Balansräkning, Mmk. Passiva

Transkript

1 38 39 Balansräkning, Mmk Aktiva Valutareserv ( I ) G u ld Särskilda d rag n in g srätter R eservtranchen i Internationella valutafonden Ecufordran på Europeiska m onetära institutet V alu tafo rd rin g ar Passiva Utländska skulder (1) Tilldelade särskilda d rag n in g srätter Internationella valutafondens m a rk k o n to n Övriga utländska s k u ld e r Utelöpande sedlar och m ynt (6) Övriga fordringar på utlandet (1) M arkandelen i Internationella valutafonden Andel i Europeiska m onetära in stitu tet Fordringar på finansiella institut (2) V ärdepapper med återförsäljningsförbindelse M asskuldebrev Ö v rig a Fordringar på den offentliga sektorn (3) Statens m etallm yntsansvar Fordringar på fö retag (4) Finansiering av inhemska leveranser (K T R ) Ö v rig a Övriga fordringar (5) R esultatregleringar Övriga S u m m a S e d la r M etallm ynt Bankcertifikat (7) Skulder till finansiella institut (8) R eservdepositioner Ö v rig a Skulder till företa g (9) Investerings- och fartygsanskaffningsdep o sitio n er Övriga skulder (10) R esultatregleringar Ö v rig a Värderegleringskonto (1 1 ) Reserver (12) Pensionsreserv Övriga reserver Eget kapital (13) G ru n d fo n d R eservfond Årets re su lta t Summa

2 40 41 Bokslutsbilagor Finlands Banks fastigheter Sedelutgivning, M mk Sedelutgivningsrätt... U tnyttjad r ä t t... Sedelutgivningsreserv... Futurkontrakt i utländsk valuta, M mk K öpekontrakt... S äljk o n trak t"... Aktier och andelar, nominellt värde, Mmk (Finlands Banks innehav inom parentes)... Scopulus O y... Setec O y... R ah ako ntti Oy (1996 Helsingfors Penningm arknadscentral A b )... Finlands V ärdepapperscentral A b... Bank for International S ettlem en ts... B o sta d sa k tie r... F astighetsaktier... Övriga aktier och an d e la r... S u m m a (100% ) 2 40 (100% ) (52 %) (24.44 %) (1.67% ) ( 100%) (100% ) (52 %) (24.44 %) (1.67% ) Fastighet H elsingfors Joensuu Kuopio S:t Michel Tam m erfors U leåborg Å bo Vanda Enare Adress Byggnadsår Volym ca m 5 Fredsgatan / U nionsgatan 33/Fredsgatan / R am söuddsvägen / T orikatu K auppakatu Puutarhakatu Päiviönkatu H äm eenkatu K ajaaninkatu Slottsgatan M osskogsvägen Saariselkä 1968/ Kalkylmässig ansvarsandel av Värdepapperscentralensfond, M m k... Ansvar fö r pensionsåtaganden, M m k Finlands Banks p ensio n sansv ar... - därav täckt genom reserveringar... Finlands Banks intressekontor, M m k... - inlåning... - u tlå n in g Till m edelkursen för respektive valuta på årets sista bankdag H

3 43 42 K o m m en tarer till bokslutet Bokförings- och bokslutspraxis 1 Finlands Banks b alan sräk n in g tilläm pas sek torindelning, vilket ger en bild av de finansiella relationern a m ellan centralb an k en och olika u t ländska och inhem ska sektorer. F ö r värderings principerna i b alansräkningen redogörs i k o m m en tarern a till b alan sp o stern a. A nläggningstill gångar, aktieinnehav och utgifter med lång verk ningstid k o stn ad sfö rs enligt lagen om F inlands Bank under an skaffningsåret, och de u pptas d ä r för inte i b alansräkningen. U ppgifter om F in lands Banks innehav av ak tier och an d elar och om F inlands B anks fastigheter ingår i bilagan till bokslutet. F o rd rin g a rn a och skulderna i utländsk valuta har o m rä k n a ts till finska m ark enligt m edelkur serna på bokslutsdagen. Sam tliga kursdifferen ser för fordrings- och sk uldposter sam t poster utan fö r balan sräk n in g en i utländsk valuta h ar resultatförts. B ankfullm äktige fastställer enligt lagen om