SJUNDEÅLOPPET SIUNTIONAJO Internationelltävling

Transkript

1 E. Jaetaan Helsingfors Nimi S. Namnet 5 «te s SJUNDEÅLOPPET SIUNTIONAJO Internationelltävling Kansainvälinen kilpailu med propagandaklasser propagandaluokkineen Arrangör: ~ T XQ Program Mi 4 A Järjestäjä: J Ohjelma ENGLANTILAINEN I DEN ENGELSKA LAATURENGAS KVALITETSRINGEN Dunlop on maailman vanhin polkupyörärenkaiden valmistaja Dunlop takaa pitkäaikaisen kokemuksen ja ensiluokkaisen laadun. Dunlop är världens äldsta cykelringtillverkare Dunlop utgör borgen för lång erfarenhet och hög kvalitet. kone oy. E.GRÖNBLOM maskin ab. Helsinki Esplanaadik. 14 Esplanadg. 14 Utdelas gratis ilmaiseksi

2 Kuten AUTOILLE myos polkupyörille Både BILRA C ER FÖRARNA och Europas irämsla cy kelmäslare använda renkaita ringar OY, ENGLEBEHI GPMMI AB, Kaisaniemenkatu 13 Kaisaniemigatan i3 Puhelin Telefon

3 SJUNDEÅLOPPET SIUNTIONAJO kl. 9 I DJURGÅRDEN ELÄINTARHASSA FART är det över tidningen Nyland och dess överblick av kulturfrågor, näringar och idrottsliv i mellersta Nylands bygder NYLAND Bygdetidningen för hela familjen. 3

4 Tuloskuuluttaja: Ratamestari: Lääkäri: Leppävaara: Siuntio: Kirkkonummi: Kilpailujen Järjestyspäällikkö: Sanomalehtisihteeri: johtaja, Funktionärer Toimitsijat Tävlingsledare johtaja: CG. Nyholm. Banchef T. Carlsson. Härold R. Hallsten, övermarskalk H. W is t back a. Pressekreterare Maire Wistbacka. Läkare Harald Blomqvist. VÄNDMÅLSKONTROLLANTER KÄÄNNEKOHDAN TARKASTAJAT Alberga B. Ringbom, E. Baumgartner, J. Mattsson. Kykslätt Å. Ekman, G. Mattsson, E. Forsström. Sjundeå T.Carlsson, W. Lenzing. NUMMERUTDELARE OCH MÄRKESFÖRSÄLJARE NUMEROIDEN JAKAJAT JA MERKINMYYJÄT. R. Johansson ledare Th. Sjöblom, P. Pettersson, Å. Bergman, Asta Eriksson, Eja Karlsson, Yvonne Bränström, Ailis Friman, Marianne Ringbom, Iris Rein, Frida öster och Gerda Vattunen, PILSNERI, jolla on perinteitä PILSNERN med traditioner 4

5 Ruotsi), Lähettäjät: Ajanottajat: Ylituomari: Sihteerit: Maalituomarit Ratavalvojat johtaja, johtaja, Prisdomare Palkintotuomarit Överdomare J. Jur a. Sekreterare R. Nyman, C. E. Skogster. Tidtagare E. Lindewald, ledare H. Gröndahl, S. H e r 1 e v i, U. Kauppinen, R. Renqvist. Måldomare P. Mäkelin, ledare : K. Lillqvist, Å. Roos, H. Lillqvist, P.E. Nyberg. Starter J. Wistbacka, A. Salokangas. Bankontrollanter : K. Johansson, E. Hansen. PRISNÄMND PALKINTOTUOMARINEUVOSTO: J. Jura, CG. Nyholm, C je. Skogster, Eric Olsson (Sverige Thure Johansson (Sverige Ruotsi). 5

6 Maailmankuuluja :_% JS Världsberömda BELGIALAISIA ja ELGI S och K A RANSKALAISIA RANSKA täyskilpa, retkeily racer, turist och ja maantie POLKUPYÖRIÄ Täyskilpapyöriä, merkkejä sellaisia kuin Alcyon, Automoto, van Hauwaert, Bury, Peugeot ja Caminargent. Edustamillamme kilpapyörämerkeillä on viime vuosina voitettu noin 80 90% Euroopan huomattavimmista kilpailuista. Kaikkia osia varastossa. Edulliset maksuehdot. landsvägs CYKLAR Kända racercyklar s. s. Alcyon, Automoto, van Hauwaert, Bury, Peugeot och Caminargent. De senaste åren ha c:a 8090% av Europas storlopp hemförts med våra märken. Alla delar pä lager. Förmänliga betalningsvillkor. Päämyyjä: Huvudförsäljare : LAATUPYÖRÄ OY. MUSEONK. 10 Puh Tel. MUSEIG. 10 6

