IVAR HALLSTRÖM. Liten Karin Little Karin Opera i fyra akter med libretto av Opera in four acts based on a libretto by Frans Hedberg.

Transkript

1 A HALLSTÖM Liten Kain Little Kain Oea i ya akte med lietto av Oea in ou ats ased on a lietto y Fans Hedeg Akt 1 Kitisk utgåva av/citial edition y Andes Wiklund

2 Levande Musikav oh Kungl Musikaliska akademien Sytet med Levande Musikav ä att tillgängliggöa den dolda svenska musikskatten oh göa den till en sälvkla del av dagens eetoa oh oskning Detta ske genom notutgåvo av musik som inte länge ä skyddad av uhovsätten, samt texte om tonsättana oh deas vek Textena ulieas i oektets dataas å intenet, liksom itt nedladdningsaa notutgåvo Huvudman ä Kungl Musikaliska akademien i samaete med Musik- oh teateilioteket oh Svensk Musik Kungl Musikaliska akademien gundades 1771 av Gustav med ändamålet att äma tonkonsten oh musiklivet i Sveige Numea ä akademien en istående institution som öena tadition med ett aktivt engagemang i dagens oh mogondagens musikliv Sedish Musial Heitage and The oyal Sedish Aademy o Musi The uose o Sedish Musial Heitage is to make aessile ogotten gems o Sedish musi and make them a natual eatue o the ontemoay eetoie and musiology This it does though editions o sheet musi that is no longe oteted y oyight, and texts aout the omoses and thei oks This mateial is availale in the oet s online dataase, hee the sheet musi an e eely donloaded The oet is un unde the ausies o the oyal Sedish Aademy o Musi in assoiation ith the Musi and Theate Liay o Seden and Svensk Musik The oyal Sedish Aademy o Musi as ounded in 1771 y King Gustav in ode to omote the omosition and eomane o musi in Seden Today, the aademy is an autonomous institution that omines tadition ith ative engagement in the ontemoay and utue musi sene levandemusikavse Huvudedaktö/Edito-in-hie: Andes Wiklund Notgaisk edaktö/soe layout edito: Andes Högstedt Textedaktö/Text edito: Eik Wallu Levande Musikav/Sedish Musial Heitage Kungl Musikaliska akademien/the oyal Sedish Aademy o Musi tgåva n 577/Edition No Notild/Soe: Puli domain Texte/Texts: Levande Musikav SMN Levande Musikav inansieas med medel ån/pulished ith inanial suot om Kungl Musikaliska akademien, Kungl ittehetsakademien, Maus oh Amalia Wallenegs Stitelse, Statens Musikvek, iksankens uileumsond, Svenska Litteatusällskaet i Finland oh Kultudeatementet Samaetsatnes/Patnes: Musik- oh teateilioteket, Svensk Musik oh Sveiges adio

3 Pesone/Chaates Kain Månsdotte Kung Eik/King Eik Pinsessan Ceilia/Piness Ceilia Max, stallsven/staleoy öan Pesson, kansle/hanello Hetig ohan/duke ohan Olo Stenok, adelsman/noleman Welamson, livdaant/gentleman-at-ams Fya liko/fou gils soan/soano teno mezzosoan/mezzo-soano teno as/ass as/ass as/ass as/ass soanos Maknadsolk, hovmän, daante, täno, öel, sködeolk/ Maket eole, outies, soldies, idesmaids, a oy, havest eole Okeste/Ohesta Piola, lauti, ooe, lainetti (, A), agotti, oni, tome, tomoni, timani, aa, ahi

4 nnehåll/ndex Akt No 1 Chö: Oh liten Kain tänte å unga kungens gåd 1 (Kö/Choi) No Duo: Hva ä min mo Hon å aete gått 9 (Max, Kain) No Chö: Det ä midsomma nu, se hvad koga i ad 8 (Kö/Choi) No isa med Chö: Hö hit, godt olk i Stokholms stad 75 (öndansaen/the ea Dane, Kö/Choi öan Pesson No 5 Sen: Ha du e sett min vaka lomstelika 8 (Kung Eik/King Eik, öan Pesson, Kain, Kö/Choi) No exelsång: Finge ag väla land lommo oh lad 89 (Kung Eik/King Eik, Kain) No 7 Duo: Säg mig, säg, hvad du hete, lika 95 (Kung Eik/King Eik, Kain) No 8 Sen: De Kain ä Men hvad tillsammans med en iddesman 10 (Max, Eik, Kain, öan Pesson) No 9 Final: Nå, Kain, säg hvad ville sen din vaka, glada ungesven 107 (Kain, Max, öan Pesson, Fliko/Gils, Folk/Peole

5 Liten Kain Akt 1 (det ine a en totig stua å Noa malmen i Stokholm ( onden ett önste oh en dö En annan dö till höge Omålat od oh tästola Genom önstet se man täd oh solelysta kao) Maestoso Piolo Flauti Ooe Clainetti in A Fagotti Tome in E iolini iole iolonelli Contaassi n F F F va Hallstöm Maestoso iolini Gan assa e Piatti Coni - in D Timani Tomoni - Coni - in E Tomoni - N1 ntoduktion F F F F Sedish Musial Heitage, Kungl Musikaliska akademien, Stokholm 01 Puli domain levandemusikavse

6 Pi 7 ClA F F Co-E Co- D TE Tn - Tn- F T GC P C F F F F izz F izz izz n " n ḟ ḟ ạo

7 Pi 1 n ClA n dim n ḋim n ḋim n ḋim n Co-E Co- D TE Tn - Tn- T GC P n ḋim n ḋim n F F C n dim n ḋim n ḋim n n F F

8 Pi ClA 0 n F F n Co-E Co- D F F TE Tn - Tn- T GC P F F F F n C izz F n

9 n n n n 5 Co-E Co- D uno uno n uno n C n n ª ClA 1 ael it π π ael it C ª 7 Andante ClA COO Oh Oh Oh lit - ten Ka - in lit - ten Ka - in lit - ten Ka - in ten - te å ten - te å ten - te å n un - ga un - ga un - ga kun - gens kun - gens kun - gens C

10 π ClA π COO gåd gåd hon hon lys - te som en lys - te som en n n gåd hon lys - te som en ª COO 50 stä - na land stä - na land stä - na land al - la tä - no al - la tä - no al - la tä - no små små små ael ael tutti es tutti tutti es es C izz es es

11 Pi ClA Co-E Co- D TE Tn - Tn- T 55 es es es es es es es n n n n n n Temo muta E in D 7 GC P C ª n n n n n n Temo ClA muta in C C n dim dim dim dim dim izz π izz π izz π izz π izz π n n n n n

12 8 Co-E TE 7 Allego Allego " n n n n " n " " n C ª " " " n " n Pi ClA Co-E Co- D TE Tn - Tn- T GC P 71 es ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Í es es es es es es izz izz izz izz " C es

13 9 (1senen Kain nga liko) (Kain sitte vid ett od till venste oh odna lommo i en kog Man hö at oh skatt utanö i onden, samt ueade ultninga å döen) Chö 75 Allegetto vivo ClC Co- D T liko soli (utanö) Ka - in Ka - in Kom till to - get, ty det li - ty de det li - de å dan n å dan Ka - in Ka - in Oh COO S/A Ka - in Ka - in Kom till to - get, ty det li - ty de det li - de å dan n å dan Ka - in Ka - in Oh Allegetto vivo " n izz " izz C

14 10 79 " n ClC Co- D T Kain Kain (skynda att öna) än- ta, li- ko vän-ta, li-ko se, min lom - kog l mid-som-ma-ens mak-nad ä en ö- ad i stan COO S/A mid-som-ma-ens mak-nad ä en ö- ad i stan ṗ ṗ n n izz izz n izz " n n n C

15 11 8 leggieo ClC n leggieo Co- D n n n Kain Kain l n ä e ä - dig än- nu (komme in) n Men hvad ha ni då att säl - a (De samlas king omking odet, ö att hela henne) COO S/A i ska heladig att od - na n di - na lommo, kä - a du n i ska heladig att od - na di - na lommo, kä - a du n n n n n n n n ª ClC 88 ṗ Co- D l 1mo do to tio ag ha nöt- te ag ha and ag ha ån oh e - a - ka - ko ag ha in - te min - sta gand C n n

