsida. Majblomman startades 1907 av Beda Hallberg. Hennes idé var att barn skulle få sälja majblommor så att de tidigt fick lära sig att de kunde göra en verklig insats för barn i sin närhet. Enligt Beda Hallbergs egna anteckningar, kom idén via hennes egen dotter: En Gustaf Adolfsdag 1906 kom min dotter Margot dekorerad med en sköld placerad på kappan. Varifrån kom den undrade jag, vad var meningen. Hon köpte den för 10 öre på vägen från skolan. Jag hade en förnimmelse som jag icke kom ifrån. Istället för att köpa godsaker hade flickan givit sin 10-öring för den lilla pappskölden. Den satt på kappan även sedan dagen var över och så fick jag den på begäran. Bedas idé lever fortfarande och varje år under cirka två veckor i slutet av april säljs blommorna av barn i årskurs 3-6 över hela Sverige. I år startade försäljningen 14 april. Majblomman säljs även i Norge, Finland och Estland. Majblomman tillverkas numer i östra Kina av företaget Good Luck, Taizhou. Från början pengar till tuberkulossjuka I ett av stånden under årets resoch matmässa i Ystad träffade jag Kerstin Olsson och Anna- Kerstin Olsson (de är inte släkt), som berättade om varför de engagerar sig i organisationen Majblomman. Beda Hallberg gjorde detta först och främst för att samla in pengar till tuberkulossjuka. Jag tycker om att detta är en förening där det inte finns några mellanhänder, säger Anna-Kerstin, från majblommeföreningen i Ystad. Enligt organisationens webbsida används 57 procent av de insamlade medlen till lokal verksamhet, 24 procent till gemensam riksverksamhet bland annat till organisationens sommargård på Galtarö strax norr om Stenungssund och 19 procent till administration och inköp av majblommor. På Majblommans rikskansli i Göteborg arbetar sex personer. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Källa: MAJBLOMMAN Kerstin Olsson och Anna-Kerstin Olsson är engagerade i Majblomman. På bordet står ett fotografi av Beda Hallberg som grundade den populära vårblomman. Så här ser årets majblomma ut. Så här ser alla majblommor ut sedan starten 1907.

12 Go mad på Österlen Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Vår Terassmeny serveras varje lördag mellan kl. 14.00-16.30 Passa även på att besöka vår Spa-avdelning där vi erbjuder Dags Spa och behandlingar. För bokning och info ring: 0414-700 75 HELGEN ÄR RÄDDAD! Fredagsmys ÄT HÄR ELLER TA MED HEM mellan kl 18-21.30. Endast 189:-/pp Filéfest-Final Sista festen för säsongen ÄT SÅ MYCKET DU ORKAR! 295:-/pp inklusive kaffe och dessert Vi ses i trädgården till sommaren! SönDAGENS BJUD HELA FAMILJEN Välj kött-, eller fiskrätt Jättegott för 119:-/pp inklusive salladsbuffé Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se GÄRSNÄS 0414-500 80 www.cafegalleribla.se KÖR INTE FÖRBI NÄR DU KÖR FÖRBI I vårt trivsamma café serverar vi: GODA SMÖRGÅSAR, PAJER, SALLADER, SOPPOR OCH KAFFE MED HEMBAKAT BRÖD ÖPPET FRÅN KL.12 I GALLERIET: 16 april - 15 maj Karin Almlöf Målningar Mikael Kihlman Grafik Hjärtligt välkomna Vardagar erbjuder vi Dagens lunch på buffé inkl kaffe, bröd & dryck 85 kr 30/4 1/5 Grillbuffé på Innergården Öppet alla dagar kl 10 17 www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414-719 00 BRANTEVIKS BYKROG Sköna maj välkommen! Härliga nykomponerade vårmenyer Öppettider: Ons-tors 12-14 Fre 12-14 18-22 Lör 13-22, Sön 13-17 0414-220 69 Kvinnonätverket Qlara Arrangerar lunch och learn på Östangård 3 maj, lär dig sälja utan att sälja dig själv, och 14 juni, få ut ditt budskap och börja tjäna pengar på det. Entré. Dockteater på kulturhuset Torsdagen den 28 april klockan 