Finlands Bank de g runder enligt vilka bankens bokslut skall u p p rättas. K om m entarer till resultaträkningen 1.Inhem ska rän tein täk ter De inhem ska rä n te in tä k te rn a uppgick till sam m anlagt 617 m iljoner m ark. 1 dem ingick rän tein tä k te r från v ärd ep ap persrelaterad e återförsäljningsavtal för 343 m iljoner m ark, från inhem ska term insaffärer för 142 m iljoner m ark och från m asskuldebrevslån för 119 m iljoner m ark. 2. U tlän d sk a rä n te in tä k te r De utlän d sk a rä n te in täk te rn a utgjorde m il jo n e r m ark och var 989 m iljoner m ark större än året innan. 3. Inhem ska rän tek o stn ad er De inhem ska rä n te k o stn a d e rn a, m iljoner m ark, utgjordes till stö rsta delen, dvs m iljoner m ark, av rän teu tg ifter för bankcertifikat som em itterats av Finlands Bank. De in hem ska rä n te k o stn a d ern a v ar 191 m iljoner m ark större än året innan. 4. R än ten etto R än ten etto t utgjorde m iljoner m ark. 5. Ö vriga in tä k ter från cen tralbanksverksam heten De övriga in täk tern a uppgick till 148 m iljoner m ark. I posten ingick 25 m iljoner m ark i in täk ter från expeditionsavgifter och provisioner, 25 mil jo n e r m ark i dividender, varav 8 m iljoner m ark från Setec Oy, 25 m iljoner m ark i hyresintäkter och 56 m iljoner m ark i in täk ter från bolagisering av bostadsfastigheter. 6. Ö vriga k o stn a d er för centralbanksverksam heten L ö n ek ostnaderna uppgick till 155 m iljoner m ark. I de sociala k o stn ad e rn a ingick 63 m iljoner m ark i utb etald a pensioner. K o stn ad ern a för anskaffning av sedlar u p p gick till 32 m iljoner m ark. A nläggningstillgångar och utgifter med lång verkningstid redovisas som k o stn ad er och av skrivs under anskaffningsåret enligt lagen om F inlands Bank. A vskrivningarna, 130 m iljoner m ark, in k lu d erar således under räkenskapsperio den förvärvade anläggningstillgångar och övriga utgifter med lång verkningstid i sin helhet. I be loppet ingår 23 m iljoner m ark i om byggnads- och rep aratio n sk o stn ad er för byggnader och 26 mil jo n e r m ark i utgifter för anskaffning av m askiner och inventarier. A vskrivningarna av ak tier som tecknades i sam b an d med en bolagisering av F in lands Banks bostadsfastigheter uppgick till 56 m iljoner m ark. 7. K o stn ad er och in tä k ter relaterade till F inans inspektionen V erksam hetskostnaderna (löner, avskrivningar, övriga) för Finansinspektionen vid Finlands Bank h a r i Finlands Banks resu ltaträk n in g u p p tagits som separata poster. K o stn ad ern a för F inansinspektionens verksam het, 55 m iljoner m ark, tas ut av tillsynsobjekten i efterhand i form av tillsynsavgifter. 8. E gendom sförvaltningsbolag och rän teersättning Posten kallas i resultaträkningen för 1996 k o st nader och in täk ter för tryggande av penning m arknadens stabilitet. Finlands B anks förluster av försäljningen av ak tier och kapitalbevis i Skop till Statens säkerhetsfond aktiverades i balan s räkningen för Resten av denna balanspost avskrevs i bokslutet för posten ingår vida re den köpesum m a som erhölls vid försäljningen av S ponda Oy och den rän teersättn in g som sta ten betalade F inlands Bank. 9. K ursdifferenser för utländska v ärdepapper K ursdifferenserna för utländska v ärdepapper o m fa tta r vinster och förluster som u p p stå tt vid värdepappersförsäljning, periodiserat prem ium eller disk o n to för värdepapperen i portföljen och skillnaden m ellan det med periodiserat prem ium eller disk o n to ju sterad e anskaffningspriset och m