16 1 9 ClC Co- D T l Ka - in Ka - in Kom till to - get, se det li - ty de det li - de å dan å dan n Ka - in Ka - in Oh COO S/A Ka - in Ka - in Kom till to - get, se det li - ty de å dan det li - de å dan n Ka - in Ka - in Oh n " izz " izz n C

17 1 ClC 97 Ḟ Ị F F ạ " n " " ṗ n n n n n n n n Co- D T Kain Kain ag ä n n l n n mid - som - ma - ens mak - nad ä en ö - ad i stan COO S/A n n mid - som - ma - ens mak - nad ä en ö - ad i stan ṗ ṗ ṗ n " " " " n n n n n n n n C n n

18 1 101 Co- D Kain Kain e så glad i hå - gen Max Max Åh ne l 1mo do n 1mo Hva - ö se du led- sen ut Ä e Max dig me e - vå - gen Ha hans kä- lek ta - git slut C izz izz izz izz izz n n n izz izz izz ȧo ª 10 ClC Ị n Co- D Kain han ä den- sam - me l 1mo Nå, då vet ag hvad det ä: hon vill sit - ta hä oh glam - ma hell - e " " " " " " " izz C

19 n ClC n n n Co- D (allvaligt) Kain Fli - ko, l 1mo n hos sin he - tans kä En - sam med sin he - tans kä COO S/A n En - sam med sin he - tans kä n n " " " n " C

20 1 111 ClC n n n n n n Co- D Kain li - ko hö - en u att gy - kla, an - nas gå ag e med e l n n n n n COO S/A Ne, men n se hu hon kan hyk - la, oh hu n n n n Ne, men se hu hon kan hyk - la, oh hu n n n n n n C izz

21 ClC 11 it temo n n n n n n n n L'istesso temo ṗ 17 Co- D l COO S/A hon slå ö - gat ne n n n n 1mo (skälmskt) Li - ten Ka - in, kom till to - get, sätt dig hon slå it ö - gat ne temo izz n n L'istesso temo n izz n n izz izz n n n n C n n ª 10 ClC Co- D l de vid ditt od; kan - se kom - me un - ge - sven - nen, ö att C

22 18 ClC 18 it L'istesso temo Co- D n Kain (ydd) Kain ng-e-sven- nen l do to tio hvis - ka å ett od a, den - sam-me som dig ö så - kat an Han ä va- ke, han ä ståt-lig Han ä C n it n ȧo L'istesso temo izz izz izz izz ȧo ȧo izz ª ClC 1 Co- D Kain Styg-ga n li - ko, låt mig va - a; han ha e-kat å mig a - a; at-tig li - ka, som ag ä, skul - le han i mig li kä l tutti kä i dig, han Så - dant n n n

23 19 19 ClC Co- D l tio oh to n 1mo oh do COO S/A kan man al - dig ve - ta Ne, ne, ne, ne Kä-lek lä - ges väg e le - ta Om ak Så- dant kan man in - te ve ta n izz izz n izz dim C dim

24 0 1 ClC Co- D Kain Kain Fli - ko hö - en u att gy - kla, an - nas l COO S/A sti - gen ko - kig ä Nog kan han i dig li kä Nog kan han i dig li kä izz izz izz izz es es es es C

25 1 17 n it temo n L'istesso temo n n n ClC ṗ n n n n n n Co- D ṗ T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kain gå ag e med e l tutti n n COO S/A Se man å, hu hon kan hy - kla, oh hu hon slå ö - gat ne Li - ten Ka - in, n it temo n izz L'istesso temo n n izz n izz izz C izz

26 15 ClC Co- D COO S/A kom till to - get, sätt dig de med din kog sä - ket kom - me C ª 10 it L'istesso temo ClC Co- D n COO S/A un - ge - sven - nen, ö att o - ta n ö att o - ta din å sog, n it din din sog, L'istesso temo es n es n es C ȧo

27 ClC Co- D T COO S/A C ClC Co- D T COO S/A C 1 ª 171 dim dim dim Ka - in Ka - in ṗ ṗ mid - som - ma - ens mak - nad ä en Kom tillto - get, se, det " izz " izz ö - ad i stan oh li - ty de å dan det li - de å dan n n mid - som - ma - ens mak - nad ä en Ka - in " " Ka - in Oh " " ṗ " " ö - ad i stan " " " " "

28 ClC Co- D T COO S/A 175 Li - ten Ka - in, komtill to - get, li - ten Ka - in kom, kom, kom Li - ten Ka - in, kom till to - get, kom, kom, C ª 179 izz izz izz izz ClC Co- D T COO S/A kom, kom, kom n C n

29 5 Sen senen De öe, Max (ån höge) 18 Allego modeato n n n ClC n Kain " Max Ne, se god mo - gon, små n li - ko Kain Nu kom- me ag COO S/A God mo - gon He Max n n n God mo - gon He Max Nå, kom- me du n Ka - in Allego modeato n Í Í n Í Í C Í

30 n 187 n ṗ ClC n n ṗ Co- D Kain Kain Max stax Låt dem ö - ut till to - get n n gå, att ag med dig kan ta - la å Kain " " ag kom-me e - te hålllats åt n n n n C

31 7 191 " " ClC " " Co- D " Kain Kain mig COO S/A Nu i - a han e- stämdt till dig Ha ha ha ha ha ha izz " izz izz izz " " " C "

32 8 195 n n ClC muta in n n Co- D muta in Ess T ~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ muta in C, G n n n n n n n n n n C " " " " n n

33 9 senen Kain, Max N Duo Modeato Cl n n Co- Ess Kain Hon å a - e- te " gått, oh kom- me visst e till- a - ka snat Max " " Hva ä min mo Såmyket ät - te Modeato n dim n n n C

34 0 Allego modeato 5 dim n n n dim n " Cl dim Co- Ess Co- C dim Kain Hu så Max Nu hö mig lott: Nu mås- te allt mel- lan oss li klat n n Allego modeato n n C

35 1 11 n Cl n es es Co- Ess Co- C Max n Du vet, ån an - doms - da - ga höll ag dig to - get n " " n n " es n C ª 1 Cl n Co- Ess Max n kä, men nu med skäl ag kla - ga, att håd oh kall du n n " " " " " " " C "

36 Cl 0 n n n n n Co- Ess Co- C Max ä Ak, n Ka - in, li den - sam - ma, som ö ö mig du va oh n å min å - ga n dim n C Cl Co- C Max ª dim dim dim n n n n stam - ma ett n n n n n n n n n n n ömt oh vän - ligt n n n n sva: vill n n n n n n du n n din lil - la n n n n n n n hand mig gi - va ill n n du n min vä - na C n n n es es es es es n n n n n n n n n n n n n n n

37 Pi [] es n " " es n [] " Cl n es es " " Co- Ess Co- C es " TC Tn - Tn - T GCe P Max hus - tu li - va Ak, gi mig nu ett sva, ak, gi n n mig nu ett sva, oh li å nytt hvad ö du va es n es es es n n n " " " " C es "

38 9 it Temo mo n Cl n n Co- Ess Co- C T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kain Max n hvad ö du va (ö sig) n Ak, n mod ag i - ke n ha, att n till - stå hvad mig änd - at ha it Temo mo n n n n n n C

39 n n 5 n " n Cl n Co- Ess Co- C Max Nu skall du nytt å n hö - a: Kung n " " n n n C ª 51 es n Cl es Max n E ik än i å skall hem en dott ning ö - a, oh C " es n n " " " " " "

40 55 n n n Cl n n Co- Ess Co- C Max ät te tenst ag å; då n kan ag hus - tu ta - ga, oh det skall li - va " " n dim n n dim n dim C dim

41 7 0 n n n n n n n n n n n n Cl n n n n n n n n n n n n n Co- C Max du låt n mig e län - ge n kla - ga, men n äk n mig han - den n nu O n säg, n du vill din n to mig gi - va a, n n n es n n n n n es es es n n n n n n n n n C es n n

42 8 Pi 7 [] es n " " Cl n n n es es es n [] " " " Co- Ess Co- C es " TC Tn - Tn - T GCe P Max säg, n du vill min hus - tu li - va Ak, Ka - in, gi mig sva ak, n Ka - in, gi mig sva, oh li å nytt hvad C es n es es es n es n n " " " " "

