RATTKÄLKE MED BROMS RATTKJELKE MED BREMSE RATTIKELKKA JARRULLINEN RATKÆLK MED BREMSE

Transkript

1 RATTKÄLKE MED BROMS RATTKJELKE MED BREMSE RATTIKELKKA JARRULLINEN RATKÆLK MED BREMSE Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg Biltema Nordic Services AB

2 SE RATTKÄLKE MED BROMS VARNING! Ska användas under tillsyn av vuxen Använd skyddsutrustning Ska inte användas i trafiken Långt snöre risk för kvävning VIKTIGT! Läs noga igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda produkten. Felaktig användning kan leda till allvarliga skador. Monteringen skall göras av en vuxen. Kontrollera att styrning och bromsar fungerar samt att skruvarna är väl åtdragna före användning. Vid skada på kälken måste detta åtgärdas av säkerhetsskäl innan den används. Endast originaldelar ska användas. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR FÖRÄLDRAR OCH BARN Kälken är utformad för att barnen ska få största möjliga utbyte av lek i snö under trygga förhållanden. En förutsättning för detta är att produkten används på rätt sätt. Kälken rekommenderas för barn som är 8 år eller äldre. Var aktsam, föräldrarna måste passa sina barn och se till att förhållandena är de rätta för säker åkning. Får endast användas under vuxens tillsyn. Använd alltid skyddsutrustning. Typgodkänd hjälm och glasögon. Backen ska vara fri från träd, stenar och andra hinder. Backen får aldrig korsa eller utmynna i en trafikerad väg eller gata. Undvik alltför branta backar. Tänk på att hög fart i kombination med ett hårt och isigt underlag gör det svårt att styra och bromsa. Gör inte några ändringar på kälken som kan försämra säkerheten. Bär inte lösa klädesplagg som t.ex. scarf, halsduk och liknande pga. strypningsrisken. Kälken får inte dras efter fordon. Kontrollera att styrning och broms fungerar innan du eller ditt barn startar åkturen. Träna på styrning, bromsning och koordination med barnen. Fötter och händer ska vara placerade på kälken, de får ej sticka ut på grund av skaderisk. Vid utförsåkning se till att ta bort dragsnöret, detta för att undvika skade- och kvävningsrisk. Spara bruksanvisningen för senare bruk. BRUKSANVISNING (se bild 1, 2 och 3 i manual i produktunderlag) Köregenskaperna för kälken varierar med olika körstilar, snöförhållanden och kroppsvikter. Kälkens köregenskaper är optimala när föraren väger mellan 40 och 50 kg. Kälken är inte byggd för extrem åkning av vuxna personer. 1. Nybörjare Sitt på kälken med kroppsvikten på sätet och fötterna längst fram på glidskidorna. En bekväm ställning som rekommenderas för de minsta barnen i svagt sluttande backar. Lämpar sig för låga hastigheter rakt fram. 2. Slalom Sitt med knäna på glidskidorna. Vikten kommer långt fram på kälken och ger en mer direkt styrning. Lämpar sig för körning med svängar i måttlig hastighet. 3. Aktiv Sittställning/ståställning med merparten av kroppsvikten på glidskidorna. Kroppsvikten fördelas aktivt för att optimera styroch fartegenskaper. Lämpar sig för erfarna åkare Biltema Nordic Services AB 2

3 NO RATTKJELKE MED BREMSE ADVARSEL! Må brukes under oppsyn av voksne Bruk verneutstyr Skal ikke brukes i trafikken Lang snor kvelningsfare VIKTIG! Les bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene grundig før du bruker produktet. Feil bruk kan føre til alvorlige skader. Monteringen skal gjøres av en voksen. Før bruk må du kontrollere at styring og bremser fungerer, og at alle skruene er strammet godt til. Av sikkerhetshensyn må eventuelle skader på kjelken repareres før den brukes. Bruk bare originale reservedeler. SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR FORELDRE OG BARN Kjelken er utformet for at barna skal få størst mulig utbytte av lek i snø under trygge forhold. En forutsetning for dette er at produktet brukes på riktig måte. Kjelken kan brukes av barn fra 8 år. Vær oppmerksom. Foreldre må passe på barna, og påse at forholdene ligger til rette for sikker bruk. Skal bare brukes under oppsyn av voksne. Bruk alltid verneutstyr. Typegodkjent hjelm og briller. Bakken må være fri for trær, steiner og andre hindringer. Bakken skal ikke krysser eller ende i en trafikkert vei eller gate. Unngå for bratte bakker. Husk at høy fart i kombinasjon med hardt og isdekt underlag gjør det vanskelig å styre og bremse. Kjelken må ikke modifiseres slik at sikkerheten blir dårligere. Ikke bruk løse klær, som skjerf eller lignende, på grunn av kvelningsfaren. Ikke trekk kjelken med kjøretøy. Kontroller at styring og bremse fungerer før du eller barnet starter aketuren. Tren på styring, bremsing og koordinering med barnet. Føtter og hender skal være plassert på kjelken. De skal ikke stikke ut, siden de kan bli skadet. Ved aking må du fjerne snoren for å unngå fare for skader og kvelning. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. BRUKSANVISNING Kjelkens kjøreegenskaper varierer med kjørestil, snøforhold og kroppsvekt. Kjelkens kjøreegenskaper er optimale når føreren veier mellom 40 og 50 kg. Kjelken er ikke konstruert for ekstremkjøring av voksne personer. 1. Nybegynner Sitt på kjelken med kroppsvekten på setet og føttene fremst på meiene. En behagelig stilling som anbefales for de minste barna i bakker som ikke er så bratte. Velegnet for lave hastigheter rett frem. 2. Slalåm Sitt med knærne på meiene. Vekten kommer langt frem på kjelken, noe som gir en mer direkte styring. Velegnet for kjøring med svinger i lavere hastigheter. 3. Aktiv Sittestilling/ståstilling med det meste av kroppsvekten på meiene. Kroppsvekten fordeles aktivt for å optimalisere styre- og fartsegenskaper. Velegnet for erfarne brukere Biltema Nordic Services AB

