Bruksanvisning + ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE... sida 3 "Översättning av original-bruksanvisningen"

Transkript

1 Bruksanvisning + ANVININGAR FÖR LEVERANÖVERLÄMNANDE... sida 3 "Översättning av original-bruksanvisningen" Nr W.80M.1 NOVACAT 261 classic (Type PM 3752 : ) NOVACAT 301 classic (Type PM 3762 : ) Rotorslåtter

2 Käre jordbrukare! Ni har träffat ett gott val, som glädjer oss. Vi gratulerar till ditt val av Pöttinger och Landsberg. om din jordbrukstekniska partner bjuder vi på kvalitet och prestation i samband med service. För att kunna göra oss en bild av våra jordbruksmaskiners användningsområden och för att kunna vidareutveckla dem enligt dessa ber vi dig om några uppgifter. Dessutom är det på detta sätt möjligt för oss att informera dig om nya utvecklingar. Produktansvarighet, informationsplikt Ansvarigheten för produkten förpliktar tillverkaren och försäljaren till att överlämna en bruksanvisning vid försäljning av maskiner och att skola in kunden vid den beträffande maskinen under hänvisning av de gällande föreskrifterna beträffande betjäning, säkerhet och underhåll. För att bevisa att maskinen samt bruksanvisningen har överlämnats korrekt är en skriftlig bekräftelse nödvändig. För detta ändamål ska - dokument A med namnteckning skickas in till fi rman Pöttinger (om det rör sig om en maskin från fi rman Landsberg ska dokumentet skickas till denna fi rma) - dokument B förblir hos försäljaren som sålde maskinen - dokument C erhåller kunden Enligt lagen om ansvarighet för produkter är varje jordbrukare en egen företagare. En sakskada enligt lagen om avsvarighet för produkter är en skada som uppstår genom en maskin men inte hos maskinen; ansvarigheten har en självrisk (Euro 500). Företagsegna sakskador är enligt lagen om ansvarighet utslutna från produktansvarigheten. Observera! Även om kunden själv senare överlämnar maskinen till någon annan måste bruksanvisningen bifogas och övertagaren måste skolas in under hänvisning av de nämnda föreskrifterna. Pöttinger-Newsletter Aktuell teknisk information, nyttiga länkar och underhållning ALLG./BA EITE 2 / 0000-

3 ANVININGAR FÖR LEVERANÖVERLÄMNANDE Dokument D ALOI PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, pöttinger-traße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH ervicezentrum D Landsberg/Lech, pöttinger-traße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Nedan angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar. Kryssa för utförda punkter X Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter. Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar, kraftöverföringsaxel samt manöverorgan. Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av instruktionsboken, idrifttagande, användande samt underhåll av maskinen respektive tillbehör. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna. Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal. Anpassa traktorn till maskinen. Trepunktsinställning. Kontrollera att kraftöverföringsaxeln har rätt längd. Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar. Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen. Förklara omställning mellan arbets- och transportläge. Ge information om tillsats- och extrautrustningar. Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken före användningen av maskinen. För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig. För detta ändamål skall - Dokument A undertecknas och skickas till firma Pöttinger eller skickas via internet ( - Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen. - Dokument C får kunden Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 INNEHÅLLFÖRTECKNING Innehållsförteckning VARNINGYMBOLER CE symboler... 5 Varningssymbolernas betydelse... 5 KOPPLING TILL TRAKTORN Koppling allmänt... 6 Kraftöverföringsaxel... 6 Fasta toppstag... 6 Problem vid kopplingen... 6 idoskydd... 7 Hydrauliskt sidoskydd... 7 Transportbredd... 7 Transport på väg... 7 Arbetsposition... 7 Inställning av den tyngd som slåtterbalken vilar med mot marken... 8 Beakta följande före den första tillkopplingen till traktorn!... 9 Koppling med snabbkopplingen (1) IDRIFTTAGNING äkerhetshänvisningar Beakta åt vilket håll diskarna roterar Inställning av snitthöjden 1) låtter TRÄNGFORMARE Funktionssätt Inställningsmöjligheter Inställningsmöjligheter för strängbredden Extra utrustning Underhåll UNDERHÅLL äkerhetsanvisningar Allmänna underhållshänvisningar Rengöring av maskindelar Parkering utomhus Övervintring Kraftöverföringsaxel Hydraulanläggning Oljekontroll hos slåtterbarken Vinkeldrev låtterbarken Montering av slåtterklingorna litagekontroll av lätterklingornas fästen Fästen för snabbt byte av slåtterklingorna Kontroll av klingornas fästen Byte av slåtterklingor pakens förvaring TEKNIKA DATA Tekniska data Extra utrustning Nödvändiga anslutningar Föreskriftsenlig användning av rotorslåttern Typskylten BILAGA äkerhetshanvisningar Kraftöverföringsaxel Ledaxelns anpassning mörjschema mörjmedel Reparationer på slåtterbalken TAPER DIK Monteringsvägledning för Taper spännhylsa Kombination traktor och tillkopplingsmaskin _-Inhalt_

5 VARNINGYMBOLER CE symboler Den av tillverkaren fastsatta CE symbolen dokumenterar utåt maskinens konformitet med bestämmelserna i maskinriktlinjerna och andra ifrågakommande EG riktlinjer. EG konformitetsdeklaration (se bilaga) Genom att underteckna EG konformitetsdeklarationen förklarar tillverkaren att den sålda maskinen motsvarar alla ifrågakommande grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Varningssymbolernas betydelse Hänvisningar beträffande arbetssäkerheten. I denna bruksanvisning är alla ställen som beträffar säkerheten kännetecknade medels denna symbol. bsb Håll ett säkerhetsavstånd delar kan slungas iväg när motorn är på. Ingen får uppehålla sig i maskinens svängområde. Rör inte vid maskindelar som befinner sig i rörelse. Vänta tills maskinen står absolut stilla. täng båda sidoskydden innan kraftuttagsdrivningen sätts på Håll ett tillräckligt avstånd från klingorna när motorn och kraftuttagsdrivningen är anslutna. tick aldrig in händerna i områden där fara för klämning föreligger så länge delar kan befinna sig i rörelse. lå av motorn och dra ur tändningsnyckeln innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas. 9700_-Warnbilder_