43 9 Pi 7 it Temo mo n n n n n n Cl muta in C n n n n n n n n Co- Ess Co- C TC π muta in E in E Tn - Tn - n n n n n n T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ muta in A,E GCe P Kain Max ö du va n hvad ö du n n n n n n ag va kan e ge dig sva - men, to mig, my - ket änd - ats ha it n n n n n n n n n Temo mo π π π n n n π C n n n π

44 0 Pi ClC 81 in C Allego on uoo Co- E Co- C TC Tn - Tn - T GCe P Kain Max Nu mås-te ag till to - get vand - a Åh ne, du hin - ne nog de an - da Du å e u stu - gan ṗ Allego on uoo C

45 1 Pi ClC 89 n n n n Co- E Co- C TC Tn - Tn - T n n GCe P Kain Max " n (vill slå om till skämt) Tids nog hin- ne ag att sva - a " gå, ö- än du sva - at mig hä - å Nå, ag se, du ted - skas a - a Men om C n n n

46 Pi ClC 9 n n ad li Co- E Co- C TC Tn - Tn - T n n GCe P Kain Max n Max, ag e dig, låt mig va - a ad li du e ge mig sva, stax till sta en kyss ag ta Nå, så sva - a, li - ka, C n n n ad li

47 Pi ClC 10 Temo mo it Meno mosso it Temo mo Co- E Co- C TC Kain li min o, som ö du va - it, li min o, det ä allt hvad ag e - gä Max sva- a " Ne, den Temo mo it Meno mosso it Temo mo n n n n n n

48 Pi ClC 111 [] Co- E Co- C TC Tn - Tn - T ~~~~~~~~~~~~~~~~~ GCe P Kain ag kan e din hu - stu va - a (vill gå) ag mig Max ti- den, den ha a - it, nu ä du mig du - elt kä Hva- ö in - te Sva - a Sva - a C n "

49 5 Pi 118 ad li Temo mo n n n n n n n n n n n n ClC n n n n n n n n Co- E Co- C TC Tn - n n n n n n n dim dim [muta in F] Tn - T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ dim GCe P Kain sel e ätt ö - stå Slämig Slä mig ag e dö-a å (hon gö sig lös ån honom, ta sin kog oh skynda ut genom onden) ad li Temo mo n n n n n n n n n n izz dim izz dim izz dim izz dim C

50 Co- E 17 Allego modeato quasi eitativo Co- C T Max (se ete henne) " Men ag ö- stå en an - nan hen - ne då - at ha C Pi ª 1 izz Allego modeato quasi eitativo n Í Í ClC Co- C n n n n n Í n Í Í Í Max n Hon å - äng ä, som hva - e qvin-na " " n Men hvem det ä e skall han hen - ne ṗ n Í n Í C ṗ ṗ n n n n Í Í Í

51 7 15 n ClC [muta in ] Co- E Co- C Tn - [muta in F] Tn - T GCe P ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [muta in C,F] Max " (skynda ete henne ut genom onden) vin-na, så län-ge ag en do-elod ha qva n n n n n n n n n n C

52 Flauti Ooe Clainetti in Fagotti Co- in F Co- in C Tome in F Tn- Tn - Timani in C,F Gan Cassae Piatti Liten tumma Tiangel haskamlo iolini iolini iole iolonelli Contaassi Allego molto vivo Allego molto vivo 8 senen Folk a alla slag Knekta sedan Göan Peson (Föänding ö öen idå till Stotoget i Stokholm onden det gamla ådhuset med sitt usåk oh öve dess tak ykykans setsiga tonsia Till venste i onden en öen kot gänd, vid vas slut man öve kyktaket se tinnane a det gamla slottet med tonet Te Kono På ömse sido a senen setsgalade hus med tånga gände emellan Det ä midsommamaknad med myket olk, löusko, lommo, mastänge oh klumiga leksake i eta äge land olkmassan maktentae oh gyklae; en okigt utsyd tattae med en dansande ön mm Lilig öelse land olket) N Chö

53 9 9 Cl Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Lt Ti hask C

54 50 Pi 19 n es n es n es Cl n es es n Co-F es Co- C TF Tn - n n Tn - n es n es n n n es es n n C n es n n

55 Pi Cl 5 n n dim dim dim dim dim n n n n n n n n 51 Co-F dim Co- C dim TF Tn - dim dim Tn - T dim GCe P Lt Ti hask dim dim dim n n dim n n dim dim dim C dim

56 5 Pi es es Cl es es n n Co-F Co- C TF Tn - Tn - T n n n n GCe P Lt Ti hask es es " " " n n n n C es es es n n n

57 5 Pi 1 es es es Cl es es Co-F es Co- C es TF es T es Lt Ti hask es es es es es es es C es

58 5 Pi Cl Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Lt Ti hask 8 n oo meno mosso ma vivaissimo n COO So o alt Det ä mid - som-ma nu, se hvad ko- ga i ad, se hvad ma - stän - ge, lom - mo oh lad C n oo meno mosso ma vivaissimo n Se, hu Se, hu

59 55 Pi 5 n Cl n n Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Ti COO li - ko - na skyn - da till li - ko - na skyn - da till mak - nan ås - tad, Nal - le n mak - nan ås - tad, Nal - le dan - sa så le - dig oh dan - sa så le - dig oh glad Det ä Det ä glad Det ä mid - som- ma nu, se hvad mid - som- ma nu, se hvad mid - som- ma nu, se hvad n n C n

60 5 Pi 58 Cl n n Co-F Co- C n TF Tn - n Tn - n n T " " " GCe P Ti COO ko - ga i ad, se hvad ko - ga i ad, se hvad ko - ga i ad, se hvad n ma - stän-ge, lom - mo oh ma - stän-ge, lom - mo oh ma - stän-ge, lom - mo oh lad lad Se hu Se hu lad Se hu li - ko-na skyn - da till li - ko-na skyn - da till li - ko-na skyn - da till mak - nan å- stad, Nal - le mak - nan å- stad, Nal - le n mak - nan å- stad, Nal - le dan - sa så le - dig oh dan - sa så le - dig oh dan - sa så le - dig oh n n n C n

61 Pi ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 57 Cl Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Lt Ti hask COO glad Hu man glad Hu man glad Hu man tängs u oh ne, hu man tängs u oh ne, hi man tängs u oh ne, hi man ski - ke oh e, ski - ke oh e, ski - ke oh e, oh å oh å oh å mak - tek-tian se, le oh mak - tek-tian se, le oh mak - tek-tian se, le oh le, le oh le Hu man le, le oh le Hu man le, le oh le Hu man C

62 58 Pi 9 n n Cl n n n n Co-F Co- C n TF Tn - n n n Tn - T GCe P Lt Ti hask COO tängs u oh ne, tängs u oh ne, tängs u oh ne, hu ma hu ma hu ma ski - ke oh e, hu man ski - ke oh e, hu man ski - ke oh e, ski - ke, man ski - ke oh ski - ke, man ski - ke oh man ski - ke oh e e e oh å n oh å oh å n mak - tek-tian se, le oh n mak - tek-tian se, le oh mak - tek-tian se, le oh n n n n C

63 Pi 7 n n n ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 59 n Cl n Co-F Co- C TF Tn - n Tn - T n GCe P Lt Ti hask oh å mak-tek-tiase, n le oh le Det ä mid- som-ma nu [tutti] COO le, le oh le n le, le oh le oh å le, le oh le n å mak-tek-tian mak-tek-tian se le oh å mak-tek-tian se, le oh le le se le oh le Det ä se hvad mid- som-ma nu, se havd ko-ga i ad, se hvad se hvad ko-ga i ad, se hvad ma - stän-ge, lom-mo oh ma - stän-ge, lom-mo oh ma - stän-ge, lom-mo oh n n n n C

64 0 Pi Cl 80 ~~~~~~~~~~~~ n Co-F Co- C n TF Tn - n Tn - T " " " GCe P Lt Ti hask COO lad Det ä lad Det ä lad Det ä mid - som - ma nu, so - lens mid - som - ma nu, so - lens mid - som - ma nu, so - lens stå - lan - de ad gö hva stå - lan - de ad gö hva stå - lan - de ad gö hva n men - ni - ska hu - tig oh men - ni - ska hu - tig oh men - ni - ska hu - tig oh n n C

