Grammatik Møde i Petersborg. Övningsboken (Øvebog)

Transkript

1 1 GRAM Møde i Petersborg Grammatik Møde i Petersborg Övningsboken (Øvebog) Sid 39 Урок А Vokalreduktion Uttal av o (och a) i obetonad stavelse: a) som a i början av ord och omedelbart för betonad stavelse Борис, доска, собака, роман, океан b) som slött ö-ljud i övriga ställningar коридор, караван, космос, дама Uttal av e i obetonad stavelse E uttalas som slött i i obetonad stavelse: На картинке, на карте, Елена, скелет Två vokaler bredvid varandra uttalas som två stavelser: киоск, стадион, идиот Substantiv Genus Det finns tre genus i ryskan: maskulinum, femininum och neutrum. Ord på konsonant mask: 2 Борис, дом, киоск, банк På a fem: Тамара, собака, доска, карта På o neutr: кино, метро, окно, бистро Personliga pronomen ersätter substantiv: Var är tavlan? Den hänger där. På ryska он (mask), она (fem), оно (neutr), они (plural, alla genus): Борис, дом он; Тамара, доска она; окно оно; киоск и банк они; Är inte utsatt Это Тамара = Det är Tamara. Она дома = Hon är hemma.

2 2 GRAM Møde i Petersborg Frågeord Кто? = vem? Sid 42 Урок Б Tonande och tonlösa konsonanter Tonande б2 д2 г2 з2 в Tonlösa п2 т2 к2 с2 ш2 Tonande och tonlösa konsonanter ingår i par. Läsregel tonande till tonlöst En tonande konsonant läses som motsvarande tonlösa 1. när den står före en tonlös konsonant. В blir till [f]: блузка, водка, в клубе 2. när den står sist i ord: клуб, город, диалог, анализ, Киев J-ljudet E och я först i ord eller efter vokal uttalas med [j] före. De kallas j-vokaler: Енсен, я, Елена, идея, Дания, Россия, Швеция Mjuka konsonanter När e och я står efter en konsonant markerar de att konsonanten är mjuk. Konsonanten uttalas då i-aktigt [j] och konsonanten glider samman. Uttala ett kort e mellan konsonant och vokal. Би-лет, слева, Е-лена, сту-дент, Ка-тя Konsonanter före и blir också mjuka: Зина, картинка, гитара, Борис Hårt och mjukt l Det hårda l-et uttalas mycket tjockt (mer än eng bull), det mjuka ligger nära svenska l hårt: лампа, полка, стол; mjukt: на столе, билет, туалет

3 3 GRAM Møde i Petersborg Substantiv Genus På konsonant mask: Борис, дом På a/-я2 2 fem: история, статуя, Россия, собака På о/-е2 2 neutr: вино, метро, море Prepositioner Prepositionen на styr lokativ med bestämd ändelse (befintlighet). Till mask läggs e, från fem och neutr ord tar man bort a och o och lägger till e: стул на стуле, карт а на карте, окн о на окне Sid 46 Урок В Uttal Mjukhet Konsonanter före j-vokaler uttalas mjukt för att [j] glider samman med konsonanten. Samma regel gäller för ю som för e och я: ме-ню, про-дю-сер Skrivregel j-ljudet 1. Sist i ord och i stavelse - й: музей, троллейбус 2. Först i ord och efter vokal j-vokal: Елена, я, юрист, в музее Verb e-böjningen Olika personer har olika ändelser i presens (nutid): Я работа ю, он/она работа ет, они работа ют Prepositioner В liksom на styr lokativ (befintlighet): музей в музее, школа в школе, молоко в молоке

4 4 GRAM Møde i Petersborg Sid 49 Урок Г Oregelbundet uttal Ordet его (hans, dess) uttalas [jivó]. Bokstaven ё är alltid betonad. T ex är ändelsen i verben egentligen ёт, men för det mesta är den inte betonad, så den blir till ет: она жив-ёт, men она работа-ет. Ё och mjuka konsonanter Samma regel gäller för ё som för e, я och ю det är en j-vokal, och föregående konsonant blir mjuk: Лена, Пётр, Люся, Катя, Нина. Uttala ett kort e mellan konsonant och vokal så blir uttalet riktigt. Пётр, живёт Bokstaven ц uttalas som [ts], som tyskans zeigen. Alltid hårda: ш, ж och ц vilken vokal som än står efter dem. j-vokal е2 ё2 ю2 я2 и ren vokal э2 о2 у2 а2 центр [цэ], джем [жэ], дирижёр [жо], жюри [жу] (jury) Tonande och tonlösa konsonanter Tonande б2 д2 г2 з2 ж2 в Tonlösa п2 т2 к2 с2 ш2 Sedan förra schemat har ж tillkommit. Tonande konsonant uttalas som tonlös i slutet av ord: муж [ш], багаж [ш], этаж [ш]

5 5 GRAM Møde i Petersborg Verb e-böjningen Det första e-böjningsverbet med betoning på ändelsen e i ändelsen till ё: Я жив у, он/она жив ёт, они жив ут I e-böjningen blir ю i ändelsen till у efter konsonant. i-böjningen я сто ю, он/она сто ит, они сто ят Vad är hon/han (till yrket)? Кто она/он? = Vad är hon/han? Men: Кто это? = Vem är det? Sid 52 Урок Д Uttal Rena vokaler och j-vokaler Konsonanter före j-vokalerna е, ё, ю, я, и och före mjuktecknet ь uttalas mjukt. Лена, Пётр, Катюша, Боря, Миша, мать j-vokal е2 ё2 ю2 я2 и2 ь ren vokal э2 о2 у2 а2 ы Konsonant + ь uppträder sist i ord eller sist i stavelser. Mjukheten uttalas som ett till hälften svalt ultrakort [i]. Царь, мать, июнь, апельсин И hör till j-vokalerna eftersom bokstaven visar att konsonanten före är mjuk. Däremot blir det inget j-förslag i början av ord och efter vokal. Konsonanter som alltid är hårda ш, ж och ц kan inte uttalas mjukt även om det står en j-vokal efter dem. И uttalas som ы efter dessa konsonanter, e som э. Цирк [цы], джинсы [жы], машина [шы], ширма [шы], центр [цэ], акцент [цэ]

6 6 GRAM Møde i Petersborg Ч uttalas som ch på engelska: church, children. Läpparna ska vara rundade. Дочь, Николаевич, чай, чемпион, часы Skrivregel j-ljudet 1. Sist i ord och i stavelse - й: музей, май троллейбус 2. Först i ord och efter vokal j-vokal: Елена, я, юрист, в музее 3. Den mer sällsynta kombinationen konsonant + j + vokal = kons + ь + j-vokal: барьер, интервью, Ильич Mjuktecknet visar att konsonanten är mjuk. [j] från j-vokalen är oanvänt och ska uttalas. Namnskick Ryssarna har tre namn: förnamn имя, fadersnamn отчество och efternamn фамилия: Тамара Петровна (Petersdotter) Иванова Борис Николаевич (Nikolajs son) Иванов Förnamnet ersätts bland vänner med en diminutiv som är smeknamn: Томка, Боря. Förnamn + fadersnamn används som artigt tilltal. Det är viktigt att lägga båda namnen på minnet när man blir presenterad. Titel + efternamn är mycket officiellt, t ex директор Иванов. Numera används också господин = herr och госпожа = fru + efternamn.

