BARCELONA 1 2017/12/108 1
2 VI HAR FLYTTAT! Calle Bautista Bertomeu Sober, Poligono I ndustrial Casa Grande, nr12 nave 2 2 Skandinaviska Bladet
LEDARE 3 Halloween Godis, bus och läskiga masker är några ingredienser. Halloween infaller enligt traditionen alltid den 31 oktober. Men i de flesta länder i Europa finns numera inget fast datum. Halloweenfirandet är ett relativt nytt fenomen för spanjorerna, vi svenskar har firat det i några årtionden. Här i Bladet brukar vi alltid försöka skriva något om Halloween när det är dags för det numret, så blev det inte i år. Ni får helt enkelt nöja er med omslaget, en bild från Barcelona By night, och med lite blodröd text blev det nästan läskigt, tyckte Bessie. Nu börjar det dra ihop sig till mässan, på fredag slår vi upp portarna klockan 10.00, för att sen hålla öppet fredag-lördag och söndag 10.00-18.00. Det blir förutom en massa olika företag du kan träffa uppträdanden och fördrag på scenen, ett stort lotteri på din inträdesbiljett som du kan hitta gratis hos våra utställare. Annars är inträdet 2 euro, barn betalar inte. Bland många andra vinster kan du vinna ett presentkort från Norwegian, det är Björn Sandström och hans Scandinavian Management som lottar ut detta. Monicha 3 Kontakt: info@skandinaviska-bladet.com www.skandinaviska-bladet.com ISSN 2001-4058 SE-löp. 108
Bernt funderingar 4 Tiden bara rusar iväg, nu är det snart vinter och julafton, nyår och så börjar vi om på nytt igen. Tycker att det bara är en kvart mellan måndag och fredag och månaderna bara försvinner som en fis i aftonbrisen. November och december är även här i Spanien riktiga grå månader även om solen oftast tittar fram mitt på dagen, ger oss lite värme, D- vitaminer och hopp om en kommande skön period i skuggan på en bar. Nyss svettades vi och gnällde över att vi inte hittade en skuggig plats att vila oss på. Nu börjar knorrandet när termometern bara visar 20+ klockan 07.00 på morgonen? Spanjorerna börjar dra på sig långbrallor och i affärerna har man plockat bort sommarkläderna och laddar upp med pälsfodrade jackor och skinnvästar. En god vän och hans fru skulle ut och köpa nya sandaler men på affären sa man att man plockat bort sommarskorna och nu fanns det bara grova kängor och rejäla vinterskor att tillgå. Fortfarande hänger de sista entusiasterna kvar på playorna även om det guppar mindre med huvuden ute i havet. Tempot rent allmänt bedarrar och folket verkar på något vis växla ner i tempo nu när de två gråaste månaderna närmar sig. Men även jag, född uppe i Lappland har blivit bortskämd med plusgrader och huttrar ikapp med mina vänner under dessa två månader. Tänker inte fälla ner byxbenen ännu, kanske en bit in i november och de långärmade skjortorna och tröjorna ligger snyggt hopvikta i byrålådan än så länge. Vi laddar för vintern och längtar efter nästa sommar. Eller hur? Text& Bild:Bernt Järnepalm Ebba och Jonny tycker det är bra kyligt i vattnet nu! 4 Skandinaviska Bladet
TRÄFFA OSS PÅ SCANDINA- VIAN EXPO 27-29 oktober 5 5 Skandinaviska Bladet
På stan! 6 Gå på tur i Calpe Den 11 november klockan 12.00, anordnar ClimbCostablanca en promenad i Calpebergen. Vacker utsikt, fantastiska historiska vägar. Du guidas av en erfaren och kvalificerad engelsktalande guide med mångårig erfarenhet av dessa berg. Bokning görs påwww.climbcostablanca.uk Miniatyr tåg Den 12 november mellan klockan 10.30-12.00 kan du åka miniatyrtåg i Torrelano, på deras modellspår. Priset är 1,50 per person. Även järnvägsmuseum finns. Du hittar miniatyrtåget i Torrelano 3 km från Alicante flygplats, miniatyrtåget är precis bredvid järnvägsstationen. Info om Torrevieja gå in på aktivitorrevieja.com Svensk Podradio hittar du på www.costablancapoddradio.com Marknader, fiesta, konserter hittar ni på www.eurotourguide.com och www.allevents.in 6 Skandinaviska Bladet