65 Pi 8 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 1 Cl n n Co-F Co- C TF n Tn - Tn - n n T GCe P Ti COO glad glad Det ä Det ä glad Det ä mid - som- ma nu, mid - som- ma nu, mid - som- ma nu, so - lens so - lens so - lens stå - lan - de ad gö hva stå - lan - de ad gö hva n stå - lan - de ad gö hva men - ni - ska hu - tig oh men - ni - ska hu - tig oh men - ni - ska hu - tig oh glad glad glad Knu-as n C n

66 89 " n CL n " Co-F Co- C TF Tn- Tn - GCe P Lt hask COO Hvad nu Lö oh ma stän - ge hit Hvad nu Hvad nu Hvad la - gom Hvadnu Knu- as la - gom

67 9 " n Cl " n n n n n n n Co-F Co- C TF es Tn - Tn - T es n n n COO Lö oh ma stän - ge hit Håll god min, in - tet slit nu ag skall kla - a dig, du n gul oh Hvad nu ag skall kla - a dig, du gul oh n n n C n n n

68 Pi 99 n ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ n n Cl n n Co-F Co- C TF Tn - n Tn - GCe P Lt Ti hask n COO lå, n it ö it n håll god min, in - tet slit ag skall kla - a dig, du håll god min, in - tet slit gul oh lå, it ö it håll god lå, it ö it ag skall kla - a dig, du gul oh lå it ö it n n n n n C

69 Pi 10 ~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 5 Cl Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Lt Ti hask COO min, in - tet slit Tit- ta Tit- ta hit, tit - ta hit, kömed hit, tit - ta hit, kömed lit, lit, tit- ta tit- ta hit, tit - ta hit, kömed hit, tit - ta hit, kömed lit lit Detä Detä mid - som-ma nu, mid - som-ma nu, se hvad se hvad Tit- ta hit, tit - ta hit, kömed lit, tit- ta hit, tit - ta hit, kömed lit Detä mid - som-ma nu, se hvad C

70 Pi Cl 110 n n Co-F Co- C n TF Tn - n Tn - n n T " " " GCe P Ti COO ko - ga i ad, se hvad n ma - stän - ge, lom - mo oh lad Se hu li - ko - na skyn - da till mak - nan å- stad, Nal - le ko - ga i ad, se hvad ma - stän - ge, lom - mo oh lad Se hu li - ko - na skyn - da till mak - nan å- stad, n Nal - le ko - ga i ad, se hvad ma - stän - ge, lom - mo oh lad Se hu li - ko - na skyn - da till mak - nan å- stad, Nal - le n n n C n

71 Pi Cl 115 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 7 Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Lt Ti hask COO dan - sa så dan - sa så le - dig oh le - dig oh glad Hu man glad Hu man tängs u oh ne, hi man tängs u oh ne, hi man ski - ke oh e, oh å ski - ke oh e, oh å mak - tek-tian se, le oh mak - tek-tian se, le oh dan - sa så le - dig oh glad Hu man tängs u oh ne, hu man ski - ke oh e, oh å mak - tek-tian se, le oh C

72 8 Pi 10 ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cl n Co-F Co- C n TF Tn - n n Tn - T GCe P Lt Ti hask COO le, le oh le Hu man le, le oh le Hu man tängs u oh ne, hu ma tängs u oh ne, hu ma ski - ke oh e, hu man ski - ke oh e, hu man ski - ke, man ski - ke oh ski - ke, man ski - ke oh e e oh å n oh å le, le oh le Hu man tängs u oh ne, hu man ski - ke oh e, man ski - ke oh e oh å n C

73 9 Pi 15 n n n n n n n Cl n n Co-F Co- C TF Tn - n n Tn - n GCe P Ti COO n mak - tek- tian se, le oh n mak - tek- tian se, le oh oh le, le oh le n å le, le oh le oh å mak - tek - tian n n å se, mak - le tek - tian oh mak - tek - tian se le oh le se, le oh le Det ä le Det ä mak - tek- tian se, le oh le, le oh le å mak - tek - tian se le oh le n n n n n n n C

74 70 Pi 19 Cl Co-F Co- C TF Tn - Tn - T GCe P Lt Ti hask mid - som- ma nu COO se hvad mid - som- ma nu, se hvad ko - ga i ad, se hvad se hvad ko - ga i ad, se hvad ma - stän - ge, lom - mo oh ma - stän - ge, lom - mo oh ma - stän - ge, lom - mo oh lad lad lad Det ä Det ä Det ä mid - som-ma nu, mid - som-ma nu, mid - som-ma nu, so - lens so - lens so - lens C

75 Pi 1 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 71 Cl n n n Co-F Co- C TF n n Tn - n Tn - n n T " " " GCe P Ti COO stå - lan - de ad gö hva n men - ni - ska hu - tig oh glad Det ä mid - som-ma nu, n so - lens stå - lan - de ad gö hva stå - lan - de ad gö hva men - ni - ska hu - tig oh glad Det ä mid - som-ma nu, so - lens stå - lan - de ad gö hva n stå - lan - de ad gö hva men - ni - ska hu - tig oh glad Det ä mid - som-ma nu, so - lens stå - lan - de ad gö hva n n n C n

76 7 Pi 19 Cl n n n n Co-F Co- C n n n n TF Tn - Tn - n n n n T GCe P Ti COO men - ni- ska hu - tig oh men - ni- ska hu - tig oh glad glad Tit-ta Tit-ta hit, tit - ta hit, tit - ta n hit, tit - ta hit, tit - ta n hit, kömedlit, tit - ta hit, kömedlit, tit - ta hit, tit - ta hit, tit - ta hit, tit - ta hit, tit - ta n hit, kömedlit, tit - ta hit, kömedlit, tit - ta men - ni- ska hu - tig oh glad Tit-ta hit, tit - ta hit, tit - ta hit, kömedlit, tit - ta hit, tit - ta hit, tit - ta hit, kömedlit, tit - ta n n C n n

77 Pi 15 n n " 7 Cl n n n [muta in A] " " n n n n " Co-F n [muta in D] " Co- C n n " TF n " Tn - n n " Tn - n n " T [muta in D,A] GCe P Lt Ti hask n n n n COO hit, kö med lit, kö med lit, tit- ta hit, tit - ta hit, kö med lit, kö med lit hit, kö med lit, kö med n lit, tit- ta hit, tit - ta hit, kö med lit, kö med lit hit, kö med lit, kö med lit, tit- ta hit, tit - ta hit, kö med lit, kö med lit n " C n n n n n n n n n n n " " " "

78 7

79 75 isa med Chö Ooe eit Allegetto Clainetti in A öndansaen eit Hö hit, hö hit, hö hit godt olk i Stok - holms stad iolini iolini iole eit Allegetto izz izz iolonelli Contaassi ª ClA 7 ṗ ṗ Co-D önd 1Kom gu - e, kom li - ka, kom gum-ma, kom däng He, ho, lu - di lu- di Nal- le, he Kom id - da - e sto - e, kom kan - sle, e - lat, izz izz izz izz izz izz

80 7 ClA 15 ḟ ḟ Co-D T önd ho Kom gu - e, kom li - ka, kom gum - ma, kom däng He, ho, lu - di lu - di Kom id - da - e sto - e, kom kan - sle, e - lat, CHÖ He, He, ho ho He, He, ho lu - di, lu - di ho lu - di, lu - di He, ho He, ho lu - di, lu - di C

81 77 ClA Co-D T önd Nal - le, he ho Se hu hankan ski - ka sig int i sin sväng; se a - a å, hu han a, om du så vo - e lott sim - el sol - dat, ty kung ä ö-nen i CHÖ Nal - le, he ho Nal - le, he ho Nal - le, he ho izz izz izz izz izz izz C izz izz ª ClA 0 önd dan - sa, hu han ku - sa ö kä, oh hu lis - tigt han se svan-sa, he ho, som en es - te - klä, klä, klä skog - en, ast han hä hän - ge izz lä, dä-o att ä - gan, som tag' en, he ho, izz izz izz izz izz n izz izz C n izz

82 78 7 ClA Co-D T önd He, lu - di, lu - di Nal - le, he ho CHÖ a se Dä-ö a se Dä-ö a se Dä-ö hu att hu att hu att lis - ä - tigt ga'n han som lis - ä - tigt ga'n han som lis - ä - tigt ga'n han som svan - sa, tag' - en, he he svan - sa, tag' - en, he he svan - sa, tag' - en, he he ho ho, som va en en es - te - ho ho, som va en en es - te - ho ho, som va en en es - te - izz izz izz C izz izz