10.00 och klockan 11.00 kommer Dockteater Speldosan till Tomelilla kulturhus. Ålder från 3 år. Dagens lunch Mån - fre 11:33-14:07 80:- I vår ljusa och hemtrevliga restaurang serverar vi Rökat och ugnstekt lamm Vildsvin Vårkyckling Örtmarinerad lax Friterad spätta och Smörrebröd Våra öppettider Fredag - Lördag 18.00-22.00 Söndag 12.00-16.00 Boka gärna Bord Varmt välkomna! Malin och Tony m personal Vi finns utmed väg 9 mitt emot Kiviks familjecamping Välkomna Fredag & lördag 18-22 Söndagsmiddag 15-18 250:- Bordsreservation 0414-250 10 Frida imponerade på Skånedrillen Frida Eriksson var i bra form på Skånedrillen som ägde rum i Ängelholm förra lördagen. Efter en imponerande insats i solouppträdet var hon segertippad av många som såg hennes tävlingsnummer. Det räckte inte ända fram, men väl till en fin 2:a plats. Hennes dröm är att bli SM mästare 2011. I samma tävling vann teamet Staffanstorp Showdrill Skånedrill-tävlingen och har därmed tre vinster av tre möjliga. Foto: M. Wirén

Passionerat hantverk på Olof Viktors 13 Konditorn och bagarmästaren Jan Hedh från Olof Viktors har tillsammans med fotografen Klas Andersson skapat flera böcker med titlar som Chokladpassion, Bröd, Glasspassion och 2277 sorters kakor. Lagom till påsk lanseras nu den nya boken Passionerat hantverk på Olof Viktors. I boken får vi följa Olof Viktors genom de fyra årstiderna sett ur Jan Hedhs ögon. Hedhs personliga anekdoter och reflektioner blandas med Olof Viktors historia och populära recept som presenteras genom Anderssons läckra bilder. Passionerad verksamhet kräver hjärta. Det stora bultande hjärtat på Olof Viktors är vår vedeldade stenugn, säger Jan Hedh. Olof Viktors är ett prisat bageri och kafé på Österlen. Här lever och förverkligas drömmen om att erbjuda läckra bröd, bakverk, kakor, smörgåsar, sylt, marmelad, knäckebröd, saft och praliner framställda på riktigt, med stor kunskap och enligt hantverksmässiga traditioner. Bakom framgångsreceptet står bland andra Jan Hedh, den framgångsrike konditor- och bagarmästaren som blivit belönad med både internationella och nationella utmärkelser för sina gastronomiska gärningar. Det startade som ett tankeexperiment och en idé som vi inte kunde skaka av oss. Tanken blev en idé som blev en dröm som blev verklighet. Detta är berättelsen om Olof Viktors ett bageri och kafé i en fyrlängad gård på landet utanför Ystad och en kärleksförklaring till traditionell brödkultur och yrkesmannamässigt mathantverk, beskriver Jan Hedh och Christer Alfredsson, om hur de grundade Olof Viktors. Fotograf Klas Andersson arbetar mycket med kundtidningar, broschyrer, årsredovisningar och böcker, ofta i direkt samarbete med slutkund och reklamoch kommunikationsbyråer. Han har även haft uppdrag att dokumentera byggandet av Öresundsbron och Citytunneln i Malmö. Text: JOACHIM ORRENIUS Bild: KLAS ANDERSSON Jan Hedh Passionerat hantverk på Olof Viktors Välkommen till en föreläsningskväll på Sjukhuset i Simrishamn Det handlar om Vatten Tisdagen den 3 maj kl 18.30 i Sjukhusets Samlingssal Vatten: den store förgöraren genom tiderna Medicinskt ansvarig och invärtesspecialist, Thomas Grymer Är det nyttigt att dricka brunn? Dietist, Anna Askaner Lättare med och i vatten Sjukgymnast, Christian Nilsson Kvällen är kostnadsfri. Anmälan sker till sjukhusets växel, tel 0414-150 00. Antalet platser är begränsat, så vänta inte med din anmälan. foto Klas Andersson Passionerat hantverk på Olof Viktors, ny bok av Jan Hedh och Klas Andersson. 1 Simrishamns Sjukhus Christian Barnekowsgatan 8, 272 81 Simrishamn Telefon 0414-150 00, fax 0414-150 30 www.caremasjukvard.se Vi arbetar på uppdrag av Region Skåne