4 FI RATTKÄLKE MED BROMS VAROITUS! Käyttö vain aikuisen valvonnassa Käytä suojavarusteita Ei saa käyttää liikenteessä Pitkä naru kuristumisvaara TÄRKEÄÄ! Lue käyttöohje ja turvamääräykset huolellisesti kokonaan ennen tuotteen käyttämistä. Virheellinen käyttäminen voi johtaa henkilövahinkoihin. Tuotteen kokoaminen on aikuisen tehtävä. Tarkista ennen käyttämistä, että ohjaus ja jarrut toimivat ja että kaikki ruuvit ovat tiukalla. Kelkassa havaittu vika tai vaurio on korjattava turvallisuuden vuoksi aina, ennen kuin kelkkaa käytetään. Tuotteessa saa käyttää vain alkuperäisosia. AIKUISIA JA LAPSIA KOSKEVAT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Kelkka on suunniteltu tarjoamaan lapsille mahdollisimman paljon hauskuutta lumessa turvallisella tavalla. Tämä kuitenkin edellyttää muun muassa sitä, että kelkkaa käytetään oikealla tavalla. Kelkan suositusikäraja on 8 vuotta. Ole tarkkaavainen: vanhempien on seurattava lapsia ja varmistettava, että kelkkailuolosuhteet ovat turvalliset. Kelkkaa saa käyttää vain aikuisen valvonnassa. Käytä aina suojavarusteita. Tyyppihyväksyttyä kypärää ja suojalaseja. Mäessä ei saa olla puita, kiviä tai muista esteitä. Mäessä tai sen alla ei saa koskaan olla liikennöityä katua tai tietä. Mäki ei saa olla liian jyrkkä. Muista, että suuri nopeus ja kova, jäinen alusta vaikeuttavat kelkan ohjaamista ja jarruttamista. Älä tee kelkkaan muutoksia, jotka heikentävät sen turvallisuutta. Älä käytä väljiä vaatekappaleita, esim. huivia, kaulaliinaa tms. kuristumisvaaran vuoksi. Kelkkaa ei saa vetää ajoneuvolla. Tarkista, että ohjaus ja jarrut toimivat, ennen kuin lähdet lasket itse tai annat lapsen laskea. Harjoittele ohjaamista, jarruttamista ja koordinaatiota lasten kanssa. Jalat ja kädet on pidettävä kelkan päällä ulkopuolelle ulottuvat raajat voivat vahingoittua. Ota laskun ajaksi vetonaru pois se voi aiheuttaa vammoja tai kuristumisvaaran. Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten Biltema Nordic Services AB 4 KÄYTTÖOHJE Kelkan laskuominaisuudet vaihtelevat laskemistavan, lumiolosuhteiden ja kehon painon mukaan. Parhaiten kelkka toimii, kun laskijan paino on kg. Kelkkaa ei ole tarkoitettu aikuisten mäenlaskuun täydellä vauhdilla. 1. Aloittelijat Asetu kelkkaan niin, että painosi kohdistuu istuimeen ja jalkasi ovat edessä jalasten päällä. Mukava asento, jota suositellaan pienimmille lapsille loivissa mäissä. Soveltuu pienille nopeuksille suorissa laskuissa. 2. Pujottelu Asetu polvillesi jalasten päälle. Painopiste asettuu kelkan etuosaan ja tehostaa ohjausta. Soveltuu kaarroksiin kohtuullisella nopeudella. 3. Aktiivinen Istu/seiso niin, että enin osa kehonpainosta asettuu jalaksille. Kehon paino jakautuu aktiivisesti ja optimoi kelkan ohjaus- ja nopeusominaisuudet. Soveltuu kokeneille laskijoille.

