Bruksanvisning. AMAz 300, , 260, 370 Spridare för vinteranvändning. Gödselspridare

Transkript

1 Bruksanvisning AMAz EK EK-S EK-SH 300, 400 Gödselspridare 150, 260, 370 Spridare för vinteranvändning MG2276 BAG Printed in Germany sv Läs och beakta denna bruksanvisning före första idrifttagning! Förvara den för framtida bruk!

2 DET FÅR INTE verka obekvämt eller överflödigt att läsa och göra sig införstådd med denna instruktionsbok: ty det räcker inte att från andra höra berättas att maskinen är så bra, att det bara är att köpa maskinen så går allt av sig själv. Om maskinen används felaktigt, kan inte bara föraren utan även omgivningen och maskinen skadas. För att garantera ett gott resultat måste man därför göra sig väl införstådd med maskinens samtliga funktioner, underrätta sig om hur den ska användas och manövreras i fält, transporteras och underhållas. Ty först då kommer man att bli tillfreds med både maskinen och sig själv. Detta är syftet med denna instruktionsbok. Leipzig-Plagwitz EK BAG

3 Identifikationsdata Identifikationsdata Tillverkad av: Maskin-ID-nr: Typ: Tillåtet systemtryck, bar: Tillverkningsår: Fabrik: Tjänstevikt kg: Tillåten totalvikt kg: Maximal tillsatsvikt kg: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG EK, EK-S Max. 200 bar Tillverkarens adress AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tel: + 49 (0) Fax: + 49 (0) E-post: amazone@amazone.de Reservdelsbeställning Reservdelslistor finns att tillgå på reservdelsportalen under Beställningar görs hos respektive återförsäljare för AMAZONE Bruksanvisningen Dokument-nummer: MG2276 Framställningsdatum: Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2013 Alla rättigheter förbehålls. Eftertryckning, även utdrag, är endast tillåtet efter godkännande från AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. EK EK-S BAG

4 Förord Förord Kära kund, Ni har beslutat er för en av kvalitetsprodukterna i AMAZONEN- WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG omfattande produktprogram. Vi tackar för ditt visade förtroende. Kontrollera vid leverans av maskinen om den har utsatts för transportskador eller om delar saknas! Kontrollera att all specialutrustning som har beställts är med vid leveransen genom att kontrollera med följesedeln. Anspråk angående skadestånd för felaktig leverans måste lämnas in omedelbart! Läs och beakta bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, innan maskinen används första gången. När ni har läst igenom bruksanvisningen noga kan ni använda er nya maskins fördelar fullt ut. Se till att alla som ska arbeta med maskinen läser denna bruksanvisning innan de använder maskinen första gången. Om du har några frågor eller problem, kontrollera i instruktionsboken eller kontakta din lokala servicepartner. Se till att underhåll utförs enligt fastställda intervall och att skadade eller slitna delar byts i rätt tid. Därmed förlängs maskinens förväntade livslängd. Förslag till förbättringar Kära läsare, våra bruksanvisningar genomgår regelbundet uppdateringar. Med era förslag till förbättringar hjälper ni oss att göra bruksanvisningen användarvänlig. Skicka gärna oss era förslag med fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D Hasbergen Tel: + 49 (0) Fax: + 49 (0) E-post: amazone@amazone.de 4 EK BAG

5 Innehållsförteckning 1 Användaranvisningar Syfte med bruksanvisningen Riktningsuppgifter i bruksanvisningen Använda illustrationer Allmänna säkerhetsanvisningar Skyldigheter och ansvar Beskrivning av säkerhetssymboler Organisatoriska åtgärder Säkerhets- och skyddsanordningar Informella säkerhetsåtgärder Utbildning av personer Säkerhetsåtgärder vid normal användning Faror på grund av restenergi Underhåll och reparation, felavhjälpning Konstruktionsförändringar...13 Reserv- och slitdelar samt hjälpmedel Rengöring och avfallshantering Maskinskötarens arbetsplats Varningsdekaler samt övriga dekaler på maskinen...15 Placering av varningsdekaler och övriga dekaler på maskinen Fara om inte säkerhetsanvisningarna beaktas Säkerhetsmedvetet arbete Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren Allmänna säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter Hydraulsystem Elsystemet Underhåll, reparationer och skötsel Kraftuttagsdrift Användning av gödselspridaren Av- och pålastning Produktbeskrivning Komponentöversikt Matarledningar mellan traktorn och maskinen Trafikteknisk utrustning Avsedd användning Riskområden Säkerhets- och skyddsutrustning Märkplåt och CE-märkning Tekniska data Nödvändig traktorutrustning Uppgift om buller Konstruktion och funktion Spjällmanövrering Spridarskiva Omrörarverk Begränsare av spridningsbredd för EK-S...37 EK EK-S BAG

6 Innehållsförteckning 6 Idrifttagning Första idrifttagningen Beräkning av det faktiska värdet för traktorns totalvikt, traktoraxellast och däckens bärförmåga samt minimiballastering Anpassa kraftöverföringsaxeln till traktorn Till- och frånkoppling av maskinen Tillkoppling Hydraulanslutningar Belysningssystem Frånkoppling Inställningar Inställning av monteringshöjd Spridningsmängdsinställning EK-S: Kontroll av spridningsmängd EK-S: Inställning av arbetsbredd Transportkörning Användning av maskinen Fylla maskinen Spridningsdrift Fel Underhåll, reparationer och skötsel Rengöring Smörjschema Byte av spridarskovlar Byta omrörare Hydraulsystem Montering och demontering av hydraulslangar Skruvar - åtdragningsmoment Spridningstabell EK-S Spridningstabell EK Spannmål, utsäde EK BAG

7 Användaranvisningar 1 Användaranvisningar Kapitlet Användaranvisningar ger information om hur bruksanvisningen ska användas. 1.1 Syfte med bruksanvisningen Denna bruksanvisning beskriver manövrering och underhåll av maskinen. ger viktiga anvisningar om hur maskinen används på ett säkert och effektivt sätt. är en del av maskinen och ska alltid medföras i maskinen eller i körfordonet. ska förvaras för framtida bruk. 1.2 Riktningsuppgifter i bruksanvisningen Alla riktningar i denna bruksanvisning anges alltid sett i körriktningen. 1.3 Använda illustrationer Anvisningar och reaktion De uppgifter som maskinskötaren ska utföra framställs som numrerade handlingsanvisningar. Följ handlingsanvisningarnas angivna ordningsföljd. Reaktionen på de respektive handlingsanvisningarna är markerade med en pil. Exempel: 1. Handlingsanvisning 1 Resultat av åtgärd 1 2. Handlingsanvisning 2 Uppräkningar Uppräkningar utan tvingande ordningsföljd framställs som en punktlista med nummer. Exempel: Punkt 1 Punkt 2 Positionssiffror i bilder Siffror inom parentes hänvisar till motsvarande siffror i bilder. Den första siffran anger vilken bild och den andra siffran motsvaras av positionssiffran i bilden. Exempel (Bild 3/6) Bild 3 Position 6 EK EK-S BAG

8 Allmänna säkerhetsanvisningar 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Detta kapitel innehåller viktiga anvisningar för säkert arbete med maskinen. 2.1 Skyldigheter och ansvar Beakta anvisningarna i bruksanvisningen God kännedom om säkerhetsanvisningar och säkerhetsföreskrifter är en grundläggande förutsättning för säkert och felfritt arbete med maskinen. Ägarens ansvar Ägaren åtar sig att endast låta personer arbeta med maskinen som är väl förtrogna med de grundläggande föreskrifterna om arbetssäkerhet och arbetarskydd har genomgått utbildning om arbete med/vid maskinen har läst och förstått denna bruksanvisning. Ägaren åtar sig att hålla alla varningsdekaler på maskinen i läsligt skick. att byta ut skadade varningsdekaler. Maskinskötarens ansvar Alla personer som har till uppgift att arbeta med/vid maskinen, är ålagda att före arbetets början beakta de grundläggande föreskrifterna om arbetssäkerhet och arbetarskydd, läsa och beakta kapitlet "Allmänna säkerhetsanvisningar" i denna instruktionsbok läsa kapitlet "Varningsdekaler samt övriga dekaler på maskinen" (sidan 15) i denna instruktionsbok och följa varningsdekalernas säkerhetsanvisningar vid användning av maskinen kontakta tillverkaren om du har några frågor. 8 EK BAG