83 79 ạ 1 ClA ạ Co-D T önd Ho, lu - di, lu - di Nal - le, he ho Hö klä, klä, klä Ho lu - di, lu - di, Nal - le, he ho Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha CHÖ klä, klä, klä Ho lu - di, lu - di, Nal - le, he ho Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha klä, klä, klä Ho lu - di, lu - di, Nal - le, he ho Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha 1 C

84 80 9 ClA T Göan P (ha unde öegående kommit in ån venste, oh stannat i ögunden) a, skat- ta, ni id-da - C izz izz izz izz ª ClA 57 dim n dim n ṗ dim Co-D T dim ṗ π muta A in Göan P n n dägt ag sä - ge e väl en dag, hvad es - te - klä - en vä- ge C

85 81 5 π n n eit ClA π muta in n π n n Co-D π Co- Ess Göan P (se sig omking) n n Han syns e än, min C n n n n n n n n n n eit ª Cl 7 in Modeato n n n Co- Ess Göan P ön oh lik-an ä e hä Hon tö väl dok e läng - e dö - a Må hen- nes n n skön - het ho - nom lut ö - Modeato n n n C izz

86 8 77 Cl n n n Co- Ess Göan P nö - a, n oh tvin - - ga ho - nom in i na - ens tö - a Man n n n nn n C n []

87 8 80 " " n " n it Cl n n n n n n Co-D Co- Ess TEss Tn - Tn - n Göan P " sty så lätt en kung, nä han ä kä n dim n n it n n dim dim n n dim n C dim n

88 8 5 senen De öe, sedan kung Eik, Kain N5 Sen Allego [] eit es Cl es Í es Co- D Co- Ess Í es T Ess Tn- Tn - T Eik (klädd som hosvenn) Ha du e sett min va - ka lom- ste - Allego Í es eit Í es Í es C Í Í es es

89 85 Eik 5 A temo li - ka Göan P Es Nå- de, ne hon ha e kom - mit än (till Eik) Hon kom- me nog; men tag e väl i COO Se å de n de, hu de om - king sig A temo n C

90 8 8 Cl Co-D Co- Ess Tn - Tn - T n Eik Göan P n Oh du, gi (se åt venste de Kain inkomme med sin lomstekog) n å din tun - ga ät- te akt Men akt, att ö långt e le - ken ö - a COO (vid sina koga) Ne, li - ko se Se n Ka - ins un - ge - svenn li - ka n n n n C n

91 87 11 it Cl Co-D Co- Ess n Tn - n Tn - T n Kain De ä han å - te Eik n se, de kom - me hon Håll (till Göan) n no - ga vakt, at n in - gen må våt n sam - tal stö - a (Göan gå uåt senen, de olket samlat sig king önen, maktshean oh gyklane Kain sätte sig å en utskutande taa till venste Eik näma sig ösiktigt; hon li honom vase) n n n it n n n n n C n izz

92 88 Cl 1 Andantino Co-D [muta in Ess] 9 8 Kain (stige u, lygt) n Pingst- lil- o, si - o, mån- ga slag he n id-da-e, vill ni n e väl-a (hon äke am kogen) 9 8 Eik 9 8 a-ka an, god dag Hvad lom-mo ha du nu att säl-a Andantino n n 9 8 n n n 9 8 n n n 9 8 n 9 8

93 89 N exelsång Flauti Allegetto assai 9 8 Andantino Ooe 9 8 Clainetti in 9 8 Fagotti 9 8 Coni - in Ess 9 8 Tome in Ess 9 8 [] [muta in E] Timani 9 8 Eik 9 8 (atta hennes hand) Fin-ge ag väl - a land lom - mo oh iolini 9 8 Allegetto assai Andantino dole iolini iole dole iolonelli 9 8 Contaassi 9 8 izz

94 90 n Cl n n Co- Ess Eik lad, nog vet ag n då, hvad du stax in - ge n säl - a: du ä å din n mund den ag - as - te n n n n n C ª 10 [] Cl n ṗ ṗ Co- Ess Eik n lom- ma så yl - lig oh und, så n yl - lig oh und Ak, in - ge ag väl - a, så val - de ag n n n izz C ȧo

95 91 1 [] un oo it Temo it Temo Cl [] Co- Ess T Kain Eik den oh ga med en kyss dig den o-sen i - gen Den vill ag e un oo it Temo it Temo C izz Cl ª 19 n n Co- Ess Kain säl - a; ty ä den sin kos, så lom- ma som os den väl al - dig i - n gen Ne, nog å ni n n n n n C

96 9 Cl [] it Temo Co- Ess T Kain Eik väl - a en an-nan än den Fin-ge ag väl - a land lom - mo oh C izz it Temo dole dole n izz ª 8 n Cl n n Co- Ess Eik lad, nog vet ag n då, hvad du sen in - ge n säl - a: i ö - gat du n ä en si - a så n n n n n n C

97 9 [] Cl n ṗ ṗ Co- Ess Eik n lå, som lott him - me - len ä, som lott n him - mel, den ä Ak, in - ge ag väl - a, så val - de ag n n n izz C ȧo ª [] un oo it Temo it Temo Cl [] Co- Ess T Kain Eik den oh al- dig du in - ge den si-an i - gen Denvill ag e un oo it Temo it Temo C izz

98 9 1 Cl n n Co- Ess Kain säl - a, ty om än så lå; den lek - na - de då nog a tå - a - ne n sen Ne, nog å ni n n n n n C ª Cl 5 [] molto it muta in A n n n n n n Co- Ess muta in E T muta in Ass, Ess Kain (Hon vill gå Eik atta ånyo hennes hand) n n n väl - a en an - nan än den molto it n n n n n n n n n n n n C izz n n n

99 95 N7 Duo Flauti Modeato 8 Ooe 8 Clainetti in A 8 Fagotti 8 Coni- in E 8 Tome in E 8 Tomoni - 8 Tomoni - 8 Timani 8 Kain ad li 8 Ka-in Eik Säg mig säg, hvad du he-te li-ka säg det Ka - in 8 iolini Modeato div π 8 iolini div π 8 iole π div n 8

100 9 7 8 Allego assionato 8 ClA 8 8 Co- E 8 TE 8 Tn - Tn T 8 Eik 8 Hva - ö dig så kall e - mot mig ski na Li - ten 8 Allego assionato Í C 8 izz

101 97 ClA 11 Co- E TE Tn - Tn - [muta in Ess] T Eik Ka - in hö mig hö Om din he - la kog ag ta - ge, kö - e Í C

102 98 15 ad li Temo ClA Co- E muta in C Kain Eik lom - mo - na de - i; vill du, li - ten Ka - in a - ge, du mot mig me vän - lig än - lig li C n ad li Temo ClA Kain Eik ª 1 ä ag u mot al - la it Ne Det Meno mosso ä ödyt ö muta in C al - la ha - de it ag n än ko - gen n n n nn n n n nn n n n n n nn n n n nn n n n nn Tag då da - len ä a gull C it Meno mosso it n n n n n nn n n n nn n n n nn n n n nn n n n nn

103 99 Co- C T 8 Temo 1mo in C [] Ass muta in Kain Eik ull Så må du det somgå - va kal - la, ö di - na n va - ka ö - gons n skull Hvem ä då ni somså kan C Temo 1mo n es es n es es es n n n n n n n n n n n ª Co- C in C ClC it eit n it Meno mosso Kain Eik skän - ka ett guld - mynt ö de enk - la lom - mo små n n Hvad skall ag om e väl tän - ka it eit it Tänk det Meno mosso n n

104 100 it n n n n Allegetto modeato ClC n n n n Tn - Tn - n n n n n n n n ḟ Eik äs - ta, tänk det n n n n ä sta n Oh nu u till slot - tetstax med di - na lom - mo it n n n n n n n n n n n n n n n n Allegetto modeato n n izz izz izz izz C n n n n ª 7 eit Temo ClC n Co- C Kain (övånad) Eik Till slot - tet gå a, till in - ses - san: ag ä hen - nes kam - ma - sven, oh om du skyn - da, ut - a n hen - ne å du nog en gå - va eit Temo F F F F ṗ ṗ ṗ

105 Allego [] ClC n es Co- C Tn - Tn - es Kain Eik (som öut) Till in-ses-san än Som ag sagtdig: det ä hon somhit mig sändt Al - dig ömed mi-na lom-mo så- dan ly-ka ha mig Allego es izz es n es es izz izz izz C es izz