6 KOPPLING TILL TRAKTORN Koppling allmänt 1. Beakta säkerhetshänvisningarna i bilaga A. 2. Koppla maskinen till traktorns främre lyftanordning. - äkra märkbultarna med låssprintar. Åtgärder vid problem med den hydrauliska anslutningen: Om det inte finns någon hydraulisk anslutning på traktorns front, måste en hydraulikslang dras från aktern och fram. På vissa traktortyper måste ibland en omkoppling göras mellan den främre lyftanordningen (HW) och det främre styrdonet (G) med hjälp av en trevägskran. HW G Problem vid kopplingen Hos en lyftanordning med stabiliseringsstag mellan lyftarmarna kan kraftöverföringsaxeln skadas när den tillkopplade maskinen sänks. För att förhindra skador bör en tillbyggnadsförhöjning monteras mellan traktorns lyftanordning och A-ramen. V.g. ta kontakt med vår kundtjänst i ett sådant fall. Observera! Vid en dubbelverkande traktorfrontlyftanordning finns följande riskkälla: Det maximala nedsänkningsdjupet för slåtterenheten är inställt med begränsningskedjor. Om lyftanordningen överskrider det max. inställda nedsänkningsdjupet, uppstår dragkraft på begränsningskedjorna. Detta kan leda till kedjebrott eller till brott på låssprinten. Risk för personskador inom riskområdet! Kraftöverföringsaxel Innan maskinen tas i drift för första gången bör längden på kraftöverföringsaxeln kontrolleras och eventuellt anpassas (se även kapitel Anpassning av kraftöverföringsaxeln i bilaga B). Hos traktorer där kraftöverföringsaxelns stump befinner sig väldigt långt framme måste kraftöverföringsaxeln kortas extremt mycket. Fasta toppstag Använd fasta toppstag När maskinen lyfts upp täcks inte längre kraftöverföringsaxeln av ett rör. Ledgångarnas maximala vinkel kan också komma att överskridas (se även bilaga B). I ett sådant fall behövs en sats tillbehörsdelar som flyttar fram maskinen 200 mm. V.g. ta kontakt med vår kundtjänst i ett sådant fall. Anmärkning: låtterenheter med strängläggare behöver inget stödben för att maskinen ska kunna parkeras säkert! ANBAU_

7 KOPPLING TILL TRAKTORN idoskydd idoskyddet kan fällas upp på vänster och höger sida för underhållsarbeten. Av säkerhetsskäl bör man avvakta tills maskinen står helt stilla innan man fäller respektive viker upp skydden. 1. Öppna låsanordningarna (1) och sväng upp skyddet (2) Transportbredd När de båda skyddselementen (2) är uppsvängda och har gått i lås i fästet (3), är bredden: Typ NOVACAT 261 classic NOVACAT 301 classic Transportbredd (X) < 2,58m < 3,00m Observera! Fäll ner sidoskyddet innan du börjar med arbetet! - låt skyddsbygeln falla i fästet (3). - vänster och höger 3 Hydrauliskt sidoskydd Observera! Det finns risk för kläm- och krosskador när sidoskyddet fälls upp hydrauliskt! 1 2 Transport på väg Beakta de lagliga bestämmelserna i ditt land. I bilaga B hittar du hänvisningar beträffande montering av belysning, gällande för BRD. Färd på offentliga vägar får endast genomföras som beskrivet i kapitel Transportposition. De hydrauliska lyftarmarna (U) måste fixeras på ett sådant sätt att maskinen inte kan svaja i sidled. Arbetsposition Innan arbetet påbörjas ätt först på kraftuttagningsdrivningen när samtliga säkerhetsanordningar (avtäckningar, skyddsdukar, förklädnader o.s.v.) befinner sig i ett korrekt tillstånd och i skyddsposition. Av säkerhetsskäl får slåtter endast ske i denna position. Observera! Kontrollera skyddsanordningarna före arbetets påbörjan och se till att de fungerar korrekt, befinner sig i rätt arbetsposition och har rätt beskaffenhet. När bristfälligheter upptäcks på skyddsanordningarna, måste respektive delar omedelbart bytas ut. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar när manipulationer genomförs på skyddsanordningar eller när de används på ett icke avsett sätt. Observera! Det är förbjudet att beträda skyddsanordningarna! om extra utrustning kan sidoskydden fällas upp hydrauliskt med traktorns styraggregat. Du behöver inte lossa någon förregling och du behöver inte se till att skyddselementen går i lås ANBAU_

8 KOPPLING TILL TRAKTORN Inställning av den tyngd som slåtterbalken vilar med mot marken Inställningshänvisningar låtterbarken bör ligga mot marken med en tyngd på 150 kg (vardera 75 kg på höger och vänster sida). Då slåtterverkets sammanlagda vikt är högre måste en motsvarande viktreduktion ställas in. Därtill är ett slåtterverk med lieskivor utrustat med två dragfjädrar, som måste förspännas på motsvarande sätt. Inställning av fjädrarnas spänning 1. Lyft maskinen hydrauliskt. 2. Haka i dragfjädrarna i påbyggnadsbockens arm (1) och i konsolen till avlastningsfjädern (2) på traktorn änk ner maskinen till marken. 4. täll in fjäderförspänningen med hjälp av kedjan så att slåtterbalkens anliggningslast på marken uppgår till ca 150 kg (ca 75 kg på vänster och höger sida). 5. Den optimala vinkeln för kraftföringen kan bara uppnås när fjädrarna fixeras i en konsol. TD29/93/ Monteringa av slangklämmor på dragfjädrarna. Inställningen av fjädrarnas spänning måste på detta sätt inte kontrolleras vid varje tillkoppling till traktorn. Endast när en annan traktor används måste inställningsmåttet L2 kontrolleras och eventuellt ställas in igen ANBAU_

9 KOPPLING MED NABBKOPPLINGEN Beakta följande före den första tillkopplingen till traktorn! Observera! Vid front-lyftsystem med dubbelverkande hydraulkrets (risk för skador)! Åtgärd: - Koppla om styrventilen till enkelverkande. - Låt auktoriserad fackverkstad bygga om frontlyftsystemet till en enkelverkande funktion (förbiledning). T När slåtterverket har kopplats till traktorn, får den hydrauliska styrenheten (T) inte ställas på ÄNKA. Efter en sådan felbetjäning måste den ställbara låsplattan (P1) ställas in på nytt. kadade delar måste bytas ut. Vid en felbetjäning kan följande inträffa: - Låsplattans (P1) position inom det avlånga hålet förändras i längsled och avståndet till låshaken blir därmed för stort, - låshaken (V) bryts av, - avlastningsenhetens båda spakar bryts av - Begränsningskedjorna kan slitas av. Ny inställning av den ställbara låsplattan (P1). 1. Lossa förskruvningen (K) så att plattans (P1) position kan ändras med hjälp av inställningsskruven (T). 2. Koppla slåtterenheten till traktorns lyftanordning. 3. Positionera den ställbara låsplattan (P1) på ett sådant sätt att låshaken (V) kan öppnas. Avståndet till haken ska vara så litet som möjligt. 4. Koppla av slåtterenheten från traktorns lyftanordning. 5. Dra åt skruvarna (K) med 65 Nm. K V P1 T Observera! Vid en dubbelverkande traktorfrontlyftanordning finns följande riskkälla: Det maximala nedsänkningsdjupet för slåtterenheten är inställt med begränsningskedjor. Om lyftanordningen överskrider det max. inställda nedsänkningsdjupet, uppstår dragkraft på begränsningskedjorna. Detta kan leda till kedjebrott eller till brott på låssprinten. Risk för personskador inom riskområdet! 1200_-WEITEANBAU