7 PROVA PÅ YOGA-GRATIS Den 28 och 29 oktober blir det gratis prova på Yoga med Annica Fleming på Scandinavian Expo. Tiden är 11.00 båda dagarna. Du har chans att prova både Hathayoga och Medicinsk Yoga. Kontakta Annica förmerinfo Hathayogan är den mest kända formen av yoga ur vilken de flesta andra yogaformer härstammar. I Medicinsk Yoga utgår man alltid från utövarens egna gränser och ser till att inte överskrida dem. Du behöver inte vara vig, smal eller ens ha bra kondition för att yoga. Du är välkommen vem du än är. Har du problem med att sitta på marken, går det bra att sitta på en stol. För att boka dig på, Kontakta Annica Fleming på +46 70 213 03 96 FLAMENCO KONSERT Blir det den 12 november på esplanaden i Playa Flamenca (nedanför Correos). Utomhus-konsert med gratis inträde. Tiden är 12.00 VÄLKOMMEN TILL HALLOWEEN PARTY PÅ BAR CARLOS TISDAG 31 OKT KL 8PM BUFFET 15 LIVE MUSIC MED PETERS BAND 7 Skandinaviska Bladet
8 8
9 Det var ett glatt gäng lirare som mötte upp efter träningen utanför rest. Shannon Möt oss på Scandinavian Expo 27-29 oktober 9 Skandinaviska Bladet
10 LOTTERI & SCEN se sidan 21 27-28-29 oktober klockan 10.00-18.00 Plats: Go-kart Orihuela Costa Stort lotteri på din inträdesbiljett. Fri entré finns hos våra utställare, annars 2 euro, barn gratis Runt 100 monterplatser, här är några av de som är med 10 Skandinaviska Bladet
11 För starka bilder på nästa uppslag, som handlar om ny djurskyddslag i Spanien. På denna bild ser ni Goza, den lilla soptunnehunden. Hon hittades i en soptunna med avskurna öron i Rojales, hon hade tur. Bladets reporter och fotograf Bernt Järnepalm gav henne ett nytt och kärleksfullt hem. 11
Den nya lagen kunde inte hjälpa dessa, men med en ny lag bör djuren på sikt få det bättre! 12 SPANIEN. Ska nu äntligen de spanska djuren få det lite bättre? En ny djurskyddslag har blivit godkänd. Lagen kommer gälla i Spanien från och med den 1 februari 2018. Det kommer bland annat vara förbjudet att amputera svansar och öron, skära av stämbanden, ta bort näbbar och klor för estetiska ändamål. Att brännmärka djur kommer från februari endast vara tillåtet att göras av veterinär, detta gäller även bedövning av djur. Även hos veterinären kommer alla kirurgiska ingrepp för estetiska skäl vara förbjudet, ett kirurgiskt ingrepp får bara göras för att få djuret att må bättre, således av medicinska orsaker. Avlivning kommer endast vara tillåtet att utföras av veterinär eller annan kompetent person, exempel slaktare. Är det en akut situation och djuret lider samt att veterinär inte finns tillgänglig inom rimlig tid, kan man själv få göra en akutavlivning. Denna avlivning ska göras på så sätt att djuret lider minimalt, både fysisk och psykiskt. Det är förbjudet att en vid akutslakt använda sig av kvävning, droger eller gift. OVAN: En av 22 hästar och 4 hundar som hittats på en gård i Malaga, djuren var extremt smala, hade infekterade sår, en av hundarna hade ett benbrott. Brottet rubricerades som grovt. TILL VÄNSTER: Dessa två Galgos hittades av en person som var på en promenad utanför Cartagena. Att hänga upp hundarna för kvävning är inte alls ovanligt efter jaktsäsongen, på så vis slipper man föda dem ett helt år till nästa jakt. 12 Skandinaviska Bladet
13 Spansk häst som ridits med för hårt bett Vidare kommer lagen förbjuda att djur ges bort till barn under 16 år, utan föräldrarnas tillstånd. Detta gäller även om barnet skulle få djuret i vinst eller som lön. Djurskyddslagen kommer överlag förbättras, det kommer nya regler om hur djur får användas exempelvis i annonser, på event, visningar och tävlingar. Lagen har godkänts av den europeiska konventionen för djurskydd. Runt om i Spanien finns det privatpersoner som vigt sitt liv åt att försöka rädda misshandlade och övergivna djur. Två av dessa är Colleen och Peter Jay som bedriver Paradise Kennel i Benferri, kanske är något för dig som funderar på att skaffa hund. Kanske kan en adoption från dem vara ett alternativ. Text: Monicha Blomberg 13 Skandinaviska Bladet