7 7 GRAM Møde i Petersborg Substantivens genus Här kommer den fulla regeln för substantivens genus. På konsonant mask: Борис, дом, киоск, цирк, муж, музей På a/-я2 2 fem: история, статуя, Россия, собака, доска På о/-е2 2 neutr: вино, метро, молоко море (hav) På ь2 2 mask/fem: мать (f), дочь (f), июнь (m), царь (m) Ord på a/-я är dock maskulinum när de betecknar varelser med manligt kön: дедушка, Боря, Миша m fl. Ord som inte slutar på någon av bokstäverna i schemat är neutrum: меню, такси. Verb Att vara i presens är nollform Är uttrycks normalt inte på ryska. Det kallas nollform. Om denna form uppträder mellan två substantiv skrivs ett bindestreck. Отец директор музея, а мать учительница. Om är betyder det finns eller det existerar heter det есть. Det är en oböjlig form till alla personer. Контакт есть. Дети есть в семье? Sid 56 Урок Е Uttal Tonande och tonlösa konsonanter Tonande б2 д2 г2 з2 ж2 в Tonlösa п2 т2 к2 с2 ш2 ф Schemat från lektion Г (bokstavsdel 4) har nu utökats med den sista konsonanten som fattades ф.

8 8 GRAM Møde i Petersborg Tonande till tonlöst En tonande konsonant uttalas som motsvarande tonlösa när den står framför en tonlös konsonant och när den står sist i ett ord: В Петербурге2 в Саратове2 в комнате2 2 автобус В школе2 2 в цирке2 2 клуб2 2 город Биолог2 2 анализ2 2 муж2 2 Киев Tonlöst till tonande En tonlös konsonant uttalas som motsvarande tonande när den står framför en tonande konsonant: Экзамен2 футбол Oregelbundet uttal Что och его Det är mycket få ryska ord som uttalas oregelbundet. Его uttalas som tidigare nämnts som [ево]. Frågeordet что uttalas som [што]. E uttalat som э Konsonant + e uttalas i några låneord som konsonant + э: Фотомодель [дэ], кафе [фэ], теннис [тэ], тест [тэ] Substantiv i plural Plural av maskulina och feminina substantiv bildas genom att man lägger ы eller и till stammen. Om singular slutar på hård konsonant eller a är pluraländelsen ы. Om singular slutar på mjuk konsonant (ь), й eller я är pluraländelsen и. Sg банан2 ламп-а2 фотомодель2 музей2 семь-я Pl банан-ы2 ламп-ы2 фотомодел-и2 музе-и2 семь-и Plural av neutra bildas genom att man lägger а eller я till stammen. Om singular slutar på о är ändelsen a, om singular slutar på e är ändelsen я. Sg окн-о2 вин-о2 мор-е Pl окн-а2 вин-а2 мор-я

9 9 GRAM Møde i Petersborg Skrivregel Efter к, г, х och efter väsljuden ш, ж, щ, ч, skriver man alltid и i stället för ы. Флаг2 тарелка2 эпоха2 этаж2 карандаш2 2 матч Флаги2 тарелки2 эпохи2 этажи2 карандаши22 матчи Sid 59 Урок Ё Uttal Bokstaven щ uttalas som ш + ч sammandraget. Det låter som ett irriterat hyssjande: Борщ2 щи2 ещё2 пища Pronomen Personliga pronomen Singular 1 prs 2 prs 3 prs 3 prs 3 prs я2 ты2 он2 она2 оно Plural 1 prs 2 prs 3 prs мы2 вы2 они Alltså singular: 1:a person jag, 2:a du, 3:e han, hon, den, det Plural: 1:a person vi, 2:a ni, 3:e de. Verb e-böjningen Nu har alla verbets presensformer använts, och man kan se logiken i att böjningen kallas e-böjning. De olika personerna har olika ändelser. Singular Plural 1 prs я работа-ю2 2 мы работа-ем 2 prs ты работа-ешь2 2 вы работа-ете 3 prs он/она работа-ет2 2 они работа-ют Betonad ändelse e till ё. Efter konsonant blir ю till у i e-böjningen.

10 10 GRAM Møde i Petersborg Singular Plural 1 prs я жив-у2 2 2 мы жив-ём 2 prs ты жив-ёшь2 2 вы жив-ёте 3 prs он/она жив-ёт2 2 они жив-ут i-böjningen Dessa verb har nästan samma ändelser men innehåller и i stället för e. Tredje person plural har ändelsen ят i stället för ют. 1 prs я сто-ю2 2 2 мы сто-им 2 prs ты сто-ишь2 2 вы сто-ите 3 prs он/она сто-ит2 2 они сто-ят Sid 62 Урок Ж Adjektiv Adjektiv beskriver substantiv. Substantiv har olika genus (mask, fem, neutr) och numerus (singular och plural). Adjektivet kongruerar (överensstämmer) med substantivet till genus och numerus, så att man kan se vilket substantiv det hänger ihop med. Som svenskan: en stor tavla, ett stort bord, två stora bord. Maskulinum femininum neutrum Singular бел-ый2 2 бел-ая2 2 бел-ое Plural бел-ые Ändelsen i maskulinum singular är ой i stället för ый när ändelsen är betonad: больш-ой. Adjektiver rättar sig efter det substantiv det beskriver till genus och numerus: Белый телефон2 белая машина2 белое окно Белые телефоны2 белые машины2 белые окна Skrivregel Efter к, г, х och efter väsljuden ш, ж, щ, ч skriver man alltid и i stället för ы, Denna regel påverkar naturligtvis också adjektivens ändelser.

11 11 GRAM Møde i Petersborg Maskulinum femininum neutrum Singular маленьк-ий2 маленьк-ая2 маленьк-ое 2 больш-ой2 2 больш-ая2 2 больш-ое Plural маленьк-ие больш-ие Frågeord Какой betyder vad för en/ett, vilken, vilken slags. Какой böjs som ett adjektiv och kan ofta besvaras med ett adjektiv. Maskulinum femininum neutrum Singular как-ой2 2 как-ая2 2 как-ое Plural как-ие - Какой дом?2 - Большой дом!2 - Белый дом! - Какая машина?2 - Большая машина!2 - Белая машина! - Какое окно?2 - Большое окно!2 - Белое окно! - Какие тарелки?2 - Большие тарелки!2 - Белые тарелки! Ordklasser På svenska kan vi bilda sammansatta ord av två substantiv: Pusjkingatan, Nevaboulevarden. Det kan man inte på ryska. Det är vanligt att man i stället omvandlar det ena substantivet till ett adjektiv. Пушкин2 Пушкинская улица2 Pusjkingatan Нева2 Невский проспект2 Nevaboulevarden (Nevskij prospekt) Sid 65 Урок З Substantiv Substantiv som slutar på ия får ändelsen и i stället för e efter prepositionerna в och на (i kasus lokativ): Англия/в Англии2 Швеция/в Швеции2 фотография/на фотографии

12 12 GRAM Møde i Petersborg Possessiva pronomen Min, din, vår, er kallas possessiva pronomen, t ex min bil, ditt hus, mina böcker, din bil, ditt hus, dina böcker. Min мой, din твой, vår наш, er ваш uppför sig som adjektiv, d v s de ska ha samma genus och numerus som det substantiv de beskriver. Ändelserna i grundformen (nominativ) är dock desamma som substantivens. Maskulinum femininum neutrum Singular мой2 2 мо-я2 2 мо-ё 2 твой2 2 тво-я2 2 тво-ё 2 наш2 2 наш-а2 2 наш-е 2 ваш2 2 ваш-а2 2 ваш-е Plural мо-и тво-и наш-и ваш-и мой компьютер2 моя дискета2 моё молоко мои принтеры наш компьютер2 наша дискета2 наше молоко наши принтеры Его, её och их betyder hans, hennes och deras. Precis som på svenska är de genitivformer av de personliga pronomina он/han, она/hon, они/de. Lika lite som på svenska ändrar de sig efter de substantiv de beskriver: её компьютер2 её дискета22 её молоко2 её принтеры их компьютер2 их дискета22 их молоко2их принтеры