9 Allmänna säkerhetsanvisningar Faror vid arbete med maskinen Maskinen är tillverkad enligt senaste tekniska standard och erkända säkerhetstekniska regler. Likväl kan det uppstå faror och skador vid arbete med maskinen för maskinskötarens eller tredje parts liv och lem, för själva maskinen, för andra sakvärden. Använd endast maskinen för avsett ändamål. i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd. Åtgärda omgående fel, som kan påverka säkerheten. Garanti och ansvar Grundläggande gäller våra "Allmänna försäljnings- och leveransvillkor". De gäller från det att avtal har slutits. Garanti och produktansvar bortfaller vid personskador och materiella skador, om de kan härledas till en eller flera av följande orsaker: icke avsedd användning av maskinen. felaktig montering, idrifttagning, manövrering och underhåll av maskinen. maskinen drivs med defekta säkerhetsanordningar eller felaktigt uppsatta eller icke läsliga säkerhets- och skyddsföreskrifter. inte anvisningarna i bruksanvisningen angående idrifttagning, manövrering och underhåll beaktas. egenmäktiga konstruktionsförändringar av maskinen. bristfällig övervakning av maskindelar, som utsätts för slitage. felaktigt utförda reparationer. katastroffall orsakad av yttre påverkan av främmande föremål eller kraftigt våld. EK EK-S BAG

10 Allmänna säkerhetsanvisningar 2.2 Beskrivning av säkerhetssymboler Säkerhetsanvisningar kännetecknas av den trekantiga säkerhetssymbolen och tillhörande signalord. Signalorden (FARA, VARNING, AKTA) betecknar allvarsgrad på den hotande faran och har följande betydelse: Fara! Omedelbart hotande fara som kan orsaka olyckor med svåra personskador eller olyckor med dödlig utgång. Om inte dessa anvisningar följs blir följden allt från allvarliga till livshotande skador. Varning! Möjligtvis hotande fara för personers liv och hälsa. Om inte dessa anvisningar följs kan det innebära allt från allvarliga till livshotande skador. Akta! Möjligtvis farlig situation (lättare skador eller materialskador). Om inte dessa anvisningar följs kan det leda till lättare personeller materialskador. Viktigt! Åliggande för ett särskilt förhållande eller praxis för korrekt arbete med maskinen. Beaktas inte dessa anvisningar kan det leda till störningar på maskinen eller i dess omgivning. Obs! Användningstips och särskilt användbar information. Dessa anvisningar hjälper er att utnyttja maskinens alla funktioner. 10 EK BAG

11 Allmänna säkerhetsanvisningar 2.3 Organisatoriska åtgärder Ägaren måste tillhandahålla nödvändig personlig skyddsutrustning, som t.ex.: skyddsglasögon skyddsskor, skyddskläder, hudskyddsmedel etc.. Viktigt! Bruksanvisningen ska alltid förvaras på maskinens arbetsplats! måste alltid vara fritt tillgänglig för maskinskötare och underhållspersonal! Kontrollera regelbundet alla befintliga säkerhetsanordningar! 2.4 Säkerhets- och skyddsanordningar Före varje idrifttagning av maskinen måste alla säkerhets- och skyddsanordningar sättas upp på korrekt sätt och vara funktionsdugliga. Kontrollera regelbundet alla säkerhets- och skyddsanordningar. Defekta säkerhetsanordningar Defekta eller demonterade säkerhets- och skyddsanordningar kan leda till farliga situationer. 2.5 Informella säkerhetsåtgärder Beakta utöver alla säkerhetsanvisningar i denna bruksanvisning även de allmängiltiga, nationella bestämmelser om arbetarskydd och miljöskydd. Beakta de lagstadgade trafikreglerna vid färd på allmän väg. EK EK-S BAG

12 Allmänna säkerhetsanvisningar 2.6 Utbildning av personer Endast utbildad och insatt personal får arbeta med resp. vid maskinen. Det är viktigt att tydligt fastställa olika personers ansvarsområden för manövrering och underhåll. En person som är under utbildning får endast arbeta med/vid maskinen under uppsikt av en erfaren person. Funktion Personer För uppgiften specialutbildad person Utbildad operatör Personer med fackspecifik utbildning (fackverkstad*) Lastning/transport X X X Idrifttagning -- X -- Installation, utrustning X Drift -- X -- Underhåll X Felsökning och -avhjälpning X -- X Avfallshantering X Teckenförklaring: X..tillåtet --..ej tillåtet * ) Alla underhålls- och reparationsarbeten måste utföras av en fackverkstad. Verkstaden måste klassas som "Fackverkstad". Personalen på en fackverkstad förfogar över nödvändiga kunskaper samt lämpliga hjälpmedel (verktyg, lyft- och stödutrustning) för att utföra dessa underhålls- och reparationsarbeten på maskinen på ett korrekt och säkert sätt. 2.7 Säkerhetsåtgärder vid normal användning Maskinen får endast användas när alla säkerhets- och skyddsanordningar är fullt funktionsdugliga. Kontrollera maskinen minst en gång dagligen för synliga skador samt kontrollera att säkerhets- och skyddsanordningarna är funktionsdugliga. 2.8 Faror på grund av restenergi Observera att det kan förekomma rester av mekanisk, hydraulisk, pneumatisk och elektrisk energi på maskinen. Fastställ lämpliga åtgärder vid instruktion till manövreringspersonal. Detaljerade anvisningar ges ännu en gång i respektive kapitel i denna bruksanvisning. 12 EK BAG

13 Allmänna säkerhetsanvisningar 2.9 Underhåll och reparation, felavhjälpning Genomför inställnings-, underhålls- och inspektionsarbeten enligt föreskrivna intervall. Säkra alla driftsmedier som tryckluft och hydraulik mot oavsiktlig start. Fäst och säkra de större komponenterna vid byte med hjälp av lyftanordningar. Kontrollera att lossade skruvförbindelser sitter fast ordentligt. Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar efter avslutat underhållsarbete Konstruktionsförändringar Utan godkännande från AMAZONEN-WERKE får inga förändringar eller till- eller ombyggnad utföras på maskinen. Detta gäller även svetsning av bärande delar. Alla till- eller ombyggnadsåtgärder kräver skriftligt godkännande från AMAZONEN-WERKE. Använd endast de av AMAZONEN-WERKE godkända ombyggnads- och tillbehörsdelar så att driftstillståndet enligt nationella och internationella föreskrifter inte upphör att gälla. Fordon med ett driftstillstånd som utfärdats av myndigheterna eller anordningar och utrustning som är anslutna till ett fordon eller tillstånd för körning på allmän väg måste befinna vara beskaffat på det sätt som anges på tillståndet eller godkännandet. Viktigt! Av princip är det förbjudet att borra i ram eller chassi borra upp befintliga hål på ramen respektive chassiet svetsa bärande delar Reserv- och slitdelar samt hjälpmedel Byt omgående maskindelar som inte befinner sig i felfritt tillstånd. Använd endast originaldelar från AMAZONE som reserv- och slitagedelar, eller använd delar som har godkänts av AMAZONEN- WERKE, så att inte drifttillståndet enligt nationella och internationella föreskrifter upphör att gälla. Vid användning av reserv- och slitdelar hos tredje part kan inte garanteras att de är konstruerade och tillverkade på ett säkert och korrekt sätt. AMAZONEN-WERKE åtar sig inget ansvar för skador som orsakats av användning av ej godkända reserv- och slitdelar eller hjälpmedel. EK EK-S BAG

14 Allmänna säkerhetsanvisningar 2.11 Rengöring och avfallshantering Använda ämnen och material ska handhas och avfallshanteras på korrekt sätt, särskilt vid arbete på smörjsystem och -anordningar och vid rengöring med lösningsmedel Maskinskötarens arbetsplats Manövrering av maskinen ska uteslutande utföras av en person som sitter i traktorns förarsäte. 14 EK BAG

15 2.13 Varningsdekaler samt övriga dekaler på maskinen Allmänna säkerhetsanvisningar Viktigt! Se alltid till att alla varningsdekaler på maskinen är rena och i läsligt skick! Byt ut ej läsbara varningsdekaler. Beställ varningsdekalerna från återförsäljaren med hjälp av beställningsnummer (t.ex. MD 075). Varningsdekaler - utförande Varningsdekalerna markerar farliga områden på maskinen och varnar för restfaror. Varningarna gäller både ständigt farliga områden och faror som uppstår oväntat. En varningsdekal består av två fält: Fält 1 påvisar bildligt typen av fara omgiven av en trekantig säkerhetssymbol. Fält 2 påvisar bildligt hur faran undviks. Varningsdekaler - förklaring Under Beställningsnummer och förklaring ges en beskrivning av bredvidstående varningsdekal. Varningsdekalen beskrivs alltid i samma ordningsföljd: 1. Beskrivning av faran. Till exempel: Risk för skär- eller klämskador! 2. Följderna om inte anvisningarna för att undvika faran följs. Till exempel: Orsakar svåra skador på finger eller hand. 3. Anvisningar för att undvika faran. Till exempel: Rör endast vid maskindelar när den befinner sig i fullständigt stillestånd. EK EK-S BAG