10 KOPPLING MED NABBKOPPLINGEN Koppling med snabbkopplingen (1) 1. Montera snabb-kopplingen (A - ram) i en vertikal eller lätt framåt-böjd position vid den främre lyftanordningen. 1 TD28/91/28 2. Regla lyftarmarnas bultar utan spel (2). 3. Koppla till slåtterenheten och lyft upp (H2). 4. äkra låshakarna (V) med en låssprint. V - Kontrollera den ställbara låsplattans (P1) position; avståndet till haken ska vara så kort som möjligt. V P1 5. Koppla till kraftöverföringsaxeln. 1200_-WEITEANBAU

11 IDRIFTTAGNING äkerhetshänvisningar 1. Kontrollera - tillståndet på klingorna och deras fästen - slåtterdiskarna beträffande skador (se kapitel kötsel och underhåll ). 2. tarta endast maskinen när den befinner sig i arbetsposition och överskrid inte det föreskrivna varvtalet (t.ex. max. 540 vpm) för kraftuttagsdrivningen! En bild bredvid växeln anger för vilket varvtal din slåttermaskin är utrustad, ätt endast på kraftuttagsdrivningen när alla säkerhetsanordningar (avtäckningar, skyddsdukar, förklädnader o.s.v.) befinner sig i ett korrekt tillstånd och i skyddsposition. 3. Kontrollera att kraftuttagsdrivningen roterar åt rätt håll! 4. Undvik skador! TD8/95/6 Ytan som ska skördas ska vara fri från hinder respektive främmande föremål. Främmande föremål (t.ex. större stenar, träbitar, gränsstenar o.s.v.) kan föra till skador på slåtterenheten. Om ändå en kollision sker tanna genast och stäng av driften. Kontrollera maskinen noga beträffande s k a d o r. Kontrollera speciellt slåtterdiskarna och deras driftaxlar (4a). Eventuellt m å s t e maskinen även kontrolleras i en verkstad. Efter varje kontakt med främmande föremål Kontrollera klingornas tillstånd och deras fastsättning. Dra åt klingornas fastsättning. Kontrollera maskinen noga beträffande skador. Kontrollera speciellt slåtterdiskarna och deras driftaxlar. Eventuellt måste maskinen även kontrolleras i en verkstad. 5. Håll avstånd när motorn är på Obefogade personer får inte uppehålla sig inom faroområdet då främmande föremål kan slungas iväg. Var särskilt försiktig på steniga gårdar och i närheten av gator och vägar. bsb Använd bullerskydd Beroende på traktorhytternas olika modeller, kan bullernivån på arbetsplatsen avvika från det uppmätta värdet (se tekniska data). Om en bullernivå på 85 db(a) uppnås eller överskrids, måste ett ägnat bullerskydd ställas till förfogande av företagaren (jordbrukaren). Om en bullernivå på 90 db(a) uppnås eller överskrids måste ett bullerskydd användas EINATZ_

12 IDRIFTTAGNING Beakta åt vilket håll diskarna roterar Allmänt För slåtter ska kraftuttagsdrivningen kopplas så att den roterar åt vänster. Inställning av snitthöjden 1) Med den övre styrarmen (O): Viktiga anmärkningar innan arbetet kan påbörjas äkerhetshänvisningar: e bilaga A pkt ) TD40/94/16 Vid ändringar av den övre styrarmens längd L +/- är det möjligt att ändra snitthöjden mellan 3 och 6 cm. Efter den första timmen i drift. Dra efter skruvarna hos alla klingor låtterdiskarnas rotationsriktning är korrekt, när de yttre slåtterdiskarna roterar inåt, sett framifrån. Anmärkning! När du stänger av slåtterverket, positionera påbyggnadstriangeln i vertikalt läge igen. Med högsnittsmedar: Används vid snitthöjder över 6 cm. Hjälp, ifall kraftuttagsdrivningen inte kan kopplas åt vänster hos traktorn som används: - Demontera växeln (G2), vänd den 180 och montera växeln igen. G2 TD 79/98/53 låtter Observera! Kontrollera samtliga skyddsanordningar! Under arbetet kan stenar eller andra föremål slungas iväg. Inga personer får uppehålla sig inom riskområdet. e till att sidoskydden är korrekt nedfällda och säkrade! 1. täll in snitthöjden genom att vrida lyftarmarnas spindel (max 5 lutning hos slåtterdiskarna). 2. Koppla långsamt på kraftuttagsdrivningen utanför den vara som ska skördas och låt maskinen komma upp i fullt varvtal. Genom att varvtalet höjs konstant kan systembetingade ljud i kraftuttagsdrivningens frigång undvikas. - Den hastighet som kan köras beror på markförhållanden och den vara som ska skördegodset. Rotorslåtterns slåtterdiskar är fritt åtkomliga. tor risk för personskador. Montera därför skyddselementen som är sammanfattade under kydd bak. 1) endast vid rotorslåtter EINATZ_

13 TRÄNGFORMARE Funktionssätt Med strängdiskarna formas en smal sträng vid skördningen. Därmed förhindras att man kör över skördegodset med traktorns breda däck. 1 äkerhetsanvisning: Läs igenom och följ anvisningarna i driftsanvisningen, i synnerhet säkerhetsanvisningarna, innan du börjar med arbetet. 2 3 Beteckningar: (1) trängdiskar fäste (2) trängdiskar (3) Inställningsenhet Inställningsmöjligheter Arbetsområde: - trängformarens höjd kan ställas in via de långa hålen (1). Optimal inställning: Diskarna är monterade 0-10 mm djupare än slåtterbalkens nedre kant. - trängdiskarnas lutning kan ställas in via skruvarna (2). - Inloppsplåtens höjd kan ställas in via skruvarna (3). 1 2 Varning! Roterande komponenter, risk för indragning. Öppna eller avlägsna aldrig skyddsutrustningarna när motorn är i gång _CHWADFORMER_

14 TRÄNGFORMARE Inställningsmöjligheter för strängbredden Inställning av strängbredden: kördegodset formas med strängdiskarna till önskad strängbredd. trängdiskarnas inställning sker på vänster och höger sida individuellt med hjälp av inställningsspaken (E). E Inställning av strängdiskarnas position: Inställningarna som beskrivs nedan är grundinställningar. Beroende av de olika fodertyperna kan en optimal inställning av strängdiskarna eventuellt först ske under det praktiska arbetet. Breda strängar - väng strängdiskarna helt utåt. - Position (B) trängar - väng strängdiskarna inåt. - Position (L). B L e upp! täng av motorn och dra ur nyckeln före underhålls- och reparationsarbeten. Extra strängdisk Extra utrustning Inställning av de båda dragfjädrarna: A = vid högt, tätt gräs B = grundinställning C = vid kort gräs Matarkoner Matarkoner rekommenderas: - för att förbättra matarprestationen vid strängläggningen, särskilt vid tungt, kompakt foder. - Enstaka delar se reservdelslista Underhåll trängformaren är underhållsfri. Bara rengöringsarbeten krävs _CHWADFORMER_

