Åker ni till Strasbourg kommer ni hitta en ren idyll bakom muren: snäva gator med vackra korsvirkeshus, en

Transkript

1 Alsace & Saarland Hyr kanalbåt i Alsace & Saarland Det inte utan anledning som Alsace-Lorraine är en väldigt populär destination för kanalbåtssemester. Den lilla franska regionen Alsace och grannregionen Saarland i Tyskland är lika vackra som den konst och arkitektur man hittar i byarna i de två områdena. Längs vattenvägen ligger Vogeserne en blåtonad bergskedja, som möter dig med utsträckta barrskogar som är den perfekta ramen för vackra vandringsturer till de gamla borgarna som ligger högt upp i bergen. Graciösa kanaler löper genom humleträdgårdar och ängområden med storkar och hägrar. På Canal de la Marne au Rhin seglar du igenom bedårande byar som Saverne, förbi båthissen vid Lutzebourg och till det livliga Strasbourg eller Nancy. Stanna och ta något att dricka på någon mysig pub och njut av de spröda Alsacevinen, en av de lokala ölerna eller den lokala flamberande pajen. Båthissen St. Louis Arzviller, nära Lutzelbourg är en av segelturens absoluta höjdpunkter. Båthissen är en betagande konstruktion som lyfter båtarna 45 meter upp av bergssidan på blott 20 minuter. Tidigare skulle man igenom 17 numera förfallna slussar på bara 4 kilometer. Åker ni till Strasbourg kommer ni hitta en ren idyll bakom muren: snäva gator med vackra korsvirkeshus, en

2 prickad blomma av pelargoner, en betagande katedral och torg med caféer, vinhus och ett otroligt liv på gatorna allt sida om sida med moderna byggnader som passar sig för en stad som rymmer Europaparlamentet. Strasbourg kan med sin fantastiska arkitektur och kosmologiska charm också stoltsera med att vara under UNESCO s beskydd. Segla mot väst genom de böljande markerna i Lorraine-regionen som också är ett fantastiskt fiskeområde. Upplev basilikan Saint-Nicolas-de-Port före du ankommer till den vackra byn Nancy, med Place Stanislas, hippa inköpsmöjligheter och en café crémei solskenet. Segla mot öst på Canal de la Marne au Rhin och tillbringa någon av tiden i den kosmopolitiska staden Strasbourg eller besök nöjesparken Rust, vid sidan av den tyskagränsen. Det finns många slussar i Alsace, som tar extra tid men segelrutten är charmerande, då du seglar förbi småmysiga landsbyar, längs berg med mera. Höjdpunkter Saint-Pierre-aux-Nonnais basilika från det fjärde århundradet Glasmosaikfönster i katedralen Saint Stephen of Metz Saarland i Tyskland som är ett favoritresmål för naturälskare Barokslottet och den öppna marknadsplatsen Saarbrücken som är perfekt för en måltid i solskenet Vattensport, hiking och cykling Det kosmopolitiska Strasbourg Völklingen Hütte på Saar-floden är ett tidigare industriområde som idag fungerar som ett centrum för en rad konstutställningar, konserter med mera. Fina cykelrutter på de gamla, välbevarade pramdragerspåren.

3 Kanalkartbok över Alsace Kanalkartbok nr 4: Canal de la Marne au Rhin, Canal du Rhône au Rhin (nordlige del), Canal de la Sarre, dele af Mosel-floden og Canal de Vosges Nätverket av de segelbara vattenvägarna som kryssar denna region, förbinder det östliga Frankrike med grannländerna Belgien, Luxemburg, Tyskland och Schweiz. Tack vare deras strategiska läge används vattenvägen fortfarande för kommersielltrafik, men är också väldig intressant för semesterseglatser. Canal de la Marne au Rhin är en modern kanal där slussarna mest är automatiska. Det är en slusskedja som ska respekteras men annars är det en lätt kanal att segla med många intressanta upplevelser. Canal de la Sarre följer floden Sarre från Sarrebourg till den tyskagränsen även om den ursprungligen var en ren transportkanal, är det en målerisk tur genom skog och sjöar. Som hjälpmedel till din ruttplanering innehåller kanalkartboken en distance-och time-tabel, samt upplysningar om slussar mellan de olika byarna på vattenvägen. Dessutom innehåller boken många nyttiga upplysningar för seglats i Alsace-Loraine, tillexempel slussarnas öppettider, signaler, hastighetsbegränsningar, nyttiga adresser och telefonnummer till turistkontor, marknadsdagar, museer med mera samt en massa praktiska upplysningar. Det finns fyra tunnlar i området men det är inga problem att segla igenom dessa, om man bara håller sig till några enkla regler. Kanalkartboken innehåller detaljerade utsnitt av områdets kanaler samt en turistbeskrivning på engelska, tyska och franska. Boken är rikt illustrerad med foton av kanalerna, turistplatser med mera. Boken finns också ombord på båten men riktigt många beställer den på förhand som förberedelse av båtsemestern och för att ha som scrapbok som minne av båtsemestern. Kom ihåg att beställa kanalkartboken tillsammans med din semester!

