2007/2008 SWEDEN 1726

Transkript

1 SWEDEN /2008

2 Innehåll Contents Butiksdisplay Shop displays 43 Formgivare Artists 47, 48 Funktion Function 40 Förpackningar Packaging 42 Skötselråd Care instructions 44 Kosta Linnewäfveri Basic Bedding 15 Basic Kitchen 10 Cat 25 Circle 26 Contrast 22, 23 Fresco 4 He 20 Moment 5 Mr 21 Mrs 21 OK Check 18, 24 OK Stripe 19, 24 Paradise 6, 16, 25 Play Yard 16 Rose 26 Rose / Circle 26 Shadow 8 She 20 Stripe Kitchen 11 Tulip 17 Ulrica s Christmas 12, 13 Wind 9 Vad har Orrefors och Kosta Boda glasbruk, Orrefors Jernverk och Kosta Linnewäfveri gemensamt? Ja, bortsett från att alla ingår i New Wave Group, har företagen samma anrika traditioner och uttalade kvalitetskrav, när det gäller att förvalta och vidareutveckla det svenska formspråket. Orrefors Jernverks och Kosta Linnewäfveris produkter marknadsförs av oss på Form & Design i Kosta AB. Vi jobbar kundinriktat, med hög tillgänglighet och servicenivå. Och vi lovar att fortsätta vår målmedvetna utveckling av bra, spännande svenska produkter. Inte bara för» det dukade bordet «, utan också annan ändamålsenlig heminredning. Målet är ett träffsäkert sortiment som ger dig nöjda kunder, bra försäljning och bra marginaler! Här är vår produktkatalog 2007 / Välkommen med din beställning! What do Orrefors and Kosta Boda glassworks, Orrefors Jernverk and Kosta Linnewäfveri have in common? Well, apart from all being part of the New Wave Group, the companies share a rich heritage and a commitment to quality as we preserve and develop the Swedish design idiom. We market Orrefors Jernverk s and Kosta Linnewäfveri s products through Form & Design i Kosta AB. We are customerorientated, with high accessibility and service levels. And we pledge to continue our determination to develop excellent, exciting Swedish products. Not just for the dining table, but also for practical home furnishings. The aim is a well-targeted collection that gives you satisfied customers, good sales and excellent margins! Here is our 2007 / 2008 product catalogue. We look forward to receiving your order. Orrefors Jernverk Blobring 28, 29, 30, 31 Medley 38 Orrefors Jern 34 Seafood 36, 37 Solid 39

3

4 Fresco DESIGN teija bruhn 2006 Design teija bruhn 2006 Moment Tryckt halvpanama i 100 % bomull. Printed regular long rib, 100 % cotton. Jaquardvävd bomull 59 %, 41 % lin, bomull i varp och lin i väft. Teflonbehandlad för att skydda produkten från smuts och fukt. Vätska som spills bildar en droppe och fångas lätt upp eller rinner av. Jacquard weave, 59 % cotton, 41 % linen, cotton warp and linen weft. Teflon-treated to protect the product from dirt and damp. Liquid spills bead up and wipes easily off or rolls off itself. fresco design: teija bruhn vit white vit/guld white/gold brun brown grön green turkos turquoise löpare tablerunner 46 x 153 cm löpare tablerunner 46 x 245 cm 151 x 184 cm 151 x 245 cm 151 x 326 cm 85510_10_000_R _10_001_R _10_200_R _10_300_R _10_320_R _10_000_R _10_001_R _10_200_R _10_300_R _10_320_R _00_000_T _00_001_T _00_200_T _00_300_T _00_320_T _00_000_T _00_001_T _00_200_T _00_300_T _00_320_T _00_000_T _00_001_T3 moment design: teija bruhn vit white naturvit offwhite vinröd burgundy röd red tablett placemat 85520_30_000_P _30_010_P _30_400_P _30_410_P _30 P1 41 x 46 cm Fresco vinröd/guld servett napkin 85520_20_000_N _20_010_N _20_400_N _20_410_N _20 N1 design: teija bruhn vinröd burgundy burgundy/gold 41 x 41 cm löpare tablerunner 85510_10_400_R _10_410_R _10 R1 löpare tablerunner 85520_10_000_R _10_010_R _10_400_R _10_410_R _10 R1 46 x 153 cm 45 x 153 cm löpare tablerunner 85510_10_400_R _10_410_R _10 R2 löpare tablerunner 85520_10_000_R _10_010_R _10_400_R _10_410_R _10 R2 46 x 245 cm 45 x 245 cm 85510_00_400_T _00_410_T _00 T _00_000_T _00_010_T _00_400_T _00_410_T _00 T1 151 x 184 cm 148 x 184 cm 85510_00_400_T _00_410_T _00 T _00_000_T _00_010_T _00_400_T _00_410_T _00 T2 151 x 245 cm 148 x 245 cm 85510_00_410_T _00_000_T _00_010_T _00_400_T _00_410_T _00 T3 151 x 326 cm 148 x 326 cm /