16 Allmänna säkerhetsanvisningar Placering av varningsdekaler och övriga dekaler på maskinen Varningsdekal Följande illustrationer visar varningsdekalernas placering på maskinen. Bild 1 Bild 2 16 EK BAG

17 Allmänna säkerhetsanvisningar Beställningsnummer och förklaring Varningsdekal MD 095 Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna innan maskinen tas i drift! MD 078 Risk för klämskador! Orsakar allvarliga skador på fingrar och händer. Grip aldrig tag i föremål kring klämriskområdet om det finns en risk att maskindelar kan röra sig där. MD 079 Risk för att delar kan slungas ut. Orsakar allvarliga skador på hela kroppen. Håll tillräckligt säkerhetsavstånd till maskinen så länge traktormotorn är igång. MD 089 Risk för klämskador! Orsakar allvarliga skador på hela kroppen eller dödsfall. Se till att hålla ett tillräckligt säkerhetsavstånd till upplyfta, osäkrade maskiner. MD 096 Risk för utträngande vätskor (hydraulolja) vid högt tryck! Allvarliga kroppsskador uppstår om vätskor under högt tryck tränger igenom huden och in i kroppen. Läs och följ anvisningarna i den tekniska handboken innan du påbörjar underhålls- och reparationsarbeten. EK EK-S BAG

18 Allmänna säkerhetsanvisningar MD 097 Risk för klämskador! Orsakar allvarliga skador på överkroppen eller dödsfall. Håll dig utanför trepunktsupphängningens lyftområde när du använder lyftarmarna. Inga personer får uppehålla sig i området kring trepunktslyften vid manövrering av trepunktslyftanordningen. MD 100 Fäste för lyftdon MD 102 Risk för att maskinen startas oavsiktligt. Orsakar allvarliga skador på kroppen eller dödsfall. Ställ av traktormotorn och ta ur tändningsnyckeln innan du påbörjar underhålls och reparationsarbeten. Läs och följ anvisningarna i den tekniska handboken innan du påbörjar underhållsoch reparationsarbeten. MD 115 Maximalt drifttryck på hydraulolja 200 bar. 18 EK BAG

19 Allmänna säkerhetsanvisningar MD116 Max. kraftuttagsvarvtal 540/min Fara om inte säkerhetsanvisningarna beaktas Om inte säkerhetsanvisningarna beaktas kan detta ha följder såväl i form av fara för personer och även för miljö och maskin. kan leda till att alla skadeanspråk bortfaller. I enskilda tillfällen är följande risker exempel på faror som kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte beaktas: fara för personer genom ej avsäkrat arbetsområde. viktiga funktioner på maskinen fungerar inte. föreskrivna metoder för underhåll och reparationer fungerar inte. fara för personer genom mekanisk och kemisk inverkan. miljöfara på grund av läckage av hydraulolja Säkerhetsmedvetet arbete Utöver säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning ska absolut nationella, allmänna arbetarskyddsföreskrifter följas. Följ de på varningsdekalerna framförda anvisningarna för att undvika faror. Följ de lagstadgade trafikreglerna vid färd på allmän väg. EK EK-S BAG

20 Allmänna säkerhetsanvisningar 2.16 Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren Varning! Kontrollera att maskinen och traktorn är trafik- och driftsäker före varje användning! Allmänna säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter Beakta utöver dessa anvisningar även de allmänna gällande nationella säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifterna! De på maskinen uppsatta varningsdekalerna och övriga dekaler ger viktiga anvisningar för riskfri drift av maskinen. Genom att beakta dessa anvisningar ökar er säkerhet! Kontrollera före start och före idrifttagning maskinens närområde (barn)! Kontrollera att sikten är tillräcklig! Det är förbjudet för personer att åka på maskinen samt att transportera saker på maskinen! Till- och frånkoppling av maskinen Maskinen får endast kopplas och transporteras med en traktor om traktorn uppfyller de tekniska förutsättningarna. När maskinen kopplas på vid traktorns trepunktshydraulik måste ovillkorligen traktorns och maskinens kopplingskategori överensstämma! Vid tillkoppling av maskiner vid traktorns front och/eller baktill på traktorn får följande inte överskridas traktorns maximalt tillåtna totalvikt traktorns maximalt tillåtna axeltryck tillåten bärighet för traktorns däck Säkra traktorn och maskinen så att de inte kan rulla iväg innan du kopplar till eller från maskinen. Det är förbjudet för personer att uppehålla sig mellan maskinen som ska kopplas på och traktorn medan traktorn kör mot maskinen! Anvisande medhjälpare får endast befinna sig på säkert avstånd från maskinen. Först då traktorn står stilla får medhjälparen gå in mellan traktorn och maskinen. Säkra manöverspaken för traktorns hydraulik i läge så att oavsiktlig upplyftning eller sänkning är utesluten innan maskinen ansluts till eller kopplas från traktorns trepunktshydraulik! Placera domkraft eller stödanordningar på avsedd plats före tilleller frånkoppling av maskinen! Vid manövrering av stödanordningarna föreligger skaderisk på grund av kläm- och skärskador! Iakttag extra försiktighet vid till- och frånkoppling av maskinen till traktorn! Mellan traktorn och maskinen föreligger risk för klämoch skärskador kring kopplingsanordningen! Inga personer får uppehålla sig mellan traktor och maskin vid manövrering av trepunktslyften! Koppla maskinen enligt föreskrifterna till de föreskrivna 20 EK BAG

21 Allmänna säkerhetsanvisningar anordningarna! Utlösningsvajer för snabbkopplingar måste hänga löst och får inte självutlösas vid om de är djupt liggande! Ställ alltid den frånkopplade maskinen på stabil plats! Användning av maskinen Bekanta dig väl före arbetets början med alla anordningar och manövreringselement för maskinen samt deras funktioner. Under arbetet är det för sent! Bär tätt åtsittande kläder! Lös klädsel ökar risken för att fastna eller indragning i drivaxlarna! Ta endast maskinen i drift när alla skyddsanordningar är på plats och befinner sig i skyddsläge! Beakta maximal tilläggsvikt för monterad/tillkopplad maskin och traktorns max godkända axel- och stödlast! Kör eventuellt med endast delvis fyllda förrådsbehållare. Det är förbjudet för personer att uppehålla sig i maskinens arbetsområde! Det är förbjudet att uppehålla sig i maskinens sväng- och rörelseområde! Vid alla hydrauliskt manövrerade maskindelar föreligger risk för kläm- och skärskador! Hydrauliskt drivna maskindelar får endast manövreras av personer som håller sig på tillräckligt säkerhetsavstånd från maskinen! Innan du lämnar traktorn ska maskinen ställas på marken traktorns motor ställas av ta ur tändningsnyckeln. EK EK-S BAG

22 Allmänna säkerhetsanvisningar Transport av maskinen Beakta gällande nationella trafikföreskrifter vid körning på allmän väg. Kontrollera alltid att traktorns sväng- och bromsfunktion är tillräcklig! Maskiner som är påbyggda eller tillkopplade till en traktor och front- eller bakvikt påverkar körförhållanden samt traktorns styroch bromsförmåga. Använd eventuellt frontvikter! Traktorns framaxel måste alltid vara belastad med minst 20 % av traktorns nettovikt, så att tillräcklig styrförmåga garanteras. Fäst front- eller bakvikter enligt föreskrifterna på därför avsedda fästpunkter! Beakta maximal nyttolast för monterad/tillkopplad maskin samt traktorns max godkända axel- och stödlast! Traktorn måste säkerställa föreskriven bromsfördröjning för det lastade tåget (traktor plus påbyggd/tillkopplad maskin)! Kontrollera bromseffekten före start! Ta hänsyn till maskinens utskjut och svängmassa vid körning i kurvor! Kontrollera före transportkörning att alla svängbara maskindelar är ordentligt låsta i transportläge när maskinen är ansluten till traktorns trepunktshydraulik respektive lyftarmar! Ställ före transportkörning alla svängbara maskindelar i transportläge! Säkerställ före transportkörning att svängbara maskindelar står i transportläge för att förhindra riskfyllda lägesförändringar. Använd de härför avsedda transportsäkringarna! Lås före transportkörning manöverspaken till trepunktslyften så att den tillkopplade maskinen inte oavsiktligt kan lyftas upp eller sänkas ner under transportkörningen. Kontrollera före transportkörning om nödvändig transportutrustning är korrekt monterad på maskinen, som t.ex. belysning, varningsanordningar och skyddsanordningar! Anpassa körhastigheten efter rådande förhållande! Lägg i en lägre växel före körning i kraftig utförslutning! Bromspedalerna ska vara hopkopplade före transportkörning! 22 EK BAG