14 Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Företaget som hjälper till med din personliga marknadsföring Åsa Blixt, Gerhard Gunnarsson, Anna Olsson och Gerd Holm Larsson, arbetade alla fyra tillsammans som jobbcoacher på Arbetsförmedlingen i Ystad. När ett stort antal jobbcoacher sades upp runt om i hela landet, gick de fyra samman kring idén att starta eget företag. Den 3 januari startade de företaget 4CORE i tillfälliga lokaler och nu har de bott in sig i sina permanenta kontorslokaler längs Österleden i Ystad. Såväl Åsa, Anna och Gerhard är utbildade studie- och karriärvägledare. Alla fyra har blandade yrkeserfarenheter från olika branscher, samt erfarenhet från jobbcoaching. När det blev klart att deras anställningar som jobbcoacher inte skulle förlängas, kom det sig så att de diskuterade sina framtidsplaner med varandra och fann att de hade intresset för vägledning gemensamt. Vi brann alla för coaching och ville fortsätta att arbeta med det, berättar Gerhard. Vi hade arbetat fram bra arbetssätt, metoder, och föreläsningar som vi kände att vi inte bara ville släppa, förklarar Anna vidare. Idén att starta eget var född och resulterade i 4CORE, ett företag med fokus på rekrytering, coaching, vägledning och föreläsning. Vi besökte flera olika coachingföretag och fastnade för Lernia, att vara underleverantör till dem passade vårt sätt att vilja arbeta. Företagsidén sträcker sig längre än till enbart coaching. Tre av oss är utbildade studie- och yrkesvägledare vilket vi spann vidare på, berättar Anna och förklarar att företaget på konsultbasis erbjuder skolor just studie- och karriärvägledning. Ett tredje ben som företaget står på, är att erbjuda föreläsningar inom ämnen som personlig marknadsföring, att skriva CV och ansökningsbrev, förberedelse inför anställningsintervju eller skydd och säkerhet. Vi kan skräddarsy föreläsningar inom de kompetensområden vi har. Stöttar arbetssökande ungdomar En målgrupp att förmedla kunskaper om personlig marknadsföring till, är ungdomar. Ungdomar som kommer direkt från skolorna fattas ofta kunskap i hur de ska marknadsföra sig själva för att få arbete. Många ungdomar saknar drivkraften att ta sig ut på arbetsmarknaden eftersom de inte har kunskap om hur de ska göra. Gerd Holm Larsson, Åsa Blixt, Gerhard Gunnarsson och Anna Olsson. Vad Anna, Gerd, Åsa och Gerhard kan hjälpa arbetssökande i alla åldrar med, är att skapa bra ansökningshandlingar och att förbereda dem för arbetsintervjun. Att vara beredd på frågorna som kommer och vara medveten om sitt kroppsspråk kan vara en stor hjälp. Vi ger tips, råd och övar intervjuteknik, förklarar Gerd. Jag gjorde det med en tjej förra veckan, som ringde mig igår och berättade att hon fått jobbet. Vi vet vad arbetsgivarna vill ha, säger Gerhard och lyfter fram att tillvägagångssätten för att söka arbete kan variera mellan branscherna. Ett annat tips de ger arbetssökande, är att sätta upp delmål. Var inte rädd för att ta mindre tilltalande arbeten på vägen mot att nå drömjobbet, tipsar Anna. Sätt inte målet för högt, att bara få lov att komma på jobbintervju är en första bra målsättning, säger Gerhard. Hjälper till vid rekrytering Coachingen går hand i hand med rekryteringen. Eftersom vi hade mycket kontakt med arbetsgivare inom Arbetsförmedlingen ville vi fortsätta på det spåret, förklarar Anna. Företaget kommer att fungera som ett stöd för arbetsgivare i kommunen att göra bra rekryteringar. Vi är ett lokalt företag med lokal kännedom, lyfter Gerhard fram. Eftersom