5 Paradise Design Ulrica Hydman-Vallien % lin. 100 % linen. paradise design: ulrica H.v. löpare tablerunner 45 x 154 cm tablett / servett placemat / napkin 30 x 45 cm svart/vit black/white 85536_10 R _20 N1 6

6 Shadow Design teija bruhn 2006 Design teija bruhn 2006 Wind Jaquardvävd bomull 59 %, 41 % lin, bomull i varp och lin i väft. Teflonbehandlad för att skydda produkten från smuts och fukt. Vätska som spills bildar en droppe och fångas lätt upp eller rinner av. Jacquard weave, 59 % cotton, 41 % linen, cotton warp and linen weft. Teflon-treated to protect the product from dirt and damp. Liquid spills bead up and wipes easily off or rolls off itself. Tryckt halvpanama i 100 % bomull. Printed regular long rib, 100 % cotton. shadow design: teija bruhn vit white naturvit offwhite brun brown grön green turkos turquoise tablett placemat 41 x 46 cm servett napkin 41 x 41 cm löpare tablerunner 46 x 148 cm 148 x 184 cm 148 x 245 cm 148 x 326 cm 85530_30_000_P _30_010_P _30_200_P _30_300_P _30_320_P _20_000_N _20_010_N _20_200_N _20_300_N _20_320_N _10_000_R _10_010_R _10_200_R _10_300_R _10_320_R _00_000_T _00_010_T _00_200_T _00_300_T _00_320_T _00_000_T _00_010_T _00_200_T _00_300_T _00_320_T _00_000_T _00_010_T _00_200_T _00_300_T _00_320_T3 shadow 330 mörkgrön design: teija bruhn dark green vinröd burgundy röd red tablett placemat 85530_30_330_P _30_400_P _30_410_P _30 P1 41 x 46 cm servett napkin 85530_20_330_N _20_400_N _20_410_N _20 N1 wind x 41 cm design: teija bruhn beige beige turkos turquoise röd red löpare tablerunner 85530_10_330_R _10_400_R _10_410_R _10 R1 löpare tablerunner 85532_10_100_R _10_320_R _10_410_R _10 R1 46 x 148 cm 46 x 153 cm 85530_00_330_T _00_400_T _00_410_T _00 T1 löpare tablerunner 85532_10_100_R _10_320_R _10_410_R _10 R2 148 x 184 cm 46 x 245 cm 85530_00_330_T _00_400_T _00_410_T _00 T _00_100_T _00_320_T _00_410_T _00 T1 148 x 245 cm 151 x 184 cm 85530_00_330_T _00_400_T _00_410_T _00 T _00_100_T _00_320_T _00_410_T _00 T2 148 x 326 cm 151 x 245 cm /

7 Basic Kitchen Design Kosta Linne 2006 Design bertil vallien 2007 Stripe Kitchen Köksserie i 100 % bomull. Produkterna är nanotexbehandlade vilket gör att smuts och vätska lättare rinner av. 100 % cotton kitchen line. The products have been coated with Nanotex, which makes them repell dirt and fluids. Köksserie i 100 % bomull. Produkterna är teflonbehandlade vilket gör att smuts och vätska lättare rinner av. 100 % cotton kitchen line. The products have been coated with Teflon, which makes them repell dirt and fluids. basic kitchen design: kosta linne vit white natur offwhite blå blue Bröstförkläde 85500_21_010_A _21_610_A _21 A1 stripe kitchen Breast apron design: Bertil Vallien midjeförkläde 85500_21_010_A _21_610_A _21 A2 Bröstförkläde 85500_01 A1 waist apron Breast apron grytvante 85500_21_010_A _21_610_A _21 A3 midjeförkläde 85500_01 A2 POT glove waist apron grytlapp 2-pack 85500_21_010_A _21_610_A _21 A4 grytvante 85500_01 A3 pot holder 2 pack POT glove kökshandduk 2-pack 85500_01_000_k _01 k1 grytlapp 2-pack 85500_01 A4 kitchen towel 2 pack pot holder 2 pack /