7 Helsingfors luokka: Helsinki Kirkkonummi Deltagare Osanottajat Helsingfors Kyrkslätt Klass C 80 km. 1 9,00 2 9, É! Miilunpalo' '...'. PoT 9',03 5. H. Parantainen HP 9,04 6. Olle Skott IFK Enskede 9,05 7. L. Marttila PV 9,06 8. E. Perklén NIK 9,07 9. O. Lehtinen PK 9, R. Karell IX 32 9, V. Fihlman HIK 9, H. Saastamoinen.. HNU 9, P. Lousti PoT 9, M. Hänninen PK 9, E. Silvanto HP 9, R. Nyholm IX 32 9, K. Espo PK 9, H. Lindberg Jousi 9, J. Sahlström HP 9, E. Teppo HNU 9, Fv. Viljanen IX 32 9, P. Hintikainen PT 9, E. Järveläinen IX 32 9, V. Tuominen KU 9, E. Nikkinen Verso 9, A. Kullberg NIK 9, R. Perttula HU 9, M. Ollila Verso 9, Ivar Larsson IFK Enskede 9, E. Melén NIK 9, E. Ruselius BA 9, Olle Andersson IFK Enskede 9, H. Karlsson CK36 9, K. Jylkkä HNU 9, A. Virta LU 9, U. Johansson BA 9, H. Alasjärvi PT 9, L. Lindblom IX 32 9, Å. Eriksson IX 32 9, L. Aksels KP 9, T. Lindberg HP 9, E. Volanen PT 9, J. Huhta HP 9, E. Sinivuori HP 9, Å. Lönnroos IX 32 9, N. Tallberg Union 9, O. Väänänen HP 9, E. Nordlund HIK 9, ,48 Helsinki 7

8 NOKIAringen visserligen Lagerkransen iör segraren för cykeln! Ett segertecken är sannerligen Nokias ring för Er cykel ej en belöning, men en förutsättning för oöverträfflig körkapacitet! Det elastiska cordlagret under den otroligt starka och sega slitytan gör loppet KtaJICIÄS mjukt och ringarna extra långlivade / na Cykelringen i "Knngsklass" 8

9 Sjundeå TUL IFK KK Fredrikshof IFK Helsingfors luokka: luokka: Helsinki Klass B 110 km. Helsingfors Siuntio 51. 9, L. Lenkkeri JK 9, V. Sainio SP 10, L. Heippala PU 10, G. Djupsjö IX 32 10, I. Lähteenmäki 10, H. Nygård CX 36 10, P. O. Savolainen.. HP 10,10 59! Knut Viklund IFK Enskede 10, A. Saloranta PT 10, O. Juvonen TUL 10, Arne Blomgren... Enskede 10, A. Fräntilä PT 10, E. Helenius HP 10, P. Virtanen PT 10, U. Tilli PK 10, O. Lindberg IX 32 10, M. Kärje KJ 10, E. Koivisto CX 36 10, E. Luostarinen 10, Lars Ulfemar... 10, B. Pettersson IX 32 10, Ragnar Pettersson Enskede 10, T. Vihmo PU 10, V. Hietanen JK 10, , Klass A 110 km , , Karl Streng Veikko Lindgren 83. A. Stenström 84. Tauno.. Lindgren 85. Tauno Luostarinen 86. Arne Koivisto Erik Forsberg 88. Albert Hanssens Valter Koivisto KarlErik Nilsson. 91. Toivi Kokkola 10,58 Drott 11,00 HP 11,02 >' LP 11,04 HP 11,06 VPU 11,08 >' CX 36 11,10 HP 11,12 CS 11,14 IX 32 11,16 Fredrikshof 11,18 HP 11, Allan Aaltonen PU 11, Leo Riister... PK 11, V. Koskinen TP 11, Olgert Rusetsky IX 32 11, Einari Suhonen VP 11, Albin Andersson BÄ 11, Tage Nilsson Fredrikshof 11, Aimo Paijula NS 11, Alpo Saaristo HP 11, Hans Palm IX 32 11, Nils Riuttanen IX 32 11, KarlE. Söderström Fredrikshof 11, Erkki Siren HP 11, Ahti Jalo 106. Birger Ostrow 107. Timo Lahti HP 11,48 IX 32 11,50 HP 11,52 11,54 11,56 Helsinki. 9

10 Pyöräilijät! Cyklister äuttäkää anta vivätijl allujl (iiimmi Kiiniikorjniiv tarpeita reparationsmedel Kiinnitetään: ILMAN LIUOSTA ILMAN BENSIINIÄ ILMAN MITÄÄN Fastsättes: UTAN SOLUTION UTAN BENSIN UTAN NÅGONTING Saatavana kaikista Urheilu ja rautaliikkeistä. Erhålles i alla Sport och järnaffärer. 10