23 Allmänna säkerhetsanvisningar Hydraulsystem Hydraulsystemet står under högt tryck! Se till att hydraulslangarna blir korrekt anslutna! Vid anslutning av hydraulslangarna måste hydraulsystemet för såväl traktor som maskin vara trycklösa! Styrenheter på traktorn får inte blockeras om hydrauliska funktioner utförs direkt av styrenheterna i fråga. Sådana funktioner är t.ex. hopfällnings-, svängnings- och skjutprocedurer. Respektive hydraulfunktion måste stoppas automatiskt om den motsvarande styrenheten lossas. Före arbeten med hydraulsystemet ställer ner maskiner gör hydraulsystem trycklösa stänger av traktormotorn Låt fackman kontrollera att hydraulslangarna är i driftsäkert skick minst en gång om året! Byt hydraulslangar som är skadade eller gamla. Använd endast originalhydraulslangar! Användningstiden för hydraulslangar ska inte överstiga sex år, innefattande en lagringstid på max två år. Även vid korrekt förvaring och tillåten användning åldras slangar och slangkopplingar varvid förvaringstid och användningstid begränsas. Användningstiden kan dock avvika beroende på erfarenhet, särskilt vid beaktande av risken för eventuella slangbrott. För slangar och slangledningar av termoplast kan andra riktvärden gälla. Infektionsrisk.Vätskor (hydraulolja) som under högt tryck tränger ut från maskinen kan tränga igenom huden och orsaka svåra skador. Uppsök omedelbart läkare vid skador. Vid läcksökning på hydraulanläggningen ska hjälpmedel som lämpar sig för ändamålet användas för att undvika allvarlig skador Elsystemet Vid arbete på elsystemet, koppla alltid först bort minuskabeln från batteriet! Använd endast föreskrivna säkringar. Vid användning av för starka säkringar kan elsystemet skadas Brandrisk Kontrollera att batteriet ansluts på rätt sätt - anslut först pluspolen och därefter minuspolen! Vid frånkoppling ska först minuspolen och därefter pluspolen kopplas från! Förse alltid batteriets pluspol med därför avsett skydd. Vid kortslutning föreligger explosionsrisk Explosionsrisk! Undvik gnistbildning och öppen eld i närheten av batteriet! Maskinen kan utrustas med elektroniska komponenter och delar, vars elektromagnetiska strålning kan påverka andra komponenter. Sådan påverkan kan leda till fara för person om följande säkerhetsföreskrifter inte följs. Vid senare installation av elektriska apparater och/eller EK EK-S BAG

24 Allmänna säkerhetsanvisningar komponenter på maskinen, med anslutning till fordonets elektriska system, måste användaren på eget ansvar kontrollera att installationen inte orsakar störningar på fordonets elektronik eller andra komponenter. Kontrollera att de eftermonterade elektriska och elektroniska komponenterna följer EMC-direktivet 89/336/EEG och är CE-märkta Underhåll, reparationer och skötsel Genomför i princip endast rengörings-, underhålls- och reparationsarbeten när driften är frånkopplad traktormotorn är stilla uttagen tändningsnyckel från fordonsdatorn borttagen maskinkontakt Muttrar och skruvar ska regelbundet kontrolleras och efterdras vid behov! Säkra den upplyfta maskinen resp. upplyfta maskindelar från att oavsiktligt sänkas innan du rengör, reparerar eller underhåller maskinen! Använd lämpliga verktyg och handskar vid byte av vassa arbetsverktyg! Avfallshantera olja, fett och filter enligt på korrekt sätt! Koppla från kabeln till traktorns generator och batteri, innan svetsarbete utförs på traktor och maskin! Reservdelar måste minst motsvara de fastställda tekniska kraven från AMAZONEN-WERKE! Använd original reservdelar! 24 EK BAG

25 Allmänna säkerhetsanvisningar Kraftuttagsdrift Du får endast använda de kraftöverföringsaxlar som är föreskrivna av AMAZONEN-WERKE och utrustade med skyddsanordningar enligt föreskrifterna! Beakta även kraftöverföringsaxeltillverkarens bruksanvisning! Kraftöverföringsaxelns skyddsrör och skyddstratt måste vara oskadda, och skyddsskylten för traktorns och maskinens kraftuttag måste vara på plats och i gott skick! Det är ej tillåtet att arbeta med skadade skyddsanordningar! Montering/demontering av kraftöverföringsaxeln får endast göras med urkopplat kraftuttag med traktormotorn avstängd uttagen tändningsnyckel Se alltid till att montera och säkra kraftöverföringsaxeln korrekt! Vid användning av kraftöverföringsaxel av vidvinkeltyp bör du alltid placera vidvinkelleden i vridpunkten mellan traktorn och maskinen. Säkra skyddet för kraftöverföringsaxeln mot medrotation med hjälp av kedjorna. Se till att använda de föreskrivna skyddsanordningarna för rören i transport- och arbetsställning. (Följ tillverkarens bruksanvisning för kraftöverföringsaxeln!) Se till att kraftöverföringsaxeln inte vinklas eller förskjuts mer än tillåtet vid körning i kurvor! Innan du kopplar till kraftuttaget ska du kontrollera att inga personer befinner sig inom maskinens riskområde det kraftuttagsvarvtal som du har valt för traktorn överensstämmer med maskinens max. tillåtna drivningsvarvtal Vid arbeten med kraftuttaget får inga personer befinna sig i området kring det roterande kraftuttaget eller den roterande kraftöverföringsaxeln inom maskinens riskområde Koppla aldrig in kraftuttaget när traktorns motor är avslagen! Koppla alltid ur kraftuttaget när alltför kraftig vinkling uppstår eller när kraftuttaget inte behövs! Varning! Skaderisk när kraftuttaget har kopplats ur p.g.a. svängmassan hos maskindelar som fortsätter att rotera! Gå inte nära maskinen under denna tid! Du får inte börja utföra arbeten på maskinen förrän alla maskindelar är helt stilla! Du kan endast rengöra kraftuttagsdrivna maskiner eller kraftöverföringsaxlar när kraftuttaget är frånkopplat med traktormotorn avstängd uttagen tändningsnyckel Lägg den frånkopplade kraftöverföringsaxeln på avsedd hållare! EK EK-S BAG

26 Allmänna säkerhetsanvisningar Sätt skyddshylsan över kraftuttagets ände när du har demonterat kraftöverföringsaxeln! När du använder ett vägberoende kraftuttag, se till att kraftuttagets varvtal är oberoende av körhastigheten och att vridriktningen ändras vid backning! Användning av gödselspridaren Det är ej tillåtet att uppehålla sig i arbetsområdet! Fara på grund av utslungade gödselpartiklar. Se till att inga människor befinner sig inom spridningsområdet innan du kopplar på maskinens spridarskivor. Uppehåll dig ej i närheten av roterande spridarskivor Fyll endast på gödselspridaren när traktorns motor är avstängd, tändningsnyckeln har tagits ut ur tändningslåset och spjällen har stängts. Lägg inga främmande föremål i förrådsbehållaren! Vid kontroll av spridningsvolymen, se upp för platser som är farliga, t.ex. p.g.a. roterande maskindelar! Parkera inte och rulla inte iväg fyllda gödselspridare (risk för tippning)! Använd anordningar för kantgödsling vid gödsling på fältets ytterkanter, vid vattendrag eller vägar! Innan du använder gödselspridaren, se alltid till att fästdelarna sitter väl, särskilt fästena för spridarskivor och spridarskovlar. 26 EK BAG

27 Av- och pålastning 3 Av- och pålastning Bild 3 Lastning med lyftkran: Akta! EK/EK-S är försedd med 2 lyftpunkter (Bild 3/1,2) för lyftband. Vid lastning av maskinen med en lyftkran ska de markerade lyftpunkterna för lyftband användas. Minsta draghållfasthet per lyftband måste vara 100 kg. EK EK-S BAG

28 Produktbeskrivning 4 Produktbeskrivning Detta kapitel ger en omfattande översikt över maskinens konstruktion. benämningar på de enskilda komponenterna och inställningsdelarna. Läs, om möjligt, detta kapitel i närheten av maskinen. På det viset kan på ett optimalt sätt bekanta dig med maskinen. 4.1 Komponentöversikt (1) Ramar (2) Behållare med omrörarverk (3) Spjäll (4) Mekanisk spjällmanövrering (hydraulisk tillval) (5) Inställningsspak med skala för spridningsmängder (6) EK-S: Begränsare för spridningsbredder i flera delar (7) Kraftöverföringsaxel (8) Skyddsgaller (skyddsutrustning) (9) Sprutskydd (10) Drivnings, spridarskivor EK/EK-S: Vinkeldrev EK-SH: Hydraulmotor (11) Spridarskiva (12) Spridarskovlar Bild 4 Bild 5 28 EK BAG