13 13 GRAM Møde i Petersborg Sid 68 Урок один Verb Regelbunden e- och i-böjning Infinitiv (att-form) av ryska verb slutar normalt på ть: читать = (att) läsa e-böjningen i-böjningen infinitiv чита-ть (läsa) говор и-ть (tala) я чита ю2 2 говор ю 2 ты2 чита ешь2 2 говор ишь 2 он/она2 чита ет2 2 говор ит 2 мы2 чита ем2 2 говор им 2 вы2 чита ете2 2 говор ите 2 они2 чита ют2 2 говор ят Regelbundna verb har samma stam i infinitiv och presens. Böjningen av любить (/att/ älska) i-böjningsverb har ofta konsonantförändring (konsonantväxling) i första person singular och endast där. б förändras t ex till бл. infinitiv люб и-ть (älska, tycka om) я любл ю 2 ты2 люб ишь 2 он/она2 люб ит 2 мы2 люб им 2 вы2 люб ите 2 они2 люб ят Användningen av infinitiv Infinitiv används efter любить (älska) och efter можно (tillåtet, får) och нельзя (förbjudet, får inte): Миша любит играть в футбол. Можно играть в футбол? Нельзя играть в футбол.

14 14 GRAM Møde i Petersborg Bisatser Bisatser på ryska inleds alltid med en konjunktion (ett bindeord). I den här lektionen uppträder когда (när) och потому что (därför att). Потому что är svar på frågeordet почему (varför?). Когда я не играю на скрипке, я люблю играть в бадминтон. Substantiv på мя i neutrum Время (tid) och имя (namn, förnamn) hör till en liten grupp substantiv på мя och är neutrum. Det framgår av adjektiven, t ex свободное время, русское имя. Sid 75 Урок два Pronomen Jag du han hon den, det (den, det) (den, det) N я2 ты2 он2 она2 оно : mig dig honom henne den, det G/A меня: тебя: (н)его: (н)её: (н)его vi ni de N2 мы2 вы2 они Oss er dem G/A нас: вас: (н)их De nya formerna (ackusativ och genitiv) av de personliga pronomen motsvarar de svenska mig, dig, honom, henne, den/det, oss, er, dem. De används som objekt och t ex efter prepositionen у (+ genitiv), som i de nya uttrycken nedan. Jag heter меня зовут (= mig kallar man) Ryssarna säger inte Jag heter utan Mig kallar man. Frågan vad någon heter är i bokstavlig översättning Hur kallar man dig? : «Как тебя зовут?» - Как тебя зовут? Меня зовут Миша. - Как вас зовут? Меня зовут Тамара Петровна. - Как её зовут? Как его зовут? Как их зовут? Jag har у меня есть (= hos mig är)

15 15 GRAM Møde i Petersborg Ryssarna säger normalt inte jag har utan hos mig är : У меня/у тебя/у него/у неё есть У нас/у вас/у них есть Mellan preposition och personliga pron. som börjar med vokal sätt ett н in. Ordet есть (är) har vi inte träffat på förut. Det används bara när är = finns. Det utelämnas t ex i Борис инженер. I uttrycket för jag har används есть när ordet betonas och bär upp särskild intonation (i frågor utan frågeord): - У тебя есть телефон? Да, у меня есть телефон. Om betoning och därmed frågeintonation flyttas till ett annat ord försvinner есть. Det sker typiskt när ett adjektiv läggs till: - У тебя большая сумка? Нет, маленькая. Sid 81 Урок три Kasus Vi har redan sett att substantiv får ändelsen e efter prepositionerna в och на för att uttrycka befintlighet: Борис сидит на диване. Тамара работает в школе. Olika fomer av substantiv kallar man kasus (fall). Det kasus vi har ovan kallas lokativ (L). Här uttrycker det platsen (på latin: locus). I svenskan finns bara två kasus kvar grundform och genitiv: flickan, flickans. Pronomen har bevarat även objektsform: mig, dig, honom, henne, oss, er, dem. Adjektiv Adjektivet skall inte bara ha samma genus och numerus som det substantiv det beskriver utan också samma kasus: N датский банк2 датская фирма2 датское пиво L в датском банке: в датской фирме: в датском пиве Också adjektivet får alltså en annan form i lokativ. Men lägg märke till att ändelsen skiljer sig från substantivets.

16 16 GRAM Møde i Petersborg Att Svenskan har två olika betydelser av att. På ryska använder man olika uttryck: Infinitivmärket att läsa читать Konjunktion Jag vet att Jan är hemma. Я знаю, что Ян дома Konjunktionen kan aldrig utelämnas på ryska. Oregelbundna verb e-böjningen infinitiv жи-ть (bo, leva) пи-ть (dricka) pres-stam жив пьpresens я жив-у2 2 2 пь-ю ты жив-ёшь2 2 пь-ёшь он/она жив-ёт2 2 пь-ёт мы жив-ём: 2 пь-ём 2 вы жив-ёте2 2 пь-ёте 2 они жив-ут2 2 пь-ют Надо = nödvändighet/skall, skulle Надо uttrycker att något är nödvändigt, att man skall göra något. Не надо uttrycker att man inte skall eller inte bör göra något. Efter надо följer infinitiv av verbet (det man skall göra). Aspekt När man talar om något upprepat (generellt) använder ryssarna imperfektiv infinitiv: Надо делать уроки. Men om det rör sig om en konkret situation, där man är intresserad av resultatet, så använder de perfektiv infinitiv.: Надо сделать уроки (till i morgon; få dem gjorda). Adverb De flesta adveb bildas av adjektiv och uttrycker hur verbets handling utförs. Это хороший матч. Миша хорошо играет в футбол.

17 17 GRAM Møde i Petersborg Это вкусный борщ. Тамара вкусно готовит. Ryskan använder som svenskan neutrumformen av adjektivet (kortform av adjektivet för ryskan) som adverb. Adjektivformen används efter subjektet это. Это хорошо. Это вкусно. Это интересно. Adverbet mycket Några adverb är inte bildade av adjektiv. Det gäller t ex adverbet mycket. Борис много работает, Катя Очень любит журналы мод. Много uttrycker omfång, очень uttrycker grad. Båda översätts med mycket. Sid 89 Урок четыре Adjektiv och substantiv i A (ackusativ) Ryska substantiv böjs i numerus och kasus. Adjektiven böjs i genus, numerus och kasus. Substantiven har ju redan ett genus som de tillhör, medan adjektiven skall stå i samman genus, numerus och kasus som det substantiv de beskriver. Singular N красив-ый театр2 красив-ая комнат-а2 красив-ое слов-о G D А: красив-ый театр: красив-ую комнат-у:красив-ое слов-о I L красив-ом театре2 красив-ой комнат-е2 красив-ом слов-е Plural N красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а А: красив-ые театры: красив-ые комнат-ы красив-ые слов-а : Glosa: слово ord