arknadspriset om det senare är lägre. K ursdif ferenserna för utländska v ärdepapper uppvisade en förlust på 131 m iljoner m ark. 10. V alutakursdifferenser V alutakursdifferenserna o m fattar n e tto fö rä n d ringen i värdet av fo rd rin g arn a och skulderna sam t p o sterna u ta n fö r balansräkningen på grund av v alu ta k u rsfö rä n d rin g ar sam t n e tto in täk te rn a av valutahandeln. Å r 1997 uppgick v alu ta k u rs vinsterna till m iljoner m ark, vilket främ st berodde på förändringen i värdet av v a lu tafo rd ringarna i valutareserven. U nder räken sk ap sp e rioden 1996 kostnadsfördes v alutakursdifferen ser som tidigare hade upptagits på värdereglerin g sk o n to t i balansräkningen. 11. F ö rä n d rin g av reserver Till pensionsreserven överfördes u n der 1997 arbetstagarpensionsavgiften, som innehållits från lönerna, 8 m iljoner m ark. Pensionsreserven ö k a des med en kalkylm ässig rä n ta, dvs. g ru n d rän ta n plus en procentenhet, som b eräknades på pen sionsavgiften och på de pensionsreserveringar som gjorts under tidigare år. S am m anlagt ökades pensionsreserven med 85 m iljoner m ark. Till reserver enligt 30 lagen om Finlands Bank avsattes m iljoner m ark. 12. Å rets resultat R äkenskapsårets resultat blev noll m ark. Kom m entarer till balansräkningen 1. V alutareserv och övriga ford rin g ar på utlandet G uldet h ar, liksom under tidigare år, i b ala n srä k ningen upptagits till e tt värde av 35 mk/g. M a rk nadsvärdet på årets sista dag uppgick till 50 mk/g. G uldinnehavet uppgick vid slutet av 1997 till kg. Enligt avtalet om E uropeiska m o netära system et h ar F inlands Bank med svapparrangem ang som förnyas varje kvartal växlat 20 % av sin guld- och dollarreserv till ecu med E uropeiska m o n etära institutet. D enna del av guld- och dollarreserven u p p tas i b ala n srä k ningen under ecufordran på E uropeiska m one tä ra institutet. I v a lu tafo rd rin g arn a ingår särskilda d ra g nin g srätter i Internationella valutafonden. De m otsvaras på passivsidan av posten tilldelade särskilda d rag n in g srätter (SD R ). På b åd a po ster na betalas en rä n ta lika m ed rän ta n på SD R. R eservtranchen i SD R och m arkandelen i Internationella valutafonden u tg ö r tillsam m ans F inlands m edlem sandel i valutafonden. M a rk an delens m otpost ingår i posten Internationella va lutafondens m ark k o n to n bland utlän d sk a skul der. M arkandelen och m a rk k o n to n a ä r enligt praxis i In ternationella valutafonden b u n d n a till kursen för SD R. I posten övriga fo rd rin g ar på u tlan d et ingår också m edlem sandelen u ttry ck t i ecu i E uropeis ka m o n etära institutet. V alu tafo rd rin g arn a b estår till övervägande del av u tländska statsp a p p e r eller statsg aran terade u tländska v ärd ep a p p er och u tländska b a n k depositioner. I posten in g år också utländska av istak o n to n sam t bankens innehav av ut ländska betalningsm edel. V ärdepapperen bo k fö rd es vid förvärvstidpunkten till sitt anskaffningspris, och därefter resultatförs skillnaden m ellan anskaffningspriset och det nom inella värd et u n der löptiden. I b o k slutet jäm fö rs det m ed periodiseringen ju sterad e anskaffningspriset m ed m ark n ad sp riset vid årets slut. I balansräkningen an v än d s m arknadspriset, om det ä r lägre än det ju sterad e anskaffningspri set. V alutaskulderna o m fa tta r internationella o r ganisationers och u tlän d sk a ban k ers fo rd rin g ar i m ark på Finlands Bank och bl.a. E uropeiska unionens ecufordran.