8 Ulrica s Christmas Design ulrica hydman-vallien 2006 Design ulrica hydman-vallien 2006 Ulrica s Christmas 50 % bomull, 50 % lin. 50 % cotton, 50 % linen. Santa figures angel duck Ulrica s Christmas santa Ulrica s Christmas Angel design: Ulrica hydman-vallien natur offwhite röd red marin navy design: Ulrica hydman-vallien natur offwhite röd red marin navy bröstförkläde santa breast apron Santa 85500_31_010_a _31_410_a _31_600_a _31 a1 bröstförkläde Angel breast apron Angel 85500_51_010_a _51_410_a _51_600_a _51 a1 72 x 110 cm 72 x 110 cm midjeförkläde santa waist apron santa 85500_71_010_a _71_410_a _71_600_a _71 a2 midjeförkläde Angel waist apron Angel 85500_91_010_a _91_410_a _91_600_a _91 a2 75 x 85 cm 75 x 85 cm grytvante santa pot glove santa 85501_06_010_a _06_410_a _06_600_a _06 a3 grytvante Angel pot glove Angel 85501_08_010_a _08_410_a _08_600_a _08 a3 15 x 30 cm 15 x 30 cm grytlapp santa pot holder santa 85501_10_010_a _10_410_a _10_600_a _10 a4 grytlapp Angel pot holder Angel 85501_13_010_a _13_410_a _13_600_a _13 a4 23 x 23 cm, 2-pack 23 x 23 cm, 2-pack kökshandduk santa kitchen towel santa 85501_02_010_K _02_410_K _02_600_K _02 K1 kökshandduk Angel kitchen towel Angel 85501_04_010_K _04_410_K _04_600_K _04 K1 47 x 70 cm, 2-pack 47 x 70 cm, 2-pack Ulrica s Christmas figures Ulrica s Christmas Duck design: Ulrica hydman-vallien natur offwhite röd red marin navy design: Ulrica hydman-vallien natur offwhite röd red marin navy bröstförkläde figures breast apron Figures 85500_41_010_a _41_410_a _41_600_a _41 a1 bröstförkläde Duck breast apron Duck 85500_61_010_a _61_410_a _61_600_a _61 a1 72 x 110 cm 72 x 110 cm midjeförkläde figures waist apron figures 85500_81_010_a _81_410_a _81_600_a _81 a2 midjeförkläde Duck waist apron Duck 85500_01_010_a _01_410_a _01_600_a _01 a2 75 x 85 cm 75 x 85 cm grytvante figures pot glove figures 85501_07_010_a _07_410_a _07_600_a _07 a3 grytvante Duck pot glove Duck 85501_09_010_a _09_410_a _09_600_a _09 a3 15 x 30 cm 15 x 30 cm grytlapp figures pot holder figures 85501_12_010_a _12_410_a _12_600_a _12 a4 grytlapp Duck pot holder Duck 85501_14_010_a _14_410_a _14_600_a _14 a4 23 x 23 cm, 2-pack 23 x 23 cm, 2-pack kökshandduk figures kitchen towel figures 85501_03_010_K _03_410_K _03_600_K _03 K1 kökshandduk Duck kitchen towel Duck 85501_05_010_K _05_410_K _05_600_K _05 K1 47 x 70 cm, 2-pack 47 x 70 cm, 2-pack /

9 Design kosta linne 2007 Basic Bedding 100 % bomull. 100 % cotton. basic bedding design: kosta linne underlakan satin bedsheet satin 150 x 270 cm underlakan satin twin bedsheet satin twin 240 x 270 cm örngott satin pillowcase satin 50 x 60 cm 000 vit white 85600_86_000_L _96_000_L _87_000_c _86 L _96 L _87 c1 underlakan percale bedsheet percale 150 x 270 cm örngott percale pillowcase percale 50 x 60 cm 85600_96_000_L _97_000_c /

10 Paradise / Play Yard Design ulrica hydman-vallien 2007 Design ulrica hydman-vallien 2006 Tulip Tryckt satinvara i 100 % bomull. Printed satin weave, 100 % cotton. Tryckt satinvara i 100 % bomull. Printed satin weave, 100 % cotton. paradise design: ulrica hydman-vallien vit / svart white / black play yard design: ulrica hydman-vallien 410 röd red tulip design: ulrica hydman-vallien 420 multi multi 1 st påslakan, 1 st örngott 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 85600_06 L1 1 st påslakan, 1 st örngott 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 85603_86_410_L1 1 st påslakan, 1 st örngott 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 85600_56_420_L /