106 10 senen De öe, Max (ån höge) N8 Sen FL Allego modeato CLC Kain Max händt " De Ka- in ä Men hvad till - C Allego modeato izz izz izz ª ClC 7 Temo n n Max sam - mans med en id - des-man Ah Nu ö - stå ag hen-nes Temo Í Í Í Í Í Í Í Í C izz

107 10 Pi 10 n n es n n es it n n es ClC es es Co- Ess TEss dim Tn - Tn - T dim Max tve - kan hon ä alsk ( det han vill usa am, vände kungen sig om oh ge ett teken åt Göan Peson, som komme ne till venste Max känne igen kungen, oh a tillaka som slagen a åskan) Gud Det ä han es es es es n n n n it C

108 10 1 Allego modeato ClC dole Co- Ess T Eik Ohnu, a - väl, min va - ka lom - ste - li - ka Glöm e, att du snat ä de Allego modeato n n C izz

109 ClC nn n Co- Ess ṗ T Kain Eik Max Göan P (ö sig) Skul - le det väl mö - ligt (till Göan) Dö du hä; att e - do (ö sig) n Kun - gen hans al - ska n va - a, att han va - a, nä till n sna - a hon ö ha, mig a - ma slot - tet vä - gen mig ö - lo - ad kä ä ä E - des Nå - de tygg kan va - a; ag skall to - get vak - ta hä n n n C

110 10 it ClC Co- Ess T (Kungen gå åt venste i onden, sedan han med en åtöd till Göan Peson visat Kain, som stå tankull qva med sina lommo) n n it n n C izz n

111 107 7 senen Kain, Max, Göan, Folket (som öat näma sig amsenen) N9 Final Piola Flauti Ooe Clainetti in C Allego es Allegetto " ṗ ṗ Fagotti Coni - in Ess Coni - C Tome in D Tomoni - Tomoni - Timani es es muta in D [so] Nå, (ominga Kain) Ka - in, säg hvad vil - le sen din va - ka, gla - da iolini iolini iole iolonelli Allego es es es es Allegetto Contaassi

112 108 8 " n " ṗ ClC ale ṗ Kain Han sa - de, att ag n skul - le gå med n ko - gen u till slot - tet Pin - (aundsukt) ale ale ses - sans kam- ma - un - ge - sven Se man å n n n n n n C

113 109 Pi 1 ClC n Co-D Co- C TD Tn - Tn - T Kain Max sven ha ä, oh ale ale ale kö-te hel - la ko - gen hä (skynda am) Ne, Í ale Ka - in, ak - ta dig Kom, låt oss hem - åt " ale ale ale ale ale ale ale i ö - le dig Kom låt oss gå n C

114 110 0 " ṗ ClC Kain Max skyn-da ale öl e den sven - nens " stig ale ale ale ag mås - te öst ale ale till slot - tet gå Till slot-tet (till Max) " ale ale - ånin-ses - san ale ale Skyn-da dig C n n n n n ª it Allego modeato ClC n Kain Max nyss en sven köt ale ale ale al - la lom-mo - na a mig En sven i - ån in - " ses- san Så Min - " (ö henne åt sidan) ale ale ale sann, du ly - ka ha Men vet du it Allego modeato n C

115 111 1 " ClC " " Co-D Kain Max väl, du al-ska, " ale ale ale ale hvem den - ne sven - nen va Den sven - nen ale ale a Kung E - ik C ª es es es es es n n ClC 5 n " n n Co-D Kain Max ale ale Kun-gen Kun-gen ale O him- mel (vill öa henne ot med sig) n ale ale ale " ale sel Fö- stå du kö - et nu Du öl - e mig till hem - met nu om C izz izz izz izz n

116 11 9 " ale ClC " " Tn - Tn - T Max e ve mig oh dig ale dim ale dim dim n n C

117 11 Co-D Co- C TD muta in C T Max ale ale (uusande) Göan P (som iakttagit dem å astånd, gå emellan åda) Hö un - ke, slä du li - kans am, slikt skämt e as - sa sig s- ling COO " " " " Det kans- len ä hvad ö - e - gås väl ale " Det kans- len ä hvad ö - e - gås väl ale ale " ale ale ale ale ale hä hä izz izz izz izz C izz

118 11 ClC n n Co- C Max Göan P (lugnt) n Sak - ta du din ham, stö i - ke mak- nans id det kos - ta dig i to - net lätt en n må-nads as - te - tid e n n n C

119 115 ClC 50 it [] Andante Co-D Co- C T ḟ muta D in C Kain Max Göan P Hon ö mig ö - lo - ad Kun - gen det va O hu mitt ä Syn - da dig, al - ska säl din (till Kain) Skyn - da dig nu, min ag - a he - ta ä - a, tä - na kla - a a gläd - e, tyngs a säl den som lom - ste i din u till in - ses - san med din COO (omking Kain) Skyn - da dig, Ka - in, gå till (omking Max) slot - tet, n u till in - ses - san med din Ak - ta dig väl ö e - ste - klä - en, väk in - te stid å sta - dens it ḟ Andante n C

120 11 Kain Max Göan P 55 sog kog kog Dys - te a - ning om it - tet du skall en dag å a - ka li - ko ses så n qval ohsmä - ta skä - a ge - na n vä - kas a den gam - la ale sve - kets sköd i lygd oh i Te Ko - nos gam - la og sog og COO kog Låt ho - nom stå de, vi dig öl - a till Te Ko - nos stol - ta ale og tog Kom nu oh öl oss till våt gil - le, dänk i öl din ham oh sog ª ClC 0 ael n n n n n n Co-D Co- C n Kain ale n ale Max Kun - gen det va ale n Kung - gen det va ale Göan P ale Syn - da dig Skyn - da dig, al - ska nu n ale Syn - da dig Skyn - da dig nu nu ael n n n n C n

121 117 Più mosso ale n ale it ClC ale n n n Co-D Co- C TC ale ale n Tn - Tn - ale ale ale ale Kain Max Göan P ale O hu mitt he - ta ale Säl din ä - a, ale kla - a a gläd - e, ale säl den som lom - ste ale o hu mitt he - ta n n säl den som lom - ste n n tyngs a sog i n din kog ag - a tä - na u till in - ses - san u till in - ses - san med din kog ale n n n COO Gå till slot - tet ale u till in - ses - san, u till in - ses - san n med din kog Ak - ta dig väl ö e ste - klä - en, väk in - te stid å n sta - dens tog C Più mosso n n n n n n n it n

122 118 ClC 8 Temo n es es es n [] n n Co-D muta in C Co- C TC Kain Max Göan P COO Dys - te a - ning om it - tet du skall en n a - ka li - ko man Låt ho - nom stå de, Kom nu oh öl oss n qval oh smä n dag å skä se så ge n n vi dig öl n till våt gil ta vä - kas a den a sve - kets sköd i na i Te Ko nos a till Te Ko - nos le, dänk i öl din gam - la og lygd oh sog gam - la og stol - ta og ham oh sog Temo es es n n C n n n n n es es es n

123 119 7 ClC n n n Co- C TC Tn- n Tn- T Kain Max Göan P O hu mitt he - ta i tyngs a sog, n lygd oh sog, tyngs a sog n lygd oh sog COO Skyn - da dig Ka - in, gå till Kom nu oh öl oss till våt slot tet, gil le, n dess gam - la og, n skyn da, skyn - da n dänk, a dänk din gam - la og n med ham din kog oh sog C, ṗ izz n n

124 10 ClC 7 ese ael it Temo mo [] n n n n n Co- C n Kain Max Göan P Dys - te a - ning att n it - tet du skall en qval oh smä - ta dag å skä - a n vä - kas i den sve - ketssköd i gam - la og lygd oh sog, a - ka li - ko man se så ge - na i Te Ko - nos gam - la og, COO n Låt ho - nom stå de, Kom nu oh öl oss n vi dig öl - a n till våt gil - le, n till Te Ko - nos dänk i öl din n gam - la og, n ham oh sog ese ael es it Temo mo n n es n n es es n n n n C n

