K3600 Bruksanvisning Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen.
INNEHÅLL 1. INLEDNING...3 2. SÄKERHET...4 3. BESKRIVNING...5 4. FUNKTIONSSÄTT...7 5. VERKTYG...8 6. INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR...9 7. DRIFT...15 8. UNDERHÅLL...17 9. FELSÖKNING...19 10. TEKNISKA DATA...20 SYMBOLER PÅ RINGKAPEN: VARNING Ringkapar kan vara farliga Slarvigt eller felaktigt användande kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder kapsågen. Använd alltid: Godkänd skyddshjälm Godkända hörselskydd Skyddsglasögon eller visir Denna produkt överensstämmer med gällande CE direktiv.
1. INLEDNING INLEDNING Ringkapen är avsedd för sågning i murverk. Oaktsam eller felaktig användning kan vara farlig och medföra allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Det är viktigt att du till fullo förstår innehållet i denna manual och att du endast låter vuxna kompetenta personer som förstår innehållet i denna manual använda din ringkap. Du ansvarar för att personer som använder din ringkap har läst och förstått denna manual. VARNING Under inga förhållanden får motorsågens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Man bör alltid använda originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra. Denna bruksanvisning innehåller anvisningar för inställning, underhåll och drift av den hydrauliskt drivna ringkapen Partner K3600. Partner Industrial Products strävar efter att ständigt förbättra ringkapens konstruktion. Partner förbehåller sig därför rätten att utan föregående meddelande och utan ytterligare åtaganden införa konstruktionsförändringar. All information och alla data i denna bruksanvisning gällde det datum denna bruksanvisning lämnades till tryck. PARTNER K3600 OMFATTAR: 1-K3600 hydraulisk ringkap 1-transportlåda av trä 1-verktygssats 1-bruksanvisning 1-reservdelslista/sprängskiss Den hydrauliska ringkapen Partner K3600 är den enda handhållna motorkapen på marknaden som skär 260 mm (10 tum) med en 350 mm (14 tum) klinga. Partner Industrial Products är ensam om denna konstruktion som är ytterligare ett exempel på Partners ständiga strävan efter överlägsen kvalitet. Svenska 3
2. SÄKERHET VARNING Uppmärksammar på åtgärder som skall utföras för att undvika risker för allvarliga skador eller dödsfall. OBS Använd inte maskinen innan du lärt dig samtliga funktioner och reglage. VARNING Läs och förstå samtliga i leveransen ingående bruksanvisningar samt dekalerna på utrustningen innan du använder maskinen. VARNING Använd alltid skyddskläder och annan personlig skyddsutrustning. VARNING Använd aldrig maskinen utan monterade skydd. OBS Använd ej maskinen i samband med bruk av droger eller lugnande mediciner, vid trötthet eller under alkoholpåverkan. OBS Se till att hydraulslangarna är oskadade. VARNING Använd aldrig en skadad klinga. VARNING Starta aldrig maskinen innan du försäkrat dig om att inga personer eller främmande föremål befinner sig inom arbetsområdet. OBS Denna ringkap får ej användas utan kylvatten. OBS Se till att handtagen är rena och torra. VARNING Det är förbjudet att reomlägga en K3600 klinga. En begagnad klinga kan vara försvagad. En reomlagd klinga kan spricka eller brytas sönder och skada operatören eller andra personer allvarligt. VARNING Får ej anslutas till hydraultryck överstigande 150 bar (3000 psi). OBS Vatten kan göra ytbeläggningar hala. Se till att du har bra fotfäste. OBS Se till att allt underhåll och samtliga justeringar har utförts innan du påbörjar kapningen. Personlig skyddsutrustning SKYDDSHJÄLM MED HÖRSELSKYDD SKYDDSGLASÖGON ELLER HELTÄCKANDE ANSIKTSSKYDD MED HÖRSELSKYDD KRAFTIGA GREPPSÄKRA HANDSKAR ÅSITTANDE, KRAFTIG OCH BEKVÄM KLÄDSEL SOM TILLÅTER FULL RÖRELSEFRIHET HALKFRIA STÖVLAR MED STÅLFÖRSTÄRKT TÅHÄTTA VIKTIGT Den personliga skyddsutrustningen kan inte förhindra olyckor, men den kan minimera skadorna vid en eventuell olycka. 4 Svenska