11 OK Check Design bertil vallien 2006 Design bertil vallien 2006 OK Stripe Tryckt satinvara i 100 % bomull. Printed satin weave, 100 % cotton. Tryckt satinvara i 100 % bomull. Printed satin weave, 100 % cotton. ok check ok check twin ok stripe ok stripe twin design: bertil vallien design: bertil vallien design: bertil vallien design: bertil vallien 1 st påslakan, 2 st örngott 85600_76 L1 1 st påslakan, 2 st örngott 85603_76 L6 1 st påslakan, 2 st örngott 85600_66 L1 1 st påslakan, 2 st örngott 85603_66 L6 1 x duvet cover, 2 x pillowcase 1 x duvet cover, 2 x pillowcase 1 x duvet cover, 2 x pillowcase 1 x duvet cover, 2 x pillowcase 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 230 x 220 cm, 50 x 60 cm 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 230 x 220 cm, 50 x 60 cm /

12 He / She Design ulrica hydman-vallien 2006 Design ulrica hydman-vallien 2006 Mr / Mrs Tryckt satinvara i 100 % bomull. Printed satin weave, 100 % cotton. Tryckt satinvara i 100 % bomull. Printed satin weave, 100 % cotton. he she mr 420 mrs 420 design: ulrica hydman-vallien vit/svart/röd white/black/red design: ulrica hydman-vallien vit/svart/röd white/black/red design: ulrica hydman-vallien multi multi design: ulrica hydman-vallien multi multi 1 st påslakan, 1 st örngott 85600_16 L1 1 st påslakan, 1 st örngott 85600_26 L1 1 st påslakan, 1 st örngott 85600_36_420_L1 1 st påslakan, 1 st örngott 85600_46_420_L1 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 1 x duvet cover, 1 x pillowcase 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 150 x 210 cm, 50 x 60 cm 150 x 210 cm, 50 x 60 cm /

13 Contrast Design kosta linne 2007 Design kosta linne 2007 Contrast 100 % ull. 100 % wool. 100 % ull. 100 % wool. Contrast grå/ orange röd/ orange Contrast grå/ orange röd/ orange design: kosta linne grå /lime grey / lime grå/ röd grey/ red grey/ orange röd/ lime red/lime red/orange design: kosta linne grå /lime grey / lime grå/ röd grey/ red grey/ orange röd/ lime red/lime red/orange pläd blanket 85600_60_310_B _60_410_B _60_430_B _65_310_B _65_430_B2 kudde pillow 85604_07_310_C _07_410_C _07_430_C _17_310_C _17_430_C2 130 x 170 cm 50 x 50 cm Contrast natur/ lime 410 natur/ röd 430 natur/ orange Contrast natur/ lime 410 natur/ röd 430 natur/ orange design: kosta linne röd/grå red/grey offwhite/lime offwhite/red offwhite/orange design: kosta linne röd/grå red/grey offwhite/lime offwhite/red offwhite/orange pläd blanket 85600_65_500_B _70_310_B _70_410_B _75_430_B2 kudde pillow 85604_17_500_C _27_310_C _27_410_C _27_430_C2 130 x 170 cm 50 x 50 cm /

14 OK Check / OK Stripe Design bertil vallien 2006 Design ulrica hydman-vallien 2006 Paradise / Cat 88 % ull, 12 % bomull. 88 % wool, 12 % cotton. 88 % ull, 12 % bomull. 88 % wool, 12 % cotton. ok check design: bertil vallien olivgrön olive vinröd burgundy filt blanket 85600_25_300_B _25_400_B _25 B2 130 x 180 cm ok stripe design: bertil vallien 300 olivgrön olive 400 vinröd burgundy paradise Design: ULRICA H.V. filt blanket Cat olivgrön olive vinröd burgundy design: ulrica h.v _05_300_B _05_400_B _05 B2 Barnpläd 500 svart / grå black / grey 85600_15_500_b1 filt blanket 130 x 180 cm 85600_35_300_B _35_400_B _35 B2 130 x 180 cm childrens plaid 90 x 130 cm /