11 luokka: luokka: luokka: Ikämiehet Nuoret Helsinki Helsinki Helsinki Klass I 20 km. Oldboys över 32 år yli 32 v. Helsingfors Alberga Helsingfors Leppävaara Helsinki 110 8, W. Lindqvist Union 9, T. Hörkkö... JK 9, K. Siljander Örnen 9, O. Backman. CX 36 9, M. Hoffström PT 9, J. Jura IX 32 9, J. Båsk SS 9, T. Mäkinen CX 36 9, Gustaf Svensson IFK Enskede 9, J. Lindroos... IX 32 9, ,10 Klass H 20 km Damer Naiset. Helsingfors Alberga Helsingfors Leppävaara Helsinki 122 9, , Annikki Virta. PT 9, Maire Wistbacka IX 32 9, Frida Öster IX 32 9, Ailis Friman IX 32 9, Brita Biström 9, Kaisa Arvela LP 9, Maire SIF 9,19 Snäll Marianne Ringbom IX 32 9, Aira Alavirta LP 9, Aune Saaristo PT 9, Eklöf 9,23 Klass G 20 km, Jun. under 16 år alle 16 v. Helsingfors Alberga Helsingfors Leppävaara Helsinki 135 9, L. Ervalds Union 9, A. Sandström 9, P. Harju 9, H. Grönroos IX 32 9, R. Ranila. 9, P. Järvelä. PT 9, J. Makkonen 143. R. Heinonen 144. E. Blom A. Solmu A. Mäkinen 147. H. Oksa J. Kakkonen P. Hietanen 150. A. Kaksonen E. Kuula 152. G. Hassinen A... Pohjolainen 154. Henry Holmström 155. A. Rosbäck 9,31 9,32 KU 9,33 9,34 9,35 9,36 9,37 PT 9,38 9,39 HP 9,40 9,41 KU 9,42 IX 32 9,43 9,44 9,45 Ilves 9,46 9,47 9, A.. Verho 157. R. Ekholm A. Toivonen 159. S. Karlsson 160. H. Ikävalko 9,49 11

12 Zvnicm Luotettava kilpa ja retkeilypyörä. Hinta hiukan kalliimpi, laatu paljon parempi! En pålitlig tävlings och turistcykel. Priset något dyrare. kvaliteten mycket bättre! Ed usta ja: Representant: i Urheiluliike i IHOSI \ Sporlafiär Helsinki, Kasarminkatu 34 Puh.: Helsingfors, Kaserngatan 34 Tel.:

13 Alberga IFK IFK Helsingfors luokka: Nuoret Helsinki Leppävaara 161. O. Nyman IX 32 9, M. Koponen 9, H. Lindroos 9, H. Lehtonen 9, V. Pelkonen 9, Å. Sandell KU 9, G. Kling BA 9, B. Ramsten IFK 9, P. Vyörykkä PT 9, E. Eriksson HP 9, R. Lindberg IX 32 10, O. Kjerrin SIF 10, A. Brunou Verso 10, R. Norppa PT 10, H. Krohn XIX 10, T. Ekström KIF 10, H. Rehn KIF 10, K. Sainio 10,07 Helsingfors Klass F 20 km. Juniorer under 18 år alle 18 v. Helsingfors , H. Karlsson Union 10, N. Wikholm 10, P. Wallenius 10, E. Bergdahl NIK 10, O. Lindholm 10, O. Lindfors Union 10, P. Degerman IX 32 10, B. Selenius IX 32 10, P. Hellström Kuur. U:liit. 10, Lennart Jansson.. Enskede 10, Y. Wilkman IX 32 10, Erik Wahlström.. Enskede 10, Fv. Laine 10, G. Lesch IX 32 10, Bengt Ahlberg Fredrikshof 10, O. Viljanen PT 10, H. Blomstedt IX 32 10, O. Palmroos SS 10, J. Hakulinen SS 10, K. Siilamo PT 10, Harry Holmström. IX 32 10, U. Leppänen 10, Erik Andersson... IFK Enskede 10, G. Sjölund 10, T. Nurmi PT 10, A. Piltz 10, K. Rosenberg NIK 10, L. Saltin IX 32 10, U. Nikla 1K32 10, A. Immonen PT 10, P. Haasi 10, S. Hilden IX 32 10, P. Lindström NIK 10, K. Wilppula IX 32 10, K. Lindström 10, T. Ranta 10, Kwl Erik Nilsson. IFK Enskede 10, N. Forssell Union 10, , Helsinki i

14 Alberga Alberga Helsingfors 1K32 Fredrikshof luokka: luokka: Yleinen Helsinki Helsinki Leppävaara Leppävaara Klass D 20 km. Klasscyklister Luokkapyöräilijät. Helsingfors H. Lindström... 10* B. Sederström IX 32 10, L. Lahnajärvi PoT 10, H. Bergström IX 32 10, V. Behm PT 10, T. Virtanen PT 11, K. Ranta HP 11, E. Järvi HP 11, O. Eriksson PT 11, R. Vartiainen PT 11, Y. Aaltonen LP 11, H. Wistbacka IX 32 11, P. Palomäki VK 11, P. Johansson TUL 11, O. Linnonmaa PT 11, H. Andersin BA 11, P. Jalava PU 11, S. Gustavsson BA 11, S. Pauma PT 11, L. Heiskanen PT 11, N. Engman PT 11, E. Ikonen IX 32 11, N. Manninen LP 11, R. Lehmusjuuri.. VK 11, P. Verho PT 11, ,40 Helsinki Klass E 20 km. Allmän propagandaklass propagandaluokka. Helsingfors Helsingfors Helsinki , R. Söderström Union 11, H. Andersson IX 32 11, G. Fleming SS 11, Bengt Almgren 11, E. Grönholm HR 11, G. Olenius NIK 11, H. Blomqvist IX 32 11, V. Öhman BA 11, E. Albrecht NIK 11, H. Juselius 11, O. Ståhl IX 32 11, V. Pyykkönen IX 32 11, O. Lindström KIF 11, I. Törnroos SIF 11, A. Wickström....; 11, G. Zubotikin XIX 11, R. Vasström SIF 11, M. Tapola IX 32 12, E. Öster SIF 12, K. Sundqvist IX 32 12, K. Holmström 12, K. Bergholm IX 32 12, H. Grönholm SIF 12, E. Westerlund NIK 12, T. Vuorio PV 12, M. Öster SIF 12, H.... Katajamäki 12, A. Veikkolainen... 12, E. Forsman ' IX 32 12, S. Weckström Union 12,12