15 KÖTEL OCH UNDERHÅLL äkerhetsanvisningar - täng av motorn innan inställnings-, skötsel- eller underhållsarbeten påbörjas. Allmänna underhållshänvisningar För att maskinen ska befinna sig i ett gott skick även efter lång användning bör följande hänvisningar beaktas. - Dra åt samtliga skruvar efter de första timmarna i drift. - ärskilt klingornas skruvar bör kontrolleras. - Beakta skötselråden för vinkeldrevet och slåtterbalken. Reservdelar a. Originaldelar och tillbehör är särskilt tillverkade för maskinen respektive apparaten. b. Vi vill uttryckligen göra dig uppmärksam på att originaldelar och tillbehör som inte har levererats av oss inte heller har kontrollerats och frigivits av oss. c. Montering och / eller användning av sådana produkter kan eventuellt försämra eller skada konstruktivt föregivna egenskaper av din maskin. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår, därför att inte originaldelar eller tillbehör används. d. Tillverkaren ansvarar inte heller för egenmäktiga förändringar t.ex. genom användning av bygg- eller tillbyggnadsdelar. Parkering utomhus Om maskinen ska stå utomhus under en längre tid, bör kolvstången rengöras och därefter smörjas in med fett som skydd. TD 49/93/2 Övervintring FETT - Rengör maskinen noggrant innan vinterpausen. - täll den skyddad för väder och vind. - Byt eller fyll på växellådsolja. - kydda blanka delar mot rost. - Alla smörjningsställen ska smörjas enligt plan. Kraftöverföringsaxel - se bilaga Beakta för underhållet! Av princip gäller anvisningarna i denna bruksanvisning. Om inga speciella anvisningar finns här, så gäller hänvisningarna i bruksanvisningen som den aktuella länkaxeltillverkaren medlevererar. Hydraulanläggning Observera fara för skador och infektioner! Flytande ämnen som tränger ut under högt tryck kan tränga in genom huden. Ta omedelbart kontakt med läkare. äkerhetshanvisningar - täng av motorn innan inställnings-, skötsel- eller underhållsarbeten påbörjas. - Arbeta inte under maskinen innan säkra stöd har installerats. - Dra åt samtliga skruvar efter de första timmarna i drift. Maschine nur auf ebenem, festem Boden abstellen. Reparations hänvisningar V.g. beakta reparationshänvisningarna i bilagan. Rengöring av maskindelar Observera! Använd inte högtrycksrengörare för att rengöra lager och hydrauliska delar. - Fara för rostbildning! - Efter rengöringen ska maskinen smörjas enligt smörjplanen och en kort provkörning bör genomföras. - Om rengöringen sker med för högt tryck, kan lacken skadas. Förvissa dig om att det hydrauliska systemet har anpassats till traktorsystemet innan du ansluter de hydrauliska ledningarna. Efter de första 10 timmarna i drift och därefter efter var femtionde timme i drift - Kontrollera det hydrauliska aggregatet och rörledningarna beträffande läckage och dra eventuellt åt skruvarna. Före varje idrifttagning - Kontrollera de hydrauliska ledningarna beträffande slitage. Utslitna eller skadade hydrauliska ledningar ska genast bytas ut. Reservledningarna måste motsvara tillverkarens tekniska krav. langledningar är underkastade ett naturligt åldrande. De bör inte användas längre än 5 6 år. äkerhetshanvisningar Rengör alltid hydraulslangarnas kopplingskontakter och oljestickdosorna före anslutningen. e till att inga skaveller klämställen uppstår. 1201_-Allgemeine-Wartung_BA

16 KÖTEL OCH UNDERHÅLL Oljekontroll hos slåtterbarken Under normala förhållanden måste olja fyllas på en gång per år. Hänvisning: Genomför byte av olja vid arbetstemperatur. Oljan är för seg när den är kall. För mycket gammal olja hänger då kvar vid kugghjulen och mätresultatet blir felaktigt. 3. kruva ur oljepåfyllningsskruven (63) Oljenivån mäts vid denna skruvs borrning. 1. Lyft slåtterbarken på den ena sidan (X1) och stöd den. Observera! låtterbarken måste då befinna sig i en absolut vågrät position. - kruva ur oljepåfyllningsskruven (63) och fyll på olja AE 90. X1 = måttet från marken till slåtterbalkens övre kant NOVACAT 261 classic: X1 = 160 mm NOVACAT 301 classic: X1 = 340 mm Den sida där oljepåfyllningsskruven befinner sig, vilar på marken. Lyft slåtterbarken med (X1) på den andra sidan och stöd den med ett lämpligt hjälpmedel. 4. Kontroll av oljenivån Oljenivån är korrekt, när växellådsoljan räcker till nivåskruven (1) (OIL LEVEL). 2. Låt slåtterbarken stå i denna position under ca. 15 minuter. Denna tidsrymd är nödvändig för att oljan ska samlas i den undre delen av slåtterbarken. För mycket olja leder till att slåtterbarken överhettas när den är i drift. För lite olja leder till att smörjningen inte fungerar som den ska. NOVACAT 261 classic NOVACAT 301 classic (1) Oljepåfyllningsskruven (63) är samtidigt även oljenivåskruven (OIL LEVEL) WARTUNG_

17 KÖTEL OCH UNDERHÅLL Vinkeldrev - Oljebyte efter de första 50 timmarna i drift. Under normala förhållanden måste olja fyllas på en gång per år (OIL LEVEL). - Oljebyte senast efter 100 h. Kontrollera oljemängden: - Fyllnivån kontrolleras med hjälp av markeringen (1) på mätstaven. låtterbarken Oljebyte - Oljebyte efter de första 50 timmarna i drift, senast efter 100 h. Hänvisning: Genomför oljebytet vid arbetstemperatur. Oljan är för seg när den är kall. För mycket gammal olja hänger då kvar vid kugghjulen och därigenom kan förekommande suspenderande ämnen inte avlägsnas ur maskineriet. Oljemängd: NOVACAT 261 classic: 3 liter AE 90 NOVACAT 301 classic: 3,5 liter AE Oljemängd: 0,7 liter AE 90 Oljemängd: 0,8 liter AE 90 - Lyft slåtterbarken på höger sida. - kruva ur oljeavtappningsskruven (62), låt den gamla oljan rinna ut och ta hand om den på föreskrivet sätt. Montering av slåtterklingorna Observera! Pilen på slåtterklingan visar åt vilket håll slåtterdisken måste rotera. - Rengör skruvytorna och avlägsna lack före monteringen WARTUNG_

18 UNDERHÅLL litagekontroll av lätterklingornas fästen Förslitningsdelar är: låtterklingornas fästen (30) låtterklingornas bultar (31) Observera! Olycksfara vid utslitna förslitningsdelar Utslitna förslitningsdelar får inte längre användas. Olyckor kan inträffa därför att delar slungas iväg (t.ex. slåtterklingor, smådelar...). Arbetsmoment visuell kontroll 1. Demontera slåtterklingorna 2. Ta bort gräsrester och smuts - runtomkring bulten (31). Kontrollera slåtterklingornas fästen beträffande slitage och andra skador: Varje gång maskinen tas i drift. Flera gånger under maskinens drift Genast efter det att man har kört på ett fast hinder (t.ex. en sten, träbit, metall...). Observera! Olycksfara när: - klingans mutter har nötts ner till 15 mm i mitten - förslitningsområdet (30a) har nått borrningens kant. - klingans bult är nernött i det undre området (30B) - klingans bult inte längre sitter fast Ifall ett eller mera av dessa tecken på slitage uppträder måste arbetet avbrytas. Ersätt genast utslitna delar med nya originaldelar från Pöttinger. kruva fast klingans bultar och muttrar med 120 Nm ICHTKONTROLLE (379)