3. BESKRIVNING FRAMIFRÅN VÄNSTER SIDA HÖGER SIDA 1. Klinga Klingsortimentet är anpassat till typ av material som skall sågas. Detta är en vattenkyld klinga som kräver riklig vattentillgång. 2. Klingskydd 3. Hydraulmotor 4. Spärrknapp för diskdrivningen 5. Rullaktiveringsvred Aktiverar kopplingsrullarna för kontakt mellan drivhjul och klinga. 6. Främre handtag (justerbart) 7. Reglage 8. Vattenanslutning Inlopp för kylvatten till klingan. 9. Kopplingar för hydraulslangar 10.Vattendisk Stabiliserar klingan i snittet, hjälper till att förse klingans kant med vatten. 11.Skivspår i kopplingsrullen Detta spår griper in i kopplingsrullens skuldra och skapar tät kontakt mellan klingans insida och drivhjulet. 12.Stänkskydd 13.Gasreglagespärr och vatten TILL/FRÅN-ventil 14.Vattenjusteringsreglage Reglage för vattenflödet till klingan. 15.Kåpskruvar Dessa skruvar lossas/avlägsnas vid montering av klingan och vid allmänt underhåll. 16. Rulljusterskruvar Två justerskruvar för korrekt rullinställning. 17.Spärrknapp för främre handtaget 18.Stödrullar Dessa rullar trycker klingan mot kopplingsrullarna. 19.Drivhjul Detta är den enda komponent som driver klingan. Den inre delen av klingan löper i ett V -spår i drivhjulet. 20.Kopplingsrullar Dessa rullar upprätthåller kontakttrycket mellan klingan och drivhjulet. Svenska 5
...BESKRIVNING... A Vatten TILL/FRÅN-ventil (A) När du trycker in gasreglagespärren (A) öppnas vattenventilen. Vattendosering Vattenflödet kan justeras med tummen under drift. Det krävs ett rikligt vattenflöde för maximal klinglivslängd. SE UPP: Vattentrycket och vattenflödet är ytterst viktigt för klingans kylning och livslängd. Bristfällig kylning av klingan kortar drivhjulets och klingans livslängd drastiskt. A Vattenventilen förblir öppen och gasreglagespärren (A) förblir intryckt så länge gasreglaget (B) hålls intryckt. B 6 Svenska
4. FUNKTIONSSÄTT Drivning Tack vare maskinens unika konstruktion överförs hydraulmotorns drivkraft inte på klingans centrum. Detta medger ett totalt snittdjup 260 mm (10 tum) med en 350 mm (14 tum) våt diamantklinga. Detta är en kompakt, välbalanserad och lätt maskin. De två kopplingsrullarnas skuldror löper i klingans spår. Kopplingsrullarnas fjädrar pressar ut rullarna, vilka i sin tur pressar den V- formade kanten på klingans innerdiameter mot det V-formade spåret i drivhjulet. Drivhjulet är monterat direkt på hydraulmotorn. DRIVHJUL Grundservice Efter hand som klingan används slits dess innerdiameter och spåret i drivhjulet. Ringkapen kommer att fungera bra även fortsättningsvis om: drivhjulet inte är för slitet; och SLITEN NY KOPPLINGSRULLAR kopplingsrullarna inte är för slitna; och SLITEN Min 1,5 mm (.060") NY 3 mm (.120") justeringen mellan rullarna och klingan är korrekt. Under klingans livslängd bör rullinställningen kontrolleras två gånger, dels efter montering av en ny klinga och dels när klingan är förbrukad till 50%. Svenska 7
