SVENSK STANDARD SS-EN 1241 Fastställd 2-4-28 Utgåva 1 Stålrör och rördelar Gängade rördelar av stål Steel threaded pipe fittings ICS 23.4.4 Språk: svenska Tryckt i december 22 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.
Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes 2-4-28 som SS-EN 1241 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. Dokumentet består av 33 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel 8-555 52. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, 118 8 STOCKHOLM Telefon: 8-555 523 1. Telefax: 8-555 523 11 E-post: sis.sales@sis.se. Internet: www.sis.se
EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1241 April 2 ICS 23.4.4 Svensk version Stålrör och rördelar Gängade rördelar av stål Raccords filetés en acier Steel threaded pipe fittings Stahlfittings mit Gewinde Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 29 mars 2. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-15 BRUSSELS 2 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv
Sida 2 Innehåll 1 Omfattning... 4 2 Normativa hänvisningar... 4 3 Termer och definitioner... 4 4 Beteckningar... 5 5 Information som skall lämnas av köparen... 5 5.1 Obligatorisk information... 5 5.2 Valfri information (optioner)... 5 6 Tekniska fordringar... 6 6.1 Rördelstillverkning... 6 6.2 Ytutförande... 6 6.3 Material... 6 6.3.1 Kemisk sammansättning... 6 6.3.2 Mekaniska egenskaper... 6 6.4 Gängor... 7 7 Dimensioner och toleranser... 7 7.1 Dimensioner... 7 7.2 Toleranser... 7 7.2.1 Toleranser för rördelens längdmått... 7 7.2.2 Diametertoleranser... 7 7.2.3 Gängtoleranser... 8 8 Skydd... 8 8.1 Allmänt... 8 8.2 Ytskydd av zink... 8 8.2.1 Varmdoppning i zinkbad... 8 8.2.2 Elektrolytisk förzinkning... 8 8.2.3 Zinkflagor... 8 9 Kontroll och provning... 8 9.1 Läcktäthetsprovning... 8 9.1.1 Tryckprovning med vätska... 8 9.1.2 Provning med luft... 9 9.2 Kontroll av gängor... 9 9.2.1 Kontrollmetod... 9 9.2.2 Elektrolytiskt förzinkade gängor... 9 1 Märkning... 9 11 Förpackning... 9 12 Kontrollintyg... 9 Bilaga A (informativ) Gängbeteckning och nominell dimension... 31 Sida
Sida 3 Förord Denna europastandard är utarbetad av tekniska kommittén ECISS/TC 29 Rör och rördelar av stål vars sekretariat upprätthålls av UNI. Denna europastandard skall ges status av nationell standard antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i oktober 2 och motstridande nationella standarder skall dras in senast i oktober 2. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.
Sida 4 1 Omfattning Denna europastandard anger fordringar för gängade rördelar i nominella dimensioner från och med DN 6 till och med DN 15 tillverkade av svetsade eller sömlösa stålrör, smide och valsad stång. Standarden täcker de gängade stålrördelar som används i transport och distribution av vätskor eller gas. 2 Normativa hänvisningar Vid tillämpning av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På lämplig plats i denna standard hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten har förtecknats nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas vid användning av denna europastandard endast när så har angivits i ett tillägg till eller vid ändring av standarden. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet (inklusive ändringar). SS-EN 124 SS-EN ISO 678 SS-SS-ISO 7-1 1) Metalliska varor Typer av kontrollintyg Rörledningar - Nominell storlek, DN Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning mellan gängorna Beteckningar, basmått och toleranser SS-ISO 7-2 1) Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning mellan gängorna Part 2: Verification by means of limit gauges SS-ISO 228-1 Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning utanför gängorna Beteckningar, basmått och toleranser. SS-ISO 228-2 Whitworth rörgängor Rörgängor för trycktäta förband med tätning utanför gängorna Kontroll med toleransgängtolkar 3 Termer och definitioner För denna europastandard skall följande termer och definitioner tillämpas: 3.1 nominell dimension (DN) DN: enligt definition i EN ISO 678 ANM Jämförelsen mellan gängdimension och nominell dimension (DN) anges endast för information i tabell A.1. 3.2 sömlös rördel rördel som tillverkats från sömlöst rör, smide eller valsad stång 3.3 rördel från halvfabrikat rördel som antingen tillverkats från ett svetsat rör eller där svetsning ingår som ett moment i tillverkningen 3.4 tubrördel rördel som tillverkats från medel- eller tjockväggiga rör enligt definition i tabell 6. Dessa rördelar beskrivs i tabellerna 21 till 24 1) Europastandarder är under utarbetande (serie EN 1226). Efter utgivning kan dessa överenskommas vid beställningstillfället.
