Marschkängor 90/90 STH Boots 90/90 STH

Transkript

1 Marschkängor 90/90 STH Boots 90/90 STH Bruksanvisning Instruction manual Innehåll: Allmän beskrivning 2 Välj rätt storlek 4 Delar 5 Användning 6 Skötsel 8 Förvaring 8 Certifiering 10 Contents: General description 3 Choose the right size 4 Parts 5 Use 7 Care 9 Storage 9 Certification 11 Marschkängor 90 M Boots 90 M Marschkängor 90 STH M Boots 90 STH M Förrådsbeteckning: M Förrådsbenämning: BANV MKÄNGOR 90 Fastställd jämlikt: 12FMV866-21:1

2 Bruksanvisning Marschkängor 90 + Marschkängor 90 STH Allmän beskrivning Marschkängor 90 och Marschkängor 90 STH ingår i Fältuniformssystem 90. Kängorna är anpassade att användas med försvarsmaktens Knästrumpa stålgrå och gröna inläggssulor i 5 mm tjock nålfilt. Ovandel av vattenresistent (3 timmar) svart läder. Kängorna är fodrade med textil i framdelen. Marschkängor 90 + Marschkängor 90 STH har bindsula i formpressad plast med stålgelänk och polyesterfilt närmast foten. Yttersula av 2 densitets polyuretan som är antistatisk och oljebeständig. Kängorna finns tillgängliga i storlekarna: Marschkängor 90 STH Marschkängor Mondopoint Mondopoint Marschkängor 90 STH (Ståltåhätta) uppfyller kraven i EN ISO 20345: Kategori S2, Skyddsskor. Marschkängor 90 (Plasttåhätta) uppfyller kraven i EN ISO 20347: Kategori O2, Arbetsskor. Kängorna är CE-märkta och certifierade enligt EU direktiv 89/686/EEG för personlig skyddsutrustning. Tillbehör som skall användas till Marschkängor 90 och Marschkängor 90 STH Inläggssulor till Marschkängor 90 + Marschkängor 90 STH M Utbytessulor finns på förråd Knästrumpa stålgrå M Finns på förråd Skosnören 145 cm M Finns på förråd 2

3 Instructions Boots 90 + Boots 90 STH General description Boots 90 and Boots 90 STH are part of Field Uniform System 90. The boots are designed to use with the armed forces Knee sock steel grey and green insoles made in 5 mm thick needle felt. The upper is made of water resistant (3 hours) black leather. The boots are lined with fabric in the front. Boots 90 and Boots 90 STH have an insole in moulded plastic with a steel shank and polyester felt closest to the foot. The outsole is 2-density polyurethane which is antistatic and oil resistant. The Boots are available in sizes: Boots 90 STH Boots Mondopoint Mondopoint Boots 90 STH (Metal toecap) complies with EN ISO 20345: Category S2 (Safety footwear) Boots 90 (Plastic toecap) complies with EN ISO 20347: Category O2 (Occupational footwear) The boots are CE marked and certified according to EU Directive 89/686/EEC for personal protective equipment. Accessories to be used with Boots 90 and Boots 90 STH Removable innersoles to Boots 90 + Boots 90 STH M Replacement innersoles are available at the warehouse Knee sock steel grey M Are available at the warehouse Shoelaces 145 cm M Are available at the warehouse 3

4 Välj rätt storlek Rätt storlek är viktigt Skostorlekar har varit svåra att hålla reda på med både nummer och vidder.mondopoint är ett storlekssystem som gör det enklare att hitta skor som passar precis. Det är ett millimetersystem med 5 mm mellan varje storlek. SeC/SeP har en speciell mätare som visar fotens längd från tå till häl (med strumpa på). Här är tabell över skostorlekarna: Strumpstorlek Färgmärkning Engelska storlekar Franska storlekar Mondopoint 8 Gul Blå 4 1/ Röd 6 1/ Grön 8 1/ Brun 10 1/ Obs! Du måste kunna röra på tårna inuti kängorna. Prova ut kängorna med rätt strumpor och inläggssulor. Då dessa tillbehör är viktiga för hela systemet så bör andra artiklar undvikas. Choose the right size Choosing the right size is important Shoe sizes have been tricky with both the number and widths to keep track of. Mondopoint is a size system that makes it easier to find shoes that fit exactly. It is a millimeter system with 5 mm between each size. The SeC/SeP has a special tool for measuring the foot length from heel to toe (with socks on). Here is a table of the shoe sizes: Sock size Colour coding English sizes French sizes Mondopoint 8 Yellow Blue 4 1/ Red 6 1/ Green 8 1/ Brown 10 1/ Note! You must be able to move your toes in the boots. Try out the boots with the right socks and innersoles. Since these accessories are important for the entire system, avoid the use of other products.