29 Produktbeskrivning 4.2 Matarledningar mellan traktorn och maskinen Beroende på utrustningen: Hydraulslangar Elkabel för belysning 4.3 Trafikteknisk utrustning Bild 6/... (1) 2 baklampor (2) 2 bromslampor (3) 2 körriktningsvisare (behövs om traktorns körriktningsvisare är skymd) (4) 2 röda reflexer (5) Varningsskylt Bild 6 EK EK-S BAG

30 Produktbeskrivning 4.4 Avsedd användning AMAZONE EK/EK-S är avsedd att användas i vanligt jordbruksarbete. är avsedd att användas på vintern för spridning på gator, vägar osv. är avsedd att användas vid sandning av idrottsplatser och golfbanor. kopplas till traktorns övre och undre lyftarmar och manövreras av en operatör. Maskinen får användas i följande lutningar Höjdkurva körriktning åt vänster 20 % körriktning åt höger 20 % Fall-linje lutning uppåt 20 % lutning nedåt 20 % Till avsedd användning hör även: att beakta alla anvisningar i denna bruksanvisning. utföra inspektions- och underhållsarbeten vid angivna tidsintervall. att endast använda AMAZONE s originalreservdelar. Annan användning än den som anges ovan är förbjuden och anses inte vara avsedd användning. Vid skador som uppstår under icke avsedd användning har ägaren det fulla ansvaret, tar AMAZONEN-WERKE inte något ansvar. 4.5 Riskområden Inom maskinens riskområden uppträder permanent föreliggande eller oväntade faror. Varningsdekalerna sitter vid dessa farliga platser och varnar för återstående risker som inte kan undanröjas på ett konstruktivt sätt. Här gäller särskilda säkerhetsanvisningar. Se kapitlet "Allmänna säkerhetsanvisningar", sidan 15 för mer information. Riskområdena finns: mellan traktorn och maskinen, särskilt då maskinen ska kopplas till och från i områden med rörliga maskindelar under upphöjda osäkrade maskiner och maskindelar. 30 EK BAG

31 Produktbeskrivning 4.6 Säkerhets- och skyddsutrustning (1) Skydd för kraftöverföringsaxel (2) Skyddsgaller i behållaren (3) Sprutskydd 4.7 Märkplåt och CE-märkning Följande bilder visar uppsättningen av märkplåt och CE-märkningen. På märkplåten anges: Maskin-ID Typ Nettovikt kg Maximal tillsatsvikt Fabrik Ärsmodell Tillverkningsår Bild Tekniska data Typ EK 300 EK 400 EK-S 150 EK-S 260 EK-S 370 Behållar- volym [l] Nyttolast [kg] Nettovikt [kg] Tillåten totalvikt [kg] Lasthöjd [mm] Längd [mm] Bredd [mm] Tyngdpunktsavstånd [mm] EK EK-S BAG

32 Produktbeskrivning 4.9 Nödvändig traktorutrustning Traktorn måste uppfylla kapacitetskraven och vara utrustad med de nödvändiga el-, hydraul- och bromsanslutningarna för bromssystemet för att kunna arbeta med maskinen. Motoreffekt EK 300, 400 EK-S 150, 260, 370 EK-SH 150, 260, 370 från 13 kw (18 HK), 15 kw (20 HK) från 12 kw (16 HK), 13 kw (18 HK), 15 kw (20 HK) från 19 kw (26 HK), 21 kw (28 HK), 23 kw (30 HK) Elsystem Batteri-spänning: 12 V (Volt) Eluttag för belysning: 7-polig Hydraulik Maximalt driftstryck: 200 bar EK-SH Pumpeffekt: l/min vid 150 bar Hydraulolja i maskinen: Växellåds-/hydraulolja Utto SAE 80W API GL4 Hydraul-/växellådsoljan kan användas i de vanligast förekommande traktorernas kombinerade växellåds- /hydraulsystem. Styrdon beroende på utrustning, se sidan 44 Viktigt! Kontrollera hydrauloljans kompatibilitet innan du ansluter maskinen till traktorns hydraulsystem Uppgift om buller Det arbetsplatsrelaterade emissionsvärdet (bullernivå) uppgår till 74 db(a), uppmätt under drift med stängd förarhytt vid traktorförarens öron. Mätutrustning: OPTAC SLM 5. Bullernivån beror i huvudsak på använt dragfordon. 32 EK BAG

33 Konstruktion och funktion 5 Konstruktion och funktion Följande kapitel innehåller information om maskinens konstruktion och de enskilda komponenternas funktion. Bild 8 Gödselmedlet rinner ner längs trattens insida till spridaröppningen. Omrörarverket ser till att flödet av gödselmedlet fördelas jämnt över spridarskivan. Spridarskivan roterar medurs och är försedd med 6 spridarskovlar. Drivningen av spridarskivorna utförs på: EK / EK-S av kraftöverföringsaxeln EK-S H av en hydraulmotor EK / EK-S / EK-SH har utvecklats för att monteras på den bakre norm trepunktslyften (kat. I). EK EK-S BAG

34 Konstruktion och funktion 5.1 Spjällmanövrering Öppning och stängning av spridaröppningen utförs manuellt eller hydrauliskt (tillval) via 2 spjäll. Manuell spjällmanövrering: För att stänga spridaröppningen, för handspaken (Bild 9/1) till dess översta läge. För att öppna spridaröppningen, för handspaken (Bild 9/1) nedåt till stoppet på spridningsmängdsinställningen. Hydraulisk spjällmanövrering: Spridaröppningen öppnas med hjälp av dragfjädrar (Bild 10/1). Spridaröppningen stängs med hjälp av en enkelverkande hydraulcylinder (Bild 10/2). Bild 9 Bild 11/... spjäll A spjäll B Bild 10 Vid spridning av gödsel är beroende på uppgifter i spridningstabellen på sidan 62 båda spjällen öppna, spjäll A stängt, spjäll B stängt. Om ett spjäll ska förbli stängt vid användningen, ska spjällets reglerhandtag (Bild 11/1) hängas ut. 1. Ta bort fjädersprinten (Bild 11/2). 2. Ta bort reglerhandtaget från ledbulten. 3. Sätt tillbaka fjädersprinten. 4. Lås positionen på det uthängda reglerhandtaget med hjälp av kedjan från kraftöverföringsaxeln. Bild EK BAG

35 Konstruktion och funktion 5.2 Spridarskiva Spridarskiva med 6 spridarskovlar för spridning av gödsel, spannmål, finkorniga frön, salt, sand, makadam och blandningar. Spridarskovlarna kan ställas in i två positioner (Bild 13, Bild 14). Då faller spridarskovlarnas prägling in i ett rasterspår för antingen position A eller B. Position A: Ställt framåt i rotationsriktningen. Större kastlängd (standardinställning). Position B: Ställt bakåt i rotationsriktningen. Lägre dammutveckling. Bild 12 Tre spridarskovlar med tryckfjäder som tillåter justering för hand (Bild 13/1). Tre spridarskovlar som kan justeras genom att lossa på skruvförbindningen (Bild 14/1). Dra åt skruvarna igen när du är klar med inställningen. Bild 13 Skovellägen enligt gödselspridningstabellen: Bild 14 I : II : III : Alla spridarskovlar i position A De 3 spridarskovlarna med tryckfjäder i position B Alla spridarskovlar i position B EK EK-S BAG

36 Konstruktion och funktion 5.3 Omrörarverk Omrörare för spridning av gödsel. Stavomrörarverk (tillval) för spridning av sand, slagg och salt, pulverformigt gödsel. Montering: 1. Skruva fast styrringen (Bild 16/1) i de hål som finns i behållaren. 2. Fäst omrörarverkets övre del (Bild 16/2) med spännhylsa på omrörarverkets undre del (Bild 16/3). 3. Fäst omrörarverkets undre del med spännhylsa till omröraren. Bild 15 Korgomrörarverk (tillval) för spridning av makadam. Bild 16 Bild EK BAG

37 Konstruktion och funktion 5.4 Begränsare av spridningsbredd för EK-S De olika arbetsbredderna ställs in med begränsaren av spridningsbredd som består av flera delar (Bild 18/1). Bild 18 EK EK-S BAG