18 18 GRAM Møde i Petersborg Kasus Kasus används för att markera satsdelar: Substantiv kan ha olika ändelser, d v s stå i olika kasus. Dessa kasusändelser används till att visa vilken satsdel substantivet är i satsen. Svenskan har avskaffat kasus och använder i stället ordföljden för att visa vilken satsdel substantivet är: Misja älskar Tamara är något annat än Tamara älskar Misja. På ryska betyder «Миша любит Тамару» och «Тамару любит Миша» i grunden detsamma, eftersom formen Тамару är ackusativ, och ackusativ används till att markera objektet. Ändelsen у visar alltså att Tamara är objekt för älskahandlingen i satsen. Olika kasus används efter prepositioner (dock aldrig nominativ) Vi har sett att man använder lokativ efter в och на: на диване, в школе. I detta stycke ser vi att det också kan uppträda ett annat kasus efter в och на, nämligen ackusativ (A). В och на + L anger befintlighet på ett ställe (где? var?). В och на + A anger däremot riktning (куда? vart?): где? var? (befintlighet)2 куда? vart? (riktning) банк2 в банке i banken в банк2 till/in i banken фирма2 в фирме på firman в фирму till/in på firman стадион2 на стадионе på stadion на стадион2till/in på stadion дача2 на даче på lantstället на дачу till/in på lantstället Oregelbundna verb Presens Хотеть och есть är ovanliga. Båda har e-böjning i singular och i-böjning i plural. Helt oregelbundet Blandad böjning infinitiv е сть (äta) хот е ть (vilja) ==>

19 19 GRAM Møde i Petersborg presens я е м2 2 2 хоч у ты е шь2 2 2 хоч ешь он/она е ст22 2 хоч ет мы ед им2 2 2 хот им 2 вы ед ите2 2 2 хот ите 2 они ед ят2 2 2 хот ят Мочь hör till en liten grupp med infinitiv på чь där stammens slutkonsonant förändras i de fyra mittersta formerna i presens. I denna bok uppträder bara мочь och ett till. Ехать är ett vanligare regelbundet verb, stammen är olika i infinitiv och presens, men ändelserna i presens är de normala. Идти är inte alls oregelbundet i presens det har samma stam i infinitiv och presens men infinitiven slutar på ти. Oregelbunden e-böjning infinitiv på ти Infinitiv мо чь (kunna)2 еха ть (åka)2 ид ти (gå) Presens2 я мог у2 2 ед у2 2 ид у 2 ты мож ешь2 ед ешь2 2 ид ёшь 2 он/она мож ет2 ед ет2 2 ид ёт 2 мы мож ем2 ед ем2 2 ид ём 2 вы мож ете2 ед ете2 2 ид ёте 2 они мог ут22 ед ут2 2 ид ут Pronomen Весь (hel, all) i nominativ Весь, вся, всё, все är ett förenat pronomen, d v s det skall ha samma genus, numerus och kasus som det substantiv det beskriver. Ändelserna i N är desamma som substantivändelserna. Det liknar alltså мой (min), твой (din), наш (vår) och ваш (er): Весь дом, вся семья, всё время, все дети Tänk på att время är neutrum!

20 20 GRAM Møde i Petersborg Который (som, vilken) som subjekt i bisatsen Который, которая, которое, которые böjs som adjektiv och får genus och numerus efter det ord det syftar tillbaka på (korrelatet): Журнал, который лежит там, Газета, которая лежит там, Sid 97 Урок пять Verb: höra och se Ryskan har två verb för att täcka dessa två sinnen: Слушать2 höra, lyssna till смотреть se, titta på subjektet riktar självt öron o ögon mot mål Слышать2 (kunna) höra видеть2 (kunna) se upplevelsen kommer in av sig själv Om höra kan ersättas med lyssna till översätts det med слушать. Om höra kan ersättas med kunna höra översätts det med слышать. Om se kan ersättas med titta på översätts det med смотреть. Om se kan ersättas med kunna se översätts det med видеть. Дети слушают сказку.2 Тамара слышит звонок.2 Barnen hör (lyssnar till) en saga. Tamara hör (kan höra) en signal. Ян смотрит иконы.2 2 Jan ser (tittar på) ikoner. Ян видит бар на Невском.2 Jan ser (kan se) en bar på Nevskij. OBS! Att titta på TV och se film heter bådadera смотреть телевизор, смотреть фильм. Förenade pronomen Этот är ett förenat pronomen, d v s det skall ha samma genus, numerus och kasus som det substantiv det beskriver. Ändelserna i N är dock desamma som substantivens. De liknar мой (min), твой (din), наш (vår), ваш (er) och весь (all, hel). Этот дом2 эта семья2 это время2 эти дети

21 21 GRAM Møde i Petersborg Adjektiv i kortform Adjektiv kan användas också i s k kortform med samma ändelser som substantiven i N. De korta adjektiven kan bara stå som predikatsfyllnad. Det första vi möter är болен (sjuk). Борис болен.2 Тамара больна.2 Дети больны. Prepositioner Prepositionen о/об (om) styr L liksom в och на. Formen об används före vokaler. Что они говорят о погоде? Они разговаривают о сказке. Что они думают об этой сказке? На om transportmedel På svenska uttrycker vi transportmedel med hjälp av prepositionen med eller i : med bussen, med/i bil, Ryssarna använder на + L. на машине, на автобусе, на поезде (med tåget), на трамвае (med spåvagn) Uttal Ord utan självständig betoning: kom ihåg volkalreduktionen! Vissa småord har inte egen betoning utan uttalas som om de var i stavelse i det efterföljande ordet. Det gäller alla prepositioner, t ex на och o. Det gäller också det negerande не. Же uttalas som en stavelse av föregående ord, eftersom det används för att understryka detta ord. Vokalerna i dessa småord följer reglerna för vokalreduktion, jfr grammatiken 3. Skrift не знаю2 о погоде2 ты же Uttal [низнаю]2 [апагоди]2 [тыжы]

22 22 GRAM Møde i Petersborg Uttal av а efter ч Vi vet att я efter mjuk konsonant uttalas som и i obetonad stavelse. Пятнадцать [и] Efter den alltid mjuka konsonanten ч skriver man inte я utan а. Uttalet är dock fortfarande a till и i obetonad stavelse. 5 часов [и]22 часы [и] Sid 106 Урок шесть Verb: förfluten tid/dåtid (preteritum) Förfluten tid av ryska verb bildas av infinitiven: Man tar bort ть och lägger till ändelserna л, -ла, -ло eller ли. Dessa ändelser visar inte person som presensändelserna utan bara genus och numerus. Infinitiv игра ть2 говори ть2 2 бы ть (vara) Dåtid2 Он, я, ты2 2 игра л2 говори л2 2 бы л 2 Она, я, ты22 игра ла2 говори ла2 2 бы ла 2 Оно2 2 игра ло2 говори ло2 2 бы ло 2 Они, мы, вы2 игра ли2 говори ли2 2 бы ли Det finns bara tre tempus i det ryska verbsystemet: presens, förfluten tid (preteritum) och framtid (futurum). Den ryska förflutna tiden kan därför efter sammanhanget översättas med tre olika svenska tempus: imperfekt, perfekt och pluskvamperfekt. Она играла kan alltså betyda: hon lekte, hon har lekt, hon hade lekt. Förenade pronomen i A och L Vi har mött förenade pronomen många gånger redan. Det handlar om ord som: мой (min), твой (din), наш (vår), ваш (er), весь (hel, all), этот (denne) samt свой (sin). De skall stå i samma genus, numerus och kasus som de substantiv de beskriver. N och A har samma ändelser som substantiven. Övriga kasus har

23 23 GRAM Møde i Petersborg samma ändelser som adjektiven. Man behöver alltså inte lära sig några nya ändelser. Böjningen är en blandning av substantivens och adjektivens. När ändelserna ser litet annorlunda ut än dem man kan finna i schemat för adjektiv i lektion 4 beror det på skrivreglerna: O till e efter väsljud i obetonad stavelse (красивом нашем) Ы till и efter väsljud (театры наши) Singular N наш театр22 наш а комнат-а2 наш е слов-о G D А: наш театр: наш у комнат-у: наш е слов-о I L наш ем театр е2 наш ей комнат-е2 наш ем слов-е Plural N наш и театр ы2 наш и комнат-ы2 наш и слов-а А: наши театр ы: наши комнат-ы : наши слов-а Свой, своя, своё, свои Sin syftar alltid tillbaka på subjektet i satsen. Ryssarna skiljer i tredje person på sin egen och hans/hennes (någon annans). Det gör vi på svenska också. Sin Någon annans Тамара покупает свой любимый22 Тамара покупает её любимый журнал журнал. Саша видит свою любимую девушку.2 Саша думает о его любимой девушке. På svenska kan vi bara använda sin i tredje person. Men på ryska kan sin syfta tillbaka på alla personer på villkor att de är subjekt. Ryssarna kan alltså säga: Jag köper sin favorittidning.