4

5 Attraktioner Sarreguemines Sarreguemines Gondrexange Gondrexange Lunéville Lunà ville St. Nicolas de Port St. Nicolas de Port

6 Nancy Nancy Hesse Hesse Niderviller Niderviller Båthissen i Arzviller BÃ delevatoren i Arzviller

7 Saverne Saverne Hochfelden Hochfelden Brumath Brumath Strasbourg Strasbourg

8 Plobsheim Plobsheim Boofzheim Boofzheim

9 Vind och väder

10 Om Flodsemester Avstånden Avstånden är markerade med PK (point kilometre - se Waterway Guide ) - dvs. som är en kilometer mellan varje PK. Kanalerna är markerade sträckor längs kanalen i antalet meter mellan två punkter (t.ex = 3 km 300 m) Låsar Det finns flera olika typer av lås i Frankrike. På Lot och Charente är manuella lås och obemannade, så besättningen måste själva driva låsen. På andra områden finns det obemannade - men elektroniska lås, där dammluckor aktiveras antingen från båten med en " fjärrkontroll " - eller genom att vrida på ett rep, som hänger på en tråd över kanalen - eller vid en manöverkonsol på stranden av slussen. Slutligen finns låser drivs av en lås-mästare. Låsavgifter är inklusive i hyran av båten. Vissa väljer att ge ett litet tips - andra köper lite av lås mästarens hemodlade produkter såsom grönsaker, ägg, honung eller vin. Var medveten om att det är låsmästarens ansvar att driva låsen - inte för att hjälpa dig med båt och rep! Låsarna är normalt stängt för lunch mellan 12:00 till 13:00. Dessutom kommer låsen vara stängd på fasta helgdagar som påskdagen, pingstdagen och den 1 maj och den franska nationaldagen 14 juli. Se även särskilt avsnitt om öppettider i kanalkartbok - och fråga vid basen.

11 "Barages" ( = dammar) Längs vägen, kunde riverkortet se " barages " dämma ( det franska ordet ) och på engelska " dammar ". Detta är ett konstgjort litet vattenfall eller ytterligare uppdämning av floden på ena sidan - ofta i samband med ett lås. De är markerade på kartan med en tung svart linje, utformad antingen delvis i floden / kanalen, eller där floden / kanalen som går längs med en sida flod. Håll fingrarna borta från dessa, eftersom vattenflödet här kan bli något starkare - följ farleden. Håll lite fart på båten så att den inte driver med strömmen. Om motorn lägga ut så snabbt kasta ett ankare ut. logi Den ovan kan användas i naturen, där jag tror att det är bra, och där det inte stör den andra kanalen trafik eller synlighet. Båten är pinnar och peg hammare - så att du har möjlighet att vända en pinne i marken binda båten att göra det - och njuta av en vacker och fridfull plats : När låsen är ofta ett litet installationsutrymme - det är inte för boende, men båda väntar på att komma in genom porten. Webbplatsen kan användas för en mycket kort vistelse. Många små städer har en liten brygga med plats för några båtar. Här är en bra och gratis. Om du vill bo i en verklig hamn eller marina, betalade ca natten - beroende på storleken på båten. Floderna kan kräva lite mer tålamod för att hitta en bra plats - som det kan vara för grunt eller vegetation längs stränderna. Tänk när båten är förtöjd i det fria, är repet inte bunden till ett träd eller på annat sätt kommer att bry cyklister och vandrare på stigarna längs kanalerna. Det måste finnas en tydlig väg för alla - inklusive service och katastrofbistånd kan komma fram.

12 Shopping BOULANGERIE (Baker) BOUCHERIE ( slaktare ) och Epicerie ( livsmedelsbutik ) och Supermarche Dessutom har flera städer i " Le Cave eller " Caveaux ", som är en liten spritbutik där du kan köpa vin från fat. Enskilda flaskor kan fyllas upp med en " vin d' bord " ( ofta en förvånad bra " vanlig dryck" ) - och alltid till ett mycket rimligt pris! Butiker är ofta öppet på lördagar till och på söndagar kl Många har stängt måndagar. Generellt finns middagslutningen mellan kl ,30. De flesta städer - även små sådana - har en marknad som varje vecka dag, vilket kan vara ett paradis för havs kock! Färska grönsaker, läckra ostar, fisk, kött och vin kan köpas från lokala producenter. Toalett Flodvatten används för att pumpa toaletten. Systemet och miljön är känslig, och det rekommenderas att ha en plastpåse för papper och annat avfall stående på toaletten för att undvika igensättning.