vi arbetar med både coaching och rekrytering ger det oss möjlighet att matcha rätt person med rätt tjänst. Med syfte att garantera en bra rekrytering delas betalningen för tjänsten upp i tre steg. När vi skriver avtalet fakturerar vi en mindre summa. Nästa betalning sker när en person rekryteras och en tredje bonussumma betalas vid en uppföljning efter två månader. På vår hemsida lägger vi ut information om vad vi rekryterar just nu, tipsar Gerhard. Förutom att erbjuda rekrytering, coaching, vägledning och föreläsningar genom 4CO- RE är de fyra i uppstarten av ytterligare ett företag. Vi är på gång att starta ett arbetsintegrerat socialt företag i Ystad kommun, i vilket det kommer finnas möjlighet för oss att ta emot personer i fas tre. Det långsiktiga målet för personerna kommer att vara anställning. Vi vill hjälpa människor tillbaka ut i arbetslivet igen, avslutar Anna. Text: HANNAH ANDERSSON Foto: LINDA BJÖRK

Depåstopp I matpausen under helgens folkracetävling på Svampabanan gjorde ÖMs motorreporter ett stopp i depån. Flera av teamen sitter i solgasset med en lunchtallrik eller en kopp kaffe. Andra team har det betydligt körigare när de försöker få ordning på de åtgångna bilarna till kommande heat. Mattias Ljungqvist och kompisen Mattias Larsson från Skurup står med huvudena ner i motorrummet på en gammal Amazon. Under de inledande heaten har bilen inte gått som den ska. En femteplats och en sjätteplats har det hittills blivit för Mattias Ljungqvist i årets påskrace, vilket han inte är nöjd med. Det har gått dåligt idag. Det har varit något skit i förgasaren. Jag har högst 150 hästkrafter men det finns de som har betydligt mer, berättar han, och sneglar bort mot en gulfärgad bil. Mellan killarna står Anette Nilsson. Hon ägnar sig helst åt andra hästkrafter. De med fyra ben, man och svans, men hon gillar också att hänga med på folkrace. Jag har gjort baguetter och muffins, sånt som ger energi, säger Anette, innan hon ilar bort till verktygslådan och hämtar två nycklar som Mattias behöver för att skruva loss tändstiften för att ta en titt. Med stålborste putsar han bort lite sot från stiften och skruvar sedan med vana händer tillbaks dem. Nu ska vi bara tanka, sedan är vi klara igen, säger Mattias. I en annan del av depån står ett dussin ekipage från Simrishamns motorklubb uppradade. Zerni Karlsson mekar med sin bil. Det har han även gjort de två senaste nätterna för att få ordning på den gamla Volvon. Hur har det gått idag? Lite blandade framgångar. Jag ledde första heatet men fick problem med växellådan. Jag har bytt en frostplugg, svarar Zerni, som tillsammans med ett gäng från Degeberga kör för motorklubben i Simrishamn. Vi tycker det är en trevlig klubb med mycket bra stämning, säger Zerni, som får medhåll av en kompis. Ja, speciellt på årsfesten. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 15 Zerni Karlsson. Mattias Ljungqvist, Anette Nilsson och Mattias Larsson. Vi skapar din drömträdgård! Anläggningsproffsen på Österlen! F:a Per Gustafsson 0417-304 48 eller 0709-320 266 www.fapg.se