38 Idrifttagning 6 Idrifttagning Detta kapitel innehåller information om idrifttagning av maskinen. Fara! Före idrifttagning av maskinen måste maskinskötaren läsa och förstå bruksanvisningen. Följ anvisningarna i kapitlet "Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren", på sidan på sidan 20 vid Transport av maskinen Användning av maskinen Använd eventuellt ballastvikter. Vid tillkoppling av maskiner vid traktorns fram- och/eller baksida får inte följande överskridas traktorns maximalt tillåtna totalvikt traktorns maximalt tillåtna axeltryck tillåten bärighet för traktorns däck Innan du börjar använda traktorn och maskinen tillsammans måste du först noggrant fastställa följande faktiska värden för både tom och fylld maskin: traktorns totalvikt traktorns axeltryck däckbelastningen min. ballastering (genom beräkning eller genom att väga traktor och maskin tillsammans) För mer information om detta se kapitlet "Beräkning av faktiska värden för traktorns totalvikt, traktorns axeltryck och däckbelastningar samt min. ballastering", sidan 39. Traktorn måste säkerställa den föreskrivna bromsfördröjningen för kombinationen traktorn och maskin. Traktor och maskin måste uppfylla villkoren i de nationella trafikföreskrifterna. Fordonsägare liksom fordonsförare är ansvariga för att de nationella vägtrafikförordningarna efterlevs. Beakta maximal tilläggsvikt för monterad/tillkopplad maskin samt traktorns max. godkända axel- och stödlast.kör eventuellt med endast delvis fyllda förrådsbehållare. Lås manöverspaken till trepunktslyften före transportkörning så att den tillkopplade maskinen inte oavsiktligt kan lyftas upp eller sänkas ner under transportkörningen. 38 EK BAG

39 Idrifttagning 6.1 Första idrifttagningen Beräkning av det faktiska värdet för traktorns totalvikt, traktoraxellast och däckens bärförmåga samt minimiballastering Nödvändiga uppgifter för beräkningen Bild 19 T L [kg] Traktorns egenvikt T V [kg] Framaxellast för tom traktor T H [kg] Bakaxellast för tom traktor se traktorns bruksanvisning eller registreringsbevis G H [kg] Totalvikt för bakmonterad maskin eller bakvikt se tekniska data för maskin eller bakvikt G V [kg] Totalvikt för frontmonterad maskin eller framvikt se tekniska data för frontmonterad maskin eller frontvikt a [m] Avstånd mellan tyngdpunkten hos frontlastarmaskiner eller frontvikt och mitt på framaxeln (summa a 1 + a 2 ) a 1 [m] Avståndet från mitten på framaxeln till mitten på dragstångsanslutningen se tekniska data för traktor och frontmonterad maskin eller frontvikt eller mät se traktorns bruksanvisning eller mät a 2 [m] Avstånd mellan mitten på dragstångens anslutningspunkt till tyngdpunkten för frontmonterad maskin eller frontvikter (tyngdpunktsavstånd) se tekniska data för frontmonterad maskin eller frontvikt eller mät b [m] Traktorns hjulavstånd se traktorns bruksanvisning eller registreringsbevis eller mät c [m] Avstånd mellan mitten på bakaxeln och mitten på dragstångens anslutning d [m] Avstånd mellan mitten på dragstångens anslutningspunkt och tyngdpunkten för bakmonterad maskin eller bakvikt (tyngdpunktsavstånd) se traktorns bruksanvisning eller registreringsbevis eller mät se maskinens tekniska data EK EK-S BAG

40 Idrifttagning Beräkning av minimiballastering fram G V min för att säkerställa traktorns styrförmåga G V min G H ( c d) TV b 0,2 T a b L b För sedan in det beräknade värdet G V min, för minimiballastering i tabellen (på sidan 41). Beräkning av traktorns faktiska framaxellast T V tat T V tat G V ( a b) TV b GH ( c d) b För in det beräknade värdet för framaxellasten och max. framaxellast (finns i traktorns bruksanvisning) i tabellen (kapitel på sidan 41). Beräkning av totalvikt för kombinationen traktor och maskin G tat G V T L G H För in det beräknade värdet för kombinationens totalvikt och traktorns max. godkända totalvikt (traktorns bruksanvisning) i tabellen (kapitel på sidan 41). Beräkning av traktorns faktiska bakaxellast T H tat T H tat G tat T V tat För in det beräknade värdet för bakaxellast och godkänd bakaxellast (traktorns bruksanvisning) i tabellen (på sidan 41). Traktordäckens bärförmåga För in det dubbla värdet (två däck) för däckens maximala bärförmåga (se t.ex. underlag från däcktillverkaren) i tabellen (på sidan 41). 40 EK BAG

41 Idrifttagning Tabell Beräknade värden Av traktortillverkaren godkända värden Dubbla värdet för däckens max bärförmåga (två däck) Minsta ballastering fram/bak / kg Totalvikt kg kg -- Framaxellast kg kg kg Bakaxellast kg kg kg Obs! Hämta godkända värden för traktorns totalvikt, axellaster och däckens bärförmåga på traktorns registreringsbevis. Fara! De faktiska, beräknade värdena måste vara mindre eller lika med ( ) de godkända värdena! Det är förbjudet att koppla maskinen till den traktor för vilken beräkningen har gjorts när Viktigt! om ett av de beräknade värdena är större än det godkända värdet. om inte någon frontvikt har satts på traktorn (när det behövs) för nödvändig minsta ballastering fram (G V min ). Förse traktorn med front- eller bakvikt som ballast om det bara är på traktorns ena axel som den maximala axellasten överskrids. Specialfall: Om du med den frontmonterade maskinen (G V ) inte uppnår erforderlig minsta ballastering fram (G V min ) måste du använda tilläggsvikter som komplement till den frontmonterade maskinen. Om du med den bakmonterade maskinen (G H ) inte uppnår erforderlig minsta ballastering bak (G H min ) måste du använda tilläggsvikter som komplement till den bakmonterade maskinen. EK EK-S BAG

42 Idrifttagning Anpassa kraftöverföringsaxeln till traktorn Koppla kraftöverföringsaxelns isärdragna delar dels till traktorns kraftuttag och dels till änden på maskinens kraftuttag (i föreskriven monteringsriktning). 1. Genom att hålla båda rören till kraftöverföringsaxeln bredvid varandra, kontrollerar du om kraftöverföringsaxelrörens överlappning till spjällprofilen i maskinens samtliga lägen bakom traktorn är minst 40 % av LO (LO = längd i ihopskjutet tillstånd). 2. När kraftöverföringsaxelrören är ihopskjutna får de inte stöta emot drivknutens gaffel. Se till att säkerhetsavståndet är minst 10 mm. 3. Håll kraftöverföringsaxelns hälfter bredvid varandra i det kortaste driftläget för att anpassa längden. 4. Korta inner- och ytterskyddsröret lika mycket. 5. Korta den inre och yttre spjällprofilen så att de blir lika långa som skyddsrören. 6. Runda av kanterna och avlägsna noggrant allt spån. 7. Smörj spjällprofilerna och skjut in dem i varandra. 8. Häng kedjorna så att ett tillräckligt svängrum tillåts i kraftöverföringsaxelns alla driftställningar. utför endast arbeten då kraftöverföringsutrymmet är fullständigt skyddat: Kraftöverföringsaxel med komplett kraftöverföringsaxels- och tilläggsskydd på traktor och aggregat. Viktigt! Eventuellt måste längden på kraftöverföringsaxeln anpassas första gången den kopplas till traktorn. Följ anvisningarna i kraftöverföringsaxeltillverkarens instruktionsbok. Denna anpassning av kraftöverföringsaxeln gäller endast för denna traktortyp. Eventuellt måste du göra om anpassningen om du byter traktormodell. Bild EK BAG

43 Till- och frånkoppling av maskinen 7 Till- och frånkoppling av maskinen Fara! Maskinen får endast kopplas och transporteras med en traktor om traktorn uppfyller de tekniska förutsättningarna. När maskinen kopplas på vid traktorns trepunktshydraulik måste ovillkorligen traktorns och maskinens kopplingskategori överensstämma. Använd de avsedda anordningarna på det sätt som de ska användas när du kopplar maskinen till traktorn. Inga personer får uppehålla sig mellan maskinen som ska kopplas på och traktorn medan traktorn kör mot maskinen. Anvisande medhjälpare får endast befinna sig på säkert avstånd från maskinen. Först då traktorn står stilla får medhjälparen gå in mellan traktorn och maskinen. Beakta kapitlet "Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren", sidan 20, vid till- och frånkoppling av maskinen. Fara! Extra försiktighet krävs när man kopplar till och från aggregat till resp. från traktorn Vid till- och frånkoppling ska stödanordningarna föras till det läge som krävs för att uppnå stabilitet på underlaget! Ta hänsyn till traktorns max. tillåtna stödlast. Lyftarmarna på traktorns trepunktshydraulik måste vara utrustade med stabiliseringsrör eller kedjor. Stöd upp traktorns lyftarm så att inte maskinen åker fram och tillbaka. Obs! EK / EK-S är avsedd att monteras på en bakre trepunktsanordning av kategori I. Obs! På traktorer där kraftuttaget inte är helt centrerat ska spridaren monteras med sidoförskjutning. 7.1 Tillkoppling Sätt dit traktorns lyftarmar på lyftarmsbultarna (kat I) (Bild 21/1) och säkra dem med låssprint. Fäst med hjälp av toppstångsbulten (Bild 21/2) traktorns toppstång till maskinens övre anslutningspunkt och fäst stången med en låssprint (Bild 21/3). Bild 21 EK EK-S BAG

