SFÖ:s konferens 2014 Stolthet & Företagande

Transkript

1 SFÖ:s konferens 2014 Stolthet & Företagande Torsdagen den 8 maj Översättningsgrodor och deras uppkomst Fokus (Stadsbiblioteket) Irene Elmerot, Jennifer Evans, Mats Linder, Klas Törnquist Paneldiskussion med flera erfarna översättare Att översätta antika och utdöda språk Fokus (Stadsbiblioteket) Ola Wikander Att konfronteras med döda språk och tankevärldar Tema: Offentligt, Språk Tema: Offentligt, Språk Fredagen den 9 maj Frukostmöte med Destination Jönköping Tema: Offentligt, Företagande Irene Elmerot, Ian Hinchliffe Ian Hinchliffe berättar om översättningens roll i varumärkesarbetet och Irene Elmerot om att bli en klokare beställare. Begränsat antal platser, föranmälan krävs Receptionen öppnar Lunch Invigning Teatersalongen (Spira), Tema: SFÖ, Allmänt Ingrid Olsson SFÖ:s ordförande inviger konferens 2014 och Lars-Evert Sahlin välkomnar oss till Jönköping Jönköping en 700-årig stad Teatersalongen (Spira), Bo E Karlsson Bo E Karlsson presenterar Jönköping och dess historia. Tema: Allmänt Sluta jobba! Teatersalongen (Spira), Micael Dahlén Om livet, lyckan, kärleken, karriären och varför det är en dålig idé att jobba. SFÖ-information Kammaren (Spira), Webbgruppen berättar om arbetet med SFÖ:s nya profilsidor. Vår kanslist Victoria Amanius berättar om sig och sitt arbete på SFÖ:s kansli. Tema: Offentligt, Språk Visning av nya WordFinder Loftet (Spira), Visning av nya WordFinder. Begränsat antal platser, anmälan till WordFinder.

2 SFÖ-konferens 2014, fredag Lita på denna källa? Teatersalongen (Spira), Henrik Nilsson Om normkällor för terminologi och ordlistebedömning Sekretess och tystnadsplikt Kammaren (Spira), Camilla Skymbäck Hur fungerar företagsförsäkringen? Tema: Kompetens Etik och konfidentialitet i molnet Loftet (Spira), Irene Elmerot, Sven Borei Etiska frågor och sekretessfrågor för företagare i en digital framtid Kaffe, Att bygga broar till antikens språk Teatersalongen (Spira), Tema: Stolthet, Språk Ola Wikander Att arbeta med översättning skapar alltid utmaningen att försöka återskapa den kulturmiljö i vilken texten kommit till eller förvanda den till begripliga motsvarigheter. Men i en typ av fall blir detta än mer komplicerat: när man arbetar med texter som kommit till för hundratals eller tusentals år sedan. Översättningar och EU Kammaren (Spira), Tema: Kompetens, Företagande Maria Sjöström Gisslén EU-kommissionen har världens största översättningstjänst med cirka fast anställda översättare. Men hur blir man EU-översättare? Föreläsningen handlar om rekrytering och hur det är att jobba på generaldirektoratet för översättning. Komma igång med SDL Trados Studio 2014 Loftet (Spira), Komma igång med SDL Trados Studio Workshop med SDL. Begränsat antal platser, anmälan till SDL Mingel och välkomstdrink Foajén (Jönköpings läns museum) Välkomstdrink och mingel i muséets utställningar Fredagsnöje Foajén (Jönköpings läns museum), Per Gustavsson Middag. Mickel i Långhult roar med småländska sagor och sägner.

3 SFÖ-konferens 2014, lördag Lördagen den 10 maj Receptionen öppnar Patrik Hadenius hälsar välkommen Teatersalongen (Spira), Patrik Hadenius Vår moderator presenterar sig och dagens program. Tema: Allmänt Wow, it s English Teatersalongen (Spira), Tema: Allmänt, Språk Patrik Hadenius Om engelskans inflytande, vad som funkar och när vi ska saga stop Sköt du dina egna affärer! Kammaren (Spira), Ian Hinchliffe Ian Hinchliffe delar med sig av sin 30-åriga erfarenhet om hur man som frilansare eller småföretagare gör ett proffsigt intryck hos sina kunder. Mind- & bodywork Loftet (Spira), Judy Petersen Syftet är ditt eget välmående. Andningsträning. Lättsam, allsidig rörlighetsträning. Avslappningsträning Delen ömt varandras öden vårt behov av berättelser Teatersalongen (Spira), Tema: Stolthet Per Gustavsson Utifrån sina 25 år som professionell berättare och livslångt lyssnande ger Per Gustavsson en personlig skildring av berättandets betydelse för människan. Mormors broderade köksbonad, Fru Skräck, en storebror, Mickel i Långhult och en barnmorska har några av huvudrollerna. Utveckla dina styrkor i jobbet och livet Kammaren (Spira), , Stolthet Charlotte Hågård Stärk ditt personliga varumärke genom ökad självinsikt. Kort sagt: bli din egen coach! Visning av nya WordFinder Loftet (Spira), Visning av nya WordFinder. Begränsat antal platser, anmälan till WordFinder Kaffe,