5 Delar 1. Bakkappa med hög stabilitet 2. Stabil och vridstyv bindsula 3. Uttagbar inläggssula i nålfilt med fukttransporterande egenskaper. 4. Halkresistent och stötupptagande yttersula i polyuretan 5. Vattenresistent ovanläder för styrka och komfort 6. Slutna, rostskyddade hakar i metal 7. Stålgelänk 8. Marschkängor 90 har plasttåhättor och Marschkängor 90 STH har ståltåhättor 9. Fodrad med textil i framdel Parts 1. Counter with high stability 2. Rigid and torsional resistant insole 3. Removable innersole made of needle felt with moisture permeability properties 4. A slip resistant and cushioning outersole in polyurethane 5. Water resistant upper leather for strength and comfort 6. Closed, rust-protected hooks in metal 7. Steel shank 8. Boots 90 have plastic toecaps and Boots 90 STH have metal toecaps 9. Lined with fabric in the front

6 Använding Information om fötter Din fot består av 26 olika ben som hålls samman av ledband, senor och muskler. Hela din kroppsvikt och packning vilar på tre stödpunkter i foten. En alldeles vanlig dag går de flesta fötter ungefär 10 kilometer och avsöndrar 1 dl fukt, i det militära livet kan det dock bli mycket mer. Det är viktigt och nödvändigt att hålla fötterna så torra som möjligt. Fuktiga eller blöta fötter är mycket känsliga för skoskav eller blåsor. Du kan dock göra åtskilligt för att undvika skavsår: Ha rena och välskötta fötter. Tvätta fötterna varje dag med tvål och vatten. Torka fötterna noga även mellan tårna. Stryk gärna på hudsalva, det mjukar upp huden och använd gärna fotpuder på det rena torra skinnet. Se till att du har lagom stora strumpor inte så små att de snörper till om tårna, inte för stora att de lägger sig i veck inuti skorna. När du ska ut på marsch och påfrestningar på fothuden blir extra stora kan du i förväg armera fötterna med skavsårstape Utan veck! Öppna skorna eller ta av dem under längre raster så att fötterna kan andas och skorna kan ventilera ut fukt. Byt och tvätta dina strumpor ofta, se nedan. Strumpor i torrt och vått Strumporna du får i SeC/SeP består mest av ull som isolerar mot kyla, värme och suger upp fukt. Rena strumpor reglerar värmen i skorna bättre och gör det bekvämare för dig. Byt varje dag! Både knä- och ytterstrumporna ska tvättas i ljummet vatten ca 35 C. När du tvättar strumporna, kläm och släpp efter med händerna, gnugga eller borsta dem inte. Knästrumpans filtade sula kan kännas hård och tovig efter tvätt men den mjuknar snabbt. 6

7 Use Information on feet Your foot consists of 26 different bones held together by ligaments, tendons and muscles. Your entire body weight and packing, rests on three support points of the foot. On an ordinary day, most feet walk about 10 kilometers and secrete 1 cup moisture, though in military life, it can be much more. It is important and necessary to keep your feet as dry as possible. Moist or wet feet will very easily get chafe or blisters. But you can do a lot to avoid chafing: Clean and prepare your feet well. Wash your feet daily with soap and water. Dry your feet thoroughly even between toes. You can use skin cream as it softens the skin and feet powder onto clean, dry skin. Make sure the socks are in the right size not so small that they press the toes and not too large that they make creases inside your shoes. Prior to going out on a march and putting a strain on your feet, you can pre- arm the feet with blister tape. No wrinkles! Open up or take the boots off during longer breaks so that the feet can breathe and the boots ventilate moisture. Change and wash your socks often, see below. Socks in dry and wet The socks you get from the SeC/SeP are mainly made of wool that insulates against cold, heat and absorbs moist. Clean socks regulate heat in your shoes better and make them more comfortable for you. Change the socks every day! Both the knee and outer socks are to be washed in lukewarm water app. 35 C. When hand washing the socks, squeeze and release your hands, do not rub or brush them. The felted sole of the knee socks may feel stiff and matted after washing but softens quickly. 7

