Original instructions UF RU Appendix A

Transkript

1 Original instructions GB SE DE ES FR IT NL NO PL RU Appendix A... 51

2 GB The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the English texts used, see the respective language pages. SE Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de engelska texter som används, se respektive språksidor. DE ES FR IT Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung der verwendeten Texte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden Sprachseiten. Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del idioma correspondiente. Les pages de présentation contiennent principalement des images. Pour la traduction des textes en anglais, consultez la page correspondante à la langue souhaitée. Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue. NL De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen. Voor een vertaling van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal. NO Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de engelske tekstene, se de respektive språksidene. PL Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych. RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU. 2

3 Outdoor installation Indoor installation / / / / / / Intake with bird protection grille (or inlet nozzle for indoor installation) 2. Inlet side silencer L = mm 3. Axial fan 400V 4. Axial fan 400V 5. Motor silencer 6. Silencer pressure side L = mm 7. Floor channel Outdoor installation Indoor installation Fig. 1 Dimensions 3

4 Installation alternatives Fig. 2 The positioning of the columns. Steel wall 4

5 Mounting Ø690 Ø xØ12mm 12xØ12mm Fig. 3 Flange sizes 600/ Fig. 4 Connection box 5

6 B C Air outlet slot Inspection hatch A 600/750 A B C Inspection hatch A-A Fig. 5.1 Floor channel 6

7 Air outlet slot Concrete Inspection hatch 600/ /750 C-C 600/ / Slot width is determined by Frico B-B 600/ /800 Fig. 5.2 Floor channel - cross sections 7

8 min 150 min 150 Door opening x = If x = => side protection (If x = => no side protection) Fig. 6 Air outlet slot Air outlet slot ~1100/1250 ~1100/1250 Fig. 7 Pit for embedment 8

9 Accessories UFC600 AGB304 UFEH UFMS UFS Type Description HxWxD [mm] UFC601 Control box UF x600x210 UFC602 Control box UF x600x210 UFC603 Control box UF x600x210 UFC604 Control box UF x600x210 UFC605 Control box UF x600x210 AGB304 Position limit switch, IP67 UFEH505 Pillar extension, Ø500 mm, for UF601 L: 500 UFEH510 Pillar extension, Ø500 mm, for UF601 L: 1000 UFEH515 Pillar extension, Ø500 mm, for UF601 L: 1500 UFEH520 Pillar extension, Ø500 mm, for UF601 L: 2000 UFEH605 Pillar extension, Ø630 mm, for UF L: 500 UFEH610 Pillar extension, Ø630 mm, for UF L: 1000 UFEH615 Pillar extension, Ø630 mm, for UF L: 1500 UFEH620 Pillar extension, Ø630 mm, for UF L: 2000 UFMS750 Motor silencer Ø750 mm, for UF601 UFMS900 Motor silencer Ø900 mm, for UF UFS750 Securing strip Ø750 mm, for UF601 UFS900 Securing strip Ø900 mm, for UF

10 Wiring diagrams Internal wiring diagram -connection M ~ Y 400V~ Y-connection -connection M ~Y 400V~ Y-connection W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 TK TK U1 V1 W1 U1 V1 W1 TK TK L1 L2 L3 PE TK TK L1 L2 L3 PE TK TK L1 L2 L3 PE TK TK L1 L2 L3 PE TK TK 10

11 UFC600 Fan 1 On/Off/Auto Fan 2 On Fault On Fault AGB304 Door contact 230V L1 L2 L3 External on/off 230V Main switch Alarm Indication Common (Pot. free contact max 5 A) UFC600 TK TK PE TK TK PE W1 V2 W1 V2 V1 U1 3 W2 U2 V1 U1 3 W2 U2 L1 L2 L3 N PE 400V3~ 11

12 Technical specifications 1 Ambient, no heat - (IP54) Type for indoor installation Type for outdoor installation Output [kw] *) Depends on the design of the floor channel. Air velocity* Voltage [V] Amperage [A] Dimensions floor channel [mm] Diameter fans [mm] [m/s] UF601 Indoor UF601 Outdoor 2x V3~ 2x7,1 600x UF602 Indoor UF602 Outdoor 2x7, V3~ 2x13,7 750x UF603 Indoor UF603 Outdoor 2x V3~ 2x22 750x UF604 Indoor UF604 Outdoor 2x V3~ 2x28,5 750x UF605 Indoor UF605 Outdoor 2x18, V3~ 2x33,7 750x Diameter silencer [mm] Dimensioning Door width [m] Door height [m] 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m 10 m 3 m UF601 UF601 UF601 UF601 4 m UF602 UF602 UF602 5 m UF603 UF603 UF604 UF605 6 m UF604 UF605 UF605 Other door sizes on request. For larger openings, two pillars are required. Please contact Frico. 12