4 SFÖ-konferens 2014, lördag Årsmöte Teatersalongen (Spira), Föreningens årsmöte Tema: SFÖ F-skatt: företagets körkort Kammaren (Spira), Cecilia Johansson Klasson, Kristin Andersson Information till företag och blivande företag om skatteregler, hur du startar företag och hur du snabbt och enkelt kan få hjälp av oss att göra rätt från början. Våra ledord är att vi på Skatteverket ska vara offensiva, pålitliga och hjälpsamma. Nya funktioner i SDL Trados Studio 2014 Loftet (Spira), Nya funktioner i SDL Trados Studio Workshop med SDL. Begränsat antal platser, anmälan till SDL Lunch Jönköpings kommun bjuder på lunch Här ligger jag och duger Teatersalongen (Spira) Tema: Stolthet Bob Hansson Vår huvudtalare Bob Hansson berättar om konsten att räcka till när man inte räcker till Att tala genom tolk Teatersalongen (Spira), Kristina Gustavsson Tolkningens betydelse för rättsäkerhet och integration Tema: Stolthet, Språk Språkligt självförtroende behövs det? Kammaren (Spira), Ann Cederberg Begreppet språkligt självförtroende används oftast i samband med språkinlärning, främst hos barn och ungdomar. Men språkligt självförtroende eller brist på självförtroende kan följa med upp i åren. Med utgångspunkt i det språkliga självförtroendet kommer jag att berätta om Språkrådets arbete och om den svenska språkpolitiken och hur den kan påverka individen och varje människas språkanvändning. Jag kommer också att ta upp frågan om det språkliga självförtroendet kan bli för stort. Terminologi i SDL Trados Studio 2014 Loftet (Spira), Kom igång med terminologi i SDL Trados Studio 2014! Workshop med SDL. Begränsat antal platser, anmälan till SDL Kaffe,

5 SFÖ-konferens 2014, lördag Paneldiskussion: Tolkning och rättssäkerhet Teatersalongen (Spira) Patrik Hadenius (m), Tarja Salo, Bertil Schultz, Kristina Gustavsson, Stefan Edwardsson Paneldiskussion om tolkens roll för ett rättssäkert samhälle Så tjänar du mer pengar som frilansöversättare Kammaren (Spira), Jonas Belhaj Att jobba som frilansöversättare är att vara egen företagare. Jonas Belhaj berättar om sina erfarenheter och ger konkreta tips och råd, bland annat: Så får du mer betalt Så får du nya (och roligare!) kunder Då är det dags att avsluta ett kundsamarbete Nybliven översättare så etablerar du dig snabbt Vägen till framgång på framtidens språkmarknad Presentation av Tanto Primo Loftet (Spira), Presentation av Tanto Primo, ett order- och faktureringssystem anpassat för översättare. Begränsat antal platser, anmälan till Tanto System Mingel och fördrink Foajén (Elite Stora Hotellet) Bankett Spegelsalen (Elite Stora Hotellet), Bankett med fördrink och underhållning, Anders Fennsjö med vänner guidar oss genom jukeboxens historia och bjuder sedan upp till dans. Söndagen den 11 maj Receptionen öppnar Språkföretagen Teatersalongen (Spira), Anders Uddfors, Cecilia Enbäck Cecilia Enbäck och Anders Uddfors presenterar branschföreningen Språkföretagen och hur vi kan samarbeta med SFÖ för att skapa medvetenhet kring vår bransch och våra villkor. Cecilia och Anders är båda med i Språkföretagens styrelse och till vardags VD för varsitt språkföretag: Translator Scandinavia och Semantix. Mind- & bodywork Kammaren (Spira), Judy Petersen Syftet är ditt eget välmående. Andningsträning. Lättsam, allsidig rörlighetsträning. Avslappningsträning. Engelska språkgruppen Loftet (Spira), (OBS, dubbelpass!)

6 SFÖ-konferens 2014, söndag Strukturera och paketera! Teatersalongen (Spira), Elisabet Sannas Att hitta, paketera, marknadsföra och få betalt för alla småtjänster Packa rätt kappsäck till auktorisationsprovet Kammaren (Spira), , Kompetens Katarina Lindve Katarina Lindve delar med sig av allt som hon hade nytta av när hon klarade provet 2012 och blev auktoriserad translator med rätt att stämpla. Företaget där hon jobbar har fått fyra personer godkända de senaste två åren så det finns helt uppenbart fungerande metoder Kaffe, Extra årsmöte Teatersalongen (Spira), Extra årsmöte om stadgeändringar Tema: SFÖ Det moderna tidningsspråket ett hybridspråk mellan tal och skrift Teatersalongen (Spira), Barbro Lundin Barbro Lundin presenterar sin forskning. Anatomi för översättare Kammaren (Spira), Therese Norén Stora rosenvenen eller vena saphena magna? Om att välja medicinsk terminologi efter mottagaren. Visning av nya WordFinder Loftet (Spira), Visning av nya WordFinder. Begränsat antal platser, anmälan till WordFinder Sluta skjuta upp! Teatersalongen (Spira), Tema: Allmänt Anna Broman Norrby Facebook, surfa på nätet eller städa kylskåpet? Vi har alla en röst inom oss som ibland förleder oss att syssla med annat än det vi egentligen borde men som just då känns lite motigt. Bli uppmärksam på ditt eget uppskjutarbeteende och ta första steget mot en förändring Avslutning Teatersalongen (Spira), Ingrid Olsson SFÖ:s konferens 2014 avslutas Tema: Allmänt, SFÖ Lunch