Järjestäjät / Arrangörer: Träffpunkterna, Örnsköldsviks kommun Örnsköldsvikin Suomi-seura Örnsköldsviks Finska Förening

Transkript

1 Finska veckan 7 11 oktober Suomalainen viikko, lokakuuta Suomi-viikon ohjelmia kohtaamispaikoilla Program under finska veckan på kommunens Träffpunkter Järjestäjät / Arrangörer: Träffpunkterna, Örnsköldsviks kommun Örnsköldsvikin Suomi-seura Örnsköldsviks Finska Förening

2 En vecka med finskt tema. Sång, musik, berättande, mat och finska traditioner. Programpunkter med finska föreningen, andra lokala förmågor och Träffpunkternas aktivitetsledare. Under finska veckan medverkar också författare och musiker. Kristian Borg är journalist och förläggare som berättar om boken Finnjävlar där 15 sverigefinnar berättar om identitet, klassresor och diskriminering. Om skam, stolthet och kampen för självkänsla. Solja Krapu-Kallio En kåsör/författare som föddes 1960 i Konginkangas, en liten ort i mellersta Finland, men bor sedan tonåren i Umeå. Hon är tvåfaldig svensk mästare i Poetry slam och finsk mästare i Poetry Slam Författare till diktsamlingar, romaner och flera barnböcker. Bosse och Hannes Lindberg I Tornedalen, vid gränsen, möts meänkieli och finsk musik i en flerkulturell miljö som ger en härlig karamellblandning av språket både från finska och svenska Tornedalen. Jarmo Nykyri besöker flera träffpunkter under veckan. Han kommer att sjunga och spela gitarr. Suomi-teemaviikko: soittoa, laulua, runoa, tarinaa, ruokaa, suomalaisia perinteitä. Lisäksi mukana Suomi-seuran kulttuuriryhmien ja muitten paikallisten kykyjen esiintymiset sekä kohtaamispaikkojen toimintavastaavat. Suomi viikon aikana ohjelmassa muun muassa kirjailijoita ja muusikoita. Kristian Borg on toimittaja ja kustantaja. Hän kertoo kirjasta nimeltä Finnjävlar, jossa 15 ruotsinsuomalaista kertoo identiteetistä, erilaisista luokkamatkoista ja syrjinnästä, häpeästä ja ylpeydestä, taistelusta oman itsetunnon puolesta. Solja Krapu-Kallio Kirjailija ja pakinoitsija, syntynyt 1960 Konginkankaalla, pienellä paikkakunalla Keski-Suomessa, asunut teini-iästä lähtien Uumajassa. Solja on voittanut Ruotsin Poetry slam -kisoissa kahdesti ja myös Suomen Poetry slam -kilpailun Hänen tuotannostaan löytyy runokokoelmia, romaaneja ja useita lastenkirjoja. Bosse ja Hannes Lindberg Tornionlaaksossa, rajalla, kohtaavat meänkieli ja suomalainen musiikki monikulttuurisessa ympäristössä, joka antaa mahtavan karamellisekoituksen Ruotsin ja Suomen Tornionlaaksosta. Jarmo Nykyri vierailee kuudessa kohtaamispaikassa laulamassa kitaroineen.

3 Måndag Maanantai 7/10-19 Under finska veckan serveras rätter vid äldreomsorgens restauranger som anknyter till finsk matkultur för att uppmärksamma att Örnsköldsviks kommun ingår i finskt förvaltningsområde. Suomi-viikon aikana tarjotaan vanhushuollon ravintoloissa suomalaista ruokakulttuuria muistuttavia aterioita. Tämä on osa Örnsköldsvikin kunnan suomen kielen hallintoalueeseen liittyvää työtä. Måndag, lunch: köttbullar och potatis. / Maanantain lounas: lihapullat ja perunat. Kl./klo Trubadur / trubaduuri Jarmo Nykyri Fyrklövern, Sidensjö Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Björnaborg Kl./klo Gymnastik/voimistelu Rosenbacken Kl./klo Gymnastik/voimistelu Eken Kl./klo Maire Sandström berättar om Finland Rönnen Maire Sandström kertoo Suomesta (kaksikielinen/tvåspråkigt) Kl./klo Bingo. Idag även på finska. Tänään myös Kom In suomeksi. Kl./klo Trubadur/trubaduuri Jarmo Nykyri Söränget Kl./klo Se och minns finskt tema. Arnäsgården Katso ja muista suomi teema. Kl./klo Allsång finskt tema. Yhteislaulua teemana Suomi. Rosenbacken Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Eken, Järved Kl./klo Gymnastik/voimistelu Lingbo Kl./klo Miniteater Från ett ålderdomshem av Kom In Kamina-gruppen från Finska Föreningen. Pienoisteatteriesitys Vanhainkodista, Suomi seuran Kamina-ryhmä Kl./klo Virkistystoimintaa ikäihmisille/samkväm på finska Kom In (alltid varannan måndag säännöllisesti joka toinen maanantai) Tisdag Tiistai 8/10-19 Äldreomsorgens restauranger: lunch, potatis och kålpudding. / Vanhushuollon ravintolat: lounas: kaalilaatikko ja perunat. Kl./klo Trubadur/trubaduuri Jarmo Nykyri Skorped Kl./klo Musik och dikt. Grupp Järved, Finska Föreningen Rönnen Musiikkia ja runoa. Suomi-seuran, Järved-ryhmä