15 HELSINKI Puhelin Vandringspris Kiertopalkintoja Svenska Velocipedfabriken (Union) vandringspris i klubbkampen IFK Enskede (Stockholm, Sverige) Idrottsklubben 32, Helsingfors. Försvaras av 1K32. Laatupyörä O.V :s vandringspris för bästa förening. Poängberäkningen 5, 4, 3, 2, 1 i samtliga klasser. Försvaras av 1K32. Maskin A.B. Grönbloms vandringspris för bästa finska 3mannalag på 110 km. Försvaras av 1K32. Restaurant Kiris vandringspris för bästa IK32:are på 110 km. Försvaras av Nils Riuttanen. Maskin A.B. Grönbloms Dunloppris åt segraren. Skall vinnas tre gånger. Svenska Velocipedfabriken (Union) kiertopalkinto seuraottelussa IFK EnskedelK32. Puolustaja: 1K32. Laatupyörä O.Y:n kiertopalkinto parhaalle seuralle, kaikissa luokissa. Pisteet lasketaan 5, 4, 3, 2, 1. Puolustaja: 1K32. Kone O.Y. Grönblomin kiertopalkinto parhaalle suomalaiselle 3miehiselle jouk. Puolustaja: 1K32. Ravintola Kirin kiertopalkinto parhaalle IK32:den ajajalle. Puolustaja: Nils Riuttanen. Kone O.Y. Grönblomin Dunlopkiertopalkinto ajon voittajalle. On voitettava kolmasti: <zrjuawievi umvati mäkisiä maitamme ja huonoja teitämme pitkin ajaa väsymättä ja hetkeäkään polkupyöräänsä moittimatta FENNIA SPECIAL ja FEN N SASTANDARDpyörän omistaja, sillä se on kevytkulkuinen, kestävä ja siromallinen. Suhteellisen halvan hintansa vuoksi se on perin helppo hankkia. U rheiluaitta Heikinkatu

16 Dagens fpuiriin Nils Riuttanen, 1K32. Albert Hanssens, Belgien Belgia. Välkommen till oss för att köpa på bekväma betalningsvillkor moderna världsberömda med 3 utväxlingar försedda utfärds och vanliga cyklar HELSINGFORS HANDELSCENTRAL AB. Georgsg. 4. Tel Broholmsg

17 favoriter suosikit /AV. iwiviuvnusaval KarlErik Söderström, Sverige Ruotsi. Tauno Lindgren, HP. TYY L I LAATU määrää NORBSTJERNA» paremmuuden vaativammassakin valinnassa. Vuoden 1939 mallit entistä upeammat ulkoasultaan. Siro, ulkokoristeilla vahvistettu runko. Leveä sormi f y jousinen satula. Vinco rumpu pehmeän varmoine jarruineen. Kas tässä tekijät, jotka tyydyttävät jokaista., Pääedustaja TCVNfl Tlltftfll fl Y HELSINKI, JgSSI Suomessa ILMIU~I U IV MJ ;U. I. Kalevank. 16. mts^3 f Edustajat kaikilla suuremmilla paikkakunnilla Helsingissä: HELSINGIN KAUPPAKESKUS O/Y. 17

18 pyörä johon voitte luottaa sekä kilpailussa että jokapäiväisessä ajossa, valitkaa Hermes on pohjoiseuroopan suurimman ja ajanmukaisimman polkupyöräteiltään mestarituote Hermespyörän valmistuksessa käytetään runsaasti ruostumatonta terästä Hermespyöriä ei koota Suomessa, kuten niin monen pyörän suhteen on laita, vaan ne kootaan tehtaalla tarkkuustyönä ja tuotetaan täysin valmiina Suomeen MYYJIÄ KAUTTA MAAN Päämyyjä: Korpivaara! & Halla Oy. \ Helsinki Heikink. a Puh y f Å 18