15 Rose / Circle Design anette eriksson % kokt ull. 100 % boiled wool. rose / circle Design: A. eriksson natur offwhite grå grey filt blanket 150 x 180 cm 85800_05_010_B _05_500_B _05 B3 Rose Design: A. eriksson natur offwhite grå grey kudde pillow 50 x 50 cm 85800_07_010_c _07_500_c _07 c2 circle Design: A. eriksson natur offwhite grå grey kudde pillow 50 x 50 cm 85800_17_010_c _17_500_c _17 c /

16 Blobring Design helene tiedemann 2006 Design helene tiedemann 2006 Blobring blobring 20,5 cm 25 cm 30 cm design: helene tiedemann skål serving bowl blobring 8,5 x 3,5 cm / 8,7x3 cm 12,3 x 4 cm / 9,4 x 3 cm 20,5 x 5,2 cm / 14,3 x 4,5 cm blobring 38 x 30 cm design: helene tiedemann design: helene tiedemann 1 x 2 kryddskål & sked x 3 serveringsskålar + 2 distanser x 2 herbs bowl & spoon 1 x 3 serving bowls + 2 distances 1 x 2 skål & kniv x 2 bowl & knife 1 x 2 skål & delikatessked x 2 bowl & sweet spoon /

17 Blobring Design helene tiedemann 2006 Design helene tiedemann 2006 Blobring blobring 17 x 6 cm 5,3 x 4,7 cm 8,5 x 4 cm blobring 11,6 x 6,5 cm 11,6 x 17,5 cm 11,6 x 27,2 cm design: helene tiedemann design: helene tiedemann öppnare ljushållare bottle opener candleholder 1 x 2 salt- & pepparkar x 2 salt & pepper mortel bowl & mortar blobring 9,4 x 3 cm 14,2 x 4 cm 14,3 x 4,5 cm blobring 13 x 9 cm 13 x 8 cm 13,5 x 8,2 cm 11 x 8,3 cm design: helene tiedemann design: helene tiedemann 1 x 2 smörkniv ljushållare ängel x 2 butter knife candleholder angel 1 x 2 serveringsgaffel ljushållare tomte x 2 serving fork candleholder santa delikatessked ljushållare gran sweet spoon candleholder tree ljushållare snögubbe candleholder snowman /

18 /

19 Orrefors Jern Design orrefors jern 2007 orrefors jern design: orrefors jern servettringar, 2 st borstade & 2 st blanka napkin rings, 2 x brushed & 2 x mirror polish Ø 3 cm orrefors jern design: orrefors jern salladsbestickset, blanka saladservers set, mirror polish /

20 Seafood Design Jan Johansson 2006 Design jan johansson 2006 Seafood seafood 16 x 8 cm 20 x 8 cm seafood 11 cm / 12 cm 17 cm / 15,5 cm 20 cm 21 cm design: jan johansson design: jan johansson serveringsskål x 2 gaffel & sked serving bowl 2 x 2 fork & spoon serveringssked (djup) serving spoon (deep) seafood 20 x 5 cm 28 x 5 cm seafood 15 x 1,6 cm 20 x 1,6 cm 25 x 1,6 cm 32 x 1,6 cm design: jan johansson design: jan johansson skål tallrik bowl plate seafood 24 x 14 cm 32 x 18 cm seafood 32 x 3 cm 37 x 3 cm 44 x 3 cm design: jan johansson design: jan johansson serveringsfat (högt) serveringsfat serving tray (high) serving tray /

21 Medley Design mårten cyrén 2006 Design matz borgström 2006 Solid Induction Gas Electric Ceramic Halogen medley 6,1 x 8,6 cm 6,4 x 10 cm solid Ø 24 cm Ø 28 cm Ø 32 cm design: mårten cyrén design: matz borgström mortel kross stekpanna mortar crusher frypan mortel stekpanna med stödhandtag mortar frypan with support handle stekpanna med stödhandtag frypan with support handle medley 23 x 6 cm / 17 x 2,8 cm 23 x 6 cm / 17 x 2,8 cm solid Ø 21 cm Ø 21 cm Ø 31 cm design: mårten cyrén design: matz borgström slevlägg svart stekgryta med lock ladle & tray black frypot with lid slevlägg vit stekgryta med lock & handtag ladle & tray white frypot with lid & handle stekgryta med lock frypot with lid /