5. VERKTYG OBS: Följande verktyg ingår i verktygssatsen. 1: 5 mm insexnyckel med T-grepp (plast) 2: 6 mm insexnyckel med T-grepp (plast) 3: 4 mm insexnyckel 4 & 5: 13-19 mm kombinationsnyckel (2 styck) 8 Svenska
6. INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR OBS: Partner har i sitt sortiment ett antal våta klingor för olika material. Hör med din Partner återförsäljare vilken klinga som lämpar sig bäst för din tillämpning. VARNING Det är förbjudet att reomlägga en använd klinga. En begagnad klinga kan vara försvagad. En reomlagd klinga kan spricka eller brytas sönder och skada operatören eller andra personer allvarligt. Montera en klinga Torka bort ev smuts från klingans yta. Lägg maskinen på sidan, se illustrationen. Avlägsna de två skruvarna som håller fast stödrullens kåpa med hjälp av en 6 mm T-insexnyckel och lyft bort kåpan så att du kommer åt kopplingsrullarna. Svenska 9
...INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR... Vrid rullvreden moturs (180 ) till ospärrad position. Skjut tillbaka rullen enligt bilden. Montera skivan med vreden i ospärrad position. OBS: Klingan har ett spår på ena sidan som utgör styrspår för kopplingsrullarna. VARNING Lossa alltid K3600 från hydraulanslutningen vid service. Oväntade klingrörelser kan orsaka allvarliga skador. Kontrollera att klingan inte är skadad innan du monterar den på maskinen. Skadade klingor kan sprängas och orsaka allvarliga personskador. 10 Svenska
...INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR... Börja monteringen av klingan genom att först lägga klingan med spåret på den övre kopplingsrullen. Tryck sedan in klingan i drivhjulet. Rotera klingan medan du monterar den på den nedre kopplingsrullen. Se till att klingspåret passas in i båda kopplingsrullarna. Svenska 11
...INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR... Montera stödrullarnas kåpa och dra åt skruvarna med 6 mm T-nyckeln. Justera rullarna Vrid justerskruven medurs och rotera stödrullen tills den vidrör klingan. Vrid sedan ytterligare ett halvt varv. Rotera klingan för hand för att försäkra dig om att klingan roterar samt att alla fyra rullarna vrids. 12 Svenska
...INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR... Kontrollera rullarnas inställning Lägg maskinen på rygg. Kopplingsrullarnas vred skall vara öppna (ospärrade). STÖDRULLAR OSPÄRRAD Ta tag i stödrullarna en i taget med fingrarna och rotera klingan för hand. Du bör kunna hindra rullarna från att rotera genom att hålla emot med fingrarna medan du roterar klingan. Justera vid behov genom att vrida justerskruven in eller ut ett halvt varv i taget. Vrid kopplingsrullarnas vred till spärrad position när rullarna har justerats korrekt. OBS Se till att inställningen inte är för stram eftersom detta medför att klingan kupas eller skevar. SPÄRRAD OBS Se till att inställningen inte är för lös eftersom detta medför att den inte får kontakt med kopplingsrullarna. VIKTIGA ANMÄRKNINGAR: Stödrullarna driver inte klingan. Felaktig justering kan leda till skador på klingan. Om klingan roterar långsamt eller stannar, se felsökning. Svenska 13