4 44 2. F ordringar på finansiella institut V ärdepappersrelaterade återförsäljningsavtal, dvs. repor, används vid penningm arknadsinterventioner. R eporna värderas i balansräkningen till sitt nom inella värde. Som underliggande instrum ent vid repor godkänns Finlands Banks bankcertifikat, statens skuldförbindelser, A rsenals skuldförbindelser, statens benchm arklån och bankcertifikat som em itterats av banker som fungerar som m otparter på penningm arknaden. De finansiella institutens m asskuldebrevslån kan i huvudsak betecknas som investeringstillgångar. De har värderats till sitt nom inella värde. I övriga fordringar och skulder gentem ot finansiella institut ingår tillfälliga krediter och m otsvarande insättningar med kvittningrätt för Finlands Bank. 3. F ordringar på den offentliga sektorn Statens m etallm yntsansvar utgör beloppet av den skuld till Finlands Bank som beror på skyldigheten att lösa in mynt. 4. F ordringar på företag Inhemska leveranskrediter har beviljats i form av såväl enskilda skuldebrevslån som m asskuldebrevslån. M asskuldebrevslånen har värderats till sitt nom inella värde. Posten övriga om fattar närm ast sådana värdepapper som kan betecknas som investeringstillgångar och de har upptagits till sitt nom inella värde. 5. Ö vriga fordringar R esultatregleringarna innehåller i huvudsak räntefordringar. I övriga fordringar ingår också 91 m iljoner m ark i bostadslån till bankens personal. Vid slutet av 1997 utgjorde räntan på gamla bostadslån 4 procent, m edan räntan på lån som beviljats efter den 16 februari 1993 var 5 procent. 6. U telöpande sedlar och mynt U telöpande sedlar och m ynt o m fattar allm änhetens och penninginstitutens innehav av sedlar och mynt. 7. Bankcertifikat Finlands Banks bankcertifikat används vid penningm arknadsinterventioner och de är värderade till sitt nominella värde. Skillnaden mellan det nom inella värdet och em issionspriset har redovisats under resultatregleringar och periodiseras som räntekostnader under löptiden. 8. Skulder till finansiella institut De banker som h ar checkkonto i Finlands Bank kan uppfylla sin reservskyldighet så att m ånadsm edeltalet av checkkontosaldona vid dagens slut är minst lika stort som minimireservskyldigheten. De banker som inte h ar checkkonto i F inlands Bank eller som använder någon annan bank som centralbank deponerar sin minimireserv på särskilda m inim ireservkonton i Finlands Bank. 9. Skulder till företag Investerings- och fartygsanskaffningsdepositionerna är lagstadgade depositioner av företag som gjort investerings- eller fartygsanskaffningsreserveringar. 10. Övriga skulder R esultatregleringarna o m fattar i huvudsak poster som uppstått på grund av periodisering av räntor. I posten övriga skulder ingår bland annat utelöpande sedlar i den gamla m yntenheten till ett värde av 9 miljoner m ark. 11. V ärderegleringskonto Saldot på värderegleringskontot den 31 decem ber 1997 består av differensen mellan bokföringsvärdet och kontraktskursen för det guld som hän för sig till ecusvappkontraktet. 12. Reserver Finlands Banks pensionsåtagande uppgår allt som allt till m iljoner m ark, varav 81 p ro cent, dvs m iljoner m ark, är täckt genom reserver. Bland övriga reserver finns en reserv på m iljoner m ark enligt 30 lagen om Finlands Bank. 13. Eget kapital Bankens grundfond och reservfond förblev oförändrade. ÄRENDEN HANDLAGDA AV BANKFULLMÄKTIGE Lagen om Finlands Bank Republikens president stadfäste den 24 juli 1997 lagen om Finlands Bank (719/1997). G enom lagen totalreviderades bestäm m elserna om Finlands Bank. Sam m a dag stadfästes också lagen om ändring av 6 valutalagen, lagen om ändring av lagen om finansinspektionen och lagen om ändring av lagen om arbetsdom stolen ( / 1997). G enom denna lagstiftning, som träder i kraft den 1 januari 1998, klarlades Finlands Banks