Betriebsanleitung. Owner s manual. Notice d'emploi. Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing. Instrucciones de funcionamiento. Instruções de serviço

Transkript

1 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 1 03/05 Betriebsanleitung Owner s manual otice d'emploi struzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing nstrucciones de funcionamiento nstruções de serviço Οδηγίες χειρισµού riftsvejledning riftsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje L ávod k obsluze C orm o nstrukcja obsługi L

2 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 4 L C L L C L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 4

3 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 5 L C L 5

4 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 6 L C L L C L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! 6

5 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 7 L C L chrauben noch nicht festziehen! o not tighten screws just yet! e serrez pas encore les vis à fond. Montare le viti senza stringere! chroeven nog niet vastdraaien! Todavía no ajuste los tornillos! Ainda não apertar os parafusos! Μη σφίξετε ακόµα τις βίδες! Vent med at fastspænde skruerne! kke skru skruene fast enda! ra inte åt skruvarna än! Älä kiristä ruuveja vielä! Šrouby ještě pevně neutahujte! ie dokręcać jeszcze śruby! L C L chrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis à fond! Ora stringere le viti! chroeven nu vastdraaien! Ahora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! Σφίξτε τώρα τις βίδες! astspænd skruerne nu! kru skruene fast nå! ra åt skruvarna nu! Kiristä ruuvit nyt! Šrouby nyní pevně utáhněte! Śrubę teraz dokręcić! L C L 7

6 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 8 L C L L C L chraube nicht festziehen! o not overtighten screw! e serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. chroef niet te vast aandraaien! Todavía no ajuste el tornillo! ão apertar o parafuso! Μη σφίξετε τη βίδα! kruen må ikke fastspændes! kke skru fast skruen! ra inte åt skruven! Älä kiristä ruuvia! Šroub pevně neutahujte! ie dokręcać śruby! 8

7 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 9 L C L 9

8 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 10 L C L 10

9 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 31 Bruksanvisning läpvagn äkerhet Typ 1 Typ 2 Avsedd användning läpvagnen är avsedd för transport av olika material (ej personer) användning enligt bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. läpvagnen är ej avsedd för allmän väg. Typ 1 kan dessutom styras manuellt. Varje annan användning gäller som icke avsedd. Allmänna säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan släpvagnen tas i bruk första gången. örvara bruksanvisningen. Låt ej barn använda släpvagnen. Beakta högsta tillåtna max vikt och max hastighet (se tekniska data) Uppackning / Montering Kontrollera innehållet vid uppackning. Meddela återförsäljaren om delar saknas eller är defekta. Lägg nödvändiga verktyg tillrätta. et gör det lättare att montera snabbt och utan avbrott. ätt ihop släpvagnen enligt bilderna i början av bruksanvisningen riftsättsändring (endast typ 1) fter ihopsättning är vagnen förberedd för manuell styrning. Användning som släpvagn Ta av plastkåpan (1). ra ut sprinten (2) och bulten (3). äll upp dragstångens framdel (4). äkra framdelen med bult och sprint. ör manuell styrning ra ut sprinten (2) och bulten (3). äll ned dragstångens framdel (4). äkra framdelen med bult och sprint. ätt på plastkåpan (1). rift om släpvagn OB!! j avsedd användning av dragfordonet kan leda till person- eller sakskador. Läs dragfordonets bruksanvisning och förvissa dig om att du förstått den och att du säkert behärskar dragfordonet, även på sluttningar, när släpvagnen är fullastad. Koppling örbered vid behov typ 1 (se riftsättsändring) för användning som släpvagn. Koppla släpvagnen med lämplig bult och mutter (ingår ej i leveransen) till dragfordonet. Lastning Lasta släpvagnens flak jämnt. Överskrid ej den högsta tillåtna lasten på 294 kg. Tömning ra ut sprinten (1) och bulten (2) vid typ 1. ra ut spärren (3). äll lastflaket bakåt och töm det. äll tillbaka det tomma lastflaket tills spärren snäpper fast igen. äkra spärren med bult och sprint vid typ 1. 31

10 0132-anhaeng--L.qxd :39 Uhr eite 32 Lastning Lasta släpvagnens flak jämnt och så, att släpvagnen kan manövreras lätt och säkert. Överskrid ej den högsta tillåtna lasten på 294 kg. Tömning Töm flaket genom att lyfta i handtaget. Underhåll öre varje användning Kontrollera och dra vid behov åt skruvförbanden. fter användning Rengör släpvagnen med vatten och torka den. Vid säsongens början och slut mörj spärren, lagerbulten och förbindelsen dragstång/axel. Kontrollera däckens lufttryck (rätt lufttryck 0,8 1,0 bar). mörj hjulens lager. Tekniska data Längd (cm) som släpvagn handstyrd 159 Bredd (cm) Höjd (cm) äckstorlek (tum) 16 x 4 14 x 4 Lufttryck (bar) 0,8 1,0 0,8 1,0 Lastflak (överkant) längd (cm) bredd (cm) Tomvikt (kg) Max tillåten last (kg) Max tillåten hastighet (km/tim) Garanti ör varje land gäller vår representants garantivillkor. ventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden, såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. Körning OB!! Risk för att släpvagnen välter uppstår vid körning på sluttningar med för stark stigning. Kör därför ej på sluttningar med mer än 10 stigning. Kör långsamt och försiktig, särskilt vid vändning. Kontrollera vid start att släpvagnen håller jämvikten och inte välter. Överskrid ej den max tillåtna hastigheten (16 km/tim). Manuell styrning (endast möjligt vid typ 1) OB!! Vid felaktig tömning kan släpvagnen börja rulla och förorsaka personskada. e till att spärren är säkrad med bult och sprint. örvaring örvara släpvagnen i torrt rum vid längre driftuppehåll (t ex under vintern). örbered vid behov släpvagnen (se riftsättsändring) för manuell styrning. 32