5 DK RATTKJELKE MED BREMSE ADVARSEL! Skal bruges under opsyn af voksne Brug beskyttelsesudstyr Må ikke benyttes i trafikken Lang snor - risiko for kvælning VIGTIGT! Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt, inden du begynder at bruge produktet. Forkert brug kan medføre alvorlige skader. Montering skal foretages af en voksen. Kontroller, at styring og bremser fungerer, samt at skruerne er spændt godt til inden brug. Ved skade på kælken skal den afhjælpes af hensyn til sikkerheden, inden den bruges. Der må kun bruges originale dele. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR FORÆLDRE OG BØRN Kælken er udformet til, at barnet skal få størst muligt udbytte af leg i sne under trygge forhold. En forudsætning for dette er, at produktet benyttes på korrekt måde. Kælken anbefales til børn på 8 og og ældre. Vær forsigtig, forældrene skal passe på deres børn og kontrollere, at forholdene er de rette til sikker kørsel. Må kun bruges under tilsyn af voksne. Brug altid beskyttelsesudstyr. Typegodkendt hjelm og briller. Bakken skal være fri for træer, sten og andre forhindringer. Bakken må aldrig krydse eller ende i en trafikeret vej eller gade. Undgå alt for stejle bakker. Husk på, at for høj fart i kombination med et hårdt og islagt underlag gør det svært at styre og bremse. Foretag ikke ændringer på kælken, der kan forringe sikkerheden. Bær ikke løstsiddende tøj som f.eks. skærf, halstørklæde og lignende pga. risiko for kvælning. Kælken må ikke trækkes efter et køretøj. Kontroller, at styring og bremse fungerer, inden du eller dit barn starter køreturen. Træn styring, bremsning og koordination med barnet. Fødder og hænder skal være placeret på kælken, de må ikke stikke ud på grund af risikoen for skader. Ved kørsel ned ad bakke: fjern træksnoren for at undgå risikoen for skader og kvælning. Gem brugsanvisningen til senere brug. BRUGSANVISNING Kælkens køreegenskaber varierer med forskellige køreteknikker, sneforhold og legemsvægte. Kælkens køreegenskaber er optimale, når føreren vejer mellem 40 og 50 kg. Kælken er ikke konstrueret til ekstrem kørsel med voksne personer. 1. Nybegyndere Sid på kælken med kroppens vægt på sædet og fødderne helt forrest på mederne. En bekvem stilling der anbefales til de mindste børn på svagt skrånende bakker. Velegnet til lave hastigheder lige frem. 2. Slalom Sid med knæene på mederne. Vægten kommer langt frem på kælken, hvilket giver en mere direkte styring. Velegnet til kørsel med sving med middel hastighed. 3. Aktiv Siddestilling/ståstlling med hovedparten af kropsvægten på mederne. Kropsvægten fordeles aktivt for at optimere styre- og fartegenskaber. Velegnet til erfarne kørere Biltema Nordic Services AB

6 2 pcs Bolt M6 x 16 1 pcs Bolt M8 x 25 1 pcs Bolt M6 x 42 4 pcs Bolt M6 x 35 1 pcs Bolt M8 x 40 A B C D E F 1 pcs Spring F 1 pcs Allen key G 1 pcs Spanner H VI 1 pcs E SE - Delar A. Skruv, M6 x 16 (2x) B. Skruv, M8 x 25 (1x) C. Skruv, M6 x 42 (1x) D. Skruv, M6 x 35 (4x) E. Skruv, M8 x 40 (1x) F. Fjäder (1x) G. Sexkantsnyckel (1x) H. Fast nyckel (1x) NO - Deler A. Skrue, M6 x 16 (2x) B. Skrue, M8 x 25 (1x) C. Skrue, M6 x 42 (1x) D. Skrue, M6 x 35 (4x) E. Skrue, M8 x 40 (1x) F. Fjær (1x) G. Unbrakonøkkel (1x) H. Fastnøkkel (1x) FI - Osat A. Ruuvi, M6 x 16 (2x) B. Ruuvi, M8 x 25 (1x) C. Ruuvi, M6 x 42 (1x) D. Ruuvi, M6 x 35 (4x) E. Ruuvi, M8 x 40 (1x) F. Jousi (1x) G. Kuusioavain (1x) H. Kiintoavain (1x) DK - Dele A. Skrue, M6 x 16 (2x) B. Skrue, M8 x 25 (1x) C. Skrue, M8 x 42 (1x) D. Skrue, M8 x 35 (4x) E. Skrue, M8 x 40 (1x) F. Fjeder (1x) G. Unbrakonøgle (1x) H. Fastnøgle (1x) Biltema Nordic Services AB 6

7 B A A Biltema Nordic Services AB

8 I L R zoom zoom Biltema Nordic Services AB 8

9 II Press Slide a. b. c. Press Slide Biltema Nordic Services AB

10 III B 1 pcs B Biltema Nordic Services AB 10

11 Biltema Nordic Services AB

12 IV D 4 pcs D D Biltema Nordic Services AB 12

13 Biltema Nordic Services AB

14 V A 2 pcs A Biltema Nordic Services AB 14

15 VI E 1 pcs E Biltema Nordic Services AB

16 GVII Biltema Nordic Services AB 16

17 C 1 pcs ZOOM C Biltema Nordic Services AB

18 VIII F 1 pcs zoom Biltema Nordic Services AB 18

19 Finished Biltema Nordic Services AB

20