Sveriges överenskommelser med främmande makter

Transkript

1 Arkivexemplar- Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet SO 1978:31 Nr 31 Ministeriella noter med EG om stålhandeln. Bryssel den 8 mars 1978 Den svenska delegationens note till de europeiska gem enskapernas kom mission B russels, 8 M arch, 1978 Sir, F u rth er to the C om m ission o f the E uropean C om m unities N ote V erbale N o o f 30 D ecem ber I havé the honour to refer to the talks w hich took place during January and F ebruary 1978 betw een R epresentatives o f the G overnm ent o f the K ingdom o f Sw e den and R epresentatives o f the C om m ission o f the E uropean C om m unities and concerning trade in certain iron and steel products. The special ties betw een the K ingdom of Sw eden and the C om m unity under the A greem ent betw een the M em ber S tates o f the E uropean Coal and Steel C om m unity and the E uropean Coal and Steel C om m unity on the one hand, and the Kingdom o f Sw eden on the o th er hand, concluded on 22 July 1972 and hereinafter called the A greem ent should be recalled and in particular A rticle 20 thereof. I should also refer to the conclusions adopted on 30 N ovem ber 1977 by the O EC D W orking Party on Steel on international co operation on trade in steel products. It has been established that it is in the interests o f both Sw edish and C om m unity producers to observe a com m on price discipline in view o f the serious disturbances at present affecting (Översättning) B ryssel den 8 m ars 1978 H err D irektör, Såsom svar på verbalnote nr 7186 av den 30 decem ber 1977 från de europeiska ger en skapernas kom m ission har jag äran hän isa till de överläggningar som under jan u ari ic h februari har ägt rum m ellan om bud för K o nungariket Sveriges regering och om bud för de europeiska gem enskapernas kom m ission rörande handeln med vissa järn - och stålvaror. De särskilda förbindelserna mellan K onungariket Sverige och gem enskapen, en ligt det avtal som den 22 juli 1972 ingicks mellan, å ena sidan m edlem sstaterna i eu ro peiska kol- och stålgem enskapen sam t eu ro peiska kol- och stålgem enskapen och, å andra sidan, konungariket Sverige, nedan kallat a v talet, bör bringas i åtanke och särskilt avtalets artikel 20. Jag vill även hänvisa till de av O E C D :s arbetsgrupp för stålfrågor den 30 novem ber 1977 gem ensam t antagna slu tsatser om internationellt sam arbete inom stålhandeln. Parternas om bud har kom m it fram till att det ligger i såväl svenska som inom gem enskapen verksam m a tillverkares intresse att iaktta en gem ensam prisdiciplin med tanke på de allvarliga störningar som för när-