19 60 Avlägg prov för SFI:s nyinstiftade cykelmärke Jokaiselle SFI:n upeapropagandapyöräilymerkki Manliga åkare Fordringar. 20 km max. 60 min, Vaatimukset: Miesp. pyöräilijät 20 km min. Damer Naiset Old boys över 35 år Ikämiehet yli 35 v Märket är utfört iemalj och kostar 10: mk. Merkki on emaljoitu ja maksaa 10:mk. Erhålles på tävlingsplatsen. I Saatavana kilpailupaikalla. Föreningen iör Skogskultur Centralskogssällskap verkar för Svenskbygdens Skogsintressen ENVAR AV DESS MEDARBETARE ÄR EN LÄNK I FINLANDS SKYDDSGARDE. Ordförande: Forstrådet K. O. Elfving, tel Verkst. direktör: Forstmästare H. Willman. Sekreterare: Kamrer Björn Engström Byrå: Helsingfors, Kasärngatan 44, tel Tidskriften SKOGSBRUKET, pris 25 Redaktion mk per årgång. 12 häften. 19

20 Maailman pyöräilijävaliot käyttävät allamainittuja ketjuja, poikimia. ketjurattaita, kilpasatuloita, vaihdenapoja RENOLD COVENTRY BRAMPTON BROOKS STURMEY ARCBER SIEBER italialaisia kevytmetallirunkoja ja erikoisuuksia SIEBER italienska lättviktsramar och specialiteter Världens cykelelit använder kedjor, pedaler, frikransar, racersadlar och utväxlingsnavar av ovannämnda märken 20

21 EDELLISET FÖREGÅENDE SEGRARE VOITTAJAT Propagandaklasserna Aklass: Tauno Lindgren, HP, Propagandaluokat : Bklass: Toivi Kokkola, HP, 3,29,40. Cklass: Holger Winqvist, IX 32, 3,36,04, Aklass: Tauno Lindgren, HP, 3,28,45. Bklass: Veikko Ahola, PT, 3,29,20. Cklass: A. Luontila, HT, 3,36, Aklass : Nils Andersson, Hammarby IF, Stockholm, 3,12,51,8 (rekord ennätys). Bklass: Veikko Lindgren, HP, 3,18,20,2. Cklass: Aarne Visuri, HT, 3,20,24, Aklass: Bror Jansson, Fredrikshof IF, Stockholm, 3,16,26,8. Bklass : KarlErik Söderström, Fredrikshofs IF., Stockholm, 3,16,19,6. Cklass: Germanus Djupsjö, IX 32, 2,16,17. km.) Dklass: R. Nyman, IX 32, 38,43 (20 km.) Eklass: E. Mattila, VJU, 36,58 (20 km.) Fklass: V. Pahkola, PT, 38,54 (20 km.) Dklass: A. Salokangas, PT, 31,55,4 (20 km.) Eklass: L. Andersson, Fredrikshof s IF, 33,14,8 (20 km.) Fklass: O. Kanerva, HT, 33,05 (20 km.) Gklass: E. Volanen, PT, 25,30 (15 km.) Hklass: Kaarina Sirén, HP, 28,05 (15 km.) Iklass: H. Harell, PoT, 33,21 (20 tuotteiden laatumerkki BASTMANIN pilsneri on aina samanlaista: raikkaan ja täyteläisen makuista. Olutpanimo Virvoketehdas i 21

22 Original 11 HELSINGIN POLKIPYÖRÄPAJA Pohj. Esplanaadik. 35 Puhelin Polkupyöriä Tarvikkeita Täydellinen korjaamo I ÅRETS SJUNDEÅLOPP DELTAGER FRÅN >lo\\l.li 1K32 48 man. PT 25 är namnet på idealcykeln, stark, elegant och lättkörd har den vunnit en entusiastisk vänkrets bland cykelkännare. HP 20 IFK, Enskede... MONARK till nytto och nöjesbruk. MONARK i helg och socken svenskt fabrikat Huvudrepresentant Nordiska i Finland: Elektriska Aktiebolaget Helsingfors Viborg Villa, puuvilla, pellava, silkki ja verhokankaiden edullisin ostopaikka Ymär Abdrahim IsoRobertink.2B. Puh & Maaseudulle toimitetaan postiosoituksella. 22

23 "EN FIN HERRE PRECIS SOM JAG TÄNKTE HAN HAR JU TIKLÄSMÄRKE I SIN KOSTYM!,, I%^" TIKLASekipering föres i handeln av de flesta goda ekiperingsaffärer i vårt land. TIKLASekiperingar: Helsingfors, S. Esplanadg. 18 och Broholmsg. 4; Tammerfors, Keskustori 1. FÖR HERRAR "AV FOR MAT": Observera våra "T" och "U"modeller, som äro avsedda speciellt för Er! LASSILA & TIKANOJA O.Y. Kostym och Skjortfabrik, Vasa. 23

24 _ och * JÅ HÄR bekvämt kan Ni deltaga i förberedelserna för olympiaden Ni sitter bekvämt på cykeln, rak i ryggen, på danskt sätt, trampar då och då lätt kilo meterstolparna flyga förbi. Centrallagets cykel är försedd med Stadionmärket. När Ni skaffar Er en sådan lättlöpande, stark och bekväm cykel bidrar Ni samtidigt utan att göra någon extra utgift till förberedelserna för de olympiska spelen. CENTRALLAGETS cyklar fås i våra medlemshandelslag landet runt. \ Finlands idrottshelgedom STADION har valt HELVAR. Till idrottsplaner och friluftsmöten < HELVARhögtalaranordningar. Helvarhögtalaran ordningar garantera en god och tydlig hörbarhet. Auliisti annamme suunnitelmia ja hintalaskelmia. Beredvilligt uppgöra vi fö i 'Eder projekt och kostnadskalkyler. PUH TEL.