...INSTÄLLNINGAR OCH JUSTERINGAR... Hydraulslangar VARNING Får ej anslutas till hydraultryck överstigande 150 bar (3000 psi). Se innan du ansluter slangarna till att kopplingarna är rena, både på maskinen och slangen. Anslut tryckslangen från hydraulsystemet till honkopplingen på maskinens vänstersida. Anslut den andra hydraulslangen till hankopplingen på maskinens högersida. Denna slang leder oljan tillbaka till behållaren. OBS: Två slangsatser kan anslutas vid behov av slanglängd överstigande 18 m. Koppla inte ihop fler än två satser eftersom kopplingarna kan medföra för stor effektförlust. Se tekniska data. OBS Se till att slangarna inte kan lossna av misstag genom att vrida säkerhetsspärrarna på kopplingarna till spärrläget innan du använder maskinen. VARNING När maskinen är i drift står slangarna under extremt tryck. Försök inte att koppla eller lossa slangar när hydraulsystemet är i drift. Detta kan medföra allvarliga personskador. Vattenslang Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen. Vattenflödet aktiveras genom att öppna strypventilen. Minsta vattenflöde: 4 l/min. 14 Svenska
7. DRIFT Säkerhet VARNING Om inte nedanstående eller på annan plats i denna manual nämnda säkerhetsinstruktioner samt gängse säkerhetsregler på arbetsplatsen följs, kan detta leda till allvarliga personskador eller dödsfall för operatören eller andra. VARNING Klingan kan endast utföra raka snitt. Försök inte att pressa, vrida, böja eller styra klingan med våld. Detta förstör klingan. Ett löst segment eller en bruten klinga kan orsaka allvarliga personskador hos operatören eller personer i närheten. VARNING Oftast är arbetsstycket tungt. Se till att det inte skadar eller faller på operatören eller andra i omgivningen under pågående sågning. VARNING Håll alltid maskinen i ett stadigt grepp med båda händerna på handtagen när maskinen är i gång. Håll inte i maskinen på annat ställe än i de därför avsedda handtagen. Detta ger sämre kontroll över maskinen och kan innebära en säkerhetsrisk. VARNING Håll arbetsområdet fritt från föroreningar som kan medföra att operatören mister kontrollen. VARNING Om det krävs en ställning för att utföra arbetet skall denna vara utförd enligt gängse normer och vara tillräckligt stadig för att ge nödvändigt stöd. VARNING Arbete på stege rekommenderas inte. Stegar är inte tillräckligt stabila och kan leda till fall och personskador på operatören eller annan person. OBS Eftersom klingan kyls med vatten medför detta våta väggar och golv. Detta kan i samband med sågflis medföra halkrisk. Se till att alltid ha stadigt fotfäste. OBS Det ger säkrare drift och tröttar mindre att alltid hålla maskinen i midjehöjd vid horisontella snitt. Svenska 15
...DRIFT Sågteknik Snittdjup K3600 kan skära upp till 260 mm (10 tum) djupa snitt. Du kontrollerar maskinen bäst om du först gör ett markeringssnitt på 50-70 mm (2-3 tum). På så sätt kan stabiliseringsklingan tränga in i arbetsstycket och hjälpa dig att styra maskinen. Om du försöker att såga hela djupet i ett pass, tar det längre tid. Om du arbetar i flera pass, 3 till 4 om snittet är 260 mm (10 tum) djupt, går det snabbare. Större jobb Snitt överstigande 1 m fäst en bräda längs linjen som skall skäras. Brädan fungerar som styrlinjal. Använd denna styrlinjal för att göra ett markeringssnitt över hela snittlängden, 50-70 mm (2-3 tum) djupt. Avlägsna styrlinjalerna sedan markeringssnitten utförts. Mindre jobb Gör först ett ytligt markeringssnitt, max 50-70 mm (2-3 tum) djupt. Utför sedan de slutgiltiga snitten. Skärsekvens Utför först det nedre horisontella snittet. Utför sedan de två vertikala snitten. Avsluta med det övre horisontella snittet. SE UPP: Om det övre horisontella snittet utförs före det nedre horisontella snittet, faller arbetsstycket på klingan och klämmer den. 16 Svenska