16 Torsdag 28/4 Vecka 17 2011 Årgång 26 Norrländsk familj ger liv åt Österlengård Mitt hjärta bor i en gammal gård, en gammal gård på slätten med vita längor och svalebon under takens mossgröna brätten, skrev Österlenprofilen Theodor Tufvesson en gång för länge sedan. Efter flera semesterbesök i sydöstra Skåne flyttade i november Familjen Lindvall in i en kringbyggd gård på Österlenslätten utanför Örum. Här klappar nu fem hjärtan för den gamla gården. Sari och Fredrik Lindvalls, deras två yngsta barns och den nyfikna hunden Fannys som är den som först möter mig på innergården. Sari lugnar strax ner den fyrbente och visar mig in i Lilla Provence, en present- och heminredningsbutik fulladdad med vackra ting. Det jag säljer är varor i fransk och dansk lantstil kombinerat med presentartiklar. Det är nya saker men i gammal stil, lite shabby chic, berättar Sari. Sari startade Lilla Provence långt innan tankarna kom på att flytta till Österlen, ett område som ibland får axla namntillägget Provence. I villan hemma i Luleå drev hon butiksverksamheten på 17 kvadratmeter och via Internet. Nu har hon betydligt större exponeringsyta för alla saker som oftast kommer från danska leverantörer. Det var nog någon mening med namnet Lilla Provence och att vi skulle hamna här, tror Fredrik, som också han tog med sig jobbet vid flytten till Skåne. Dataingenjören Fredrik är fortfarande anställd av ett Luleåbaserat dataföretag och har numera sin arbetsplats hemma på gården där han sitter och programmerar. Det är tacksamt att kunna ta med sig jobbet, säger Fredrik. Tvärs över gårdsplanen finns familjens nästa projekt. En uthyrningsdel med fyra sovrum som strax öppnar. Kanske som bed and breakfast, eller som house and breakfast om alla fyra rummen samtidigt hyrs ut till samma Sari Lindvall i butiken Lilla Provence. gäst. Men först väntar en första säsong med besök från familjens äldre barn, släkt och vänner, så det blir kanske inte så många lediga luckor i bokningsliggaren för betalande gäster. Idag kommer mamma, pappa och en av våra äldre söner på besök från Luleå. De ska få provbo. Och jag ska leka med storebror. Jag ska reta honom, säger dottern Chanelle, 8 år. Hon och lillebror Joseph, 6 år, har påsklovsledigt från skolan i Löderup och ser nu fram mot att få busa med sin äldre bror som bor kvar i Norrland. En tuff start Det första Sari och Fredrik fick göra när de sent i höstas flyttade in var att ta hand om den översvämning som drabbat gården. Sedan kom vargavintern, med skenande uppvärmningskostnader och till råga på allt sinade gårdens grävda brunn. Och några snöskyfflar fanns inte med i flyttlasset. Dessa lämnades kvar i Luleå de skulle ju flytta till Skåne Vi har helt fantastiska grannar som har hjälpt oss i vinter. Man blir lite beroende av varandra när man bor så här. Det känns bra. Alla skulle behöva prova på att hoppa tillbaks 100 år i tiden så att man inte tar allt för givet, säger Sari, som under vintern turades om med Fredrik att elda i gårdens vedkaminer. Varannan natt turades jag och Fredrik om att vara eldvakt. Vi ställde klockan varannan timme för att gå upp och elda. I vintras när vi vaknade på morgnarna hade vi tio, tolv grader i huset, fortsätter Sari. Blir så klart nyfiken på varför familjen bröt upp det trygga livet i Luleå. För att förverkliga en dröm. Vi var så fruktansvärt trötta på kylan och mörkret. Här är ett speciellt ljus. Det är härligt att bo i tystnaden och att få uppleva naturen. Solnedgångarna här på gården är fantastiska, svarar Sari, som redan i tonåren blev ett kärlekspar tillsammans med sin Fredrik. Efter några år gick de skilda vägar och gifte sig på var sina håll. Ödet ville dock annorlunda och tonårsgnistan tändes åter för cirka tio år sedan på ett gym i Luleå där Sari då jobbade. Deras gnista sprakar nu vidare i en gammal gård på slätten med vita längor och svalebon. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Ett av gästrummen. Fredrik och Sari Lindvall vid kökets vedspis som i vintras gick varm. Paret turades om att vara eldvakt för att hålla en någorlunda dräglig innertemperatur i gården.