2 the E uropean steel industry, w hich would call in the C om m ission s view for the application o f safeguard m easures. I therefore inform you as follow s: The G overnm ent o f the K ingdom o f Sw e den 1. Will take steps to ensure that the m inimum prices o f the products subject to m inimum pricing by the C om m ission will be observed for exports from Sw eden to the Comm unity. M oreover, will ensure, to the sam e extent as is the case for the undertakings in the C om m unity, that the Sw edish undertakings observe, in their exports to the C om m unity, the application o f the guidance prices published by the C om m ission for the products covered by such prices. The list o f products currently subject to these prices is given in A nnex 1. W here a guidance price and a m inim um price exist for the sam e p roduct, the latter will be observed. T o the extent that the C om m ission will havé published guidance an d /o r minim um prices for o th er iron and steel products for the C om m unity m ärket the application o f the relevant provisions o f this A rrangem ent can be extended by com m on accord to such products. 2. N otes that in o rd er to provide access to the C om m unity m ärket on term s equivalent to those enjoyed by C om m unity producers, with m arketing co sts taken into account, a reduction o f 3% on a C om m unity p ro d u cer s delivered price* resulting from his list price, will be allowed for the products listed in A n nex 1. N otes that the existing right of steel u n d ertakings in the C om m unity to align their prices on the prices o f products im ported into the C om m unity will be w ithdraw n from 15 M arch 1978 for the period in question as regards im ports into the C om m unity o f products listed in A nnex 1 and originating in Sw eden. * M ethod o f calculation o f the delivered price: see Annex 2. varande drab b ar den europeiska stålindustrin, vilket enligt kom m issionens mening borde kräva tilläm pning av skyddsåtgärder. D ärför vill jag inform era E d er om följande: K onungariket Sveriges regering 1. skall vidtaga åtgärder för att tillse att m inim ipriserna på de v aror som genom kom m issionens försorg åsatts m inim ipriser iakttas vid ex p o rt från Sverige till gem enskapen; skall dessutom tillse att svenska företag vid export till gem enskapen i sam m a u tsträckning som företagen inom gem enskapen - tillläm par de av kom m issionen publicerade orienteringspriserna på v aror som om fattas av dessa bestäm m elser; förteckning över varor som för närvarande är underkastade d essa p riser återfinns i annex 1; då det för en och sam m a vara föreligger ett orienteringspris och ett m inim ipris, skall det senare gälla; i den mån som kom m issionen kom m er att införa orienterings- och/eller m inim ipriser för andra järn - och stålvaror avsedda för den gem ensam m a m arknaden, kan tilläm pningen av de relevanta bestäm m elserna i detta avtal genom gem ensam överenskom m else utsträckas till att gälla sådana varor; 2. noterar att en nedsättning på 3 % av en inom gem enskapen verksam tillverkares leveranspris* baserad på företagets prislista, varvid hänsyn tagits till m arknadsföringskostnader, kom m er att tillåtas för de i annex I uppräknade varorna i syfte att bereda tillträde till den gem ensam m a m arknaden på sam m a villkor, som de inom gem enskapen verksam m a tillverkarna kom m er i åtnjutande av; noterar vidare att den rättighet som tillkom m er företagen inom gem enskapen att anpassa sina priser till priserna på de till gem enskapen im porterade varorna kom m er att å te r kallas den 15 m ars 1978 för ifrågavarande period vad beträffar im port till gem enskapen av varor av svenskt ursprung upptagna i annex 1: * M etod för beräkning av leveranspris: se annex

3 3. a) Independently o f the provisions of points 1 and 2 o f the present A rrangem ent, the G overnm ent o f the Kingdom o f Sw eden takes note o f the C om m ission s intention to im prove the price level for iron and steel Products for w hich the C om m ission has published base prices in its C om m unication in the Official Journal n L 353 o f 31 D ecem ber 1977 (A nnex 3 )1 but which are not subject to m inim um or guidance prices. b) In a spint o f cooperation it will take steps to ensure, by appropriate m eans, the introduction o f prices in the Sw edish produce rs price lists w hich will result in inclusive prices at least equal to the base prices m entioned above. c) The G overnm ent o f the K ingdom of Sw eden shares the C om m ission s.view that the exchange o f products concerned shall be governed by the provisions o f A rticle 20 of the A greem ent. d) W ith the exception of products under position A I (ferrom anganese) o f the Com m on C ustom s Tariff, the C om m ission will, how ever, grant the benefit o f the provisions o f point 2 o f the present A rrangem ent to the products to w hich paragraph a) applies. 4. A grees w ith the C om m ission o f the European C om m unities, that this A rrangem ent should perm it the custom ary p atterns of trade betw een the C om m unity and Sw eden to be continued in accordance w ith inter alia A rticle 10 o f the A greem ent. Figures for the years 1976 and 1977 are given in A nnex N otes that the C om m unity d eclares itself ready to exam ine, in accordance w ith the procedures envisaged in the A greem ent, any problem s that may arise in the exchange o f the iron and steel products concern ed, as a result o f the im plem entation o f this A rrangem ent and to m ake any necessary adjustm ents. The G overnm ent o f the K ingdom of Sw eden confirm s to the C om m unity its readiness to do likewise. The exam ination shall take place im m ediately upon request by one o f the Parties and in any case before 1 July H as registered, w ithout prejudice, the declaration o f the C om m ission that obser- 3 a) oberoende av bestäm m elserna i punkt 1 och 2 i denna skriftväxling noterar K onungariket Sveriges regering kom m issionens avsikt att höja prisnivån för järn - och stålvaror beträffande vilka kom m issionen har publicerat baspriser i sitt m eddelande i Official Journal nr L 353 av den 31 decem ber 1977 (annex 3) men som inte är förem ål för minimi- eller orienteringspriser; b) i en anda av sam arbete skall den vidtaga åtgärder för att på läm pligt sätt tillse införandet av priser i de svenska tillverkarnas prislistor som resulterar i effektivpriser som är minst lika höga som ovan näm nda baspriser. c) K onungariket Sveriges regering delar kom m issionens åsikt att ifrågavarande v aruutbyte skall regleras av bestäm m elserna i a r tikel 20 i avtalet; d) m ed undantag av v aror under position A I (ferrom angan) i den gem ensam m a tulltaxan skall kom m issionen bevilja de varor på vilka punkt a) är tilläm plig den förm ån som följer av bestäm m elserna i punkt 2 i d en na skriftväxling; 4. delar de europeiska gem enskapen as kom m issions åsikt att detta avtal bör möjliggöra en fortsatt handel enligt sedvanligt m önster m ellan gem enskapen och Sverige i enlighet med bland annat artikel 10 i avtalet. Siffror för åren 1976 och 1977 återfinns i annex 4; 5. noterar, att gem enskapen förklarar sig beredd att i enlighet med de i avtalet åsyftade förfarandena undersöka alla problem som kan uppstå inom handeln m ed ifrågavarande järn- och stålvaror som en följd av tilläm p ningen av denna skriftväxling och att göra nödvändiga justeringar. K onungariket S veriges regering bekräftar för gem enskapen att den är beredd att vidta sam m a åtgärder. U n dersökning skall äga rum om edelbart på begäran av en av p arterna och i varje fall före den 1 juli 1978; 6. har utan bindande verkan för fram tiden noterat kom m issionens förklaring att iaktta- 1 A nnex 3 excluded. 1 Annex 3 utesluten.