NOTISER 14 SAS etablerar nytt reguljärflyg mellan Skellefteå och Malaga MALAGA. Den 16 juni 2018 startar flygbolaget SAS en ny reguljär linje mellan Skellefteå och Malaga. Den nya linjen blir SAS enda nuvarande utlandslinje från norra Sverige. Linjen kommer trafikeras 16 juni till 3 juli gång per vecka, 3 juli till 7 augusti trafikeras linjen två gånger per vecka, 7 augusti fram till vecka 43 en gång per vecka. Tusentals demonstrerade under nationaldagen SPANIEN. Tusentals människor gick ut på Madrids och Barcelonas gator för att fira nationaldagen på torsdagen och hylla bilden av ett enat Spanien. Spanska flaggor kunde ses hänga ut från balkonger längs gatorna. Enligt tidningen El Mundo demonstrerade 65 000 personer, som kallar sig "den tysta massan", i den katalanska huvudstaden Barcelona. Samtidigt gick den årliga militärparaden i Madrid, vilket markerar årsdagen för när upptäckaren Christopher Columbus anlände till Amerika. Den självstyrande katalanska regionens vilja att bli ett eget land har orsakat den djupaste politiska krisen sedan en misslyckad militärkupp 1981. Spaniens premiärminister Mariano Rajoy har gett Kataloniens regionpresident Carles Puigdemont dagar på sig att förklara om regionen utropat sig självständig, och hotat med att annars ta kontroll över regionen. TT-Reuters 14 Skandinaviska Bladet
15 15
KUSTENFÖRETAG 16 Roland Wallman VD för Fastighetsbyrån i Torrevieja. Man startade i maj 2010 och sedan dess har det bara rullat på. Ingen växtvärk, men det har blivit kontor både i Quesada och borta i Torre de la Horadada ett av de mest expansiva områdena här nere på solkusten. Jag fick en pratstund med Roland i det nyrenoverade kontoret i Torremarina inne Torrevieja. Idag är man Sveriges störste mäklare i Spanien... Totalt är vi 36 personer som jobbar hos oss, vi är ett glatt och duktigt gäng och även om största satsningen sker på skandinaviska kunder så försöker vi även ta hand om kunder från andra länder. Roland berättar att verksamheten ökar och det går fortfarande i den riktningen. -Det känns helt rätt och vi får in objekt både begagnade och nya varje dag i stort, Fastighetsbyrån täcker in ett område här nere med en radie på 5 mil ungefär. Vad säljer mest nytt eller begagnat? Hos oss är det nog begagnade fastigheter som har störst åtgång. Två tredjedelar av försäljningen är begagnade fastigheter. Det är viktigt att veta både för säljare och köpare att det finns olika alternativ. Men man märker även att det finns ett segment av kunder som vill köpa nytt. Detta gör ju att vi kan vara väldigt flexibla i vår verksamhet. Största delen av företagets marknadsföring sker på svenska men i det långsiktiga målet 16 Skandinaviska Bladet
17 Vänd er till en mäklare som har ett varumärke värt att försvara Vilket område är hetast just nu? -Då det gäller nyproduktion så är det söder om Torrevieja som det är mest attraktiva delarna. Campoamor, Playa Flamenca och inte minst Torre de la Horadada är attraktiva områden just nu. Även runt Quesada byggs det väldigt mycket nytt och vi märker att fler Skandinaver även söker sig dit ut. Då det gäller begagnat marknaden är hela området intressant. Vi jobbar aldrig med bankövertag, vi vill vara säkra på att de fastigheter som vi säljer är 100% intakta utan dolda fel eller brister. Vi samarbetar inte med andra mäklare heller, vi vill köra själva så vi kan garantera både våra köpare och säljare en ärlig affär. Idag är Roland och hans team nere i Torrevieja, omsättningsmässigt det största i hela koncernen inklusive alla svenska kontor. Med andra ord har man rätt att sträcka på sig lite extra. Roland, Du som mäklare här och nu får säga ett, bara ett gott råd till Svensson hemma i Mölndal som skall ner hit och köpa hus? finns det att vara etablerad som mäklare för alla. Då det gäller säljkunder har icke skandinaver alltid dominerat men på köpsidan är det givetvis tvärtom. Här dominerar de skandinaviska kunderna. De utgör runt 90% i dagsläget. -Vänd er till en mäklare som har ett varumärke värt att försvara. Text & Bild: Bernt Järnepalm 17 Skandinaviska Bladet