22 Funktion Function Seafood serveringsfat (högt) serving tray (high) Foten kan fyllas med is som kyler skaldjuren. The foot can be filled with ice that keeps the seafood cool. Blobring ljushållare candleholder Passar för både värmeljus och smala ljus tack vare en löstagbar insatsdel. Suitable for both tapers and tealights thanks to a detachable inset. Medley mortel kross mortar crusher Mortel som krossar till exempel mandel och nötter i en enkel stöt. Mortar that crushes almond and nuts etc in one simple move. Comes with a pestle. Induction Gas Electric Ceramic Halogen solid gjutjärn solid cast-iron Gjutjärn leder värme och håller värme mycket bra. Gjutjärn klarar alla typer av uppvärmning. En gjutjärnspanna blir bättre, ju mer den används. Cast iron conducts and retains heat very well, and is suitable for all types of heat sources. Cast iron cookware improves the more it is used. moment, shadow & stripe kitchen teflonbehandling TEFLON TREATMENT Material som är behandlat med Teflon är försedda med ett osynligt molekylärt skydd runt varje enskild fiber i materialet. Vätskan pärlar sig och rinner av, grövre ingrodda fläckar försvinner under tvätt. Fabric treated with Teflon is given an invisible molecular protection around each individual fibre of the fabric. Liquid forms beads and runs off, and large ingrained stains vanish during washing /

23 Förpackningar Packaging Butiksdisplay Shop displays Förpackningen är en del av gåvan. Den är det första man som kund eller mottagare möts av. Omslaget bör presentera innehållet och samtidigt visa vad varumärket står för. Vi bemödar oss om att ta fram kartonger som matchar både oss och varje produkt i kvalitet och stilren design. The packaging communicates a message as well. It is the first thing the customer or receiver sees. The outside should present the content and show what the trademark stands for. We make sure that our boxes match us as well as each product when it comes to quality and stylish design. Butiksställ säng, 130 x 77 x 97 cm (höjd x bredd x längd) Shop display bed, 130 x 77 x 97 cm (height x width x length) Butiksställ, 147 x 70 x 175 cm (höjd x bredd x längd) Shop display, 147 x 70 x 175 cm (height x width x length) blobring skål & delikatessked bowl & sweet spoon wind löpare röd tablecloth red seafood gaffel & sked fork & spoon Butiksställ, 147 x 90 x 116 cm (höjd x bredd x längd) Shop display, 147 x 90 x 116 cm (height x width x length) Showroom, 183 x 45 x 110 cm (höjd x bredd x längd) Showroom, 183 x 45 x 110 cm (height x width x length) /