19 KÖTEL OCH UNDERHÅLL Fästen för snabbt byte av slåtterklingorna Observera! För din personliga säkerhet Kontrollera regelbundet klingorna och deras fästen! - låtterklingorna på en slåtterdisk måste slitas ner jämnt (fara för obalansering). Annars bör de parvis bytas ut mot nya. - Böjda eller skadade klingor får inte längre användas. Böjda, skadade och/eller nerslitna fästen (30) får inte längre användas. Kontroll av klingornas fästen Normal kontroll var 50 timme. Kontrollera oftare vid slåtter på stenig mark eller andra svåra förhållanden. Kontrollera genast om du har kört på ett fast hinder (t.ex. sten, träbit...). Genomför kontrollen - som beskrivits i kapitel Byte av slåtterklingor Observera! Använd inte längre skadade, deformerade, starkt nerslitna byggdelar (olycksfara) Klingen_

20 KÖTEL OCH UNDERHÅLL Byte av slåtterklingor 1. För spaken (H) fram till slåtterskivans anslag pos.a från vänster eller höger sida. 2. väng spaken från pos.a till pos.b och tryck ner det rörliga fästet (30).3. Demontera slåtterklingan (M). 3. Demontera slåtterklingan (M). Pos A Klingbulten (31) beträffande skador, slitage och att den sitter fast. Fästet (30) beträffande skador, förändrat läge och att det sitter fast. Borrningen (32) beträffande skador. - idoytorna får inte vara deformerade. 6. Montering av slåtterklingor 7. Visuell kontroll! Kontrollera att klingan (M) är Pos B 4. Ta bort rester av gräs och smuts. - Runt bulten (31) och på den inre sidan av gängningen (32).der Bohrung (32). 5. Kontrollera korrekt positionerad mellan klingbulten (31) och fästet (30) (se bild). 8. väng spaken (H) till A igen och ta bort den. pakens förvaring - Placera spaken efter varje användning i respektive fäste och säkra den. - Placera boxen (K) för slåtterklingorna i fästet efter användningen och säkra den. H K 1200_-HEBEL_

21 TEKNIKA DATA Tekniska data Beteckning Påbyggnad NOVACAT 261 classic Type punkts fäste (Front-Weiste) Kat. II NOVACAT 301 classic Type punkts fäste (Front-Weiste) Kat. II Arbetsbredd 2,62 m 3,04 m Transportbredd 2,57 m 2,98 m trängbredd (maskiner utan kross) utan slåtterdiskar med 2 slåtterdiskar med 4 slåtterdiskar 1,7 m 1,3 m 0,9 m 2,1 m 1,7 m 1,3 m Antal slåtterdiskar 6 7 Antal klingor Kapacitet 2,6 ha/h 3,0 ha/h Drivningens varvtal (v/min) 540 / / 1000 äkring kraftöverföringsaxel 1500 Nm 1500 Nm Behov motorstyrka utan kross med kross 30 kw (40 P) 45 kw (61 P) 35 kw (47 P) 52 kw (70 P) Vikt 1) 620 kg 670 kg Bullernivå 91,4 db (A) 91,6 db (A) Alla data med reservation för fel. Extra utrustning Belysningsutrustning / varningsskylt Hydrauliskt fällbart sidoskydd Nödvändiga anslutningar För normal drift utan extrautrustningar krävs inga elektriska eller hydrauliska anslutningar: 1 dubbelverkande hydraulisk insticksanslutning (bara för extrautrustningen: hydrauliskt fällbart sidoskydd) Drifttryck min: 140 bar Drifttryck max: 200 bar 7 polig anslutning för belysningsanordningen (12 Volt) (bara för extrautrustning) 1) Vikt: Avvikelser är möjliga beroende på maskinens utrustning TECHN-DATEN_

22 TEKNIKA DATA Typskylten Chassinumret är ingraverat på typskylten som visas bredvid. Garantifall, förfrågningar och reservdelsbeställningar kan inte bearbetas utan angivelse av chassinumret. Anteckna detta nummer på bruksanvisningens titelsida direkt efter att fordonet / maskinen mottagits. Föreskriftsenlig användning av rotorslåttern Rotorslåttern NOVACAT 261 classic (typ PM 3752) NOVACAT 301 classic (typ PM 3762) är endast avsedd för normal användning inom jordbruket. För slåtter av ängar och kort gräs. Varje användning som överskrider detta gäller som inte föreskriftsenlig. Tillverkaren ansvarar inte för fel som uppstår p.g.a. felaktig användning. Den risken ligger helt och hållet hos användaren. Till den föreskriftsenliga användningen hör också att tillverkarens råd beträffande skötsel och underhåll följs TECHN-DATEN_

23 BILAGA -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

24 Det går inte att förfalska originalet Det går bättre med originaldelar från Pöttinger Kvalitet och passform - äker drift Tillförlitlig funktion Högre livslängd - Ekonomisk drift Garanterad tillgänglighet genom Pöttingers försäljningspartner Du står inför valet mellan original eller efterapning? Valet bestäms ofta av priset. Ett billigt köp, kan ofta stå dig dyrt. Köp endast originaldelar med fyrklövern -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