24 24 GRAM Møde i Petersborg Я покупаю мой любимый журнал.2 Ты думаешь о твоей любимой девушке?2 Мы покупаем наш любимый журнал.2 Вы думаете о вашей любимой девушке?2 Я покупаю свой любимый журнал. Ты думаешь о своей любимой девушке? Мы покупаем свой любимый журнал. Вы думаете о своей любимой девушке? Adjektiv i kortform I denna lektion uppträder ytterligare ett adjektiv i kortform, прав. Он прав betyder han har rätt. (Jfr engelskans he is right ). Tidigare har vi mött болен (sjuk). Прав kan i denna betydelse endast stå i kortform. Борис прав.2 Тамара права.2 Родители правы. Борис болен.2 Тамара больна.2 Родители больны. Adjektiv i kortform finns bara i N och kan bara användas som predikatsfyllnad. Sid 113 Урок семь Kasus: genitiv (G) Substantiv och adjektiv Singular N красив-ый театр2 красив-ая комнат-а2 красив-ое слов-о G красив-ого театр-а: красив-ой комнат-ы: красив-ого слов-а D А2 красив-ый театр2 красив-ую комнат-у2 красив-ое слов-о I L красив-ом театре2 красив-ой комнат-е2 красив-ом слов-е

25 25 GRAM Møde i Petersborg Plural N красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а А2 красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а Också på svenska finns genitiv (Jans jobb, husets färg, flaskans form). Men genitiv har många fler funktioner på ryska: 1. G kan knyta samman två substantiv, bl a för att visa ägande, t ex книга Тамары, центр города, директор фирмы, фотограф рекламного бюро 2. Efter mängdord används G till det som mängden består av (som på engelska a bottle of vodka ), t ex Бутылка водки2 бутылка белого вина2много хлеба 3. Efter mängder uttryckta med räkneord används också G. Efter räkneorden 2, 3 och 4 står G sg, t ex Два года розы часа 4. Många prepositioner styr G, t ex У Саши2 из Дании2 с запада2 после ужина2 для рекламы Förenade pronomen Minns att det är samma ändelser som substantiven i N och A och som adjektiven i övriga kasus. Singular N наш театр22 наш а комнат-а2 наш е слов-о G наш его театр а: наш ей комнат-ы: наш его слов-а D А2 наш театр22 наш у комнат-у2 наш е слов-о I L наш ем театр е2 наш ей комнат-е2 наш ем слов-е Plural N наш и театр ы2 наш и комнат-ы2 наш и слов-а А: наши театр ы: наши комнат-ы : наши слов-а

26 26 GRAM Møde i Petersborg Personliga pronomen Singular 1 pers 2 pers 3 pers 3 pers 3 pers N2 я2 ты2 он2 она2 оно G меня2 тебя2 (н)его2 (н)её2 (н)его А2 меня2 тебя2 его2 её2 его Plural 1 pers 2 pers 3 pers N мы2 вы2 они G нас2 вас2 (н)их А2 нас2 вас2 их Prepositionen från из/с Om man använder в om befintlighet och riktning, så heter från из. Om man använder на om befintlighet och riktning, heter från с. Se översiktsgrammatiken Befintlh riktning från Befintlh riktning från В Москве2 в Москву2 из Москвы2 на западе2 на запад2 с запада Verb Verb på овать Alla verb som lånas in i ryskan bildas med suffixet овать. I presens förvandlas -ова- till у-. (importera) e-böjningen (fotografera) infinitiv импортир ова ть2 2 фотографир ова ть presens импортир2 -у- ю2 2 фотографир -у- ю 2 импортир2 -у- ешь2 2 фотографир -у- ешь 2 импортир2 -у- ет2 2 фотографир -у- ет 2 импортир2 -у- ем2 2 фотографир -у- ем 2 импортир2 -у- ете2 2 фотографир -у- ете 2 импортир2 -у- ют2 2 фотографир -у- ют

27 27 GRAM Møde i Petersborg Modala uttryck Att kunna (мочь) I lektion 4 uppträdde modalverbet мочь (kunna) i presens. Det böjs oregelbundet: я могу, ты можешь, он может, мы можем, вы можете, они могут. I denna lektion uppträder det också i preteritum (förfluten tid): Он мог, она могла, оно могло, они могли Det är oregelbundet genom att det saknar л i maskulinum och genom att presens inte bildas av infinitiven. Måste/skall/skulle På ryska används должен (förpliktad), ett adjektiv i kortform, för att uttrycka dessa betydelser. Den mest bokstavliga betydelsen är Han/hon/de är förpliktad (e) att arbeta : Он должен работать. Она должна работать. Они должны работать. Att ha I lektion 2 har vi visat att ryssarna normalt säger hos mig är i stället för jag har : У меня/тебя/него/ есть osv, Prepositionen у styr G. Med substantiv ser uttrycket därför ut så här: У Саши есть Мерседес. У Бориса есть старая машина. У Тамары есть новая кухня.

28 28 GRAM Møde i Petersborg Sid 122 Урок восемь Verbens aspekt Imperfektiv/perfektiv På ryska består nästan alla verb av ett par: imperfektiv/perfektiv. Varje svenskt verb motsvaras alltså av två ryska verb. Vi ställer upp dem på var sin sida av ett snedstreck, till vänster de imperfektiva och till höger de perfektiva verben. Платить/заплатить betala Есть/съесть äta брать/взять ta писать/написать skriva Det finns ett system i hur verben bildas, men i starten måste man lära sig paren utantill som glosor. Betydelsen av aspekten Svenskan har inte kategorin aspekt. Imperfektiv aspekt (ipf) på ryska uttrycker handling(sprocess) och upprepning. Aktiviteten kan tecknas i en bild, Perfektiv aspekt (pf) uttrycker förändring och resultat (som följd av en aktivitet). Förändringen kan bara tecknas i två bilder: aktiviteten och den förändrade situationen. Se exemplen nedan och läseboken sid 69. Imperfektiv aspekt Зина с удовольствием ела свою булочку.2 Раньше бабушка всегда платила в кассу.2 Kasus: genitiv (G) G efter mängdord också de tomma mängderna Perfektiv aspekt Миша сразу съел свою булочку. Сейчас бабушка заплатила и взяла свои продукты. Efter alla mängdord (räkneord och andra) står det som mängden består av i G: бутылка водки (jfr engelskan: a bottle of vodka ). På samma sätt brukas G om det som inte finns, t ex У нас нет молока и масла (G av молоко och масло). Нет: Нет är en sammandragning av не есть (det finns inte).