statsförfattningsrättsliga ställning samt bankens mål, uppgifter och behörighet. A rbetsfördelningen m ellan bankfullm äktige och direktionen ändrades. B ankfullm äktiges uppgifter indelades i tre grupper: tillsynsuppgifter, förvaltningsuppgifter och övriga uppgifter. Bankfullm äktige h ar sålunda inte längre uppgifter som gäller penningpolitik och bankens övriga operativa verksam het. Förfarandet vid beslut om m arkens externa värde ändrades em ellertid inte. Finlands Banks fram ställning till statsrådet om beslut om m arkens externa värde görs av bankfullm äktige på förslag av direktionen. Lagen om Finlands Bank klarlade bankens tjänstem äns ställning genom att fastställa att bestäm m elserna i statstjänstem annalagen i tilläm pliga delar skall gälla bankens tjänstem än, tjänster och tjänsteförhållanden. Grundräntan Finlands Banks g ru n d rän ta låg hela verksam hetsåret på 4 procent. Beslut om grundräntan hade senast fattats den 27 augusti 1996 när bankfullm äktige vid sitt m öte beslutade sänka F inlands Banks grundränta med 0.50 procentenheter från 4.50 till 4.00 procent räknat från den 16 septem ber G rundräntan är en adm inistrativ referensränta, som under de senaste åren avsevärt förlorat i betydelse. FINLANDS BANK Internationella valutafondens lånefacilitet New Arrangements to Borrow (NAB) NAB är Internationella valutafondens (IM F) lånefacilitet, i vilken Finlands Bank m edverkar för statens räkning. Om lånefaciliteten tas i bruk skulle Finlands andel lånas från Finlands Banks tillgångar. Finlands andel är 1 % av de krediter som aktiveras, dock högst sam m anlagt 340 miljoner SDR. Vid sitt m öte den 26 augusti godkände b an k fullm äktige med stöd av 17 1 mom. 1 punkten lagen om Finlands Bank (365/1925) räntan på det lån som Finlands Bank beviljat inom ram en för ett aktiverat N A B -kreditarrangem ang. På den aktiverade krediten betalar IM F en m arkn adsränta som uppgår till minst S D R -valutornas k o r ta kom binationsränta. ( Com bined m arket interest rate com puted by the Fund from tim e to time for the purpose o f determ ining the rate at which it pays interest on holdings o f special draw ing rights or any such rate as may be agreed between the Fund and participants represen ting 80 per cent o f total credit arrangem ents. ) Bilateralt avtal om valutastöd med Norges Bank Bankfullm äktige beslutade vid sitt m öte den 11 decem ber att det bilaterala avtalet om valutastöd mellan N orges Bank och bl.a. Finlands Bank, som var i kraft t.o.m. den 31 decem ber 1997, skulle förlängas för ett år på sam m a villkor som tidigare. Ändring av 20-markssedelns utseende Riksdagens bankfullm äktige beslutade vid sitt m öte den 17 april på förslag av direktionen och med stöd av 17 1 mom. 4 punkten lagen om Finlands Bank godkänna beskrivningen av 20-45

5 47 46 m arkssedeln, L itt.a och befullm äktiga d irek tio nen a tt sörja för a tt den publiceras i Finlands författningssam ling. Revisionen De revisorer som u tsetts vid 1996 års riksdag, sk a tte d ire k tö r K au k o H eikkinen, p a sto r Jo rm a K uk k o n en, agro lo g Jo h an n es L eppänen, vetensk ap ssek reterare Leena L u htanen och professor M artti T iuri verkställde den 3 6 m ars g ra n sk ning av F in lan d s B anks bokfö rin g, b o k slu t och förvaltn in g för Enligt revisorernas u tlå ta n d e beviljade b a n k fullm äktige vid sitt m öte den 17 april direktionen an svarsfrih et för förvaltningen av b an k en s an g e lägenheter und er Granskningen av lånerörelsen och valutahandeln B ankfullm äktige h a r und er v erk sam h etsåret en ligt 5 i sin in stru k tio n enligt e tt reviderat fö rfa ran d e g ra n sk a t b an k en s lånerörelse och v a lu ta handel sam t övriga placerin g ar vid följande tid pu n k ter: den 5 februari, den 6 m ars, den 17 april, den 27 m aj, den 26 au g u sti, den 18 septem ber, den 