125 11 Pi ClC Co-C Co- C TC 80 n n n n it Temo mo ṗ it molto Temo mo Tn - Tn - T Kain Max Göan P n vä - kas i den n skä - a sve - kets gam - - la, stol - ta sköd i lygd oh Te Ko - nos gam - la ale og Kun - gen det ale sog Skyn - da dig ale og Skyn - da dig ale va Kung- en det ale nu Skyn - da dig nu Skyn - da dig va nu nu COO Te Ko - nos stol - ta Komdänk din ham oh ale og Skyn - da dig ale sog Skyn - da dig ale ale nu Skyn - da dig ale nu Skyn - da dig nu nu C n n n n it Temo mo it molto Temo mo

126 1 Pi ClC Co-C Co- C TC Tn - Tn - T GC e P Ti Kain 85 n n n n es n es es n es n es es es es n es es es n n n n n n n n n n n Allego non too Max n Göan P n (Kungen gå till venste, öld a likona, medan öan Peson långsamt gå ete dem Max öes ut a någa män till höge, medan olket å nytt ylle senen, oh maknadslivet otsätte unde det idån alle) n COO n n C n es es n n es es es n n n n n Allego non too

127 1 Pi 9 ClC n Co-C Co- C TC Tn - Tn - T GC e P Ti n C n

128 1 Pi 100 ClC n Co-C Co- C TC Tn - Tn - T GC e P Ti LT hask n C

129 15 Pi 109 n n ClC n Co-C n Co- C TC Tn - n Tn - T n GC e P Ti LT hask n n n n C

130 1 Pi 117 ç ç ç ClC ç ç Co-C Co- C TC ç ç ç Tn - Tn - T ç ç ç GC e P Ti LT hask ç ç ç ç ç C ç ç ç ç

131 va Hallstöm va Hallstöm ( ) hade en säegen kaiä som tonsättae: han va sälvläd oh nästan uteslutande iniktad å vokalmusik oh musikdamatik Men hans komositione kan inte kallas udda, de öena då modena stömninga i ansk oh tysk musik med tidens intesse ö svensk olkton va Hallstöm va stokholmae oh ik i hemstaden sin enda egentliga musikutildning i om av ianolektione ö den anskättade Edmund Passy oh tysken Theodo Stein 18 9 studeade han uidik vid sala univesitet oh kom unde studietiden i kontakt med insana Gusta oh Cal, åda musikaktiva Hallstöms komoneade edan unde salaåen solosånge oh ianostyken oh amtädde som ianist 185 ik han anställning som iliotekaie av ins Osa Detta aete oh hans edan existeande ekantska de anda insana medöde att han okså lev engagead ö att odna hovets musikatna land delade han det ansvaet med den ynge tonsättakollegan oh senae hovkaellmästaen Conad Nodqvist Han lev ledae ö Adol Fedik Lindlads musikskola 181, en syssla som han hade till skolan lades ne 187 Tonsättaen va Hallstöm va oduktiv oh ägde dessutom sto anassningsömåga, två omständighete som kan öklaa hans amgånga okalmusiken (sånge oh kövek) skev han ämst ö hovatna oh liknande salonge, dä han medvekade En stöe ulik nådde han med sin musikdamatik, dä va Hallstöm gode en mäklig insats genom åde antalet vek oh den stilistiska mångalden Han komoneade såväl stot anlagda oeo som ouläa oeette, men okså skådeselsmusik Oean Den egtagna (187, lietto Fans Hedeg), asead å en medeltida allad, lev hans stösta sué Gunna Tenhag, Levande Musikav Liten Kain Ete deuten 187 med oeasångselet Hetig Magnus oh söungun skulle va Hallstöm komma att skiva ytteligae oton vek ö senen, alltiån oea till sångsel nte minde än nio vek ik sina uemiäe å Kungliga Teaten med ett hundatal öeställninga som öld Hallstöm kom att li det svenska 1800-talets oeamästae; han ä den ende unde seklet som så genomgående visa säkehet oh divenhet i handhavandet av oeaomen Det ä att notea att det i Hallstöms oduktion i stot sett inte inns ett enda ent instumentalt vek av omat Den musikaliska aktu som va Hallstöms signum lämade sig väl ö teaten med tematisk egnans, ömåga till uttyksulla line oh en sällsynt lyhödhet ö den seniska damatugin Tots denna ölsamhet mot det teatala öloet ha musiken ändå en sälvkla egen ställning som musikdamatiskt uttyk Hans inluense kom ån den tidiga 1800-talet med la eethoven, Wee, Mendelssohn oh Shumann som musikaliska öeilde oh ån det samtida Fankike med Aue, Thomas oh Gounod som modelle ö oeaskaandet Samtidigt hade Hallstöm, genom många eso i Euoa, en myket god uattning om samtida musikdamatik, oh även om han öhöll sig nyiket avvaktande till exemelvis Wagne lät han sig åde tusas oh inlueas av ayeuthmästaen Men han intesseade sig okså ö den svenska olkvisan genom de utekninga som gots av la August Azelius oh som ulieades av Olo Åhlstand Hallstöm hade en seiell egåvning ö att imitea olkvisan (om än i ett konstmusikalisk modus) som än idag kan vaa övillande lik en me genuin uteknad olkmelodi Alla dessa inluense: svensk olkvisa, klassiistisk omantik, anskt lyiskt dama, agnesk komatik, italienskt el anto smälts samman till det genuina oh stakt esonliga tonsåk som ä va Hallstöms Eklektiism uhöt till musikaliskt edo Hallstöms sista vek ö oeasenen lev Liten Kain ya akte eätta liettisten Fans Hedeg oh Hallstöm om den omöliga käleken mellan Eik X oh Kain Månsdotte eket skevs till en oeatävling som hade utlysts edan 189 med tanke å att å am ett lämligt vek att inviga det nya oeahuset med 189 hade man ått in te vek oh esultatet som uyn (Gunna Wenneeg, Cal uet Nylom, Conad Nodqvist, oseh Dente oh ihad Henneeg) meddelade i euai 1897 va att ingen hade ått vae sig östa elle anda is, medan ett tede is oh ett tusen kono tilldelades Liten Kain Ett av de öviga idagen va Elida Andées oh Selma Lagelös Fitos saga Liten Kain sammansmälts de nationella dagen ån Hetig Magnus oh söungun oh Den egstagna (187), den sistnämnda Hallstöms stösta amgång, som övetog ollen som Sveiges nationaloea ete Naumanns Gusta Wasa ollena i Liten Kain distanseas ån det taditionella nationella sångselet, Eik oh Kain li me sammansatta kaaktäe oh esontekningen öduas å ett sätt som stå nämae den sena 1800-talsoean Liten Kain sammansmälts de nationella dagen ån Hetig Magnus oh Den egtagna (187), den sistnämnda Hallstöms stösta amgång som tog öve ete Naumanns Gusta Wasa som Sveiges nationaloea stället ö att låta ollena ehandlas antingen som i det nationella sångselet elle den euoeiska oean, å Eik oh Kain me sammansatta kaaktäe oh en me öduad esontekning De olkloistiska musikelementen li me enodlade, som exemlevis öndansaens visa i östa akten Föutom att Liten Kain kan uattas som Hallstöms svanesång till oeakonsten, ä den okså ett slags sammanattning av hans öeställning om den nationella oean Lika medveten att hålla sitt vek i nationell stil som i Hetig Magnus, lika medvetet emöda sig tonsättaen om att sykologiskt otättea den sinnsesvage Eik, vas enda tilllykt ä den älskande oh ölåtande Kain Det inns le eminisense ån alladen He Halma oh skön ngid (185), oeona Hetig Magnus oh Den egtagna, men i Liten Kain ha Hallstöm åstadkommit en stöe konentation oh damatisk uls än tidigae Oean kan däö okså ulevas me som ya sene än som de ya akte den ä skiven i Hallstöm åöade sitt aete med Liten Kain edan 189 ett ev till en av sina otégée, tenoen Olle Lemon som då studeade i Pais, skive han lea gånge att Hedeg ha vait hos mig oh att han sälv aetat duktigt å Liten Kain Sin vana togen skev Hallstöm ut hela atituet, okestemateial, köstämmo oh klaveutdag Då oean inte kom att amöas, lev hela mateialet liggande, oh ete Hallstöms död 1901 ödes hela hans musikaliska kvalåtenska till dåvaande Musikaliska akademiens iliotek, dä det nu övaas i Hallstömsamlingen, nu i Musik- oh Teateilioteket i Stokholm Dä vilade Sveiges sista nationella oea i den stoa 1800-talstaditionen till den uni 1997, då den ik sin uemiä genom adstenaakademiens amöande å Kalma teate Andes Wiklund, Levande Musikav