8 Skötsel Se även bladet Råd för antistatiska skor Rengöring: Ta ut innersulor och skosnören. Rengör kängorna med borste och vatten. Vid enstaka tillfällen och helst om kängorna redan blivit blöta, kan insidan och inläggssulorna rengöras med ljummet vatten. Torka aldrig skorna i direkt solljus eller nära en värmekälla, såsom kamin eller radiator, utan torka bort överflödigt vatten med papper. Låt sedan kängorna torka liggande på sidan i rumstemperatur utan tillbehör eller papper inuti. När kängorna nästan är torra så ska de smörjas in med vax/fett (gärna med träblock inuti). Efter ett par timmar eller dagen därpå, så torkas överblivet vax bort. Färgen putsas sedan upp med skokräm som inte torkar ut lädret. Förvaring: Kängorna ska förvaras skyddade från dagsljus i torrt utrymme och i rumstemperatur. OBS! Använd endast systemets originalkomponenter, annars kan egenskaper enligt standarderna inte garanteras. 8

9 Care See also the leaflet Advise for Antistatic footwear Cleaning: Remove the innersoles and laces. Clean the boots with a brush and water. You can, very occasionally, and preferably when the boots have already became wet, clean the inside of the boots and the innersoles with tepid water. Never dry the boots in the sun or near a source of heat, like a stove or radiator, but wipe them with paper to get rid of excessive water. Then lay them on the side to dry in room temperature, with no accessories or paper inside. When the boots are almost dry, use wax/grease on the upper leather (preferably with wooden shoe trees inside). After a couple of hours or the next day, wipe of excessive wax. Finally brush up the finish with a shoe cream that don t dry out the leather. Storage: The boots must be sheltered from daylight, in a dry compartment and room temperature. Note! Use only the original components of the system, otherwise can the properties of the standards not be ensured. 9

10 Förklaring av certifiering Marschkängor 90 STH är certifierade enligt EN ISO 20345; kategori S2 Marschkängor 90 är certifierade enligt EN ISO 20347; kategori O2 Märkning: Marschkängor 90 STH ljusbrun etikett: S1 = Skyddsskor, med ståltåhättor och följande tilläggskrav: antistatiska (A) och hälens energiabsorption (E). S2 = Skyddsskor som S1 och med ytterligare tilläggskrav: motstånd mot vattengenomträngning och vattenabsorption (WRU). Marschkängor 90 svart etikett: O1 = Arbetsskor, med följande tilläggskrav: antistatiska (A) och hälens energiabsorption (E). O2 = Arbetsskor som O1 och med ytterligare tilläggskrav: motstånd mot vattengenomträngning och vattenabsorption (WRU). Symbolförklaring av krav: A Antistatisk (se även bladet Råd för antistatiska skor ) E Hälens energiabsorption WRU Ovandelens motstånd mot vattengenomträngning och vattenabsorption 10

11 Explanation of certification Boots 90 STH are certified according to EN ISO 20345; Category S2 Boots 90 are certified according to EN ISO 20347; Category O2 Marking: Boots 90 STH light brown label: S1 = Safety footwear with steel toecap and with the additional properties: antistatic (A), and energy absorption in the heel (E). S2 = Safety footwear like S1 and with additional properties of water penetration and water absorption of the upper (WRU). Boots 90 black label: O1 = Standard Occupational shoe with additional demand: antistatic (A), and energy absorption in the heel (E). O2 = Standard Occupational shoe like O1 with additional demands of water penetration and water absorption of the upper (WRU). Explanation of the symbols (requirements): A Antistatic (Note! The leaflet Advise for Antistatic footwear ) E Level of energy absorption in the seat region WRU Water penetration and water absorption of the upper 11

12 FÖRSVARETS MATERIELVERK FMV: AK GEM M PM Förrådsbeteckning: M Förrådsbenämning: BANV MKÄNGOR 90 Fastställd jämlikt: 12FMV866-21:1