4 Kl./klo Finska sånger med Karaoke-gänget Kom In Suomalaisia lauluja Karaoke-ryhmän kanssa Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Sörgården, Bredbyn Kl./klo Trubadur/trubaduuri Jarmo Nykyri Rönnen Kl./klo Bingo med finska vinster Söränget Bingo suomalaisia voittoja Kl./klo Kvällsprogram på svenska vid Arken biblioteket, Lasarettsgatan 5, lokal programrummet. Journalisten och förläggaren Kristian Borg kommer och berättar om boken Finnjävlar där 15 sverigefinnar berättar om identitet, klassresor och diskriminering. Kl./klo Iltaohjelmaa ruotsiksi Arkenkirjastossa, Lasarettsgatan 5, alakerran ohjelmatilassa. Toimittaja ja kustantaja Kristian Borg tulee kertomaan kirjasta nimeltä Finnjävlar, jossa 15 ruotsinsuomalaista kirjoittaa identiteetistä, erilaisista luokkamatkoista ja syrjinnästä. Onsdag Keskiviikko 9/10-19 Äldreomsorgens restauranger: lunch, fisk på rotsaksbädd med potatis. / Vanhushuollon ravintolat: lounas: kalaa juurespedillä ja perunat. Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Torsbacken, Björna Kl./klo Tipsrunda. Om Finland. Suomi-tietokilpailu. Husum Kl./klo Trubadur/trubaduuri Jarmo Nykyri Bjästagården Kl./klo Kristian Borg berättar om boken Finnjävlar Kom In Flerspråkigt föredrag finska/svenska. Kristian Borg kertoo kirjasta Finnjävlar, kaksikielinen. Kl./klo Trubadur/trubaduuri Jarmo Nykyri Mellansel Kl./klo Musik och dikt. Grupp Järved, Finska föreningen Örnsköldsgården Musiikkia ja runoa. Järved-ryhmä, Suomi-seura. Kl./klo Miniteater Från ett ålderdomshem av Rosenbacken Kamina-gruppen från Finska föreningen. Miniteatteri Vanhainkodista, esittää Suomi-seuran Kamina-ryhmä Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Båtsmanstorpet Kl./klo Finska filmer bl.a. Här är mitt museum Husum Suomalaisia filmejä, mm. Tämä on minun museoni. Kl./klo Finsk musik och sång, Grupp Eewis, Finska föreningen Lingbo Suomalaista musiikkia, laulua ja soittoa. Ryhmä Eewis, Suomi-seura.

5 Torsdag Torstai 10/10-19 Äldreomsorgens restauranger: korvsoppa samt mjukt rågbröd. / Vanhushuollon ravintolat: lounas: makkarakeitto ja pehmeää ruisleipää. Kl./klo Vi pratar om den sverigefinländska maten Lejonbacken Keskustellaan ruotsinsuomalaisesta ruuasta Kl./klo Allsång på finska. Yhteislaulua suomeksi. Rönnen Kl./klo Solja Krapu-Kallio Kom In Det är nästan alltid torsdag - dikter till vardagen. Melkein aina on torstai - arkipäivän runoja. Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Lejonbacken Kl./klo Musikcafé med Patrik Lundstedt, finskt tema Rosenbacken Musiikkikahvila Patrik Lundstedtin kanssa, teemana Suomi. Kl./klo Finska filmer bl.a. Här är mitt museum Arnäsgården Suomalaisia filmejä, mm. Tämä on minun museoni. Fredag Perjantai 11/10-19 Äldreomsorgens restauranger: kottlettrad med stekt potatis. / Vanhushuollon ravintolat: lounas: kyljykset ja paistetut perunat. Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Husums omsorgsboende Kl./klo Gymnastik/voimistelu Rosenbacken Kl./klo Bosse och Hannes Lindberg spelar och sjunger Kom In Kl./klo Vi lyssnar på musik av finska artister Söränget Me kuuntelemme suomalaista musiikkia.