44 Till- och frånkoppling av maskinen Hydraulanslutningar Alla hydraulikslangledningar är försedda med handtag. På handtaget finns färgade markeringar med en siffra eller bokstav, så att man lätt ska kunna se vilken hydraulfunktion de respektive tryckledningarna från traktorstyrenheten hör till. För dessa markeringar finns det motsvarande klistermärken på maskinen, vilka förtydligar hydraulikfunktionerna. Fara! Hydraulsystemet står under högt tryck! När du ansluter hydraulslangarna till traktorhydrauliken ska du kontrollera att både traktor och aggregat inte står under tryck. Traktorstyrenheter Funktion Slangmärkning enkelverkande Spjällmanövrering 1 - gul Endast EK-SH enkelverkande med prioritetsstyrning Drivning spridarskivor 1 - röd Tryckfri retur T röd Viktigt! 1 trycklös retur med stor stickkontakt (DN 16) för trycklös retur. I returen får det dynamiska trycket vara max. 10 bar. Kontrollera hydrauloljans kompatibilitet innan du ansluter maskinen till traktorns hydraulsystem. 44 EK BAG

45 Till- och frånkoppling av maskinen Belysningssystem Anslut belysningssystemets strömkabel till traktorn. Akta! Kontrollera körriktningsvisare, ljus och bromsljus. 7.2 Frånkoppling Sänk maskinen. Viktigt! Före frånkopplingen av spridaren ska du se till att kopplingspunkterna (toppstång och lyftarmar) inte är utsatta för någon slags belastning. EK EK-S BAG

46 Inställningar 8 Inställningar 8.1 Inställning av monteringshöjd Monteringshöjd på fylld spridare är 75 cm Avståndet till marken ska vara likadant på spridarskivans fram- (a = 75) och -baksida (b = 75). Varning! Ta hänsyn till kraftöverföringsaxelns max. tillåtna utåtvinkling. På traktorer där kraftuttaget sitter långt ner får man bara höja spridaren så att avståndet till marken mäter max. 58 cm. Bild Spridningsmängdsinställning Spjälläget varierar beroende på: gödselmedlet och dess tillstånd (granulerat, grovt/fint, fuktigt, torrt). önskad spridningsbredd [m]. önskad körhastighet [km/h]. Genomföra en spridningsmängdsinställning: 1. Lossa justerspaken (Bild 23/1). 2. Ställ in spjällstoppet (Bild 23/2) så att avläsningskanten (Bild 23/3) står på önskat värde på skalan. 3. Dra åt justerspaken. önskad spridningsmängd [g/m²]. Om spjället ställs på ett högre tal på skalan innebär det att: tvärsnittet på spridaröppningen blir större. spridningsmängden ökar. Inställningen av spridningsmängd utförs i enlighet med sedan tidigare insamlade uppgifter eller uppgifter från spridningstabellen. Obs! Eftersom gödselmedlets spridningsegenskaper kan variera kraftigt (t.ex. på grund av fukt eller torka) rekommenderar vi att du fastställer det önskade spjälläget för den önskade spridningsmängden med hjälp av ett vridprov. EK: se spridningstabell på sidan 62! EK-S: se spridningstabell på sidan 60! Bild EK BAG

47 Inställningar EK-S: Kontroll av spridningsmängd Vi rekommenderar att du genomför en spridningsmängdskontroll varje gång du byter gödselmedel samt när tillståndet på gödselmedlet ändras. Spridningsmängden kan kontrolleras stillastående om du känner till dragfordonets exakta körhastighet. 1. Bestämma faktisk körhastighet 1.1 Mät upp en sträcka på exakt 100 m. Märk ut start- och slutpunkten. 1.2 Kör mätsträckan med flygande start och avsedd konstant körhastighet från start- till slutpunkten. Använd ett stoppur för att fastställa den tid det tar att köra sträckan. Fastställ körhastighet [km/h]. 360 Körhastighet [km/h] = stoppad tid vid 100 m t.ex. 100 m på 120 s Exempel: s 100 m på 120 s = 3 km/h 2. Fastställa den börspridningsmängd per minut [g/min] som krävs för den önskade spridningsmängden: So [g/min] = St [g/m²] x Fl [m²/min] So: Den börspridningsmängd som krävs St: Önskad spridningsmängd Fl: Ytkapacitet Fl [m²/min] = W [m/min] x A [m] Fl: Ytkapacitet W: Tillryggalagd vägsträcka A: Arbetsbredd W [m/min] = F [m/h] 60 W: Tillryggalagd vägsträcka F: Körhastighet EK EK-S BAG

48 Inställningar Exempel: Körhastighet F: 3 km/h Arbetsbredd A: 4m Önskad spridningsmängd St: 50 g/m² Den börspridningsmängd som krävs So:? [g/min] 3000 [m/h] W = 60 = 50 m/min F = 50 m/min x 4m = 200 m²/min So = 50 g/m² x 200 m²/min So = g/min Den börspridningsmängd som krävs är alltså 10 kg/min. 3. Genomföra spridningsmängdskontroll 3.1 Bred ut en duk under spridaren. 3.2 Sänk ner spridaren till dess nedersta läge. 3.3 För begränsaren av spridningsbredd till dess nedersta läge. 3.4 Starta dragfordonets motor och ställ in ett konstant motorvarvtal på dragfordonet med handgasspaken under iakttagande av varvtalet på kraftuttaget (t.ex. 540 min -1 ). 3.5 Koppla till kraftuttaget eller hydrauldriften. 3.6 Öppna spjället exakt 1 minut i önskat spjälläge. 3.7 För att fastställa den faktiskt inställda spridningsmängden [g/m²], väg den uppfångade mängden spridningsmaterial och jämför det med det fastställda börspridningsmängden. Fara! Se upp för roterande maskindelar och spridningspartiklar som slungas när du utför spridningsmängdskontrollen. Obs! Om den faktiskt spridda och inställda mängden gödsel inte stämmer överens ska spjällinställningen ändras. Upprepa eventuellt spridningsmängdskontrollen. 48 EK BAG

49 Inställningar 8.3 EK-S: Inställning av arbetsbredd Beroende på gödselmedel kan man ställa in arbetsbredden till mellan 3 och 5 m. Du ställer in begränsaren av spridningsbredd sedan tidigare insamlade uppgifter och utför justeringen med två kedjor (Bild 24/1) till vänster och höger på spridaren. Höj begränsaren av spridningsbredd Arbetsbredd ökar. Sänk begränsaren av spridningsbredd Arbetsbredden minskar. Lås fast läget på begränsaren av spridningsbredd genom att hänga dit kedjan (Bild 24/2). Bild 24 EK EK-S BAG

50 Transportkörning 9 Transportkörning Fara! Beakta kapitlet "Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren", sidan 22, vid transportkörning. Fara! Ta hänsyn till spridarens max. tillåtna nyttolast samt traktorns axellast. Kör eventuellt bara med delvis fylld behållare vid transportsträckor på allmän väg. Omställningar på traktor och centrifugalspridare vid körning på allmän väg Fara! Höj bara centrifugalspridaren så mycket vid transport på allmän väg, att reflexens övre kant hamnar högst 900 mm över vägbanan Spärra maskinen mot oavsiktlig nedsänkning vid transport på allmän väg! När centrifugalspridaren höjs upp kommer traktorns framaxel att avlastas olika mycket beroende på traktorstorleken. Se till att behålla erforderlig belastning av traktorns framaxel (20 % av traktorns egenvikt)! Släpvagnsanordning Släpvagnsanordningen används för att koppla på arbetsredskap och tvåaxlade släpvagnar förutsatt att: en körhastighet på max. 25 km/h inte överskrids. släpvagnen är försedd med påskjutsbroms eller ett bromssystem som kan manövreras av dragfordonets förare, den tillåtna totalvikten för släpvagnen inte uppgår till mer än 1,25 gånger dragfordonets högsta tillåtna totalvikt och inte överstiger 5 ton. Varning! Det är förbjudet att hänga på enaxliga påhängningsfordon på bakmonterade aggregat. 50 EK BAG