13 SE Montage- och bruksanvisning Allmänna anvisningar Läs noga igenom denna bruksanvisning före installation och användning. Spara manualen för framtida bruk. Produkten får endast användas till det som framgår av denna montage- och bruksanvisning. Garantin gäller endast om anvisningen har följts och produkten använts såsom är beskrivet. Användningsområde och funktion skapar en mycket effektiv luftspärr när luft med hög hastighet pressas ut genom en smal spalt som är belägen i golvet innanför portöppningen. En uppåtriktad luftspärr från golvet ger bästa möjliga skydd mot att kallare luft strömmar in i lokalen. består av en kolonn med inloppshuv, ljuddämpare och fläktar och en golvkanal med luftridåspaltens mynning i golvplanet. Kolonnen placeras utanför (eller innanför) porten och på valfri sida av öppningen. Golvkanalen är gjuten i golvet. Dess bredd anpassas till den specifika dörren. Omgivningstemperatur: -20 C 55 C. Kapslingsklass: IP54. Funktion Luften sugs in i toppen av tornet och blåses ut genom den smala utblåsspalten i golvet. Luften blåses ut med hög hastighet över hela dörrarean vilket skapar en skyddande verkan. Luftridån minimerar kalldraget och minskar energiförlusterna genom den öppna dörren. Utblåsspalten är vinklad 15 utåt för att uppnå den bästa effektiviteten och skyddet. För bästa skydd är det lämpligt att ställa in olika öppningslägen för dörren för att inte behöva öppna den mer än nödvändigt. Luftridåns effektivitet beror på hur stor belastningen är på den aktuella porten. Observera att undertryck i lokalen försämrar luftridåns effektivitet väsentligt. Ventilationen bör därför vara balanserad. Montering - se Bilaga A aggregatet sätts samman i enlighet med denna instruktion och bultas ihop med medföljande bultsats. Golvkanalen är konstruerad för att gjutas in i golvet, komplett med utblåsspalt, inspektionslucka och anslutningslåda. Utblåsspalten ska sticka ut ca: 150 mm på var sida om dörröppningen. aggregatet kopplas ihop med anslutningslådan med hjälp av flänsar, se fig. 3. Kolonnförlängning kan beställas som tillbehör. aggregatet ska förankras i taket eller i vägg för att säkerställa att aggregatet inte kan välta vid t.ex. påkörning. bör också monteras med kollisionsskydd. Om utblåsspalten är mer än 300 mm bort från dörröppningen ska golvkanalen förlängas eller sidoskydd monteras på båda sidor av dörren för att öka luftridåeffekten. Standard maxbelastning på luftridån är 7 ton, upp till 20 ton vid specialbeställning. Elinstallation Luftridåaggregatet får endast anslutas av behörig elektriker, i enlighet med gällande bestämmelser. Elinstallationen utförs via kopplingsboxen på motorn. Se kopplingsscheman. Service, reparation och skötsel Vid all service, reparation och underhåll bryt först strömmen. Hur ofta städning behöver utföras beror på de lokala omständigheterna, dock minst två gånger per år. Kontrollera följande regelbundet enligt officiella krav, dock minst en gång om året: Skruvförband, speciellt fläkthjulets infästning. Är fläkthjulet smutsigt? Om så är fallet, åtgärda smutsen. Har avlagringar bildats på fläkthjulet? Om så är fallet, åtgärda. Funktioner och inställningar på manöverskåp UFC600. Driftström. Luftkanalen bör regelbundet rengöras grundligt genom inspektionsluckan. OBS! Aggregatet ska alltid vara spänningslöst vid arbete inuti aggregatet.