25 Osaaottavat Deltagande föreningar seurat CS CurighemSportif, Bryssel, Belgien. IFK Enskede Idrottsföreningen Kamraterna, Stockholm Fredrikshof Fredrikshofs Idrottsförening, Stockholm IX 32 Idrottsklubben 32, Helsingfors HP Helsingin Pyöräilyseura PT PyöräToverit, Helsingfors LP Lahden Pyöräilijät CX 36 Cykelklubben 36, Lovisa PK PyöräKotkat, Kotka PoT Porin Tarmo Akilles Akilles, Borgå VP Viipurin Pyöräilijät KK Käkisalmen Käenpojat PV Pukkilan Vesa NIK Nickby Idrottskamrater SIF Sjundeå Idrottsförening TP : Tampereen Pyrintö HIK Hangö Idrottsklubb HIFK Idrottsföreningen Kamraterna, Helsingfors Örnen Idrottsklubben Örnen, Helsingfors VERSO V. ja Useura Verso, Mäntsälä KU Keravan Urheilijat, Kervo KP 3 Korian Ponsi, Koria VPU Viipurin Poliisi Urheilijat, Viborg KIF Kronohagens Idrottsförening, Helsingfors JK Johanneksen Kirijät, Johannes Drott IF Drott, Jakobstad XIX Karis Idrottsklubb, Karis LU Lohjan Urheilijat, Lojo KIF Kyrkslätt Idrottsförening, Kyrkslätt lir Ingå Idrottsring, Ingå SS Sockenbacka Sport, Sockenbacka Kuur. U:liitto Kuuromykk. Urheiluliitto, Helsingfors Ilves Ilves, Helsingfors HNU Haapajärven Nuoriso Urheilijat, Haapajärvi KJ Kalajoen Junkkarit, Kalajoki TUL Turun Urheiluliitto, Åbo HU Hausjärven Urheilijat, Hausjärvi N'S Nousiaisten Susi, Nousiais VK Virkkalan Kiri, Virkby Union IF Union, Helsingfors HANS KORKMAN JO RV A S Tel. Masaby 124 J. W. Hartman Kala. Tel. Kala 24 LANTHANDEL Kolonialvaruaffär 25

26 SUCCÉRADION HETER HELVAR Fulländad ljudåtergivning! Förnämt yttre! En inhemsk radio av världsklass! HELVAR RADIO Suuri voittaja! Genial Lucifer pyörät voittanut alaa. Myyjiä kauttamaan P. Mäkelin Uudenmaankatu 9 Puh ixamaana i träning som tävling beror i hög grad på om Ni har bekväma och ändamålsenliga skor. Välj skorna med omsorg!

27 Sjundeåloppets 5årsjubileumsmärke Som känt fyller "Sjundeåloppet" i år fem år, och för att celebrera detta har IX 32 präglat ett vackert och stiligt märke som säljes under tävlingen åt alla och envar för 5 mk. Understöd cykelidrotten genom att köpa detta tecken! Siuntionajon 5vuotisjuhla merkki "Siuntionajo" täyttää kuten tiedetään tänä vuonna viisi vuotta ja tästä syystä on IX 32 valmistanut kauniin Siuntioajomerkin,, jota myydään muistoksi kaikille a 5 mk. Avustakaa pyöräilyurheilua ostamalla tämä merkki! "Sjundeåloppet", sett ur svensk synvinkel. "Siuntionajo" ruotsalaisten näkökulmalta. 27

28 KARL DEGERMAN GYNNA NOUX. Tel. Noux 36 våra annonsörer Lanthandel Kyrksläff Elektriska A.B. Montör Nordström Adress Jorvas. Telet. Masaby 113 Rekommenderas SUOSIKAA ilmoitta jiamme Artur Nordström Köklaks. Tel. Köklaks 80 Pension Ostrobotnia CYKELerbjuder sina gäster snygga och hemtrevliga rum med alla bekvämligheter i en ny tidsenlig lokal. P. Olssons Mjölk, kött och kolonialer, husgeråd & byggnadsmaterialier. & radioaffär MASABY. Tel. 48 Helsingfors, Kaserngatan 28. Telefon Rekommenderas 28

29 Tutustukaa kotimaahanne kotimaisella polkupyörällä. Lär Eder känna Edert land på en inhemsk cykel TAMMER laatupyörä on kaunis, cykeln är elegant, kestävä ja kevytkulkuinen. lättgående och hållbar. Yksinmyyjä: Ensamförsäljare: ISUOMEN. MtANVILJELIJ lin KAUPPA OY.I 29