25 äkerhetshanvisningar BILAGA A Hänvisningar beträffande arbetssäkerheten I denna bruksanvisning är alla ställen, som beträffar säkerheten kännetecknade medels denna symbol. 1.) Ändamålsenlig användning a. se tekniska data b. Till den ändamålsenliga användningen hör också att underhållet och skötseln genomförs på det av tillverkaren föreskrivna sättet. 2.) Reservdelar a. Originaldelar och tillbehör är konstruerade speciellt för dessa maskiner och apparater. b. Vi gör dig uttryckligen uppmärksam på att originaldelar och tillbehör som inte har levererats av oss inte heller har kontrollerats och frigivits av oss. 6. ) Det är förbjudet att transportera personer a. Det är inte tillåtet att transportera personer på maskinen. b. Maskinen får endast medföras på beskrivet sätt för gatutransport på offentliga vägar. 7.) Köregenskaper med tillbyggnadsdelar a. Traktorn måste förses med tillräcklig ballast framme eller bak så att den kan styras och så att bromsarna fungerar (minst 20% fordonets egenvikt på framaxeln). b. Även vägunderlaget och den tillkopplade maskinen har inflytande på köregenskaperna. Körningen bör anpassas till terrängen och markförhållandena. c. Vid körning genom kurvor Kg 20% med tillkopplad vagn bör man även beakta att den tillkopplade vagnen svänger utåt! d. Vid körning genom kurvor med tillkopplad maskin bör man även beakta att den tillkopplade maskinen svänger utåt! c. Monteringen och/eller användningen av sådana produkter kan därför eventuellt negativt förändra konstruktivt föregivna egenskaper hos din maskin. Tillverkaren garanterar inte för skador som uppstår därför att inte originaldelar eller originaltillbehör användes. d. Garantin gäller inte heller om egenmäktiga förändringar genomförs samt om bygg- eller tillbyggnadsdelar kommer till användning hos maskinen. 3.) kyddsanordningar amtliga skyddsanordningar måste vara monterade på maskinen och fungera. Det är nödvändigt att i rätt tid förnya utslitna och skadade avtäckningar eller andra skydd. 4.) För idrifttagandet a. Innan arbetet påbörjas ska användaren bekanta sig med alla funktioner och deras användning. Det är för sent när arbetet väl har påbörjats! b. Kontrollera maskinen beträffande körduglighet och arbetssäkerhet varje gång den tas i drift. 5.) Asbest Vissa tillköpta delar hos maskinen kan av grundtekniska skäl innehålla asbest. Dessa delar är kännetecknade. 8.) Allmänt a. Innan maskinen kopplas till tre punkts kopplingen bör spaken föras till den position som utesluter att maskinen oavsiktligt lyfts eller sänks. b. När maskinen kopplas till traktorn råder olycksrisk! c. I området kring tre punkts balkarna råder risk för kross- eller snittskador! d. När den yttre betjäningen för tre punkts kopplingen används får man inte kliva in mellan traktorn och maskinen! e. Montera och demontera endast kraftöverföringsaxeln när motorn inte är på. f. När man kör på väg med upplyft maskin måste betjäningsspaken för sänkning vara låst. g. Innan man lämnar traktorn ska maskinen sänkas ner på marken, dra därefter ut tändningsnyckeln! h. Ingen får befinna sig mellan traktorn och maskinen om inte fordonet är säkrat genom broms och/eller kilar mot att rulla iväg! i. Vid samtliga skötsel-, underhålls- och ombyggnadsarbeten måste motorn stängas av och driftaxeln dras ut. 9.) Rengöring av maskinen Använd inte högtrycksrengöringsmaskiner för att rengöra lager och hydrauliska delar. 9400_-Anhang A_icherheit - A.25 -

26 Avsnitt - B KRAFTÖVER FÖRING AXEL Ledaxelns anpassning Idrifttagande av kraftöverföringen Vid längdanpassningen hålls de båda axel hal vor na vid sidan om varandra i sitt kortaste ar bets lä ge. Märk upp de båda axelhalvorna. Vid körning med maskinen får det maximala kraftuttagsvarvtalet ej överskridas. - Vid frånkoppling av kraftuttagsdrivningen kan axeln fortsätta att rotera p g a maskinens levande kraft. Först då axeln står helt stilla får denna beröras. - Vid uppställning av maskinen måste kraftöverföringsaxeln förvaras enligt föreskrift resp. låsas med kedjan. (Häng aldrig upp kraftöverföringsaxeln i säkerhetskedjorna (H)). OB! Använd endast den medlevererade kraftöverföringsaxeln. Används andra axlar gäller ej vagnsgaranti. Anpassa längden - Vid längdanpassning hålls de båda axelhalvorna vid sidan om varandra i sitt kortaste arbetsläge (L2) och märks upp. Observera! Iaktta maximalt arbetsläge (L1) - träva till högsta möjliga rörtäckning (min. 1 / 2 X) Förkorta det inre och det yttre skyddsröret jämnt Montera överbelastningsskydd (2) på maskinen! Vidvinkelknut Maximal avvinkling under drift och vid stillastående maskin = 70. tandardknut Maximal avvinkling vid stillastående maskin = 90. Maximal avvinkling under drift = 35. Pröva före varje idrifttagande av axeln att låsen har gått ordentligt i ingrepp. äkerhetskedjor - äkra kraftöver förings axelns skyddsrör medelst kedjor så att det ej kan rotera med. e till att det finns ett tillräckligt stort svängningsområde så att kedjorna inte kommer i kontakt med kraftöverföringsaxeln! Underhåll Byt omedelbart ut slitna beröringsskydd! - Kraftöverföringen måste smörjas före varje idrifttagande och var 150:e driftstimme. - Före längre stillestånd skall kraftöverföringsaxeln rengöras och smörjas. - Vid vinterdrift skall skyddsrören fettas in för att förhindra att de fryser fast. 150 h FETT 1100_ -Gelenkwelle_BA-ALLG-150h - B1 -

27 Avsnitt - B KRAFTÖVER FÖRING AXEL Kraftöverföringsaxel med överbelastningsskydd Kopplingsautomaten är ett överbelastningsskydd som ställer vridmomentet på 0 vid en överbelastning. Den avstängda kopplingen kan aktiveras på nytt genom att stänga av kraftuttagsdrivningen. Kopplingens inkopplingsvarvtal ligger under 200 rpm. OB! Återinkoppling är möjlig även vid reducering av tappaxelns varvtal. ANMÄRKNING! Kraftuttagets överbelastningsskydd är ingen påfyllnadsindikator utan endast en koppling som skyddar maskinen mot skador. Genom att köra på rätt sätt undviker man att kopplingen utlöser för ofta och att maskinen utsätts för onödigt slitage. mörjintervall: 500 h (specialfett) Viktigt vid kraftöverföringsaxlar med friktionskoppling Vid överbelastning och kortvariga vridmomenttoppar, begränsas vridmomentet och överförs kontinuerligt under friktionstiden. Före första idrifttagandet och efter längre stillestånd måste man kontrollera att friktionskopplingen arbetar korrekt. a) Uppge värdet L på tryckfjädern för K90, K90/4 och K94/1 resp. på ställskruven för K92E och K92/4E. b) Lossa skruvarna, varmed friktionsskivorna avlastas. Vrid runt kopplingen. c) täll in skruvarna på värdet L. Kopplingen är driftklar igen. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 1100_ -Gelenkwelle_BA-ALLG-150h - B1 -

28 FETT CZ FIN Voitelukaavio X h X käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RAVA = Voitelunippojen lukumäärä = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio N MazacÌ pl n X h každých X hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů 1 J 1 x ročně 100 ha po 100 ha FETT TUK = Počet mazacích hlaviček = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta viz. příručka výrobce Katso valmistajan ohjeet møreplan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler = Antall smørenipler (IV) e vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak e instruksjon fra produsent DK møreplan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler = Antal smørenipler (IV) e smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV e producentens anvisninger Eļļošanas plāns X h ik pēc katrām X darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm 1 J 1 x gadā 100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem FETT smērviela = ziežvārstu skaits = ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti skatīt ražotāja instrukciju PL Plan smarowania X h smarowaê co X roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw 1 J smarowaê raz w roku 100 ha smarowaê co 100 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta Määrimisplaan EE X h iga X töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT MÄÄRE/ÕLI = määrdeniplite arv = määrdeniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 važiavimų 80 F kas 80 važiavimų 1 J 1 kartą per metus 100 ha kas 100 hektarų TEPALA TEPALA = slėginių tepalinių skaičius = slėginių tepalinių skaičius (IV) Žr. priedą Eksploatacinės medžiagos Liter Litrai * Variantas Žr. gamintojo instrukciją mörjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar = Antal smörjnipplar (IV) e avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant e tillverkarens anvisningar 9900-NORDEN_LEGENDE-CHMIERPL / BA/EL ALLG