4 vance o f the provisions o f the present A r rangem ent exem pts, from its entry into force, the products concerned and originating in Sw eden from the effects o f R ecom m endation n 77/329/ECSC as am ended by R ecom m endation n 77/3004/ECSC. 7. The G overnm ent o f the K ingdom of Sw eden will grant, should it introduce minimum and/or guidance prices sim ilar to those in force in the C om m unity o r base prices for one o r m ore o f the products referred to in paragraph 3. a) above, advantages to C om m unity steel undertakings equivalent to those granted to Sw edish undertakings under the provisions o f the points 2 and 3 o f the present A rrangem ent. 8. The tw o Parties will take the appropriate steps to ensure the functioning o f the present A rrangem ent. 9. Agrees that the com m itm ents referred to above shall apply until 31 D ecem ber Please accept, Sir, the assurance o f my highest consideration. Erik von Sydow A m bassadör o f Sw eden gande av bestäm m elserna i denna skriftväxling från och med dess ikraftträdande undantar här aktuella v aror av svenskt ursprung från följderna av rekom m endation nr 77/329/ ECSC i den utform ning den fått till följd av de genom rekom m endation nr 77/3004/ECSC införda ändringarna. 7. K onungariket Sveriges regering skall, om den inför minimi- och/eller orienteringspriser m otsvarande dem som gäller inom gem enskapen eller baspriser för en eller flera av de i punkt 3 a) ovan angivna varorna, bevilja stålföretag inom gem enskapen sam m a fördelar som beviljas svenska företag enligt b e stäm m elserna i punkterna 2 och 3 i denna skriftväxling. 8. De båda p arterna kom m er att vidtaga läm pliga åtgärder för att tillse att denna skriftväxling genom förs; 9. sam tycker till att ovan angivna åtaganden skall gälla till och med den 31 decem ber M ottag, H err D irektör, min utm ärkta högaktning. Erik von Sydow Sveriges am bassadör b De europeiska gemenskapernas kommissions note tionen till den svenska delega- B russels, 8 M arch, 1978 Y our Excellency, I havé the honour to acknow ledge receipt of your letter o f today w orded as follow s : Sir, F u rth er to the C om m ission o f the E uropean C om m unities N ote V erbale N o apply until 31 D ecem ber Please accept, Sir, the assurance o f my highest consid eratio n." I havé the honour to confirm the agreem ent of the C om m ission with the contents o f your letter. B ryssel den 8 m ars 1978 H err A m bassadör, H ärm ed har jag äran erkänna m ottagandet av E der skrivelse av idag med följande lydelse: " H e rr D irektör, Såsom svar på verbalnote nr gälla till den 31 decem ber M ottag, H err am bassadör, e tc. Jag har äran bekräfta att kom m issionen sam tycker till innehållet i E d er skrivelse.

