Kompakttallriksharv Catros Kapacitet som gör arbetet till ett nöje.

Transkript

1 1 +

2 + Kompakttallriksharv Kapacitet som gör arbetet till ett nöje. SPEED tilling

3 2 3 och + övertygar genom hög kapacitet, arbetskvalitet och stabilitet! Snabbare, lönsammare, bättre! Sida En översikt över fördelarna 4 Burna maskiner 6 Bogserade och delburna maskiner 8 Tallrikar 12 Glidringstätning och överbelastningsskydd 14 Efterredskap 16 Tillbehör 18 GreenDrill såmaskin för fånggrödor 20 Djupinställning Nedmyllning av flytgödsel 22 Testresultat 24 Service 26 Tekniska data 28 Se maskinerna i arbete:

4 + När det handlar om kapacitet! Arbetet blir dubbelt så roligt med AMAZONE! Eftersom maskinerna har lågt effektbehov kan de köras i höga hastigheter och ändå ge ett arbetsresultat av högsta kvalitet. Hög kapacitet, låg bränsleförbrukning och minimalt slitage är de viktigaste egenskaperna hos. De är idealiska för snabb, grund stubbearbetning med intensiv halminblandning och arbetar optimalt även med stora halmmängder. Inblandning av majshalm och -stubb, brytning av betes- eller trädesmark, såbäddsberedning och nedmyllning av flytgödsel är andra användningsområden. Det breda programmet omfattar burna, delburna och bogserade maskiner med arbetsbredder från 3 m till 12 m och ger dig många möjligheter att anpassa utrustningen på din nya till dina personliga förutsättningar. 15 tungt vägande fördelar med Komplett program med burna maskiner från 3 m till 6 m, bogserade maskiner från 3 m till 12 m Hög kapacitet tack vare arbetshastigheter upp till 18 km/h -tallrikar för grund och mycket grund bearbetning + -tallrikar för inarbetning av stora mängder växtmaterial Ett urval av fem olika efterredskap finns tillgängligt för optimerad återpackning under alla mark- och väderförhållanden Även lämplig för såbäddsberedning Högeffektiv med minimal bränsleförbrukning Optimerad tallriksinställning ger säkrare arbete även under svåra förhållanden Förskjutning av tallriksraderna med bekväm snabbjustering Individuell fjädring av tallrikarna för optimal markföljning och utomordentlig genomsläpplighet Stenutlösning via de fjädrande gummielementen är standard Underhållsfria tallrikslager med glidringstätning Hydraulisk inställning av arbetsdjup (tillval) med tydlig indikering som visar arbetsdjupet Enkel montering av GreenDrill såmaskin för fånggrödor Lågt effektbehov, 3 m arbetsbredd kräver endast 90 hk traktor

5 Tungt vägande fördelar med GreenDrill 200

6 + Idealisk för små och oregelbundna fält Burna maskiner

7 Teknik Burna maskiner 6 7 Burna modeller av Med arbetsbredder på 3 m såväl som 3,5 m och 4 m är de stela hydraulburna maskinerna mycket effektiva tack vare den höga arbetshastigheten. Hydrauliskt uppfällbara burna med 4, 5 och 6 meters arbetsbredd De hydrauliskt uppfällbara med arbetsbredder från 4 till 6 meter är idealiska för att möta de högst ställda kraven på avverkning resp. dagskapacitet. Typ Arbetsbredd Typ Arbetsbredd / ,0 m / ,0 m / ,5 m / ,0 m / ,0 m / ,0 m Optimal inställning av tallriksraderna över hela arbetsbredden På den fasta med 3 m och 3,5 m arbetsbredd kan du med hjälp av sidoförskjutningen alltid utnyttja hela arbetsbredden. För transport skjuts tallriksraderna ihop och låses i transportläge. Före arbetet lossas spärren igen och tallriksraderna flyttas isär. Sidoförskjutningen aktiveras med utnyttjande av jordmotståndet, låsning och frigöring utförs med en lina från traktorhytten. Bara att byta från transportläge till arbetsposition är enastående enkelt. Dra i linan för att låsa upp spärren, sänk ner maskinen och kör framåt. Tack vare tallrikarnas arbetsvinkel förskjuts båda tallriksraderna i sidled tills de når arbetsläge. Och detta utan att det behövs vare sig manuell inställning eller några hydraulkolvar perfekt! (Agrartechnik 08/2012)