17 Spegelreflektion av Sofie Alm, årskurs 1 på Österlenskolan. Bilder från årets konstrunda ÖSKG:s samlingsutställning på Tjörnedala konsthall. Fotokonst av Jonas Werngren. Kalligrafikonst av Ylva Maria Jansson. Muren, Agneta Andréns gigantiska målning skildrar i naturlig storlek en mur i Gaza. Hamar av Hannah Haslam, årskurs 1 på Österlenskolan. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

18 Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Tredjeplats för Douglas i Portugal Årets andra deltävling i WSK Euro Series, den högsta divisionen inom internationell karting, resulterade i en ny pallplats för 19-årige KZ2-föraren Douglas Lundberg trots en i stora drag miserabel helg i portugisiska Portimão. Lundbergs förutsättningar försämrades kraftigt när han kraschade svårt redan under den inledande träningen och tvingades se en helt ny kart bli totalförstörd. En efterföljande mix av punkteringar, tekniska problem och bristande tid till inställningsarbete innebar sedan att Douglas fick kämpa i motvind under resten av helgen, men Abbekåsföraren lyckades ändå nå en överraskande tredjeplats i det första av helgens två finalrace. Det finns ingen anledning att säga något annat än att det här var en riktigt usel helg för min del, säger Douglas Lundberg. Efter segern i Klippan Cup förra helgen åkte jag till Portugal med stor tillförsikt, men olyckan och oturen log mot oss från sin sämsta sida och jag fick aldrig någon riktig chans att komma in i körningen. Kraschen i torsdags var en av de värsta jag varit med om, och teamet gjorde ett kanonjobb som över huvud taget fick ut mig på banan igen. Det jag tar med mig härifrån är naturligtvis pallplatsen i Race 1, och jag tror att vi överraskade både oss själva och en hel del konkurrenter med den insatsen. I helgens andra race var Lundberg än en gång på väg upp genom fältet, och låg på en meriterande andraplats när en påkörning tvingade honom att bryta. Race 2 sammanfattar till stor del hela helgen; dåligt utgångsläge, hårt jobb för att arbeta sig tillbaka och sedan ännu ett rejält bakslag, avslutar Douglas. Ibland går saker och ting inte riktigt enligt planerna, men så fungerar det i den här sporten och om man brinner tillräckligt mycket för det man gör kommer man alltid tillbaka. Jag kommer att vara en ännu starkare förare i nästa tävling, och jag har lärt mig mycket den här helgen. För Douglas Lundberg står årets tredje deltävling i WSK Master Series, som arrangeras i italienska Val Vibrata den 14-15 maj, nu närmast på programmet. Föredrag - ett CP-bra liv Fyrtio minuter. Så länge var Jonas Helgessons hjärna utan syre. Till slut började hans liv igen ett liv som CP-skadad. Vad är ett bra liv? Kan man leva ett bra liv även om man är allvarligt CP-skadad? Kan man må bra även om man inte är vad samhället kallar frisk? Jonas Helgesson, som mot alla odds har blivit succéförfattare och egen företagare, delar med sig av viktiga saker som han har lärt sig som handikappad, golfare, student, gift, ståuppare och föreläsare. Han berättar om sin träning inför att bestiga Kebnekaise, om varför han vill arbeta med människor och inte följa alla välvilliga råd som går ut på att han borde arbeta med datorer, om sitt livs allra bästa dag, om hur det är att starta eget och om