5 Please accep t, Y our Excellency, the assurance of my highest consideration. On behalf o f the C om m ission o f the E uropean C om m unities. P. Duchateau D irector M ottag, H err am bassadör, försäkran om min utm ärkta högaktning. F ör de europeiska gem enskapernas kom m ission P. Duchateau D irektör Annex 1 Products subject to minimum and guidance prices : H ot-rolled w ide strips B lack bars, black flåts and sections (merchant steel) C oncrete reinforcing bars Products subject to guidance prices : C old-reduced uncoated m ild-steel coils and cut lenghts (under 3 mm) L enghts cut from hot-rolled uncoated mildsteel coils (3 mm and över) M edium and heavy plates (3 mm and över) H ot-rolled strip Jo ists, beam s, colum ns and heavy channels W ire rod C oncrete reinforcing bars Black b ars. black flåts and sections (merchant steel) H ot-rolled coils Annex 1 Varor underkastade minimi- och orienteringspriser: V arm valsade breda band Icke ytbehandlat stångstål, icke ytbehandlad profilstång (handelsstål) A rm eringsstål Varor underkastade orienteringspriser: K allvalsad icke ytbehandlad tunnplåt och slittade band (m indre än 3 mm) Slittade band av varm valsade icke ytbehandlade breda band (3 mm och däröver) G rov- och m edium plåt (3 mm och däröver) V arm valsat bandstål Balk och profiler V alstråd A rm eringsstål Icke ytbehandlat stångstål, icke ytb eh an d lad profilstång (handelsstål) V arm valsade breda band Annex 2 M ethod fo r calculating delivered prices T he calculation o f a delivered price m ust be entirely based on all relevant item s in the price list based on the basing point m ost advantageous w ith regard to the point o f delivery concem ed. T o this effective price must be added transport costs from the basing point to the agreed point o f delivery. T he calculation o f a delivered price includes in general the following term s : B asis price, according to the price list, for the products in question + ex tras for quality + ex tras för size + ex tra for small quantity per sam ple Annex 2 M etod fö r beräkning av leveranspriser Beräkning av leveranspris skall uteslutande ske på grundval av relevanta punkter i prislistan baserade på den med hänsyn till ifrågavarande destinationsort m est fördelaktiga baspunkten. Till detta pris skall läggas tra n sp o rtkostnaderna från baspunkten till den avtalade destinationsorten. Vid beräkning av ett leveranspris skall hänsyn i allm änhet tagas till följande m om ent: G rundpris enligt prislistan för ifrågavarande produkter + kvalitetsöverpris + dim ensionsöverpris + överpris för sm å kvantiteter

6 + extras for packaging + extras for special requirem ents - quantity rebate - dealers' discount - consum er group rebate - rebate for indirect export + transport cost from basing point o f delivery = delivered price T he inclusion o r otherw ise o f the extras and rebates in the calculation depends upon the specifications o f the product and other term s o f the deal. + överpris för em ballage + överpris för speciella utföranden k vantitetsrabatt grossistrabatt + kategorirabatt rabatt vid indirekt export + fraktkostnad från baspunkt = leveranspris H uruvida ett överpris eller en rabatt skall inkluderas i konstruktionen av leveranspriset beror på produktens art och på de kom m ersiella förhållandena. Annex 4 Foreign trade between the Community and Sweden U tländsk handel m ellan EG och Sverige Q uanties : (kvantiteter) I 000 t all ECSC steel products (sam tliga E SC S-stålvaror) Im ports E xports (9 m onths) (9 m onths) C om m unity (G em enskapen) 819,0 638,5 1023,0 598,2 of w hich G erm any 261,2 255,7 315,0 197,5 o f w hich France 112,1 66,9 143,1 76,5 o f w hich Italy 12,5 7,1 23,4 2,7 o f w hich B elgium -Luxem burg 25,5 32,3 164,9 98,8 o f w hich N etherlands 21,3 23,4 123,1 66,8 o f w hich U nited Kingdom 220,1 136,6 120,7 57,5 of w hich Ireland 1,3 0,9 - - of w hich D enm ark 165,1 115,4 132,8 98,5 6 N orstedts Tryckeri, Stockholm 1979