15 o k to b e r, den 20 n o vem ber och den 11 decem ber. Inventeringen och inspektionen av avdelningskontoren B ankfullm äktige h a r enligt 6 i sin in stru k tio n in v en terat h u v u d k o n to re ts kasso r, kassavalv, lån eh an d lin g ar, säk erh eter, p a n te r och d eposi tioner. Inventeringen gav inte an led n in g till a n m ärknin g. B ankfullm äktige h a r ö v erv ak at a tt avd el n in g sk o n to ren s k o n tro lla n te r h a r in v en terat av deln in g sk o n to ren s h a n d k a sso r och kassavalv en gång i m ån ad en och växlar, skuldebrev och p a n ter m inst tre gån g er u n d er året. Vid sam tliga a v d e ln in g sk o n to r h a r inspektion verkställts enligt 2 i b a n k e n s in stru k tio n. Setec Oy:s verksamhetsberättelse Vid sitt m ö te den 27 m aj a n te c k n a d e b a n k fu ll m äktige fö r k ä n n e d o m Setec O y:s v erk sam h ets b erättelse fö r Verksamhetsberättelse om E. J. Längmans fonder Vid sitt m öte den 5 februari an tecknade ban k fu ll m äktige för k ännedom a tt F inska K ulturfonden läm n at redogörelse för E.J. L ängm ans fonders verksam het under perioden Omstruktureringen av personalen fortsätter under perioden B ankfullm äktige berättig ad e 1996 F inlands B anks d irektion a tt i begränsad u tsträck n in g fa t ta beslut om tjänstledighet på sådana grunder som avviker från de n orm ala. M ålet h a r varit att anp assa banken till de stru k tu rella fö rä n d rin g a r na som föranleds av fö rä n d rin g arn a i bankens om värld. Syftet m ed tjänstledigheterna h a r varit a tt u n d e rlä tta sm ärre o m stru k tu rerin g ar och u t vecklingen av verksam heten. A vsikten med in dividuella lö sningar ä r a tt effektivera verksam heten vid b an kens olika enheter, a tt anpassa verksam heten till verk n in g arn a av v a lu ta u n io nens tredje e tap p, a tt m inska k o stn a d e rn a för banken och sam hället och a tt in rä tta nya eftertra k ta n sv ä rd a sak k u n nigtjänster. T jänstledighet h a r beviljats tjän stem än som un d er en lång tid v a rit an ställd a i ban k en och ä r n ära p en sionsåldern, så a tt tjänstledigheten inte höjer pensionsåldern. B ankfullm äktige Fick en utred n in g om de tjänstledigheter som beviljats 1996 och 1997 och beslutade vid sitt m öte den 11 decem ber m ed stö d av 17 1 m om. 20 och 22 p u n k te n lagen om F in lan d s B ank och 14a i pensio n sstad g an fö r F inlands B ank av den 13 decem ber 1966 berättig a d irek tio n en a tt fram till den 31 decem ber 2000 i syfte a tt o m stru k tu re ra personalen på såd a n a g ru n d er och villkor som avviker från de n o rm a la tilläm pa individuella lö sn in g ar som bygger på frivilliga avtal och som ä r förenliga m ed F inlands B anks intresse. Ränta på pensionsreserven 1998 P en sionsansvaret enligt p en sio n sstad g o rn a för F in lan d s B ank h a r rä k n a ts ut fö rsäk rin g sm atem atisk t i tilläm pliga delar enligt social- och h äl so v årdsm inisteriets b eräk n in g san v isn in g ar till pensionsstiftelser. F ö r täc k n in g av p en sio n sa n svaret h a r en reservering gjorts i b a n k en s b a la n s räkning. Till pensionsreserven överfö rs också den lagstadgade arbetstagarpensionsavgiften som innehållits från personalens löner. I fråga om utvecklandet av bokföringspraxis ä r det vik tigt a tt b eakta lagen om än d rin g av b o kföringsla gen (1572/1992) enligt vilken sam m anslutningar som lyder under bokföringslagen senast i bo k slu tet för skall redovisa alla utgifter för pen sionsåtaganden i resultaträkningen eller alte rn a tivt m eddela alla a n sv arsu n d ersk o tt i n o tern a till bokslutet. D essutom kan en harm onisering av E uropeiska centralb an k en s bokföringspraxis och en ä n d rin g av bru k et av g ru n d rän tan som referensränta fram deles m edföra förän d rin g ar. På grundval