8 + Flexibilitet och lågt lyftkraftsbehov Bogserade och delburna maskiner -2 TS med hjulställ

9 Teknik Bogserade delburna maskiner 8 9 Som bogserade maskiner uppnås maximal avverkning med Då traktorer med lägre lyftkraft används är de bogserade maskinerna -T med 3, 3,5 och 4 meter arbetsbredder det bästa alternativet. På dessa maskiner fungerar AMAZONE:s kilringsvält även som bärhjul för transport på allmän väg. Hydrauliskt uppfällbara, delburna med hjulställ De delburna maskinerna -2 TS med 4, 5 och 6 meters arbetsbredd är försedda med ett uppfällbart hjulställ. -2 TS-maskinerna har jämn gång eftersom bärhjulen under arbetet svängs helt ovanför ramen. Dessutom förstärker bärhjulens vikt maskinens förmåga att tränga ner jämnt i jorden. En ytterligare fördel med dessa maskiner är deras flexibilitet, eftersom de kan utrustas med antingen ribbvält, tandemvält, tandpackarvält, packringsvält eller kilringsvält, allt efter individuella behov. Typ Arbetsbredd Typ Arbetsbredd / T 3,0 m / TS 4,0 m / T 3,5 m / TS 5,0 m / T 4,0 m / TS 6,0 m Även vid maximalt arbetsdjup och helt avlastat efterredskap arbetar + mycket jämnt och lugnt. Vi kunde inte märka varken gungningar eller starka sidodragningar. (dlz Praxis Technik 05/2011)

10 + Flaggskeppet Integrerat transportchassi för maximal kapacitet Transportposition Bogserad, hydrauliskt fällbar med kilringshjul och 7,5 m arbetsbredd.

11 Teknik Bogserade delburna maskiner Bogserad, hydrauliskt fällbar för högsta effektivitet Den bogserade -T med 7,5 m arbetsbredd, på vilka den gummiförsedda kilringsvälten samtidigt fungerar som transportbärhjul, används på större jordbruk eller hos stora maskinstationer, där man på kort tid måste bearbeta stora arealer. Med T, flaggskeppet i - familjen, i arbetshastigheter på cirka 15 km/h, kan en kapacitet på 10 ha per timme eller mer uppnås. med kopplingsram För ännu större arbetsbredder finns en kopplingsram till vilken 3 eller 4 meters kan monteras. Vid vändning på vändteg och för transport lyfts de tre lyftramarna ut hydrauliskt. AMAZONE kopplingsram kan också användas med specialsåmaskinerna ED eller såmaskinerna D9. Denna teknik är anpassad för arbete på de riktigt stora fälten. Typ / T Arbetsbredd 7,5 m Typ Arbetsbredd / T 9,0 m / T 12,0 m

12 + Utnyttja de särskilda fördelarna! eller +? + + blandar väl och skär effektivt ner stubben i jorden. (dlz Praxis Technik 05/2011) Fördelarna med med släta tallrikar är det låga dragkraftsbehovet och att de fungerar så bra vid grund bearbetning. (dlz Praxis Technik 05/2011)