29 FETT 50 h 1 J (100 ) Variante NOVACAT 261 classic NOVACAT 301 classic (III) 0,7 Liter (III) 3 Liter NOVACAT 261 classic (III) 3,5 Liter NOVACAT 301 classic (IV) FETT (III) 0,8 Liter 1200-CHMIERPLAN_

30 mörjmedel Utgåva 1997 Funktionen och livslängden på maskinen beror i hög utsträckning på omsorgsfullt utfört underhåll samt användande av föreskrivna smörjmedel. Vårt smörjmedelsschema underlättar rätt val av smörjmedel. I smörjmedelsschemat är indelat efter typ av smörjmedel (ex.vis lll). Därefter kan enkelt smörjmedel av rätt kvalitet väljas. Listan över smörjmedelsleverantörer är ej fullständig utan är endast tänkt som exempel. Byt transmissionsolja enligt anvisningar i instruktionsbok, dock minst 1 gång per år. Ta loss dränerpluggen och släpp ur den gamla oljan och ta hand om den enligt gällande miljöföreskrifter. Byt oljan och smörj samtliga smörjpunkter före stilleståndsperioden (vinterförvaring). kydda blanka delar (leder o.s.v.) mot rost. Använd en produkt enligt lv i tabellen nedan I II (II) FETT III IV V (IV) VI VII ÖL mörjmedelstyp Erforderlig kvalitet HYDRAILOLJA HLP DIN del 2 iehe Anmerkungen * ** *** Motorolja AE 30 enligt API CD/F Transmissionsolja AE 90, resp. AE 85 W-140 enligt API-GL 4 eller API GL 5 Li-fett (DIN , KP 2K) Transmissionsfl ytfett (DIN :GOH) Komplexfett (DIN :KP 1R) Transmissionsolja AE 90, resp. AE 85 W-140 enligt API GL 5 - D 30 -

31 Firma Company ociété ocietá AGIP ARAL AVIA BAYWA BP CATROL ELAN ELF EO EVVA FINA FUCH GENOL MOBIL RHG HELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL (II) MOTOROIL HD 30 IGMA MULTI 15W-40 UPER TRACTOROIL UNIVER. 15W-30 UPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL UPER TRAK- TORAL 15W-30 - D 31 - V GR LL GR LFO ARALUB FDP 00 AVIA GETRIEBEFLIEFETT GETRIEBEFLIEFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N FLIEFETT NO ENERGREAE HTO IMPERVIA MMO RHENOX 34 GA O EP POLY G O FIBRAX EP 370 GETRIEBEFETT MO 370 NATRAN 00 AGRIFARM FLOWTEC 000 RENOLIT O-GFO 35 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N GETRIEBEFLIEFETT PLANTOGEL 00N MOBILUX EP 004 RENOOD GFO 35 PEZ. GETRIEBEFETT H IMMNIA GREAE O MULTI EP 200 RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZA 000 WIOLUB GFW VI ARALUB FK 2 AVIALUB PEZIALFETT LD RENOPLEX EP 1 OLEX PR 9142 CATROLGREAE LMX MULTIMOTIVE 1 NEBULA EP 1 GP GREAE EVVA CA 300 MARON AX 2 RENOLIT DURAPLEX EP 1 RENOPLEX EP 1 MOBILPLEX 47 RENOPLEX EP 1 AEROHELL GREAE 22 DOLIUM GREAE R MULTI HT 1 DURAPLEX EP 1 WIOLUB AFK 2 ANMÄRKNINGAR * Vid arbeten i kombination med traktorer med våta bromsar gäller den internationella spe ci fi ka tio nen J 20 A. ** Hydrauloljor HLP-(D) + HV *** Hydrauloljor (ve ge - ta bi lis ka oljor) HLP + HV är biologiskt nedbrytbara och därför mycket mil jö vän li ga ÖL WIN TER HALL I OO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 UPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** ENERGOL HF 32/46/68 HYPIN AW 32/46/68 HYPIN AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 HYDRAN 32/46/68 TITAN HYD 1030 AGRIFARM TOU MC 10W-30 AGRIFARM UTTO MP PLANTOHYD 40N *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RE- NOLIN B 32 HVI/46HVI TELLU 32/ 46/68 TELLU T 32/T46 AZOLLA Z 32, 46, 68 EQUIVI Z 32, 46, 68 ULTRAMAX HLP 32/46/68 UPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** ANDARIN 32/46/68 WIOLAN H (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF UPER 10 W-30 UPER 2000 CD-MC UPER 2000 CD HD UPERIOR 20 W-30 HD UPERIOR AE 30 VICO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLU M 30 RX UPER DIEEL 15W-40 POWERTRAN MOTORÖL 100 M AE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B AE TOUR 20W-30 TRACTORELF T 15W-30 PLU MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30 UPER EVVAROL HD/B AE 30 UNIVERAL TRACTOROIL UPER DELTA PLU AE 30 UPER UNIVERAL OIL AGRIFARM TOU MC 10W-30 TITAN UNIVERAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRAMOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 UPER UNIVERAL 15W-30 EXTRA HD 30 UPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 UPER HPO 30 TOU 15W-30 UPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLU 15W-40 HD PLU AE 30 MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 III ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GE- TRIEBEÖL HYP 85W-90 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTIHYP 85W-140 UPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANELF TYP B 90 85W-140 TRANELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEAROIL GP 85W-140 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PON- TONIC MP 85W-90 85W-140 UPER UNIVERAL OIL AGRIFARM GEAR 80W90 AGRIAFRM GEAR 85W-140 AGRIFARM GEAR L 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖlAE90 HYPOID EW 90 PIRAX 90 EP PIRAX HD 90 PIRAX HD 85/140 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRAN GEAR OIL 80W-90 MULTIGRADE AE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C AE 85W-140 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 FETT (IV) GR MU 2 ARALUB HL 2 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABCHMIERFETT MULTI FETT 2 PEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N ENERGREAE L-EP 2 CATROLGREAE LM LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 MULTI PURPOE GREAE H HOCHDRUCKFETT LT/C 280 MARON EP L 2 AGRIFARM HITEC 2 AGRIFARM PROTEC 2 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 PLANTOGEL 2-N MEHRZWECKFETT PEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N MOBILGREAE MP MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 MULTI EP 2 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N MULTIPURPOE WIOLUB LFP 2 VII ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 GETRIEBEÖL HYP 90 GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP HYPOID 85W-140 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-140 TRANELF TYP B 90 85W-140 TRANELF TYP BL 80 W-90 GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 HYPOID GB 90 PONTONIC MP 85W-140 AGRIFARM GEAR 8090 AGRIFARM GEAR 85W-140 AGRIFARM GEAR L90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 HYPOID EW 90 PIRAX HD 90 PIRAX HD 85W-140 TOTAL EP B 85W-90 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 MULTIGEAR B 90 MULTI C AE 85W-140 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140