MÄSSAN 18 Scandinavian Expo är Spaniens största skandinaviska mässa, den startades av Monicha Blomberg 2006 och hölls då i Cabo Roig, Orihuela Costa. Efter det har familjeföretaget EXPO SPAIN som också är utgivare för Skandinaviska Bladet gjort en hel rad med mässor och event från Alfaz del pi i norr ner till Cabo Roig i söder. Redan den första mässan var en stor succé med hela 5000 besökare och mässan som hålls nu 27 29 oktober på Arroceria el Sarmiento (gokart Orihuela Costa) räknar vi med ca 10 000 besökare. Inträde på mässan är 2 men har man tur får man tag på en av de 3000 GRATIS entrébiljetter som delas ut hos våra utställare och på de skandinaviska klubbarna. Vi har nu hittat den ultimata platsen för att hålla mässan på Arroceria el Sarmiento ligger lätt åtkomligt längs N332an precis intill Gokart Orihuela Costa och Carrefour Orihuela Costa, för er som kommer med bil så är det avfarten till höger precis efter McDonalds rondellen i Punta Prima, skyltar kommer att sättas upp för att ni lätt ska hitta! Parkering finns bakom mässan på den stora parkeringen och när den blir full finns det mycket parkeringar på gatan i närheten. 18 Skandinaviska Bladet
19 Kommer du med buss? Då tar du buss D från Torrevieja och kliver av vid Punta Prima och promenerar de sista ca 500 meterna. Är du lite sportigare och väljer att cykla ner till oss så parkera cykeln vart det står cykelparkering och glöm inte låsa fast den :) De som behöver mest utrymme för att kunna exponera sig på bästa sätt är självklart Rubio Motor som ni hittar med nya utställnings bilar inne på mässområdet. Autos direkt som står precis utanför entrén. Mässområdet är mycket trevligt och ligger i en naturlig miljö, mässan hålls utomhus på en härlig gräsmatta så det är bekvämt att promenera runt i lugn och ro och träffa alla våra utställare. Vi har över 100 monterplatser och många av våra utställare har valt större montrar i år än tidigare. Mässans maskot går runt och delar flyers och gratis entrébiljetter, ser ni honom- Passa på att ta en! Ronnie Nordin med Asejar Viveros kommer att ta med massor av härliga medelhavsväxter som ni kommer kunna titta på. Förutom detta så finner ni allt från solventiler till advokater och minigolf. Fika? Ja självklart är både kafeterian och restaurangen öppen för den som är sugen på något gott eller bara vill sätta sig en stund och njuta av utsikten över medelhavet! Mässan är öppen 10.00-18.00 alla tre dagarna och vi vet från tidigare år att det är som mest folk lördag mitt på dagen. Kan vara värt att tänka på om man vill parkera nära ingången. På scenen kommer vi ha uppträdanden men jämna mellanrum hela helgen! Kom gärna och se på vår modeshow som hålls av WIBES föreningen och varför inte prova på yoga gratis? Lotteri!!! Vi kommer att ha ett stort lotteri för alla som går in på mässan här kan du vinna bland annat ett presentkort på Norwigean och en båtresa till Alicantes bebodda ö Isla de Tabarca! Dragningen sker på scenen på söndag eftermiddag, men vinnarna kommer att presenteras både på vår Facebook sida EXPO SPAIN och här i tidningen. Runt om på mässan hittar ni bössor där vi tillsammans med alla våra besökare och utställare samlar ihop pengar till Alpes barn insamlingen som Rosaleda petanca gör, mer om detta kan du läsa på sidan 24 i denna utgåva av Bladet. Vi hälsar alla våra läsare välkomna på höstens enda skandinaviska mässa! Vänliga Hälsningar Bessie Gamarra Laine 19 Skandinaviska Bladet