14 Överhettning Motorerna, i alla luftridåaggregaten, har en inbyggd termokontakt till skydd mot överhettning. Återställningen av denna sker automatiskt då motorn har svalnat. Manöverskåp UFC600 är försett med motorskydd för respektive fläktmotor. Vid överhettning av någon av motorerna kommer motorskyddet att lösa ut och luftridåaggregatet stanna. Återställning görs manuellt. Om motorskydden löst ut, kontrollera säkringar och om luftintaget är blockerat. Felsökning Om fläktarna inte går eller inte blåser tillräckligt, kontrollera följande: Att manöverspänning finns fram till aggregatet; kontrollera säkringar, arbetsbrytare, eventuellt kopplingsur/ termostat som startar/stoppar aggregatet. Funktioner och inställningar på manöverskåp UFC600. Att eventuell gränslägesbrytare fungerar. Att motorernas termokontakt inte har löst ut. Att insugsgallret/filtret inte är smutsigt. Att motorernas termokontakt inte har löst ut. Om felet inte kan avhjälpas, tag kontakt med behörig servicetekniker. Dränering/avlopp Om det finns risk för att större vattenmängder rinner ned i golvkanalen bör dräneringsrör kopplas på befintlig 1 anslutning (invändig gänga). Anslut inte dränering till avlopp (risk att blåsa ur vattnet ur vattenlås). Startström Säkringar måste anpassas för att klara startströmmarna. Säkerhet - Insugsdel får ej täckas så att luftflödet reduceras, detta kan innebära överhettning av motorer som kan ta skada. - Insugsdel får ej täckas så att luftflödet reduceras, detta kan innebära överhettning av motorer som kan ta skada. - Lufthastigheten kommer att vara för hög för människor att gå igenom. Därför bör öppningen passeras endast i skydd av ett fordon, t. ex en truck. Regleringsalternativ Manöverskåp UFC finns tillgängligt som tillbehör. Tillbehör SE UFC, manöverskåp Y/D-start med tidsfördröjning mellan motorerna. Möjlighet till start via dörrkontakt eller gränslägesbrytare eller extern on/off. Inbyggda motorskydd för varje fläkt. Larmoch driftindikering. AGB304, gränslägesbrytare Startar luftridån när porten öppnas och stoppar den när porten stängs. Växlande kontakt 4 A, 230 V~. IP67. UFEH, kolonnförlängning Luftintaget bör vid inomhusmontage hamna ovanför portöppningen, varför en förlängning av kolonnen ibland är nödvändig. Denna placeras mellan inloppshuv och övre ljuddämpare. UFMS, motorljuddämpare Extra motorljuddämpare som ger en lägre ljudnivå och ett enhetligt torn. UFS, fästkonsol Fästkonsolen monteras runt den övre ljuddämparen och fästs i ytterväggen för att säkra tornet från att välta. Förklaring av sidorna 1-12 Fig. 1 Mått 1. Inlopp med fågelskyddsgaller respektive inloppsmunstycke för inomhusinstallation 2. Ljuddämpare inloppssida L = mm 3. Axialfläkt 400V 4. Axialfläkt 400V 5. Ljuddämpare motor 6. Ljuddämpare trycksida L = mm 7. Golvkanal

15 SE Installationsalternativ Fig. 2 Placering av kolonner Kolonnerna kan placeras på båda sidor om porten. För stora portar krävs ofta två fläktkolonner. Dessa placeras en på varje sida. När två aggregat placeras på varsin sida om öppningen så behöver golvkanalen delas av med en stålvägg för att förhindra att fläktarna motarbetar varandra. Montering Fig. 3 Flänsstorlekar Tornet ansluts mot anslutningslådan med fläns enligt skiss. Flänsarna levereras med Ø12 mm hål. Fig. 4 Anslutningslåda Anslutningslådan kopplar ihop kolonnen med golvkanalen. Kontakta Frico för mer information. Översättning av sidorna 1-11 English Steel wall Air outlet slot Inspection hatch Concrete Slot width is determined by Frico Door opening Side protection Type Description HxWxD Control box Position limit switch Pillar extension Motor silencer Securing strip Svenska Stålvägg Luftridåspalt Inspektionslucka Betong Spaltbredd avgörs av Frico Dörröppning Sidoskydd Typ Beskrivning HxBxD Manöverskåp Gränslägesbrytare Kolonnförlängning Motorljuddämpare Fästkonsol Fig. 5, 5.1 Golvkanal, - tvärsnitt Golvkanalslådan är en stålkonstruktion som gjuts in i betonggolvet. Utloppets mynning hamnar i golvplanet, så nära portens öppning som möjligt. Lådans längd samt vinkel och spaltbredd bestäms vid projekteringen. Kanalen kan göras i ett stycke eller levereras i sektioner som sedan svetsas samman på plats och inkludera utblåsspalt, anslutningsdel och inspektionslucka. Måtten ovan är endast en rekommendation. Utblåsspalten ska sticka ut minst 150 mm på var sida av dörröppningen. Kontakta Frico för mer information. Fig. 6 Luftridåspalt För att kompensera för den inåtriktade tryckkraften riktas luftridåspalten snett utåt cirka 15. Luftridåspalten ska vara minst 300 mm bredare än dörröppningen. Om utblåsspalten är mer än 300 mm bort från dörröppningen ska golvkanalen förlängas eller sidoskydd monteras på båda sidor av dörren för att öka luftridåeffekten. Fig. 7 Grop för ingjutning

16 Appendix A 51

17 1 2 52

18

19

20

21

22

23

24

25

26 24 61

27

28

29 Main office Frico AB Tel: Box 102 SE Partille Sweden For latest updated information and information about your local contact: HH/JC