29 29 GRAM Møde i Petersborg Pengar och klockan G används efter alla mängder, bland annat när det gäller uttryck om tid och pengar. Efter räkneordet 1 använder man N, efter 2, 3 och 4 används G sg, och efter 5 och högre tal används G pl, som presenteras först senare. Så länge får uttryck med G pl läras in som glosor: Räkneord + N sg: räkneord + G sg: räkneord + G pl: 1, 21, 31 osv 2-4, 22-24, osv 5-20, osv один рубль en rubel два рубля2 2 пять рублей одна копейка en kopek две копейки2 пять копеек один час en timme два часа2 2 пять часов в час klockan ett в два часа2 2 в пять часов Oregelbundna verb Presens Брать/взять (ta) Preteritum (förfluten tid) бер у2 2 бра л2 2 взя л бер ёшь2 2 бра ла: : взя ла бер ёт2 2 бра ло2 2 взя ло бер ём2 2 бра ли2 2 взя ли бер ёте бер ут Sid 131 Урок девять Verb tempus och aspekt Presens kan bara vara imperfektiv Presens uttrycker antingen det som händer just nu (aktiviteten), eller det som händer flera gånger (det upprepade), t ex jag skriver nu, eller jag skriver varje dag. Aktiviteten och upprepad handling är just de två betydelser som ipf har, och därför kan presens bara bildas av ipf verb. Aktiviteten ipf Сегодня его встречает Валентина Семёновна. Upprepat ifp Его всегда встречает Валентина Семёновна.

30 30 GRAM Møde i Petersborg I förfluten tid måste man välja mellan ipf och pf Förfluten tid kan uttrycka både aktiviteten (det man företog sig i det förflutna en bild), det upprepade (det man brukade göra) och förändringen (det man gjorde i en bestämd situation så att det skedde en förändring två bilder). I förfluten tid måste man välja mellan imperfektiv och perfektiv, t ex Aktiviteten ipf Саша работал два часа. Upprepat ifp Его всегда встречала Валентина Семёновна. Förändring pf Сегодня его встретила Валентина Семёновна. Två samtidiga handlingar imperfektiv Två aktiviteter som sker samtidigt uttrycks med ipf. Ipf i förfluten tid visar att historien står stilla (en bild), t ex Он работал и думал. Когда он работал, он всё время думал. Två handlingar efter varandra pf Två handlingar efter varandra (två förändringar som följer på varandra två bilder) uttrycks med pf. Pf i förfluten tid för historien framåt, t ex Когда он прочитал документы, он позвонил в ресторан. Он прочитал документы и позвонил в ресторан. I infinitiv skall man också välja mellan ipf och pf Efter можно, нельзя och надо använder man ipf infinitiv om upprepad handling, t ex ett generellt förbud. Здесь можно играть в футбол?2 2 Är det tillåtet/får man spela fotboll här? Нет, здесь нельзя играть в футбол.2 Nej, här är det förbjudet/får man inte Däremot används pf infinitiv när можно/нельзя har betydelsen möjligt/ omöjligt, och det handlar om en konkret situation, t ex Здесь можно посидеть?2 Är det möjligt/kan man sitta här? Нет, здесь посидеть нельзя!2 Nej, här är det omöjligt/kan man inte sitta.

31 31 GRAM Møde i Petersborg Efter verben börja (начинать/начать) och sluta (кончать/кончить) kan man logiskt nog bara använda ipf infinitiv: man börjar ju med aktiviteten (i avsikt att uppnå förändring), man kan inte börja och samtidigt ha genomfört förändringen, t ex Он сразу начал работать. Он начал читать контракт. Efter идти/пойти och ехать/поехать används också oftast ipf infinitiv, t ex Они пошли покупать продукты. Tidsangivelser Когда? När? Klockan: в час, в два часа, в три часа, в четыре часа, в пять часов osv Veckodagarna: в понедельник, во вторник, в среду, в четверг, в пятницу, в субботу, в воскресенье Sid 138 Урок десять Modaluttryck: förfluten tid (dåtid) Modala hjälpverb Kan, vill, skall, måste och bör kallas modala hjälpverb på svenska. På ryska återges bara två av dessa verb med verb, nämligen хотеть (vilja) och мочь (kunna). De böjs så här: Мочь/смочь хотеть/захотеть Presens Dåtid Presens Dåtid Мог у2 мог2 смог2 2 хоч у2 хоте л2 захоте л Мож ешь2 мог ла2 смог ла2 2 хоч ешь2 хоте ла2 захоте ла Мож ет2 мог ло2 смог ло2 2 хоч ет2 хоте ло2 захоте ло Мож ем2 мог ли2 смог ли2 2 хот им2 хоте ли2 захоте ли Мож ете хот ите Мог ут хот ят

32 32 GRAM Møde i Petersborg Andra modala uttryck Resten av de ryska modalerna använder быть som hjälpverb. Modaladjektivet должен Должен står i en personlig konstruktion med subjekt i N. Både должен och verbet rättar sig efter subjektet till genus och numerus- Должен (förpliktad) = skall, måste, bör Presens Он не должен смотреть боевики.2 Дети должны играть в коридоре.2 Бабушка должна спать в комнате Миши.2 Dåtid Он не должен был смотреть боевики. Дети должны были играть в коридоре. Бабушка должна была спать в комнате Миши. Можно, нужно, надо och нельзя opersonliga uttryck Dessa fyra har inte en person som subjekt utan ett underförstått оно (det), t ex det är tillåtet. Оно bestämmer därför verbets form i förfluten tid (было) och ändelsen o i можно, нужно och нельзя. Можно (tillåtet) = man får, нельзя (förbjudet) = man får inte Presens Можно играть в коридоре.2 Нельзя играть в комнате.2 Dåtid Можно было играть в коридоре. Нельзя было играть в комнате. Нужно, надо (nödvändigt) = man skall, man måste Presens Надо найти квартиру.2 Нужно найти квартиру.2 Dåtid Надо было найти квартиру. Нужно было найти квартиру. Adjektiv i kortform Доволен (nöjd) är ett vanligt adjektiv i kortform som man bör lära sig, t ex

33 33 GRAM Møde i Petersborg Presens2 Борис доволен.2 Бабушка довольна.2 Все довольны. Dåtid2 Борис был доволен.2 Бабушка была довольна.2все были довольны. Tidigare har vi stött på прав (ha rätt) och болен (sjuk). Sid 145 Урок одиннадцать Kasus: dativ (D) Substantiv och adjektiv Singular N красив-ый театр2 красив-ая комнат-а2 красив-ое слов-о G красив-ого театр-а2 красив-ой комнат-ы2 красив-ого слов-а D красив-ому театр-у: красив-ой комнат-е: красив-ому слов-у А2 красив-ый театр2 красив-ую комнат-у2 красив-ое слов-о I L красив-ом театре2 красив-ой комнат-е2 красив-ом слов-е Plural N красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а А2 красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а Användningen av dativ 1. Dativobjektet står i D (Jan köpte honom en flaska/en flaska till honom). Ян купил Петру Ильичу бутылку водки. Катя подарила дедушке новый плейер. 2. Prepositionen к styr D liksom oftast prepositionen по. Они поехали в Новгород к дедушке. Я смотрел фильм по телевизору. 3. Opersonliga satser har personen i D (för Jan är det bra i Ryssland). Яну в России хорошо.2 Яну в России было хорошо. Тамаре трудно.2 2 Тамаре было трудно. 4. Ålder uttrycks med D (åt Katia är det 21 år). Кате 21 год. Тамаре Петровне 44 года. Борису Николаевичу 45 лет. Som synes kan D mycket ofta översättas med för, till eller åt.