32 REPARATION HÄNVININGAR Reparationer på slåtterbalken Markeringarna i en rad (K1, K2). kruva först upp muttern (M) när gängningens längd (L) räcker för att förhindra en skada. äkra muttern (M) så att den inte kan lossa - med Loctite 242 eller en motsvarande produkt - samt körna axeländan (2x) enligt beskrivningen REP. HINWEIE_

33 TAPER DIK Monteringsvägledning för Taper spännhylsa Montering 1. Rengör alla blanka ytor som borrningen och den konformade kåpan på taper spännhylsan och rengör och smörj även försänkningen i disken. 2. ätt in taper spännhylsan i navet och se till att alla anslutningsborrningar är täckta (en halv gängad borrning måste stå mittemot en halv slät borrning). 3. mörj helt lätt in stiftet för gängningen respektive cylinderskruven och skruva fast den. Dra inte till skruvarna ännu. 4. Gör rent och smörj in kraftöverföringsaxeln. kjut disken med taper spännhylsan till det önskade läget på kraftöverföringsaxeln. - Om en passfjäder används måste den först läggas in i kraftöverföringsaxelns kilspår. Mellan passfjädern och borrningens kilspår måste ett ryggspelrum finnas. - Dra till stiften respektive skruvarna medels en skruvmejsel (DIN 911) till de i tabellen angivna startmomenten Bussningens beteckning Dragmoment [Nm] Kontrollera skruvarnas startmoment efter en kort tid i drift (1/2 till 1 timme) och korrigera ifall det är nödvändigt. - Fyll tomma anslutningsborrhål med fett för att förhindra att främmande ämnen tränger in. Demontering 1. Lös alla skruvar. kruva ut en eller två skruvar beroende på hylsans storlek, smörj in dem och skruva in dem i bräckborrhålen (pos 5). 2. Dra till skruven respektive skruvarna jämt tills hylsan löser sig ur navet och disken kan röras fritt på kraftöverföringsaxeln. 3. Ta av disken med hylsan från kraftöverföringsaxeln Taper cheiben_allg

34 VIKTIGA TILLÄGGINFORMATIONER FÖR ER ÄKERHET Kombination traktor och tillkopplingsmaskin Tillkopplingen av maskiner medels 3 punkts fästen vid traktorns främre eller bakre sida får inte föra till att den tillåtna sammanlagda vikten, axellasten och eller däckens bärkraft hos traktorn överskrids. Traktorns främre axel måste alltid minst vara belastad med 20 % av traktorns egenvikt. Övertyga er om att dessa förutsättningar föreligger innan ni köper en maskin genom att genomföra följande beräkningar eller genom att väga kombinationen av traktor och maskin. Fastställning av den sammanlagda vikten, axellasten och däckens bärkraft samt minsta nödvändiga ballast. För beräkningen behöver ni följande data: T L [kg] T V [kg] traktorns egenvikt främre axellast när traktorn är tom 1 1 a [m] avstånd mellan tyngdpunkten frammonterad maskin / främre ballast och mitten av framaxeln 2 3 T H [kg] bakre axellast när traktorn är tom 1 b [m] traktorns axelavstånd G H [kg] G V [kg] sammanlagd vikt bakmonterad maskin / ballast bak sammanlagd vikt frammonterad maskin / ballast framme se traktorns bruksanvisning 2 2 c [m] d [m] avståndet mellan centrum bakaxeln och centrum på lyftarmarna avståndet mellan centrum lyftarmarna och den bakmonterade maskinens tyngdpunkt / ballast bak se prislista och / eller maskinens bruksanvisning 3 mät bakmonterade maskinens 1. Beräkning av minsta nödvändiga ballast framme G V min kriv in resultatet för minsta nödvändiga ballast vid traktorns framsida i tabellen. Frammonterad maskin 2. Beräkning av minsta nödvändiga ballast bak G H min kriv in resultatet för minsta nödvändiga ballast vid traktorns baksida i tabellen ZUINFO / BA-EL ALLG. - Z.34 -

35 VIKTIGA TILLÄGGINFORMATIONER FÖR ER ÄKERHET 3. Beräkning av framaxelns faktiska belastning TV fak ( T v tat ) (Om med den frammonterade maskinen (GV) inte den minsta nödvändiga ballasten uppnås på framsidan (Gvmin), måste vikten hos den frammonterade maskinen höjas tills vikten hos den minsta nödvändiga ballasten för framsidan uppnås!) kriv in resultatet för den beräknade faktiska ballasten och den i traktorns bruksanvisning tillåtna främre axellasten i tabellen. 4. Beräkning av den faktiska sammanlagda vikten G fak ( G tat ) (Om med den bakmonterade maskinen (GH) inte den minsta nödvändiga ballasten uppnås på baksidan (Ghmin), måste vikten hos den bakmonterade maskinen höjas tills vikten hos den minsta nödvändiga ballasten för baksidan uppnås!) kriv in det beräknade resultatet för den sammanlaggda vikten och den i traktorns bruksanvisning angivna högst tillåtna sammanlaggda vikten. 5. Beräkning av bakaxeln faktiska belastning TH fak ( T H tat ) kriv in den beräknade faktiska och den i traktorns bruksanvisning tillåtna bakaxellasten i tabellen. 6. Däckens bärkraft kriv in det dubbla värdet (två däck) av den tillåtna bärkraften (se t.ex. informationer från däckens tillverkare) i tabellen. Tabell Faktiskt värde enligt beräkningen Tillåtet värde enligt bruksanvisningen dubbla tillåtna bärkraften hos däcken (två däck) Min. Ballast fram/bak totalvikt framaxellast bakaxellast Den minsta ballasten måste fästas vid traktorn i form av en maskin eller som ballastvikt! De beräknade värdena måste vara mindre/ lika med (<) än de tillåtna värdena! ZUINFO / BA-EL ALLG. - Z.35 -

36 EG-konformitetsförklaring original konformitetsförklaring firmans beteckning och tillverkarens postadress: Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1 AT Grieskirchen maskin (utbytbar utrustning): låtterenhet typ serienummer NOVACAT 261 classic 301 classic tillverkaren förklarar uttryckligen att maskinen motsvarar samtliga tillämpliga bestämmelser i nedanstående EG-direktiv: maskin 2006/42/EG dessutom förklaras att maskinen stämmer överens med följande EG-dirketiv och/eller tillämpliga bestämmelser ställen där tillämpade, harmoniserade normer går att hitta: EN 745 EN IO EN IO EN IO ställen där andra tillämpade tekniska normer och/eller specifikationer går att hitta: dokumentationsombud: Andreas Gadermayr Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Klaus Pöttinger, Företagsledning Grieskirchen,