av de väntade än d rin g arn a av A PL indexen för 1998 och m ed hänvisning till 17 1 m om. 1 pun k ten lagen om F inlands B ank och den av bankfullm äktige den 17 decem ber 1992 g o d k ä n d a stadgan om täckning av pen sio n san svaret för F inlands B anks personal beslutade bankfullm äktige vid sitt m öte den 11 decem ber a tt g o d k än n a direktionens fram ställning a tt på pensionsreserven 1998 erlägga en rä n ta lika med F inlands B anks g ru n d rä n ta plus en p ro cen ten het. Inlösen av arrendetomt till Finlands Bank Vid sitt m öte den 17 april b erättig a d e b an k fu ll m äktige d irek tio n en a tt av finska staten av sta tens m ark i L aanila i E nare ko m m u n k ö p a en i terrängen p å K au n isp ää by g g n ad sp lan eo m råd e pålad byggnadsplats på ca m 2 i k v arter nr 2 RA 29 för en k ö pesum m a av m ark. S am tidigt gav b an k fullm äktige sitt sam tycke till a tt planeringen av en tilläggsbyggnad på det a n skaffade o m råd e t kunde inledas. T o m ten s byggn a d srä tt ä r 1470 m 2. Av b y g g n ad srätten ä r ca 700 m 2 o u tn y ttja d. Vid sitt m öte den 18 septem ber gav b a n k fu ll m äktige sitt sam tycke till a tt den tilläggsbyggnad som p lan e rats på to m ten fö r F in lan d s Banks fjällstuga i S aariselkä genom förs enligt de ritnin g su tk ast som ban k fu llm äk tig e h a r tag it del av. F in lan d s Bank hade k ö p t to m ten av F orststyrelsen den 14 m aj Bolagisering av bostadsfastigheterna Elisabetsgatan 14 och Snellmansgatan 23 Vid sitt m öte den 17 ju n i g o d k än d e b a n k fu llm ä k tige m ed stö d av 12 och 17 1 m om. 5 p u n k ten lagen om F in lan d s B ank (365/1925) a tt två fastig heter som F inlands Bank äger i H elsingfors stad skulle bolagiseras. I an slu tn in g till d etta b erä tti gade bankfullm äktige d irek tio n en a tt genom a p p o rt till gängse pris överlåta fastigheten på to m t n r 6 (E lisabetsgatan 14) och fastigheten på tom t n r 7 (S nellm ansgatan 23) i k v arter nr 17 i stadsdel 1 i K ro nohagen i H elsingfors stad till e tt fastig hets- eller b o stad sak tieb o lag u n der bildning, a tt bilda ifrågavarande bolag och a tt teckna b o la gens to ta la aktiestock. Direktionen Vid sitt m öte den 15 o k to b e r k o n state ra d e b a n k fullm äktige a tt b a n k d ire k tö r H arri H olkeri av republikens president h ad e b egärt avsked från sin tjän st som direktionsm edlem rä k n a t från den 1 ja n u a ri B ankfullm äktige b eh an d lad e be sä tta n d e t av den ledigblivande tjänsten och be slutade vid sitt m öte den 20 novem ber a tt göra en fram ställning hos sta tsrå d e t a tt verkställande di rek tö ren fö r S kogsindustrin r.f., politices m agis ter M a tti Korhonen utses till tjänsten fr.o.m. den 1 ja n u a ri R epublikens president u tn äm n d e K o rh o n en till tjänsten den 28 novem ber K o rh o n en s m an d a tp e rio d ä r fem år. Vid sitt m öte den 11 decem ber fö ro rd n a d e b an k fullm äktige b a n k d ire k tö r E sko Ollila till vice o rd fö ra n d e i d irek tio n en från och m ed den 1 ja n u a ri 1998 och an te ck n a d e direktionsm edlem m arn a s arb etsfö rd eln in g för kän n ed o m. Vid utgången av 1997 hade direktionsm edlem m arn a bl.a. följande fö rtro e n d e u p p d rag : D irek tio n en s o rd fö ra n d e S irk k a H äm äläinen In tern atio n e lla v alu ta fo n d en, m edlem av styrelsen, F in lan d s rep resen tan t* D irektionsm edlem H arri H olkeri F in n a ir Oy, sty relseo rd fö ran d e H elsingfors T elefonförening, sty relseord fö ran d e P en sio n sfö rsäk rin g sb o lag et Ilm arinen, m edlem av fö rv altn in g sråd e t D irektionsm edlem E sko Ollila B altic Investm ent F u n d, A dvisory B oard, o rd fö ra n d e F in lan d s V ä rd e p ap p e rsce n tra l A b, m ed lem av styrelsen * F in la n d s B anks re p re se n ta n t.