132 Kitisk kommenta Källmateial Manuskit A Musik- oh Teateilioteket, Stokholm, Kungliga Teatens akiv Komlett okesteatitu i autoga Manuskitet utgös av lösa olie av notae (70x50mm) dä vae akts olieunt omslutes av ett löst olio Fösta akten (s-), Anda akten (s-18), Tede akten (s-10) oh Fäde akten (s-9) Manuskitet använde ötykt notae av mäket [eitko] H[ätel] N 1C [0 system/sida], N 1C [ system/sida] oh N 1 C [ system/sida] Liten Kain skevs ö den oeatävling som utlysts med anledning av invigningen av det nya oeahuset (se vekkommenta) eket kom dok aldig att amöas vaö det öeliggande källmateialet ä helt ungueligt vad etäa koigeinga, sång oh inteetationsanvisninga Föutom det komletta okesteatituet inns även ett komlett stämmateial, klaveutdag, vesion ö iano solo med övelagd text, samt lietto, allt i Hallstöms autoga Även Fans Hedegs autoga till oiginaltexten ha noteats Denna inns i ivat ägo hos släktinga till va Hallstöm Lietto Musik- oh Teateilioteket, Stokholm, Kungliga Teatens akiv omat, 80 sido i Hallstöms autoga Sid1 Liten Kain/Oea i akte Sid: Pesone/Konung Eik/Hetig ohan/pinsessan Ceilia/Göan Pesson/ Olo Stenok/Max, stallsven/kain Månsdotte/elamson, lidaant/ En kal med en ön/homän, Täno, Daante, Knekta/Maknadsolk/Handlingen å 1500-talet, dels i Stokholm/dels å Ekolsund Sid-80 Liettot till Liten Kain Kommentae Någon kitisk eättelse ha inte uättas då utgåvan av Liten Kain iodningställdes ö amöandet vid Kalma Teate 1997 inom amen ö adstena Akademiens öeställninga Kommentae inns dok makeade i det aetsmateial i om av aeskoio av A som använts vid editionsaetet Detta mateial övaas i Stitelsen ntenationella adstena Akademiens akiv i adstena landsakiv

133 va Hallstöm va Hallstöm ( ) had a singula aee as a omose: he as sel-taught, and almost exlusively oiented toads voal and damati musi ut his omositions ae not odd; they oule the moden uents in Fenh and Geman musi ith the ontemoay inteest in Sedish olk tunes Hallstöm ame om Stokholm, hee he eeived his only eal musi eduation, in the shae o iano lessons o Edmund Passy, o Fenh oigin, and the Geman Theodo Stein Fom 18 to 189, he studied la at sala nivesity, and duing his studies he met the ines Gusta and Cal, ho ee oth ative in the ield o musi Hallstöm as aleady omosing duing his yeas at sala solo songs and iano iees and eomed as a ianist n 185, he as hied as a liaian y Pine Osa This ok, along ith his e-existing aquaintane ith the othe ines, esulted in his also eing hied to oganise the out s musial soiées He oasionally shaed this task ith his younge ello omose, and late hie onduto at the Hovkaellet (the oyal Cout Ohesta), Conad Nodqvist He eame head o the Adol Fedik Lindlad shool o musi in 181, an ouation he emained in until it as losed in 187 As a omose, Hallstöm as odutive and uthemoe geatly adatale, to iumstanes that may exlain his suesses He mainly ote his voal musi (songs and hoal iees) o out soiées and simila salons, in hih he atiiated He eahed a lage audiene ith his damati musi, in hih his ontiution as emakale oth in its quantity and stylisti eadth He omosed oth lage oeati odutions and oula oeettas, as ell as inidental musi His 187 oea Den egtagna (The ide o the Mountain King), ith a lietto y Fans Hedeg ased on a medieval allad, eame his geatest suess Gunna Tenhag, Levande Musikav Tans Matin Thomson Little Kain Ate his déut in 187 ith the oeati Singsiel Hetig Magnus oh söungun, va Hallstöm as to ite anothe outeen stage omositions, anging om Singsiel to oea No ee than nine oks ee emieed at the oyal Oea, esulting in a hunded o moe eomanes Hallstöm eame the maste o 19th entuy oea in Seden, alone duing that entuy in his onident, skilul gas o oeati om nteesting to note, his outut inludes aely one single uely instumental omosition o any onsideale omat His musial sit, ith its melodi ullness, its otential o linea exessiveness and its ae emathy ith stage dama, as quintessentially theatial Fo all this omliane ith the theatial oess, Hallstöm s musi laims a osition o its on in the ontext o musi dama He as inluened y the ealy 19th entuy, ith eethoven, Wee, Mendelssohn and Shumann among the omoses he took ate, and also y ontemoay Fenh oeati omoses suh as Aue, Thomas and Gounod At the same time, Hallstöm s many tavels in Euoe had given him a vey lea itue o ontemoay musi dama, and although he emained ositive ut undeided, o examle, hee Wagne as onened, he alloed himsel to e oth delighted and inluened y the maste o ayeuth ut he also took an inteest in Sedish olksong, though the olletions omiled y August Azelius, among othes, and ulished y Olo Åhlstand Hallstöm had a seial talent o imitating olksong (aleit in at-musi mode), and even today the esult an e deetively simila to a moe genuine, olleted olk tune All these inluenes Sedish olksong, lassial omantiism, Fenh lyial dama, Wagneian homatiism and talian el anto ee melded into the genuine, highly individual tonal language that is va Hallstöm s Eletiism elevated to a musial edo Liten Kain (Little Kain) as Hallstöm s last omosition o the oeati stage n ou ats he and liettist Fans Hedeg deit the imossile love stoy o Eik X and Kain Månsdotte Liten Kain as itten o an oea ometition hih had aleady een announed in 189, to anvass a suitale ok o the oening o the ne Stokholm oea house Thee enties had een eeived y 189, and in Feuay 1897 the uy (onsisting o Gunna Wenneeg, Cal uet Nylom, Conad Nodqvist, oseh Dente and ihad Henneeg) announed that none o them had een aaded ist o seond ize, hile the thid ize and one thousand kono ent to Liten Kain The othe enties inluded Fitos Saga, y Elida Andée and Selma Lagelö Liten Kain is a lend o the national elements in Hetig Magnus oh söungun and Den egtagna (187), the latte o hih as Hallstöm s iggest tiumh, sueeding Naumann s Gusta Wasa as Seden s national oea The haates in Liten Kain distane themselves om the standad national Singsiel Eik and Kain ae moe omliated esonalities and ae otayed ith a deth moe losely akin to late 19th entuy oea The olkloist elements in the musi ae moe seiially teated, as o examle ith the ea Dane s allad in the ist at Liten Kain an e taken as Hallstöm s aeell to oeati at, ut also as a summay o his onetion o national oea ust as in Hetig Magnus, o examle, he onsiously adheed to a national style, so in Liten Kain e ind him intent on eating a syhologial otait o a deanged Eik hose sole euge is ith his loving, ogiving Kain Thee ae seveal ehoes o the allad He Halma oh skön ngid (185) and the oeas Hetig Magnus and Den egtagna, ut in Liten Kain Hallstöm ahieves geate onentation and moe o a damati ulse than eviously, ith the esult that this oea an e exeiened moe as ou senes than the ou ats in hih it is itten Hallstöm had aleady egun ok on Liten Kain in 189 n a lette to one o his otégés, the teno Olle Lemon ho at the time as studying in Pais, he ites seveal times that Hedeg has een ith me and that he himsel is oking had on Liten Kain As usual, Hallstöm ote out the hole soe, the ohestal mateial, hous ats and the iano edution himsel The oea as neve eomed, and so all this mateial lay untouhed Folloing Hallstöm s death in 1901, all his musial emains ee tanseed to the liay o the oyal Aademy o Musi, and is no in the Hallstöm Colletion at the Musik- oh teateilioteket (Liay o Musi and Dama) in Stokholm Seden s last national oea in the gand 19th entuy tadition lay domant thee till une 1997, hen it as inally emieed y the adstena Aademy at Kalma Theate Andes Wiklund, Levande Musikav Tans oge Tanne