34 34 GRAM Møde i Petersborg Förenade pronomen Minns att det är samma ändelser som substantiven i N och A och som adjektiven i övriga kasus. Singular N наш театр22 наш а комнат-а2 наш е слов-о G наш его театр а2 наш ей комнат-ы2 наш его слов-а D наш ему театр у: наш ей комнат-е: наш ему слов-у А2 наш театр2 2 наш у комнат-у2 наш е слов-о I L наш ем театр е2 наш ей комнат-е2 наш ем слов-е Plural N наш и театр ы2 наш и комнат-ы2 наш и слов-а А2 наши театр ы2 наши комнат-ы 2 наши слов-а De förenade pronomina är: мой, твой, свой, наш, ваш, этот, тот, весь. Personliga pronomen Singular 1 pers 2 pers 3 pers 3 pers 3 pers N2 я2 ты2 он2 она2 оно G меня2 тебя2 (н)его2 (н)её2 (н)его D мне: тебе: (н)ему: (н)ей: (н)ему А2 меня2 тебя2 (н)его2 (н)её2 (н)его Plural 1 pers 2 pers 3 pers N мы2 вы2 они G нас2 вас2 (н)их D: нам: вам: (н)им А2 нас2 вас2 (н)их De böjda formerna av он, онa och оно motsvarar ändelserna i adjektiven, se ovan.

35 35 GRAM Møde i Petersborg När en preposition styr ett personligt pronomen som börjar på vokal insätts ett н, t ex Я знаю его.2 2 Men: Я смотрю на него. Бабушка подарила ему шарф.2 Men: Они поехали к нему в Новгород. Opersonliga satser Opersonliga satser, t ex det regnar, har som subjekt ett obestämt det. Man kan inte säga att någon regnar, därför kallas de opersonliga. Ryssarna använder ofta satser av denna typ, t ex Хорошо.2 2 Плохо.2 2 Интересно. Det är bra. Det är dåligt. Det är intressant. Ryssarna utelämnar både är (есть) och det (оно). Men оно medför ändå att adjektivet står i neutrum, t ex Хорошо было.2 Плохо было.2 Интересно было. Det var bra. Det var dåligt. Det var intressant. Genom att lägga till en person i D kan man uttrycka vem som har det bra eller dåligt, för vem det var intressant. Яну было хорошо.2 Мне было плохо.2 Ему было интересно. Jan hade det bra. Jag hade det dåligt. Han tyckte att det var intressant. År (год) Efter 1, 21, 31 Efter 2-4, 22-24, Efter год2 2 3 года лет

36 36 GRAM Møde i Petersborg Sid 154 Урок двенадцать Verb: imperativ Imperativ bildas av presensstammen. Om presensstammen slutar på vokal lägger man till й, om den slutar på konsonant lägger man vanligtvis till и. I plural lägger man dessutom till те. Pluralformen används när man talar till någon man är ni med och när man talar till flera. Infinitiv слушать lyssna купить köpa брать ta Presens слуша ют2 2 куп ят2 2 бер ут Imp sg слуша й: : куп и: : бер и Imp pl слуша йте:: куп ите: : бер ите Om verbet alltid har betoning på stammen (även 1:a pers sg) är ändelsen ь i stället för и när presensstammen slutar på konsonant. Готовить2 готов лю2 готов ят2 готов ь2 готов ьте Pf imperativ är vanligast. Nekad imperativ är i regel ipf. För övrigt fungerar de vanliga reglerna för aspekterna. Adjektiv: superlativ Superlativ bildas genom att man sätter самый framför adjektivet. Самый böjs som ett adjektiv. Grundform: rik богатый2 2 богатая2 Superlativ: rikast самый богатый: самая богатая Grundform: rik богатое2 2 богатые Superlativ: rikast самое богатое: самые богатые Kropps- och sinnestillstånd Att ha ont i У меня болит голова.2 Jag har ont i huvudet. У меня болят ноги.2 2 Jag har ont i benen. У тебя болит голова.22 Du har ont i huvudet. У тебя болят ноги.2 2 Du har ont i benen.

37 37 GRAM Møde i Petersborg Det man har ont i står i N, därför att det är subjekt på ryska: Hos mig värker huvudet. Andra tillstånd uttrycks med en opersonlig sats Борису холодно.2 2 Boris fryser. Тамаре тепло.2 2 Tamara fryser inte. Борису было холодно.2 Boris frös. Тамаре было тепло.2 2 Tamara tyckte att det var varmt. Personen står i D: Det är kallt för Boris. Tycka om Ryssarna använder ofta verbet нравиться (behaga) för att uttrycka att man tycker om någon eller något: Кто тебе нравится?2 2 Vem tycker du om? (Vem behagar dig?) Кто нравится Кате?2 2 Vem tycker Katia om? Мне нравится Катя.2 2 Jag tycker om Katia. Ей нравится Саша.2 2 Hon tycker om Sasja. Den som är omtyckt är i den ryska satsen subjekt och står i N. Den som tycker om står i D. Måste = надо eller нужно Нужно och надо betyder detsamma, nämligen att något är nödvändigt. På svenska använder vi måste eller skall/skulle. Den det är nödvändigt för står i D. Det är en opersonlig sats. Ему нужно пойти к врачу.2 2 Han måste/skall gå till doktorn. Ему надо пойти к врачу. Ему нужно было пойти к врачу.22 Han måste/skulle gå till doktorn. Ему надо было пойти к врачу.

38 38 GRAM Møde i Petersborg Oregelbundet verb Presens Ждать/подождать (vänta) Dåtid Жд у2 2 жда л2 2 подожда л Жд ёшь2 2 жда ла2 2 подожда ла Жд ёт2 2 жда ло2 2 подожда ло Жд ём2 2 жда ли2 2 подожда ли Жд ёте Жд ут Sid 162 Урок тринадцать Levande varelser som objekt Det direkta objektet står i A. I maskulinum är som vi sett A = N. Men när det gäller levande varelser är A = G. I singular gäller detta bara ord i maskulinum. Det gäller dock inte ord för manliga varelser såsom Миша, Саша, папа m fl. Dessa böjs som ord i femininum. Levande objekt Icke levande objekt Внук2 Бабушка рада видеть внука.2 Бабушка рада видеть дом. Подруга2 Бабушка увидела подругу.2 Бабушка увидела школу. Мой муж2 Вы помните моего мужа?2 Вы помните мой дом? Мой малень2вы знаете моего маленького: кий внук2 внука? Моя малень2вы знаете мою маленькую2 кая внучка2 внучку?2 2 2 квартиру? Вы знаете мой новый дом? Вы знаете мою маленькую Som synes av schemat rättar sig adjektiv och förenade pronomen efter substantivet.