13 Teknik Tallrikar tallrikar 4 mm materialtjocklek, 46 cm diameter + -tallrikar 5 mm materialtjocklek, 51 cm diameter Ovanligt exakt, ovanligt grunt De släta -tallrikarna är den idealiska lösningen för en exakt, grund och intensivt blandande stubbearbetning på 3 cm till 12 cm arbetsdjup. Därmed skapar du dels optimala groningsförutsättningar för spillsäd och ogräsfrön och dels en snabb förmultning. För stora mängder växtmaterial De tandade + håltallrikarna, med en diameter på 510 mm arbetar aggressivt och säkert även under besvärligare förhållanden. De passar särskilt väl för inblandning av majshalm och -stubb samt vid vallbrott och trädesbrott. Med + kan du jordbearbeta från 5 cm till 15 cm arbetsdjup. Perfekt separat upphängda tallrikar Vare sig du använder eller + är tallrikarna på alla maskiner separat upphängda på ramen med elastiska fjäderelement av gummi. Jämfört med maskiner med fast tallriksupphängning är -tallrikarna bättre på att följa markkonturen var för sig så att spåren inte bara fylls igen utan verkligen bearbetas. Därför uppnås jämn jordbearbetning även i ojämna fält. Den separata upphängningen av varje tallrik individuellt möjliggör samtidig optimal genomströmning av en stor mängd organiskt material. Brant vinklade tallrikar 17 vinkel på den främre och 14 på den bakre tallriksraden betyder att -tallrikarna är ovanligt brant vinklade. Det garanterar kontinuerlig förflyttning av jord-halmblandningen från första till andra tallriksraden och åstadkommer en utmärkt genomblandning av jord och växtmaterial. Jämfört med mer plant inställda tallrikar blir utloppsvinkeln på brant vinklade tallrikar klart mindre. Därför hinner den uppslungade blandningen av jord och växtrester landa perfekt framför efterredskapet. Med hjälp av avlånga hål kan de yttre tallrikarnas arbetsdjup justeras för att åstadkomma en jämnare överlappning mellan kördragen.

14 + glidringstätning Lång livslängd och inget underhåll Glidringstätning inbyggd i koniska säten Tvåradiga vinkelkontaktkullager 2 x trycksegment (O-ring) 2 x metallringstätningar med glidytor Växellådsolja Det är väldigt positivt att inga tallrikslager behöver smörjas. (Agrartechnik 08/2012)

15 Teknik Glidringstätning och överbelastningsskydd Genomtänkt in i detalj: Perfekt markföljning av de individuella tallrikssegmenten och med inbyggt överbelastningsskydd och stenutlösning Ingen smörjning längre tack vare underhållsfria tallrikslager Smörjning behövs inte. Detta reducerar behovet av underhåll betydligt. Glidringstätningar har använts i årtionden i entreprenadmaskiner där t.ex. stödrullarna till larvband måste vara effektivt tätade för att kunna arbeta tillförlitligt även under mycket svåra förhållanden. Säker och absolut underhållsfri! De elastiska fjädrande gummielementen, som dämpar varje tallriks rörelse, ombesörjer inte bara perfekt markföljning utan fungerar också som överbelastningsskydd för varje enskild tallrik. De kraftiga gummielementen är underhållsfria och kännetecknas av extra stort rörelseområde, vilket ger extra säkerhet även vid förekomst av större stenar i fälten. Bekväm att använda förskjutningsenheten Tack vare en okomplicerad och kompakt konstruktion är det mycket enkelt att ställa in en. Vid extrema förhållanden kan du anpassa inställningen av tallriksraderna efter förhållandena. Om du till exempel inte behöver fullständig genomskärning kan du snabbt, enkelt och utan verktyg rätta till inställningen av de två tallriksraderna med hjälp av sidoförskjutningen. Justeringen utförs via en fyrkantsexcenterbult, som samtidigt fungerar som anslag. När tallrikarnas diameter efter viss tids användning minskar på grund av förslitning kan du också anpassa tallriksinställningen med sidoförskjutningen så att marken bearbetas över hela ytan. Det ger en tydligt ökad livslängd för tallrikarna. Inställning Optimal inställning av tallriksradförskjutningen.