Sida 5 4 Beteckningar En rördel enligt denna europastandard skall betecknas enligt följande i denna ordningsföljd: 1) typ av rördel (se tabellerna 7 till 24); 2) referens till denna europastandard (EN 1241); 3) antingen nominell dimension (DN) eller gängdimension. Rördelar med samma nominella dimension (DN) i alla delar betecknas endast med detta DN (se exempel 1). EXEMPEL 1: För en vinkel med lika invändiga gängor med dimension DN 5, blir beteckningen: Vinkel EN 1241 DN 5 Rördelar som har olika nominella dimensioner skall visas som i sekvens 1-2 där 1 anger inloppet och 2 anger avsticket eller förminskningen (se exempel 2 och 3). EXEMPEL 2: För ett förminskande T-stycke med rakdel DN 5 och avstick DN 25, blir beteckningen: Förminskande T-stycke EN 1241 - DN 5 X DN 25. EXEMPEL 3: För en bussning med ytterdimension DN 4 och innerdimension DN 25, blir beteckningen: Bussning EN 1241 DN 4 X DN 25 5 Information som skall lämnas av köparen 5.1 Obligatorisk information Följande information skall lämnas av köparen vid beställningstillfället: 1) leveranskvantitet; 2) rördelsbeteckning (se punkt 4). 5.2 Valfri information (optioner) Nedan anges ett antal möjliga alternativ enligt denna europastandard. Om köparen inte anger i beställningen att något av dessa alternativ skall tillämpas, skall rördelarna levereras i överensstämmelse med grundspecifikationen enligt denna standard: 1) konisk innergänga av typ Rc enligt ISO 7-1; 2) cylindrisk yttergänga typ GA eller GB enligt ISO 228-1; 3) cylindrisk innergänga typ G enligt ISO 228-1; 4) skyddande ytskikt av zink (se 8.2);
Sida 6 5) läcktäthetsprovning (se 9.1); 6) speciell förpackning (se punkt 11); 7) kontrollintyg 2.1 (se punkt 12). 6 Tekniska fordringar 6.1 Rördelstillverkning Dimensioner och toleranser för olika typer av rördelar skall vara enligt tabellerna 5 till 24. 6.2 Ytutförande Rördelen skall ha en jämn och gradfri yta överensstämmande med den använda bearbetningsmetoden; ytmärken får slipas bort. Om inte annat föreskrivs i tabellerna 11 och 12, skall den invändiga gängpågången vara fasad. Svetslagning är inte tillåten utan för tillverkningssvetsen. 6.3 Material 6.3.1 Kemisk sammansättning Rördelarna skall tillverkas från stålsorter med kemisk sammansättning enligt tabellerna 1 och 2. Tabell 1 Kemisk sammansättning för sömlösa stålrördelar C max. S max. P max.,25,35,9 Tabell 2 Kemisk sammansättning för rördelar från halvfabrikat eller tubrördelar C max. Mn max. P max. S max.,25 1,4,45,45 6.3.2 Mekaniska egenskaper Rördelarna skall tillverkas från utgångsmaterial med mekaniska egenskaper enligt tabellerna 3 och 4. Dessa egenskaper skall inte verifieras genom provning av rördelen.
Sida 7 Tabell 3 Mekaniska egenskaper för sömlösa stålrördelar Min brottgräns N/mm 2 Min brottförlängning 32 2 Tabell 4 Mekaniska egenskaper för rördelar från halvfabrikat eller tubrördelar Min brottgräns N/mm 2 Min sträckgräns N/mm 2 Min brottförlängning 32 195 2 6.4 Gängor Invändiga gängor skall vara cylindriska och utvändiga gängor skall vara koniska i överensstämmelse med ISO 7-1, utom för några tubrördelar enligt tabellerna 21, 23 och 24, eller om beställaren föreskriver andra gängtyper (se 5.2, option 1 eller 2 eller 3). I vilket fall gängtypen måste anges. 7 Dimensioner och toleranser 7.1 Dimensioner Rördelar skall ha tillämpbara dimensioner enligt tabellerna 6 till 24. 7.2 Toleranser I de fall toleranser inte är angivna i tabellerna 5 till 24 är dimensionerna nominella och bearbetningstoleranser skall tillämpas. 7.2.1 Toleranser för rördelens längdmått I tabell 5 anges toleranser för följande rördelsmått: full längd, centrum till frontyta, centrum till centrum och frontyta till bakände. Tabell 5 Toleranser Dimensioner i mm Dimension Mindre eller lika med 25 Över 25 till och med 4 Över 4 till och med 65 Över 65 till och med 75 Över 75 till och med 15 Över 15 Tolerans + 1,5 + 3, + 4,5 + 6, + 8, + 1, 7.2.2 Diametertoleranser I tabell 6 anges toleranser för ytterdiametrar, om inget annat anges i produkttabellerna.