6 48 Jubileum sfonden för Finlands självständighet, SITRA, medlem av styrelsen* Internationella valutafonden, styrelsen, suppleant för Finlands representant* D irektionsm edlem M atti Vanhala Riksdagen fö rrättad e den 11 februari val av revisorer och revisorssuppleanter för Finlands Bank D irektionsm edlem M a tti Louekoski Finansinspektionen, vice ordförande i och utsåg följande personer till revisorer av b an direktionen* kens räkenskaper för 1997: Bankfullmäktige Som bankfullm äktige fungerade 1997 följande personer, vilka utsetts av riksdagens elektorer. Kanerva, Ilkka, politices m agister Koskinen, Johannes, vicehäradshövdning Ala-Nissilä, Olavi, ekonom ie m agister Hämäläinen, Tuulikki, ekonom Jäätteenm äki, Anneli, vicehäradshövding Pekkarinen, M auri, m agister i sam hällsvetenskaper Sasi, Kimmo, vicehäradshövding Puisto, Virpa, specialsjuksköterska Korhonen, M artti, huvudförtroendem an De tre förstnäm nda utgjorde de ordinarie bankfullm äktige. O rdförande var bankfullm äktig Ilkka K anerva och vice ordförande bankfullm äktig Johannes Koskinen. Revisorer Leppänen, Johannes, agrolog Ranta-M uotio, Aulis, agronom Tiuri, M artti, professor Saarinen, M atti, socionom Polvi, livo, m agister i adm inistrativa vetenskaper Till revisorssuppleanter utsågs: Koski, M arkku, jo rd b ru k are Kantalainen, Kari, m agister i adm inistrativa vetenskaper Itälä, Ville, vicehäradshövding Kukkonen, Jorma, pastor Luhtanen, Leena, vetenskapssekreterare R evisorerna valde den 27 maj agrolog Jo h an nes Leppänen till ordförande och utsåg professor Kalervo Virtanen till sekreterare. FINA NSINSPEK TIO NEN H elsingfors den 12 m ars 1998 Enligt lagen om finansinspektionen (503/1993), som trädde i kraft den 1 oktober 1993, h ar b an k fullm äktige endast förvaltningsuppgifter vid Finansinspektionen, som fungerar vid Finlands Bank. Finlands Banks direktions beslutanderätt begränsar sig, med undantag av den d irektio nsmedlem som är medlem av Finansinspektionens direktion, också e n b art till resursförvaltningen. B ankfullm äktige behandlade under verksam hetsåret följande ärenden som gällde F inansinspektionen: Vid sitt m öte den 26 augusti beviljade bankfullm äktige m edlem m en i F inansinspektionens direktion, regeringsrådet Seppo Kiviniem i avsked från uppgiften som direktionsm edlem och utnäm nde på förslag av Finansministeriet lagstiftningsdirektör P ekka Laajanen i hans ställe räknat från den 1 septem ber Vid sitt m öte den 20 novem ber ändrade bankfullm äktige F inansinspektionens arb etsordning (1076/1997) på grund av att direktionen hade beslutat a tt beställa Finansinspektionens interna revision från Finlands Bank räknat från den 1januari Vid sitt m öte den 11 decem ber beviljade bankfullm äktige o rdföran den i F in ansinspektionens direktion, chefdirektör Sirkka H äm äläinen avsked från uppgiften rä k n a t från den 1 januari 1998 och utnäm nde för resten av direktionens treårsperiod, som hade börjat den 1 o k to ber 1996, i hennes ställe m edlem m en i bankens direktion M atti Louekoski till ordförande och lagstiftningsdirektör Pekka L aajanen till vice ordförande sam t utnäm nde på förslag av direktionen avdelningschef H eikki Koskenkylä till Louekoskis personlige suppleant. M edlem m ar av Finansinspektionens direktion är dessutom lagstiftningsrådet Ilkka Harju som personlig suppleant för lagstiftningsdirektör Pekka L aajanen. Som extra medlem fungerar på förslag av social- och hälsovårdsm inisteriet överdirektör Tarmo P ukkila och som h ans personlige supplea n t regeringsrådet Jorm a H eikkilä. Som direktionens sekreterare fungerade F in ansinspektio n ens chefsjurist M arkku Lounatvuori. Lagen om Finansinspektionen än d rad es genom lag av den 24 juli (721/1997). G enom lagändringen klarlades placeringen av bestäm m elserna i lagen om Finlands Bank och lagen om finansinspektionen 49 ILKKA KANERVA JO H A N N E S KOSKINEN KIM M O SASI TUULIKKI HÄM ÄLÄINEN M AURI PEKKARINEN OLAVI ALA-NISSILÄ VIRPA PU ISTO M ARTTI K O RHONEN ANNELI JÄÄTTEENM ÄKI Anton M äkelä * Finlands Banks representant H