30 Anslut Eder till IDROTTS KLUBBEN 32 \7> Svenska Finlands Idrottsförbunds ledande idrottsförening, som har följande idrottsgrenar på sitt program: Friidrott, cykling, damidrott) bandy, orientering, gymnastik, korgboll, gossidrott och skidsport. Anslutningen kan ske per telefon 45731, (Nyholm), vid föreningens tävlingar eller genom klubbens medlemmar. TBETTIOTIÄAH 30

31 Simonkatu 5 Qju>uy AURINKOÖLJY estää ihoa palamasta edistää päivettymistä. Nyt on aika käyttää aurinkoöljyä, sillä talvella heikontunut iho palaa helposti voimakkaassa auringonvalossa. Saatavana kaikista OTKn jäsenosuusliikkeistä (S r) _ llllifilit.ttlhiliegll Tukuttain ja vähittäin PolUupy&viä Parhaiden kotimaisten ja engl. tehtaiden valmisteita. Myydään takuulla. Royal Enfield Engl. kilpa ja retkeilypyörä vuoden takuu. O.Y. PAC K ALEN A.B. Puhelin

32 guldmedaljskörden beror Den olympiska framgången i hög grad av träningens effektivitet och träningsfondens storlek. Till denna fond skänker Paulig en del av priset på allt sitt paketkaffe, som för övrigt nu ger en ännu bättre dryck än tidigare, emedan det ej males på vanligt sätt utan SKARES, varigenom all must och smak kommer köparen till godo. Drick nu och alltid PAILIGS SIiHIKN/l kaffe Vid behov av en förstklassig cykel välj med fullt förtroende en Felix Special, Centrum eller Viking cykel. Dessa cyklar garanteraeder högsta kvalitet till förmånligaste pris. Erhålles i olika modeller s.s. landsvägs, turist och racercyklar. Köp av dessa märken*ty de säljas med garanti. A. B. FROM O. Y., Karis Telefoner 172 och 175 Lager och utställning i Helsingfors: Kom.Yht. F. F. From Kom.801. Helsingfors, Bulevarden 13. Tel och

33 Cyklisternas tio budord. 1. Kör med omdöme och visa alltid hänsyn mot alla andra trafikanter. 2. Följ alltid vägens högra sida; möt till höger, men passera andra trafikanter till vänster. 3. Giv tydlig riktningshänvisning med armen och stoppsignal vid avstigning. Passera gathörn och gatukorsningar försiktigt. 4. lakttag och följ noga signaler och tecken från andra trafikanter samt övriga trafikhänvisningar. 5. Kör ej i bredd med andra cyklister. 6. Åk aldrig utan tänd lykta efter mörkrets inbrott. 7. Tillse att "kattögat" är korrekt samt att broms och signalklocka fungera. 8. Åk aldrig två på samma cykel. 9. Korsa icke plötsligt väg eller gata utan att först tillse, att andra trafikanter icke befinna sig för nära inpå. 10. Öva icke konståkning på väg, gata eller annan allmän plats. Idrottsklubben 32. Cykelavdelningen. CG. Nyholm Ordf. J. Jura Sekr. 33

34 anmälda, bland Sjundeåloppet fyller 5 år! Sjundeåloppet, som IX 32 arrangerade för första gången 1935, fyller i år fem år. Den första tävlingen samlade 52 deltagare, 1936 Var deltagarantalet uppe i 70, tack vare Olympiauttagningen för Berlin. Ett år senare, alltså 1937, då tävlingen för första gången var internationell steg antalet deltagare till 124. I fjol tillsattes några nya propagandaklasser för att ytterligare stegra intresset för detta Nylands största idrottsevenemang. Deltagarsiffran steg till 228, d.v.s. nytt finländskt rekord! I år har cykelkohorten ytterligare stegrats, för nu äro 252 pedaltrarnpare dem Sveriges, Belgiens och Finlands absoluta elit representerande 43 klubbar. Aldrig tidigare har över 250 cyklister mött upp i en cykeltävling i Finland. Sjundeåloppet är som synes utan konkurrens Finlands största cykeltävling både kvalitativt och kvantitativt. Insätt Edra besparingar i Jorvas Kvarn Kyrkslätt Sparbank (Labor m.b.t.) TELEFON: MASABY 21 öppen alla dagar från kl Rekommenderas A. KARI Mas a b y Sjundeå, Kyrkoby. Telefon Sjundeå 7. Mekaniska V e rksf ad Masab y Tel. 151 Tyg, Kolonialer. Husgeråd m. m. Rekommenderas! 34