51 Användning av maskinen 10 Användning av maskinen Fara! Fara! Ta hänsyn till kapitlet "Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren" när maskinen används, sidan 20. Observera varningsdekalerna på maskinen. Varningsdekalerna ger viktiga anvisningar om hur maskinen ska köras utan att faror uppstår. Genom att beakta dessa anvisningar ökar er säkerhet! Ta aldrig i det roterande omrörarverket. Peta aldrig i gödselmedlet med redskap när omrörverket roterar. Klättra aldrig upp på behållaren när omrörarverket roterar Fylla maskinen Viktigt! Kontrollera att det inte finns några rester eller föroreningar i förrådsbehållaren innan den fylls på. Använd skyddsgallret mot föroreningar när spridaren är i drift. Se till att inga främmande föremål finns i gödselmedlet. Överskrid inte spridarens max. tillåtna nyttolast (se tekniska data) och traktorns max. tillåtna axellaster Fara! Var därför noggrann med att behålla den belastning av traktorns framaxel som krävs (20 % av traktorn egenvikt, se även fordonstillverkarens instruktionsbok) när du fyller på maskinens behållare. Häng vid behov på motvikter fram! Viktigt! Fyll endast på behållaren när spjällen är stängda. EK EK-S BAG

52 Användning av maskinen 10.2 Spridningsdrift Maskinen är kopplad till traktorn. Hydraulslangarna är anslutna. Inställningarna är utförda. Mängdinställning Spridarskovelinställning Spjällstänger för spjäll A, B in-, eller uthängda. EK-S: Arbetsbreddsinställning på spridarskärmen Viktigt! varvtal, spridarskivor 540 varv / min, om inget annat anges i spridningstabellen. Koppla in kraftuttaget med lågt motorvarvtal hos traktorn. Fara! Gå inte i närheten av de roterande spridarskivorna skaderisk! Risk för skador på grund av utslungade partiklar. Ingen får vistas inom riskområdet. Viktigt! Kontrollera att flödet blir korrekt när du startar efter en längre transportkörning med full förrådsbehållare. Håll ett konstant varvtal på spridarskivorna. Fara! Kontrollera att säkerhetsanordningarna finns på plats och är korrekt monterade innan du tar maskinen i drift (på sidan 31) Viktigt! Innan du använder gödselspridaren, se alltid till att fästdelarna sitter väl, särskilt fästena för spridarskivor och spridarskovlar. Vändteg Stäng båda spjällen när du vänder på vändtegen. Åkerkanter Man kan sprida åkerkanter på endast en sida. För att göra detta, lossa varje gång på ett reglerhandtag och avaktivera spjäll A eller B, se på sidan 34. Efter arbetet Efter arbetet Stäng spjällen. Koppla från kraftuttaget. 52 EK BAG

53 Fel 11 Fel Fel Orsak Åtgärd Felaktig spridningsmängd. Drivningen för spridarskivor har avbrutits Ingen spridning efter längre transportkörning Felaktigt varvtal på spridarskivorna. Se till att varvtalet stämmer överens med spridningstabellen. Inställningen har inte utförts enligt spridningstabellen. Utför inställningen enligt spridningstabellen. Grundinställning av spjäll är felaktig. Kontrollera grundinställningen av spjäll. Felaktigt läge på omrörarvinge. Spännstiftet på transmissionsingången har gått sönder på grund av överbelastning. Kontrollera läget på omrörarvingen. Byt ut spännstiftet. Gödselmedlet har klumpat ihop sig Öppna spjällen helt, hål ett lågt varvtal på traktormotorn, koppla in kraftuttaget och sprid en kortare stund i stillastående läge. Ställ sedan in önskad spridningsmängd. Grundinställning för spjäll 1. Ställ spjällstoppet till 17 på skalan. 2. Öppna spjällen. 3. Båda utloppsöppningarna måste vara öppnade 37,5 mm (Bild 25). Läge för omrörarvinge Kontrollera avståndet mellan omrörarvingen och trattens insida. Omrörarvingen ska stå parallellt i förhållande till trattens vägg och avståndet mellan de båda ska vara mm (Bild 25). Bild 25 Byta ut spännstiftet De medföljande spännstiften ska användas för att byta ut trasiga spännstift på den ingående axelns drivknut (överbelastningssäkring). Byt inte ut trasiga spännstift mot länkstift eller stift för höga belastningar. Vid monteringen ska endast 8 mm-hålet på den ledade gaffeln användas. 10 mm-hålet är till för att trasiga spännstift lättare ska kunna tränga ut. Smörj in den ingående axeln innan du monterar kraftöverföringsaxeln! EK EK-S BAG

54 Underhåll, reparationer och skötsel 12 Underhåll, reparationer och skötsel Fara! Följ instruktionerna i kapitlet "Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren" på sidan 24 vid underhåll, reparationer och skötsel. Koppla från traktorns kraftuttag, koppla från traktormotorn och ta ut tändningsnyckeln innan du påbörjar underhållsarbeten Rengöring Viktigt! Övervaka broms-, luft- och hydraulslangar särskilt noga! Behandla aldrig broms-, luft-, och hydraulslangar med bensin, bensol, petroleum eller mineralolja. Smörj maskinen efter rengöringsarbetet särskilt efter rengöring med högtryckstvätt/ångtvätt eller fettlösande medel. Observerar de lagstadgade föreskrifterna för hantering och avlägsnande av rengöringsmedel. Rengöring med högtryckstvätt/ångtvätt Viktigt! Beakta ovillkorligen följande punkter när du använder högtryckstvätt/ångtvätt: Rengör inga elektriska komponenter. Rengör inga kromade komponenter. Rikta aldrig strålen från munstycket på högtryckstvätten/ångtvätten direkt på smörj- och lagerställen. Håll alltid munstycket på minst 300 mm avstånd från maskinen. Beakta säkerhetsföreskrifterna vid arbete med högtryckstvätt. Håll alltid spridarskovlar och trattbottnar rena. Ta bort rester som har fastnat. 54 EK BAG

55 Underhåll, reparationer och skötsel 12.2 Smörjschema Kraftöverföringsaxelns smörjintervall anges på den bredvidstående bilden. Mer information finns i bruksanvisningen från kraftöverföringsaxelns tillverkare. 8h 8h 20h 8h Smörj in spjällöppningarna efter varje användning. 40h 40h 8h Bild 26 Obs! Används ett litiumförtvålat universalfett med EP-tillsats för smörjarbeten Byte av spridarskovlar 1. EK-S: Demontera begränsaren av spridningsbredd. 2. Lossa skruvarna (Bild 27/1) och byt ut spridarskovlarna. 3. Dra åt skruvarna igen. Fara! Byt spridarskovlarna så snart det nötts hål i dem. Skaderisk om spridarskovelsdelar som har lossnat slungas ut Byta omrörare 1. Ta bort spännstiftet (Bild 27/2) ur omröraren. Bild Dra bort omröraren uppåt. 3. Sätt dit en ny omrörare. 4. Lås fast omröraren och spridarskivan med två spännstift. Viktigt! Kontrollera avståndet mellan omrörarvingen och trattens insida. Omrörarvingen ska stå parallellt i förhållande till trattens vägg och avståndet mellan dem ska vara mm (Bild 25). Omröraren får inte slipa mot trattens botten. Tryck trattens botten något nedåt om det behövs. EK EK-S BAG

56 Underhåll, reparationer och skötsel 12.5 Hydraulsystem Fara! Viktigt! Endast fackverkstad får utföra reparationsarbeten på hydraulsystemet! Hydraulsystemet står under högt tryck! Det är ett krav att använda lämpliga hjälpmedel vid läcksökning! Gör hydraulsystemet trycklöst, innan arbete påbörjas på hydraulsystemet! Vätskor (hydraulolja) som under högt tryck tränger ut från maskinen kan tränga igenom huden och orsaka svåra skador. Uppsök omedelbart läkare vid skador. Infektionsrisk! Kontrollera vid anslutning av hydraulslangarna till dragmaskinen att hydrauliken på såväl dragmaskin som redskap inte står under tryck! Avfallshantera gammal olja enligt lokala bestämmelser. Kontakta din oljeleverantör vid problem med avfallshanteringen! Förvara hydraulolja utom barns räckvidd! Hydraulolja får inte tränga ner i jorden eller komma i kontakt med vatten. Följ anvisningar i kapitlet "Säkerhetsanvisningar för maskinskötaren", sidan 20 vid reparations- och underhållsarbeten på däck och hjul. Kontrollera att hydraulslangarna ansluts på rätt sätt. Kontrollera regelbundet skador och föroreningar på alla hydraulslangar och kopplingar. Låt fackman kontrollera att hydraulslangarna är i driftsäkert skick minst en gång om året! Byt hydraulslangar som är skadade eller gamla! Använd endast original- hydraulslangar! Användningstiden för hydraulslangar ska inte överstiga sex år, innefattande en lagringstid på max två år. Även vid korrekt förvaring och tillåten användning åldras slangar och slangkopplingar varvid förvaringstid och användningstid begränsas. Användningstiden kan dock avvika beroende på erfarenhet, särskilt vid beaktande av risken för eventuella slangbrott. För slangar och slangledningar av termoplast kan andra riktvärden gälla. 56 EK BAG