Kan minoritetsspråk vara instrument för kulturutveckling av regioner?

Transkript

1 SWEBLUL Kan minoritetsspråk vara instrument för kulturutveckling av regioner? Denna fråga diskuterar Europarådets experter och föreläsare under en hel dag på Kulturens hus i Luleå, fredagen den 17 oktober Konferensen är kostnadsfri och öppen för allmänheten. Man välkomnar intresserade att delta i workshopen och diskussionerna. Föredragen är på engelska men simultantolkas till svenska och engelska. Föreläsare: Johan Erik Häggman från EU-kommissionen. Häggman ingår i kommissionär Orbans stab med ansvar för flerspråkighet och i synnerhet minoritetsspråk inom EU. Från Kommunförbundet kommer Beatrice Nordin. Förre ordförande för FNs urbefolkningsdelegation professor Ole-Henrik Magga från Norge deltar. Från Sverige är forskningschef Leena Huss från Uppsala universitet och professor Jarmo Lainio från Mälardalens Högskola. Kulturutveckling i Tornedalen presenteras av musikern och projektledaren Erling Fredriksson från Tärendö och teaterchef Ulf Fembro från Pajala. En rad andra internationellt erkända forskare och politiker deltar. Varmt välkomna önskar Europarådet och SWEBLUL till denna konferens för att fira ett 10-års jubilét till den Europeiska språkstadgan för minoritetsspråk.

2 CONFERENCE Celebrating the 10th Anniversary of the European Charter for Regional or Minority Languages: Minority languages as instruments for cultural development of regions Kulturens Hus, Luleå, Sweden 17 October 2008 DRAFT PROGRAMME

3 09:00-09:20: Op e n i n g speeches : - - Alexey Kozhemyakov, Head of the Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe Neasa O Connor, Secretary General of the European Bureau for Lesser Used Languages SESSION I: Eu r o p e a n s u p p o r t f o r c u l t u r a l development a t r e g io n a l level 09:30-11:30: 1. The contribution of minority languages to regional development, Farid Mukhametshin, Chair of the Committee on Culture and Education, Representative of the Chamber of Regions of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, Chair of the State Council, Republic of Tatarstan, Russian Federation. 2. Similarities and differences between the cultural development in different regions: The Sami experience: Ole-Henrik Magga, Professor of Sami Language, Former United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues The Welsh experience: tbc The Frisian experience: Jannewietske de Vries, Minister of Culture, Fryslân, Netherlands 3. Local authorities in Norrbotten and the application of the Swedish law for national minorities, Beatrice Nordin, Project Manager, Association of Local Authorities in Norrbotten, Sweden 4. Linguamón-House of Languages and its web platform: an opened window to all languages of the world: Antoni Mir, Director, Linguamón - Casa de les Llengües, Barcelona, Spain 11:30-12:00 : coffee break 12:00-13:00 SESSION II : The relationship between the European Institutions and the NGOs dealing with regional or minority languages 5. Ten years with the Charter its problems, patterns and potential, Jarmo Lainio, Centre for Finnish Studies, Mälardalen University, Expert of the Committee of Experts to the European Charter for Regional or Minority Languages in respect of Sweden 6. Strategy on Multilingualism developed by the EC, Johan Erik Haggman, Member of the team of the EU Commissionner on Multilingualism, in charge of regional and minority languages 7. Linguistic emancipation through European cooperation: NGOs and the Charter, Leena Huss, Associate Professor in Finno-Ugric languages and Research director, former Swedish member of the Committee of Experts to the European Charter for Regional or Minority Languages

4 Afternoon session : 14:30 16:00 Wo r k s h o p I : g u i d e l i n e s f o r requesting s u p p o r t to european In s t i t u t i o n s f o r c u l t u r a l event s Sharing information on good practices of different cultural events in regional or minority languages and how to obtain support for those events: Theatre in Sweden: Ulf Fembro Head of Torne Valley theatre. Music: Erling Fredriksson, project leader and musician for a project on songs in minority languages for youth Sámi Eastern Festival in Kautokeino Norway The Liet Lavlut semi-final Nos-Ur in Scotland, Brian O headhra The Liet Lavlut semi-finals and its future by Onno Falkena Roma music: from Dosta campain Wo r k s h o p II : assessment o f achievements, s h o r t c o m i n g s a n d challenges in t h e p r o m o t io n a n d protection of languages Rapporteur: Alex RIEMERSMA, Mercator-Education Examples of activities carried out by NGOS such as EBLUL, Neasa Ní Chinnéide, Secretary General of EBLUL Achievement, in which fields, the potential limits and support needed from European institutions The NGO s assessment of the work carried out by the European institutions to support less widely used languages, Davyth Hicks, Eurolang The European Charter for Regional or Minority Languages and its monitoring mechanism from an NGO perspective, Alex Riemersma, Mercator-Education 16:00-16:30 coffee break 16:30-17:00 Reports on the two workshops and debate Workshop I: Guidelines on how NGOs can apply for support (from national authorities and European Institutions) Workshop II: Conclusions from NGOs in the form of a recommendation to the Committee of Experts and to the Secretariat on means of improving the current monitoring system END OF THE MEETING

5 Vi vill om möjligt ha en föranmälan om deltagande i konferensen till: Birger.winsa@comhem.se Tel: , Det underlättar planeringen. Boende: Särskild konferensrabatt på Quality hotell erbjuds, ca kr/ natten (beroende på dag och rum). Boka via: birger.winsa@comhem.se Eller direkt via hotellet och uppge Liet Lavlut. Lunch och middag serveras på Kulturens hus till förmånligt pris. Samma dag pågår även Liet Lavlut kulturfestival med bl a filmer från minoritetsregioner, slöjdutställning, romsk konsert, utställning om romer, tårtkalas där Europarådet står som värd etc. På lördag intensifieras kulturfestivalen med en rad andra arrangemang, bl a en ungdomskonsert, konferens om sång och musik i minoritetsregioner, hantverksmässa, spökhistorier, författare och musiker framträder, etc. Kl startar den femte Europeiska sångtävlingen för minoritetsspråk som direktsänds i radions P2. Detta är Europas största kulturfestival för minoritetsspråk, den oktober, 2008, Kulturens hus i Luleå. Biljetterna till evenemangen (gratis, kr) kan bokas via: Tel: eller via Ticnet, Mer information: Frågor besvaras av Koordinator för Liet Lavlut och kulturfestivalen Birger Winsa Rapsodivägen 48 S Skogås Sverige E-post: birger.winsa@comhem.se Jenny Nilsson och Naoko Eshima Blivande Upplevelseproducenter på Musikhögskolan i Piteå Medverkande producenter i Liet Lavlut. E-post: jenny.upplevelseproducent@gmail.com E-post. nao.experience.producer@gmail.com