24 Skötselråd Care instructions Textil Textile Rostfritt stål Stainless steel Textila heminredningsprodukter har lång livslängd om man sköter dem rätt. Grundvaran avgör utseendet och många material åldras vackert. Användande: Innan användning rekommenderas strykning eller mangling av bordstextilier. Ju mer lin desto bättre är mangling. Vid strykning av produkt med tryck skall trycket ej komma i kontakt med strykjärnet, då det finns risk för att trycket» fastnar «på strykjärnet. Stryk därför på avigsida. Rengöring: Alla produkter har medföljande tvättråd. Följ alltid dessa, vid för lågt eller för högt gradtal kan produkten anfärga. Produkter som är belagda med Teflon / Nanotex eller annan antispillbehandling, bör ej tvättas med sköljmedel innehållande silikon. Tumling av bordstextilier är inte att rekommendera, dock kan det användas för bädd. För bästa resultat efter tvätt rekommenderas strykning / mangling när produkten är något fuktig, detta för bästa lyster samt för att undvika veck. Domestic textile has a long life, as long as you treat it with care. All materials age differently, but most age beautifully. Usage: Before using textiles for the table, we recommend that you iron or mangle them. The higher the flax content, the better mangling is for the product. When ironing a printed product, never iron on the actual print. If you do, the print might stick to the iron. Always iron printed products on the backside. Cleaning: All of our products come with care instructions. Always follow the care instructions, as the colours may leak if the washing temperature is too high or too low. To ensure a long life for products coated with Teflon, Nanotex or other protection, don t use a fabric softener containing silicon. Table textiles should not be tumble-dried. Bedding textiles can be tumble-dried. We recommend ironing or mangling when the newlywashed product is still a bit moist. This gives the best lustre and helps smooth out creases. Rostfritt stål är ett tåligt och användbart material för köks- och interiörprodukter. Tar du väl hand om produkten kommer den att pryda ditt hem i många år. Användande: Materialet är högpolerat därav dess vackra yta vilket också gör produkten känslig. Undvik därför att använda vassa redskap direkt mot ytan. Rostfritt stål är känsligt för syror. Låt därför aldrig starka produkter som till exempel senap, spenat och ättika torka in i materialet, eftersom dessa kan leda till missfärgningar. Diska direkt efter användandet. Placera inte produkten i mikrovågsugnen! Blobring ljushållare: OBS! Lämna aldrig ljuset utan uppsikt! Rengöring: Ej lämpad för maskindisk. Diska med en mjuk trasa. Efter handdisk bör produkten torkas av direkt, för att fläckar från vattnet ska undvikas. Stainless steel is a durable and useful material for kitchen and interior products. If you look after the product, it will adorn your home for many years to come. Use: The material is highly polished hence its beautiful surface, which also makes the product sensitive. Avoid then using sharp tools directly on the surface. Stainless steel is sensitive to acid so never allow mustard / spinach / vinegar etc to dry on to the material as staining can occur, wash immediately after use. Do not place the item in a microwave oven! Blobring candleholders: Note! Never leave a candle burning unattended. Cleaning: Not suitable for dishwashers. Clean with a soft cloth. After hand washing, the product should be dried immediately to avoid water blemishes. Gjutjärn Cast-iron Tvättråd Care instructions P P P Bords-/kökstextil Table / kitchen textiles Bäddtextil Bedding textiles Filt, pläd, kudde Blanket, plaid, pillow Fresco, Moment, Paradise, Shadow, Wind, Basic Kitchen, Stripe Kitchen, Ulrica s Christmas Basic Bedding, He, She, Mr, Mrs, OK Check, OK Stripe, Paradise, Play Yard, Tulip Contrast, Rose / Circle, OK Check, OK Stripe, Paradise, Cat Visst blir maten extra god om den tillagas i kärl av gjutjärn. Gjutjärnskärl ger ett överlägset resultat eftersom järnet ger en jämn värmespridning. Gjutjärnskärl kan vara en investering för livet, viktigt är att det då sköts och hanteras väl. Första gången kärlet används: Skölj under hett vatten använd inte diskmedel. Torka grundligt. Smörj / spraya med matolja och torka av. Bör upprepas (helst efter varje användande). Användande: Placera inte kärlet i mikrovågsugnen! Kärl i gjutjärn med trähandtag kan inte heller placeras i ugnen. Placera aldrig en kall gryta på en upphettad platta. Kärlet ska placeras på en kall platta som sedan värms upp. Hög temperatur är inte nödvändigt då gjutjärn leder värme väldigt bra. Certainly, food is extra good if it is prepared in cast-iron pans. Cast-iron pans give an unbeatable result as the iron spreads the heat evenly. Cast-iron pans can be an investment for life, so it is important that they are well cared for and used correctly. First time the pan is used: Rinse with hot water do not use washing-up liquid. Dry thoroughly. Oil in / spray the pan thoroughly and dry off. The product should be oiled in every now and again (preferably after every use). Use: Do not place the pan in a microwave oven! Cast-iron pans with wooden handles cannot be placed in the oven. Never set a cold pan on a hot hob. The pan should be placed on a cold plate that is then warmed up /