20 20
21 Skandinaviska Bladet 21
22 Träffa oss på Scandinavian EXPO 27-29 oktober 22
23 Skandinaviska Bladet 23
NYTT/FÖRETAG/FÖRENING 24 Roosvalls öppnar till lunch När Roosvalls slog upp portarna till sin nya restaurang för några månader sedan, var naturligtvis Bladet på plats. I sitt reportage tyckte Bernt senare att det kanske var dags att komma tillbaka. Sagt och gjort, lunchen måste ju provsmakas. Vi beslöt oss för att inte gå första dagen utan dag två, det fanns raggmunk med bacon eller torsk som hade något fancy namn, det hela gick ut på att den var oliv och parmesan inbakad berättade Peter Roosvall. Vi valde torsken, vilket vi inte har en aning om det var ett rätt val eller inte, men den smakade gott så det var det nog. Till detta fanns en salladsbuffé, där det även fanns sill en lite rolig överraskning. Dricka, kaffe och kaka ingick och priset var 9,50 euro. Förutom oss så var det många andra som hade gjort valet att prova på Torreviejas nya lunchställe denna dag. Trots att det var mycket folk var servicen både bra, glad och snabb. Peter såg glad ut och berättade att starten hade gått över förväntan. Alicante 2014 24 Skandinaviska Bladet Petanca tävling för Alpes barn Tävlingen startar klockan 10.00. Och de som vill vara med och tävla kan anmäla sig på vår hemsida, http:// rosaledapetanca.es/. TORREVIEJA. Den 7 nov har La Rosaleda tävling för Alpes barn. Det kommer att vara andra aktiviteter den dagen också kom och besök oss. Allt kommer att gå oavkortat till Alpes barn Alpe är ett center för barn som har mentala eller fysiska handikapp. Vissa av dem har varit på skolan så länge att de har en vuxens kropp men i huvudet är de fortfarande att barn. Alpe är uppdelat i en särskola för de som är under 21 år och de som är äldre deltar i den dagliga verksamheten. De elever som kan gå hjälper sina kamrater i rullstol till respektive sal, där de under dagen lär sig allt möjligt efter sin egen förmåga, ett nytt ord, ett steg, njuta av en bild eller ett ljud det är därför Alpes barn är så glada, de kan till skillnad från oss njuta av livets små glädjeämnen. Alla hälsas hjärtligt välkomna!
Bokningen öppen 10-14 25 Scandinvian Expo 27-29/10 25 Skandinaviska Bladet
26 SPANIEN. En 33-årig man från Madrid stångades ihjäl vid ett tjursläpp, första helgen i oktober. Det var vid den årliga byfesten i den lilla byn Valfermoso de Tajuña (Guadalajara) som olyckan inträffade. I samband med byfesten släpper man lös vilda tjurar tillsammans i en hage och byborna går in och retar upp tjurarna. Den nu avlidna mannen ska ha gått in med ett tygstycke och lockat till sig tjuren, mannen ska ha ramlat och blivit liggande på marken. Tjuren ska då ha stångat mannen som fick halspulsådern avskuren och förblödde. "Detta är första gången vi har en tragedi och vi hoppas att det kommer att bli den sista", säger kommunens borgmästare Daniel García, som har påpekat att det finns en stor tradition för tjurfäktning i staden, det brukar alltid vara några amatörer som skadar sig, men inte allvarligt, säger borgmästaren till EFE. Två andra unga män var tvungna att behandlas för smärre skador och två andra skadades av ett tjurhorn vid festivalen för den så kallade Toro Revolao, en tjurkörning som hålls vid lägret varje år. En av de sårade stångades i låret och måste köras till sjukhuset i Guadalajara. Tjuren som stångade ihjäl 33-åringen attackerade även sjukvårdspersonalen. MARBELLA. En 22-årig man som var känd hos polisen för innehav av barnpornografi, har arbetat som volontär i en förening, som hjälper barn. Mannen hjälpte till att ge barnen stödundervisning och anmäldes av föräldrarna till en pojke i hans klass. 