varför han inte tror att man måste vara Ernst Kirchsteiger för att bli en lycklig människa. Skillinge Missionshus arrangerar 3 maj 19.00. Biljetter i Skillinge kiosken eller på Pedersens konditori. Läs mer om Jonas på jonashelgesson.se Sommarens stora aktivitet! genomförs 7, 8 & 9 juli kl. 14-01 varje dag. Möt barnartister och några av Sveriges bästa dansband! Massor av aktiviteter alla dagarna i hamnen. Öppet hus i hamnen. Wisex 7/7 Willez Politiker i Soffan Den 4 maj klockan 19.30 är det dags att återuppta förra årets succé, Politiker i Soffan. Alla ungdomar, 13-25 år, i kommunen är välkomna till Kulturhuset i Tomelilla. I soffan kommer det att finnas politiker från alla led, för att svara och lyssna på frågor och tankar rörande ungdomars vardag, fritid, skola och arbete. Kvällens diskussioner kommer att kretsa kring nutid och framtid för Tomelillas ungdomar. Politiker i Soffan är ett led och en del i Det Ungdomsattraktiva Tomelilla. Det är ett sätt för ungdomar att under avspända former få saker och ting rörande ungdomsfrågor belysta, samt en inblick i hur det fungerar i kommunen. Moderator under kvällen är Thomas Haskel, samordnare för Tomelillas fritidsgård Soffta. 8/7 Mat och öltält med underhållning! Föreningar, krögare, utställare och barnkaruseller. Ett projekt av Hamngillet i nära samarbete med: Hamnkrogarna i Simrishamn Simrishamn 9/7 Fri entré!

IFK Ystad får ta nya tag i div 1 19 NORDICA EKO Husfärg Elastisk, snabbtorkande färg för trähusfasader. Håller kulör och glans i många år. Ytan gör det svårare för smuts och alger att få fäste. Utan lacknafta. Kan också strykas på rengjorda, matta ytor där det finns oljefärg. 1490:- / 9 liter, vit SILOKSAN FASADFÄRG Lättmålad färg för puts- och betong-ytor ute eller inne. Släpper ut fukt från underlaget men håller regnet ute. Kan användas på alla tidigare målade ytor som inte smular eller kritar. Ej på kalkfärg. Kan övermålas efter några timmar. Etsar inte på glas eller metall. 1290:- / 9 liter, vit Woodex Träolja Aqua (20-25 kvm) En luktfri olja, vitaktig när du målar, så du ser vad du gjort, men blir helt färglös efter tork. 159:- / 2,7 liter Hammarbys stabila försvarsspel, framförallt i första halvlek, gjorde att Ystad hade svårt att komma till avslut. TRANEMO RÖDFÄRG Klassiker med den rätta röda färgen. Nytt grovsågat virke målas 2 gånger 1:a stryk med 10 % förtunnad färg. Ytor som tidigare varit rödfärgsmålade, tvättas rena, får torka och strykes en gång. 199:- / 10 liter. Köp 3 för 490:- I matchen mot Hammarby IF var IFK Ystad numret för litet. Stockholmarna tog tidigt ledningen och drygade successivt ut den. Segermarginalen blev till slut nio bollar, efter ledning med 17-8 i paus. Bajens seger var aldrig hotad. IFK Ystads återstående match är nu på fredag 29 april borta mot H43 från Lund. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS TOMELILLA Sälshögsvägen 18 Tel. 0417-305 75 Öppet: Mån-fre 7-17 (lunch 12-13), lör 8-12 BORRBY Sandbyvägen 56 Tel. 0411-795 50 www.osterlenbyggmarknad.se Öppet: Mån-fre 7-17, lör 8-12 Supportergruppen Skånebajarna gjorde sitt för att höja stämningen i den annars ganska avslagna matchen mellan IFK Ystad och Hammarby IF. www.orelund.se Lördagen den 30 april öppnar vi igen! Rörum 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414-243 00 ÖPPET: Maj juni: Mån fre 10 17, lör sön 10 16. Juli augusti: Mån fre 9 18, lör sön 10 16. Tomegatan 2 Tomelilla Tel 0417-133 33 Pertti Kortelainen, leg optiker