35 Förhållningsregler för deltagare Starten: Tävlande bör själva passa på starttid, vilken framgår av programmet. Vid försenad start räknas tiden från den tid som är angiven i programmet. Tävlingsnummern : Tävlingsnummer bör fästas på nedre delen av ryggen. Efter tävlingen bör nummern återställas, i annat fall debiteras resp. föreningar med 5 mk. Protester: Protest får insändas av tävlande eller funktionär och samtidigt bör protestavgiften 25 mk bifogas, vilket belopp återges ifall protesten blir godkänd. Olycksfall och sjukvård: Läkare finnes å startplatsen. Arrangörerna ansvara ej för eventuella olyckor under tävlingens förlopp. Tävlingsregler: Finlands Cykelförbunds tävlingsregler bör i övrigt följas. Ohjeita osanottajille Lähtö: Kilpailijoiden tulee itse huolehtia lähtöajasta, joka selviää ohjelmasta. Jos kilpailija myöhästyy, lasketaan aika ohjelmassa mainitusta ajasta. Numerot: Kilpailunumero on kiinnitettävä selän alaosaan. Kilpailujen jälkeen on numerot luovutettava takaisin. Kadonneesta numerosta veloiteaan asianomaista seuraa 5 markalla. Vastalauseet: Kilpailija tai toimitsija voi panna vastalauseen, mutta on hänen silloin maksettava 25 mk, joka luovutetaan takaisin vastalauseen tultua hyväksytyksi. Lääkäri: Lääkäri on kilpailupaikalla. Järjestäjät eivät vastaa kilpailuissa mahdollisesti tapahtuvista tapaturmista. Kilpailusäännöt: Muissa kohdin noudatetaan Suomen Pyöräilyliiton sääntöjä. Telefon jämptiä rät möten ock reitet 35

36 Klass A Prisen 10 st. LINDHOLMS»B 8 SÅG Ab. ESBO Tel.: Såg, Hyvleri, Cementgjuteri, Snickeri. ji C 8 D 5»E 7 F 5»G 5 H 5 ;> I 5 Prisen utdelas på tävlingsplatsen omedelbart efter det tävlingen slutförts. Palkinnot Aluokka 10 kpl. H.NYBERG Esbo. Träskända. Tel.: B 8 C 8 D 5 F 7 5 G 5 I 5 H 5 Palkinnot jaetaan heti kilpailujen päätyttyä kilpailupaikalla. Säljer prima varor förmånligt. KYRKSLÄTT HANDELSLAG KYRKSLÄTT ESBO Sparbank ESBO Rekommenderar sina butiker Betalar högsta tillåtna ränta 4 % 36

37 EMIL HALMES BAGERI och CAFÉ Glöm icke vid behov av kolonialvaror firma KÖKLAKS Frans 0. Fagerström och Köklaks. Telef. 21 Frans Fagerström Masaby. Telef. 29 Rekommenderas Små omkostnader och 30 års erfarenhet garantera förstklassiga varor till billiga pris. lita Hedberg Köklaks, Haapajärvi Tel. Lappböle 35 Kotoniater, matvaror, husgeräd FIRMA M. ERIKSSON Tel.: ESBO Mat och kolonialaffär och café Filial i Domsby Tel.: LÄDER och SPORTAFFÄREN i KÖKLAKS Tel. 56. (Innehavare E. Frisk) Köttaffär Ivar Bergström Köklaks Tel. 19 KL % REKOMMENDERAS! REKOMMENDERAS! 37

38 J. E. MALMSTEN VELOCIPEDAFFÄR SJUNDEÅ. Telefon Bollstad 27 Café MOCCA SJUNDEÅ Tel.: Bollstad 42 DONATORER LAHJOITTAJIA. Karhulalittala. Maskin A.B. Grönblom. Oskar Lindroos. Finska Guldsmeds A.B. Unionfabriken. Tidningen Nyland. Oy. N. Istomin Ab. CG. Nyholm. IFK Enskede. A.B. Arabia. Kaffe, läskdrycker, tobak, frukt, sötsaker m.m. SJUNDEÅ Kött & Matvaruaffär Inneh. Rönnberg & Wickström Sjundeå. Tel. Bollstad 26 Rekommenderas! J. A. Berglunds Sjundeå Kortvaruaffär Rekommenderas! ERIK W. SJÖHOLM Sjundeå. Tel. Bollstad 23 Kolonialvaruaffär Goda varor till dagens pris filial i Sjundeå rekommenderas 38

39 Försäkringsbestånd Bollsladnäs CA F É Sjundeå station Sjundeå Mekaniska Verkstad A.B, Telefon: Bo listad 54 Sjundeå. Tel. Bollstad 43 rekommenderas Rekommenderas Andelsbageriet Kringlan m.b.i Sjundeå Tel.: Bollstad 46 REKOMMENDERAR sina brödtillverkningar. Säljes i handelslagen i: Kyrkslätt Sjundeå Ingå Barösund Karis Sjundeå Handelslag m.b.t. SJUNDEW DEGERBY Telefoner: Bollstad 51 Sjundeå 31 Rekommenderar sina butiker Nyssöppnad kött och matvaruavdelning LANDSBYGDENS ÖMSESIDIGA BRANDFÖRSÄKRINGSBOLAG Telefon: Bollstad 32 SJUNDEÅ SPARBANK SJUNDEÅ Egna medel c:a 2,000,000 c:a 1,000,000,000 mk. Försäkrar landsrisker på moderata villkor. Betalar högsta tillåtna ränta OBS. I Snabb reglering av öppet 1015, dagar före helg brandskadorna

40 c?^,? DE D POPULÄRA HUFVUDSTADSBLADET SVENSKA PRESSEN LANTMANNABLADET MERCATOR RADIOBLADET Helsingfors Tidnings Ab. Nylands Tryckeri,