22-åringen ska ha tagit pojken avsides för att klä av honom, efter den första anmälan har ytterligare tre familjer vars barn deltog i stödundervisningen, anmält mannen. Han gav för föreningen privatlektioner för barn från familjer med låga inkomster i La Patera, ett av arbetar kvarter i Marbella. Han ska också ha arbetat frivilligt inom räddningstjänsten och det var vanligt att se honom när det fanns fiestas i staden. Det orsakar oss smärta eftersom vi aldrig såg några symtom, säger föreningens ordförande. 22-åringen under förhör 26 Skandinaviska Bladet
27 COSTA BLANCA. Det har blivit svårare att hitta lediga bostäder längst Costa Blanca, med allt fler människor som önskar bo/turista på kusten har det inte bara medfört bostadsbrist, utan även högre hyror. Flera svenskar som Bladet talat med vittnar om att det denna höst blivit allt svårare att hitta en hyresbostad på Orihuela Costa, men även i Torrevieja. Kravet på att registrera sin bostad som turistlägenhet har kanske höjt priserna något, men det faktum att allt fler bostadsägare har upptäckt att man från turisterna kan ta ut riktigt höga priser för sin bostad, har medfört att man inte gärna hyr ut billigare till de som vill hyra långtid under vinterhalvåret. Att hitta en bostad för året runt bruk har på vissa zoner på Orihuela Costa har blivit i princip omöjligt. Inte bara Costa Blanca är drabbad av höjda hyror, det är ett fenomen som slår över hela landet, skriver pisos.com. De skriver att hyrespriserna har gått upp 11,95 procent i snitt över hela landet mellan september 2016 och september 2017. I Madrid är det dyrast att hyra en bostad, snitthyran ligger på 1254 euro, billigast är det i Extremadura där snittet ligger på 440 euro. GURADAMAR. Polisen i Guardamar del Segura har nu gripit den person som tänd på flera skogsbränder i slutet v oktober och början av november i Guardamars pinjeskogar. Mannen sägs vara en person med minskad mental förmåga och som var hemlös hade bott i pinjeskogen runt Guardamar under sommarmånaderna. Mannen hade innan gripandet hunnit med att orsaka hela åtta skogsbränder. Polisen grep mannen redan den 6 oktober, men kunde utan bevis inte hålla kvar, efter att förhört mannen under 72 timmar höll de honom i förvar över helgen, men fick släppa honom på måndagsmorgonen i brist på bevis. Efter att mannen blivit frisläppt, orsakade han omedelbart en ny brand, den åttonde i femton dagar, som snabbt upptäcktes och släcktes. I samarbete med den regionala och lokala polisen arresterade Guardia Civil honom en gång till, för andra gången på tre dagar, där han nu är kvar i förvar. Efter den senaste arresteringen och frihetsberövandet kommer det nu gå till domstol där åklagare kommer att begära försiktighetsåtgärder för att försäkra sig om att mannen flyttar från kommunen. 27 Skandinaviska Bladet
28 Torrevieja Alicante Alicante Torrevieja Station Flygplats Flygplats Station 07.00 08.50 08.00 08.45 09.00 09.50 10.00 10.45 11.00 11.50 12.00 12.45 13.00 13.50 14.00 14.45 15.00 15.50 16.00 16.45 17.00 17.50 18.00 18.45 19.00 19.50 20.00 20.45 21.00 21.50 22.00 22.45 O.B.S! de nya tiderna Bladet fått upplysning om från bussbolaget har ännu inte börjat gälla Reservation för eventuella ändringar. Om inte annat angivits är det måndag-söndag Reservation för eventuella ändringar. Om inte annat angivits är det måndag-söndag 28 Skandinaviska Bladet
29 Se vår ambulans på Scandinavian Expo 27-29 oktober 29 Skandinaviska Bladet
30 NOTISER Träffa oss på Scandinavian Expo 27-28-29 30 Skandinaviska Bladet
31 27-28-29 oktober ORIHUELA COSTA 31 Skandinaviska Bladet
32 Träffa oss på Scandinavian Expo 27-29 oktober Orihuela Costa Ni hittar oss på Scandinavan Expo 27-29 oktober 32