20 Torsdag28/4Vecka172011Årgång26 Voltige på Bollerup Ridhusets läktare är välfyllda. Ur högtalarna hörs lugn musik på svag volym medan den stora starka voltigehästen skrittar och galopperar moturs i en cirkelvolt. Linföraren står i cirkelns mitt, håller hästen i en lina och ser till att den håller takten. De tävlande, voltigörerna, springer, ofta med galoppsteg, upp jämsides med hästen, tar tag i voltigegjordens handtag och slänger sig upp på hästens rygg. De mindre deltagarna får hjälp med att komma upp på hästen av en så kallad upplyftare eller uppkastare. Medan hästen fortsätter i vänstervarvet utför de tävlande gymnastiska övningar på hästens rygg. Strax utanför banan sitter två domarteam som bedömer lagen utifrån flera kriterier. Det var voltigetävling på Bollerups Naturbruksgymnasium i måndags. Till tävlingen som Österlens Ridklubb och Bollerups Rid och Körklubb arrangerade hade 89 voltigörer anmält sig, plus linförare och upplyftare. - Detta är andra omgången i Sydserien och tävlingen ingår även i Allsvenskan i voltige. Idag tävlas det i skrittklasser, olika nivåer i galopp och individuellt, berättar Gitte Lindskog, funktionär och sekretariatansvarig från Österlens Ridklubb. Totalt elva lag kom till start i de olika klasserna. Ridklubbarna har med sig egna hästar. - Det krävs att hästen har en stark rygg och ett bra temperament så att den kan utföra en jämn och taktfast galopp. Det finns inte så många voltigehästar, ofta är det en bra rideller dressyrhäst som omskolas till voltigehäst, fortsätter Gitte. Mikaela Karlsson och Rebecca Sahlin är två tjejer som tävlar i lag Caprifolen hemmahörande i Våxtorp mellan Örkelljunga och Laholm. Vad är det som är så roligt med voltige? - Jag gillar gymnastik och det är lite mer utmanande att göra det på hästryggen. Sedan är det sådan bra sammanhållning, svarar Rebecca, som precis klarat av det obligatoriska programmet. Nu ser hon fram emot eftermiddagens kür, det fria programmet där lagen kan vara upp till tre voltigörer samtidigt på hästryggen. Stark rygg var det ja. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Balansakt på hästryggen. Till höger i vitt syns linföraren och till vänster står lagets övriga voltigörer och väntar på sin tur att hoppa upp på hästen och visa sina gymnastiska övningar. Mikaela Karlsson och Rebecca Sahlin är voltigekompisar i Caprifolen. UTNYTTJA VÅRA FINA FLYTTERBJUDANDEN PÅ SOLVÄRMEANLÄGGNINGAR OCH VÄRMEPUMPAR BESÖK OSS UNDER VÅRA INVIGNINGSDAGAR SÅ BJUDER VI PÅ BRA RABATTER OCH EN FIKA. Fredagen den 29 april kl. 10.00-18.00 Lördagen den 30 april kl. 10.00-15.00 Vi finns på Ulllstorpsvägen 43 i Tomelilla Välkomna! VÄRMEPUMPS- KAMPANJ! som klarar Värmepumpar -25 C för nordiska Vid köp av VALFRI VÄRMEPUMP från Mecaterm med leverans senast 110531 erhålles rabatt på ROSTFRITT 10.000: Utnyttja ROT-avdraget vid installation! Förläng din poolsäsong Poolvärmepumpen reducerar dina kostnader med 65-80 %. Ger skön värme i poolen även en mulen sommar. Mer information på www.poolvarme.se ULLSTORPSVÄGEN 43, TOMELILLA Tel 0417-121 50 www.varmeenergi.se