25 Använd helst redskap av trä. Plastredskap är inte att rekommendera då de kan smälta. Gjutjärnskärl kan användas på gjutjärnsplatta, gaslåga, glaskeramikhäll och halogenplatta, men även på induktionshäll eftersom bottnarna är magnetiska. Servera gärna direkt ur kärlet men mat bör inte förvaras i kärlet då missfärgningar kan uppstå. Använd alltid en grytlapp / grytvante när kärlet förflyttas. Handtagen kan bli väldigt heta. Ett varmt kärl ska alltid placeras på ett underlägg, aldrig direkt på t ex bordet. Trähandtagen (i detta fall teak) bör oljas in med jämna mellanrum för att inte torka / spricka. Mat bör inte förvaras i produkten eftersom missfärgningar då kan uppstå. Placera inte gjutjärnsprodukten i mikrovågsugnen! Rengöring: Låt kärlet svalna helt innan diskning. (Om det diskas då det är upphettad kan gjutjärnet spricka). Diska aldrig gjutjärn i diskmaskin! Diska gjutjärnskärlet i varmt vatten. Diskmedel bör inte användas. Handtorka direkt efter diskning låt aldrig gjutjärn självtorka då det kan rosta i kontakt med kvarliggande vatten. Förvara ditt gjutjärnskärl på ett svalt och torrt ställe, låt helst inte locket ligga på. Om du låter det ligga på, lägga då en vikt pappersbit mellan kärlet och locket. Detta gör så att fuktig luft inte stannar kvar inne i kärlet. High temperature is not necessary, as the cast-iron is very effective at conducting heat. Use metal or wood tools. Plastic tools are not recommended as they can melt. Cast-iron pans can be used on cast-iron hotplates, gas hobs, glass ceramic hobs and halogen hobs, but also with induction hobs as the bottoms are magnetic. Serve directly from the pan by all means but food should not be kept in the pan as this can cause staining. Always use a potholder or oven glove when moving the pan. The handle can become very hot. A hot pan should be always placed on a placemat, never directly on a table, for example. Wooden handles (in this case teak) should be oiled in regular intervals so that they do not dry out or crack. Food should not be kept in the cast iron item as this can cause staining. Do not place the item in a microwave oven! Cleaning: Let the pan cool completely before washing. (If it is washed while hot, the cast-iron can crack). Never wash cast-iron in a dishwasher! Wash cast-iron pans in warm water. Washing-up liquid should not be used. Dry by hand immediately after washing never leave castiron to air dry as it can rust in contact with any remaining water. Keep your cast-iron pans in a cool and dry place, preferably with the lids off. If you leave the lid on, place a folded piece of paper between the pan and the lid. This allows any damp air to exit the pan. Teija Bruhn Ulrica Hydman-Vallien Bertil Vallien Formgivare Artists Teija Bruhn är en textildesigner med utbildning från textilinstitutet i Borås, inom textil formgivning. Hon har skapat möbeltyger i ett flertal länder såsom Japan, Tyskland, Irland, England och Sverige. I Sverige har hon bland annat arbetat för berömda företag som Carl Malmsten och Strömma Sweden. Teija inspireras av naturen. Textile designer Teija Bruhn received her degree in textile design from The Institute of Textiles in Borås. In addition to designing furnishing fabrics in Japan, Germany, Ireland, Great Britain and Sweden, she has also worked for Carl Malmsten and Strömma Sweden AB in Sweden. Teija s most important source of inspiration is nature. Ulrica Hydman-Vallien är en av Sveriges mest kända och populära konstnärinnor, vars omisskännliga figurer prytt bland annat Ericssons mobiltelefoner och British Airways flygplansstjärtar. Ulrica målar sina dramatiska, humoristiska dekorer med fri och ohejdad energi direkt på glaset. Hennes karaktäristiska kvinnoansikten, tulpaner och ormar har prytt flera klassiska och storsäljande produkter. Ulrica Hydman-Vallien is one of Sweden s best known and most popular artists, whose unmistakable figures can be seen on Ericsson mobile phones and the tails of British Airway s airplanes, among other places. She paints her striking and humorous designs straight onto the glass with free and unrestrained energy. Her distinctive female faces, tulips and snakes have decorated many big-selling classics. Bertil Vallien är Sveriges mest berömde glaskonstnär och formgivare, mångfaldigt prisbelönt och rikt representerad på de främsta museerna världen över. Bertil arbetar med en mytisk, drömsk och symbolisk motivvärld och bedriver vad han själv beskriver som en forskargärning. Han är vid sidan av sitt konstnärskap en synnerligen skicklig och framgångsrik industridesigner. Bertil Vallien is Sweden s most internationally celebrated glass artist and designer. He has received numerous awards and his art is represented in leading museums around the world. He works in a mythical, dream-like world of symbolic imagery. He undertakes what he himself describes as a never-ending research quest. Aside from his artistic work he is a highly skilled and successful industrial designer. Anette Eriksson är en erfaren och nyskapande formgivare med världsomspännande framgång och erkännande. Många års erfarenhet av klädskapande och textilbranschen har givit henne god insyn i rådande och framtida trender. År 2005 tilldelades Anette det brittiska inredningsrådets» British Interior Design Association «(BIDA) pris för enastående design- och konceptprestation. Anette Eriksson is an accomplished and innovative designer who has enjoyed world wide success and recognition. Her years of experience in the fashion and textile industry have given her great insight into current and future trends, colour themes and interior concepts. Anette hit a» high «year 2005 when she was pre- Anette Eriksson sented with a» British Interior Award for Outstanding Design Association «(BIDA) /