8. UNDERHÅLL VARNING Lossa alltid K3600 från hydraulanslutningen vid service. Oväntade klingrörelser kan orsaka allvarliga skador. 1. Drivhjul A. Spärra axeln med spärrknappen. B. Lossa centrumskruven och ta bort brickan. Nu kan du lyfta av drivhjulet. OBS: Byt drivhjulet när du monterar en ny klinga. Ett slitet hjul kan medföra att klingan slirar och skadas. Bristande vattenflöde förkortar drivhjulets livslängd drastiskt. 2. Stödrullar/kopplingsrullar Avlägsna stödrullarnas kåpa. Peta ut rullarna med två skruvmejslar. Var försiktig när du petar ut stödrullarna så att gummibälgen inte skadas. Sätt alltid tillbaka den blåa plastpackningen. SLITEN Min 1,5 mm (.060") KOPPLINGSRULLE NY 3 mm (.120") Byt kopplingsrullar när rullarnas skuldror är nedslitna till 50% av originalbredden. Byt stödrullar när rullytan är plan, (eller) när spåret i rullytan är borta. STÖDRULLE UTSLITEN (Spåret syns inte) NY Svenska 17
...UNDERHÅLL... 3. Rulljustering Se Inställningar och justering. 4. Kopplingar VIKTIGT Om kopplingen är smutsig kan smuts tränga in i oljan och orsaka ökat slitage på hydraulmotor, hydraulpump, ventiler etc. Det kan även hindra kopplingen från att sluta tätt. Rengör alltid kopplingarna innan du ansluter till hydraulsystemet och maskinen. Rensa vattenfiltret vid behov. 5. Hydraulslangar Utför kontroll varje dag innan maskinen tas i bruk. Spruckna, veckade eller försvagade slangar skall bytas. 18 Svenska
...UNDERHÅLL Underhållsschema OBS: Schemat baseras på daglig användning av utrustningen. Varje dag Två gånger i veckan Stöd- och kopplingsrullar Kontrollera stödrullar betr slitage Kontrollera kopplingsrullar betr slitage X X Hydraulsystem Inspektera hydraulslangar Inspektera och rengör vattenmunstycken X X Drivsystem Kontrollera drivhjulets tillstånd X Vattensystem Inspektera och rengör vattenmunstyckena på vattendisken Vattenstyrventil Kontrollera filtret i vattenkopplingen X X X Reglage Kontrollera funktion X Klinga Inspektera området kring sprängskyddet Kontrollera klingstabilisatorn X X Reomläggning av klingan VARNING K3600-klingor får inte reomläggas. Pga sin konstruktion är en K3600 ringklinga utsatt för andra påfrestningar än en centrumdriven 14 tums diamantklinga. För det första driver drivhjulet på klingans innerdiameter så att både drivhjulets och klingans yta utsätts för slitage. Klingkärnan blir tunnare och styrningen bredare vilket hindrar att klingan drivs av hjulet. För det andra utsätts klingan för belastning från rullarna och från själva kapningen om inte klingan hålls fullständigt rakt. Spänningar byggs upp i klingan tills den spricker eller går av om den är omlagd. En bruten klinga kan orsaka allvarliga personskador hos operatören eller andra personer. Av denna anledning godkänner Partner inte att K3600-klingor reomläggs. Ett enskilt segment kan i vissa fall få reomläggas. Kontakta din Partneråterförsäljare för instruktioner. Svenska 19