Sida 8 7.2.3 Gängtoleranser Centrumaxeln för yttergängor skall vara inom ±,5 av den föreskrivna vinkeln för rördelar enligt tabellerna 7 till 23, och ± 1,5 för rördelar beskrivna i tabell 24. 8 Skydd 8.1 Allmänt Rördelen levereras ren och med en skyddande beläggning, t ex lättolja. 8.2 Ytskydd av zink Om ett ytskydd av zink har föreskrivits av köparen (se 5.2, option 4), skall en av metoderna som angetts i punkterna 8.2.1 till 8.2.3 tillämpas, enligt tillverkarens val. 8.2.1 Varmdoppning i zinkbad Rördelarna skall beläggas genom varmdoppning innan gängarna skärs ut. Minsta medeltjocklek för zinkskiktet på rördelens yttersida skall vara 55 µm, med ett medelvärde fläckvist av 45 µm på 1 mm 2. Zinkbadet skall innehålla minst 98,5 ren zink. 8.2.2 Elektrolytisk förzinkning Elektrolytisk förzinkning skall utföras på färdig svart rördel. Minsta skikttjockleken på rördelens yttersida skall vara 8 µm. 8.2.3 Zinkflagor Härdad beläggning av icke-elektrolytiskt applicerade zinkflagor skall utföres på färdig svart rördel. Beläggningens tjocklek på rördelens yttersida skall vara 5 µm till 1 µm. ANM Zinkbeläggningens tjocklek kan mätas med ett elektronisk och / eller magnetiskt instrument. 9 Kontroll och provning 9.1 Läcktäthetsprovning Efter gängning skall varje rördel kunna motstå, utan något synligt läckage, tryckprovning med vätska eller luft enligt punkterna 9.1.1 och 9.1.2. Provningen skall endast utföras om köparen har fordrat detta vid beställningstillfället (se 5.2, option 5). 9.1.1 Tryckprovning med vätska Tryckprovning med vatten eller lättolja som tryckmedium. 9.1.1.1 Tubrördelar Dessa skall provas med ett inre tryck av minst 5 bar. 9.1.1.2 Rördelar från halvfabrikat Dessa skall provas med ett inre tryck av minst 75 bar.
Sida 9 9.1.1.3 Sömlösa rördelar Dessa skall provas med ett inre tryck av minst 15 bar. 9.1.2 Provning med luft Tryckprovning med luft med rördelen fullständigt nersänkt i vatten eller lättolja som medium. Tubrördelar, rördelar från halvfabrikat och sömlösa rördelar skall provas med ett inre tryck av 7 bar. 9.2 Kontroll av gängor 9.2.1 Kontrollmetod Gängor som tillverkats enligt ISO 7-1 skall kontrolleras enligt ISO 7-2. Gängor som tillverkats enligt ISO 228-1 skall kontrolleras enligt ISO 228-2. 9.2.2 Elektrolytiskt förzinkade gängor Gängor, som är elektrolytiskt förzinkade, kan ha fått ojämna partiklar av zink; dessa kan tas bort med en plugg eller borste. 1 Märkning Tillverkarens märke eller logo skall, beroende av rördelens storlek, märkas antingen med permanent märkning på varje rördel eller med en etikett på förpackningen. 11 Förpackning Om inte köparen vid beställningstillfället har angett en speciell förpackning (se 5.2, option 6) skall rördelarna levereras antingen var för sig eller i säckar eller påsar. 12 Kontrollintyg Rördelarna levereras utan kontrollintyg. Om köparen så beställt (se 5.2, option 7), skall tillverkaren tillhandahålla ett identitetsintyg enligt EN 124 typ 2.1.