39 39 GRAM Møde i Petersborg Kropps- och sinnestillstånd Att ha ont i (forts) Presens sg Presens pl Dåtid sg Dåtid pl У меня болит2 У меня болят2 У меня болела2 У меня болели голова.2 руки.2 голова.2 руки. У тебя болит2 У тебя болят2 У тебя болела2 У тебя болели голова.2 руки.2 голова.2 руки. У него болит 2 У неё болят2 У него болела2 У меня болели голова2 руки.2 голова.2 руки. Det man har ont i står i N, därför att det är subjekt på ryska: Hos mig värker huvudet. Det bestämmer därmed också verbets form. Adjektiv i kortform Kortformerna skall läras in som enskilda glosor. De används bara som predikatsfyllnad, se grammatiken 1 och 9. Борис рад. 2 Бабушка рада.2 2 Все рады. Борис был рад.2 Бабушка была рада.2 2 Все были рады. Tidigare upptagna adjektiv i kortform är: прав (ha rätt), болен (sjuk) och доволен (nöjd). Frågeorden кто och что Кто och что böjs i kasus. Lägg märke till att кто som frågar efter levande varelser har A = G, medan что som frågar efter icke levande ting har A = N. De böjs som förenade pronomen. N кто2 2 что G кого2 2 чего D кому2 2 чему A кого2 2 что I L ком2 2 чём

40 40 GRAM Møde i Petersborg Sid 169 Урок четырнадцать Reflexiva verb är verb som innehåller ett sig, t ex tvätta sig, glädja sig. De heter så för att handlingen går ut över och reflekteras på den som utför den: när man tvättar sig får man själv vatten på sig. På ryska har detta sig blivit en ändelse på det reflexiva verbet och inte ett ord som står för sig självt: радоваться (glädja sig). Det fullständiga ryska ordet för sig är себя, men som ändelse till reflexiva verb är det förkortat till ся efter konsonant och till сь efter vokal. Reflexiva verb böjs som andra verb. Man tar bort ся-ändelsen, böjer det som vanligt och sätter till slut på ся eller сь igen. Det är inte alltid samma verb som är reflexiva på de båda språken. Ryssarna kan skratta sig (смеяться) och studera sig (учиться). Reflexiva verb kan aldrig ha ett objekt i A, eftersom det inbyggda ся egentligen är ett objekt i A. Presens Учиться/обучиться (studera, gå i skola) Dåtid Уч усь2 2 учи лся2 2 обучи лся Уч ишься2 2 учи лась2 2 обучи лась Уч ится2 2 учи лось2 2 обучи лось Уч имся2 2 учи лись2 2 обучи лись Уч итесь Уч атся Oregelbundet reflexivt verb Смеяться/засмеяться (skratta) Presens Dåtid Сме юсь2 2 смея лся: : засмея лся Сме ёшься22 смея лась: : засмея лась Сме ётся2 2 смея лось: : засмея лось Сме ёмся2 2 смея лись: : засмея лись Сме ётесь Сме ются

41 41 GRAM Møde i Petersborg På samma sätt böjs надеяться (hoppas), som dock inte har ändelsebetoning: Надеюсь, надеется. Tycka om = нравиться/понравиться Verbet betyder egentligen det är behagligt för mig. Det man tycker om är alltså subjekt (N), medan den det är behagligt för står i D. Кухня мне нравится.2 Кухня мне нравилась.2она мне понравилась. Jag tycker om köket. Jag tyckte om köket. Jag blev förtjust i det. När en sats med tycka om skall översättas, så gör först om den till är behaglig för, behagar, tilltalar ( Köket behagar/tilltalar mig ). Förefalla (tycka) = казаться/показаться Detta verb är opersonlig, d v s det har ett underförstått det (оно) som subjekt. Personen som det förefaller något står i D. Мне кажется, что 2 Мне казалось, что 2 Мне показалось, что Jag tycker att Jag tyckte att Jag kom att tycka att Riktning och befintlighet Befintlighet Riktning mot Riktning från Где2 var2 2 куда2 vart2 откуда2 varifrån Там2 där2 2 туда2 dit2 оттуда2 därifrån Здесь2 här2 2 сюда2 hit2 отсюда2 härifrån

42 42 GRAM Møde i Petersborg Sid 177 Урок пятнадцать Kasus: instrumentalis (I) Substantiv och adjektiv Singular N красив-ый театр2 красив-ая комнат-а2 красив-ое слов-о G красив-ого театр-а2 красив-ой комнат-ы2 красив-ого слов-а D красив-ому театр-у2 красив-ой комнат-е2 красив-ому слов-у А2 красив-ый театр2 красив-ую комнат-у2 красив-ое слов-о I красив-ым театром: красив-ой комнатой: красив-ым слов-ом L красив-ом театре2 красив-ой комнат-е2 красив-ом слов-е Plural N красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а А2 красив-ые театры2 красив-ые комнат-ы2 красив-ые слов-а Användningen av instrumentalis 1. Predikatsfyllnad kan stå i I, dock inte Борис был инженером. vid är, nollformen av быть2 2 Борис инженер. 2. Kan uttrycka medlet, med hjälp Ян пишет ручкой, а Зина av (utan preposition) карандашом. 3. Efter några prepositioner, t ex с och за2 за домом; квартира с большой кухней. Predikatsfyllnad uppträder efter verb som vara, bliva, kallas, förefalla m fl. Det led som kommer efter dem kallas för predikatsfyllnad, det är en nödvändig utfyllnad till predikatet. Gemensamt för dessa verb är att de bara är ett slags likhetstecken. Subjektiv predikatsfyllnad beskriver subjektet: Борис был инженером (Boris = ingenjör). Ingenjören är INTE objekt ingenjören var inte föremål för Boris handling.

43 43 GRAM Møde i Petersborg Förenade pronomen Minns att det är samma ändelser som substantiven i N och A och som adjektiven i övriga kasus. Singular N наш театр22 наш а комнат-а2 наш е слов-о G наш его театр а2 наш ей комнат-ы2 наш его слов-а D наш ему театр у2 наш ей комнат-е2 наш ему слов-у А2 наш театр2 2 наш у комнат-у2 наш е слов-о I наш им театр ом: наш ей комнат-ой: наш им слов-ом L наш ем театр е2 наш ей комнат-е2 наш ем слов-е Plural N наш и театр ы2 наш и комнат-ы2 наш и слов-а А2 наши театр ы2 наши комнат-ы 2 наши слов-а De förenade pronomina är: мой, твой, свой, наш, ваш, этот, тот, весь. Personliga pronomen Singular 1 pers 2 pers 3 pers 3 pers 3 pers N2 я2 ты2 он2 она2 оно G меня2 тебя2 (н)его2 (н)её2 (н)его D мне2 тебе2 (н)ему2 (н)ей2 (н)ему А2 меня2 тебя2 (н)его2 (н)её2 (н)его I мной: тобой: (н)им: (н)ей: (н)им L мне2 тебе2 (н)ём2 (н)ей2 (н)ём Plural 1 pers 2 pers 3 pers N мы2 вы2 они G нас2 вас2 (н)их D2 нам2 вам2 (н)им А2 нас2 вас2 (н)их I: нами: вами: (н)ими L нас2 вас2 (н)их De böjda formerna av он, онa och оно motsvarar ändelserna i adjektiven.

44 44 GRAM Møde i Petersborg Dygnets perioder uttrycks med adverb som uppstått ur intrumentalisformer. Утром2 2 днём2 вечером2 2 ночью På morgonen, i morse på dagen på kvällen, i kväll på natten, i natt Утро2 2 день2 вечер2 2 ночь Morgon dag kväll natt Katia och jag = vi med Katia Мы с Катей2 Мы с Тамарой2 Мы с Яном Мы с братом Katia och jag Tamara och jag Jan och jag Min bror och jag Frågeorden кто och что Кто och что böjs i kasus. Lägg märke till att кто som frågar efter levande varelser har A = G, medan что som frågar efter icke levande ting har A = N. De böjs med adjektivets ändelser. N кто2 2 что G кого2 2 чего D кому2 2 чему A кого2 2 что I кем: : чем L ком2 2 чём Oregelbundet verb Presens Dåtid Давать/дать Да ю2 2 дава л2 2 да л Да ёшь2 2 дава ла2 2 да ла Да ёт2 2 дава ло2 2 да ло Да ём2 2 дава ли2 2 да ли Да ёте Да ют