9. FELSÖKNING Mekanik SYMPTOM A. Klingan roterar inte. B. Klingan roterar för långsamt. C. Klingan hoppar ur sitt läge. D. Klingan skevar. E. Segment går av. F. Motorpackning trasig. G. Klingan skär för långsamt. H. Klingan slirar. TROLIG ORSAK 1. Rullvreden inte i spärrläge. 2. Klingan inte korrekt monterad på kopplingsrullarna. 3. Rullarna för hårt spända. 4. Eventuellt felaktig slanganslutning till hydraulsystemet. 5. Ev. felaktig slanganslutning till drivkällan eller annat hydrauliskt problem. 1. Rullvreden inte i spärrläge. 2. Drivhjulet slitet. 3. Klingans innerkant sliten. 4. Fjädrarna på kopplingsrullarna slappa. 5. Smutsig övertrycksventil i hydraulsystemet. 6. Ventilvredet på hydraulmotorn förflyttas inte korrekt sträcka. 7. Fel på rullarnas lager. 8. Bristfälligt oljeflöde, kontrollera hydrauloljeflödet. 1. Rullinställningen för lös. 2. Slitna kopplingsrullar. 3. Klingan inte korrekt monterad på kopplingsrullarna. 4. Skadad klinga. 1. Rullarna för hårt spända. 2. Klingan överhettas. 1. Klingan böjd, vriden eller dåligt skött. 2. Dålig svets. Fortsätt att använda klingan om endast ett segment saknas eller lämna in för reomläggning om klingan slitits ned max 50%. 1. Sågen går åt fel håll. Kontrollera de hydrauliska slanganslutningarna på hydraulsystem av annat fabrikat. 2. Kontrollera styrventilens position på hydraulsystem av annat fabrikat. 3. För högt flöde eller tryck. 4. Fel på packning. 1. Fel klinga för aktuellt material. 2. Kontrollera att rätt vattenmängd når fram till klingan. 1. Kopplingsrullen rör sig inte fritt in och ut. En kärvande rulle kan inte pressa klingan tillräckligt hårt mot drivhjulet. 2. Drivhjulet slitet. Slipande material och dålig spolning ökar hjulets slitage. 3. Kopplingsrullens skuldra sliten. Om mer än 50% av skuldrans bredd slitits ned slirar klingan. 4. Klingans spår och innerkant slitna. Orsakat av bristfällig spolning av slipande material och/eller ett slitet drivhjul som får klingan att slira. 20 Svenska
10. TEKNISKA DATA Klingdiameter 350 mm (14") Snittdjup 260 mm (10") Periferihastighet, max 55 m/s 3000 rpm Motorvarvtal, max 17 000 rpm Hydraulmotor Kuggväxelmotor (öppen centrumventil) Hudraultryck, max 150 bar (2200 psi) Oljeflöde, min max 35 42 l/min Vikt, exkl. klinga 7,9 kg Vikt, ringklinga 0,8 kg Mått: höjd 410 mm (16") längd 715 mm (28") bredd 260 mm (10") *Specifikationer hydraulolja 150 VG 32 (10W) Oljetemperatur (drift) ca. 60 C Vattenförbrukning 4 l/min Hydraulkopplingar 1/2" FF (gänga 3/8") * Vi rekommenderar användning av miljögodkänd hydraulolja. Ljudnivå Ljudtrycksnivå vid operatörens öra db(a) i enlighet med CEN/TC255 N150 och ISO/DIS 11201: Ljudeffektnivå db(a) i enlighet med CEN/TC255 N150 och ISO3744: Vibrationsnivå Handtagsvibrationer uppmätta i enlighet med ISO/DIS 8662-4, m/s 2 främre handtag: bakre handtag: 99 110 4,3 6,0 Förlängning av hydraulslangar Vid förlängning av hydraulslangar måste slangens innerdiameter ökas enligt tabellen för att motverka effektförlust. Slanginnerdiameter 1/2" upp till 30 m Slanginnerdiameter 5/8" mellan 30 och 45 m Slanginnerdiameter 3/4" mellan 45 och 100 m Åtdragningsmoment NmIn. Bultar kapmaskinhus 4 Bultar motorhus 10 Drivhjul 10 Bultar rullkåpa 10 Motormonteringsbultar (insex) 10 Svenska 21
EU- försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) (Direktiv 89/392/EEC, Annex II, A) Partner Industrial Products, S-433 81 Partille, Sverige, tel: +46-31-949000, försäkrar härmed att kapmaskinen Partner K3600, från 1999 års serienummer och framåt (året anges i klartext på motorskylten plus ett efterföljande serienummer), motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: av den 14 Juni 1989 angående maskiner 89/392/EEC, samt nu gällande tillägg. Följande harmoniserade standarder har tillämpats: EN 292-2, EN 982, EN 792. Partille 1 april, 1999. Bo Andréasson, Utvecklingschef 22 Svenska *xmz 1J
ANTECKNINGAR Svenska 23
108 87 79-01 24 Svenska *xmz 1J 1999W21