16 + Efterredskap Rätt efterredskap för varje användningsområde! T med gummikilhjul Unik och nästan alltid idealisk återpackning med gummikilhjul AMAZONE gummikilhjul är optimal för de flesta användningstillfällen. Den är mycket bra på att jämna till markytan medan återpackningen bara sker segmentvis. På dessa segment erhålls bra markkontakt vilket leder till idealiska groningsförhållanden för spillsäd och ogräsfrön. Via de kvarvarande, ej återpackade områdena kan vatten sippra ner i marken så att risken för skorpbildning även på packningskänsliga jordar minimeras. -T bogserade kompakttallriksharvar är utrustade med kilringsvält (arbetsbredder 3 m, 3,5 m och 4 m) eller med gummikilhjul (7,5 m). Gummikilhjulet ger samma växtodlingsfördelar som kilringsvälten. Med en vältdiameter av 580 mm (kilringsvält) eller 800 mm gummikilhjul arbetar de perfekt i lättare sandiga jordar. Båda typerna av vältar fungerar också som hjulställ på de bogserade -T. Arbetsdjupet ställs in med hjälp av efterredskapet. Med vantskruvar ställs arbetsdjupet enkelt in. Som tillval kan hydraulisk inställning erhållas. (Agrartechnik 08/2012)

17 Tillbehör Efterredskap Vid återpackning av jorden finns det för alla burna och delburna maskiner olika efterredskap att välja på. Välj den rätta välten för dina individuella behov. Kilringsvält Alternativ Den enkla ribbvälten används huvudsakligen då man endast har tillgång till mindre traktor med lägre lyftkraft. Denna vält är relativt billig med en begränsad återpackningseffekt; den är emellertid mindre lämplig för fuktigare förhållanden. Tandemvältar används ofta vid såbäddsberedning. Eftersom den bakre, mindre välten roterar snabbare än den främre, river den upp det översta jordlagret litet så att fuktig jord lättare torkar. Tandemvälten rekommenderas emellertid inte till övervägande fuktiga jordar eller vid stor förekomst av sten. Ribbvält Tandemvält Med tandpackarvalsar kan du åstadkomma en jämn, men inte så djup återpackning av jorden över hela arbetsbredden. De passar bra för att användas vid grönsaksodling. Fördelen med packringsvältar är deras förmåga att skära igenom framför allt jordar med stark kokbildning. De lämpar sig därför allra bäst för återpackning av torra, tunga och kokiga jordar. Tandpackarvals Packringsvält

18 + Tillbehör för ännu högre effektivitet

19 Tillbehör Den perfekta kompletteringen till såbäddsberedningen För såbäddsberedning för majs och sockerbetor kan även utrustas med en efterharv. Efterharven åstadkommer en mycket finkornig jordstruktur och därmed perfekta startbetingelser för efterföljande grödor. För mycket svåra förhållanden För att förbättra förmågan att tränga ner i uttorkade, hårda jordar finns specialutrustning i form av extra ballastvikter. En viktsats består av fyra element på vardera 25 kg, som kan skruvas fast parvis till höger och vänster på maskinerna. Högsta tillåtna extra ballast ligger för fasta burna maskiner på 200 kg, för uppfällbara, burna maskiner på 300 kg och för uppfällbara, delburna maskiner på 400 kg.

20 + GreenDrill för fånggrödor GreenDrill 500: endast med hjulställ och hydraulisk fläkt, 4, 5 och 6 m arbetsbredd, 500 liter behållarvolym

21 Tillbehör GreenDrill såmaskin för fånggröda GreenDrill 200: även för uppfällbara, 3 till 6 m arbetsbredd, 200 l behållarvolym För att möjliggöra sådd av fånggröda direkt i stubben eller vid jordbearbetningen och för insådd av gräs finns AMAZONE GreenDrill att tillgå. Den kan kombineras med såväl som med pinnkultivatorn Cenius, rotorharvarna KG och KE. Fördelningen av utsädet sker via en spridarplatta. GreenDrill utsädesbehållare rymmer 200 l resp. 500 l och nås enkelt via en stege. I doseringsmekanismen under utsädesbehållaren sitter en utmatningsaxel som, beroende av utsädets beskaffenhet och önskad utsädesmängd, kan utrustas med normal- eller frösåhjul. Drivningen av utmatningsaxeln sker antingen med elmotor eller hydrauliskt. För att styra såmaskinen finns två versioner av kördatorer tillgängliga, där skillnaderna består i vilken nivå av förarkomfort man föredrar. Med GreenDrill kördator i grundutförande kan utmatningsaxel och fläkt kopplas in och axelns varvtal justeras. I komfortutförande har kördatorn dessutom funktioner för vridprov och display av körhastighet, avverkad areal och antal arbetstimmar. Utmatningsaxelns rotationshastighet anpassas automatiskt till aktuell körhastighet om kördatorn är ansluten till traktorns sjupoliga signaluttag. I alla försöken uppnåddes en bra såbädd i den leriga jorden. Detta är speciellt intressant vid sådd av fånggröda för vilket AMAZONE erbjuder en idealisk utrustning. (Agrartechnik 08/2012)

22 + Inte djupare än nödvändigt Den hydrauliska arbetsdjupsinställningen, som finns tillgänglig som extrautrustning, arbetar mycket positivt. (dlz Praxis Technik 05/2011) Begränsning av arbetsdjupet sker med hjälp av efterredskapet. Med vantskruvar ställs arbetsdjupet enkelt in, som tillval kan hydraulisk inställning erhållas. (Agrartechnik 08/2012)

23 Justering av arbetsdjup Nedmyllning av flytgödsel För att du bara ska arbeta så djupt du behöver För finjustering av arbetsdjupet är alla AMAZONE kompakttallriksharvar utrustade med mekanisk djupinställning (med undantag för 3002-T, 3502-T och 4002-T som är standardutrustade med hydraulisk djupreglering). Mer komfort med hydraulisk djupinställning Som extrautrustning finns dubbelverkande hydraulcylindrar som gör det möjligt att justera arbetsdjupet under körning från förarplatsen för att anpassa arbetsdjupet optimalt till varierande jordförhållanden. En tydlig indikering visar aktuellt inställt arbetsdjup. Detta är en stor fördel t.ex. vid arbete på fält med skiftande jordförhållanden, packade vändtegar och i kuperad terräng. Det innebär att du aldrig bearbetar djupare än nödvändigt och därför kan spara många liter bränsle. pro-pack speciallösningar för speciella förhållanden För direktmontering av på flytgödselspridare, eller t.om. direkt på självgående flytgödselspridare, har AMAZONE utvecklat pro-pack för att förbättra tilllförlitlighet och maskinlivslängd även under extrema förhållanden. Pro-Pack finns tillgängligt för modellerna och och omfattar, bland många andra detaljer, specialtätningar för tallrikarnas lager. Dessutom är ledpunkterna och bultarna tillverkade av högkvalitetsmaterial och utrustade med fixering mot vridning.

24 + Testresultaten talar för sig själva! Dra nytta av det extremt låga bränslebehovet hos! Mätprotokoll vid stubbearbetning med T T, 6 cm arbetsdjup; 15 km/h (Källa: DLG/AMAZONE) Drageffekt: ca 100 kw Bränsleförbrukning 40 l/h Dragkraft: ca 24 kn Hastighet: 15 km/h Mättid [s] Förbrukning ([l/h]) Dragkraft ([kn]) Hastighet ([km/h]) Drageffekt ([kw]) Bränslebehov: 40 l/h 10 ha/h = 4 l/ha

25 Testresultat Med kör du utan problem med arbetshastigheter från 12 km/h till 18 km/h. Det ger hög kapacitet och minskar arbetsbehovet till ett minimum. Avgörande för det ekonomiska resultatet är dock även bränsle-, förslitningsoch reparationskostnaderna. För att få tillförlitliga siffror för dessa kostnader har AMAZONE i flera år genomfört försöksmätningar i samarbete med DLG:s testcentrum i Groß-Umstadt. Alla försöksmätningar visar att är ytterst bränslesnåla. Så bestämdes t.ex. vid stubbearbetning och ett genomsnittligt bearbetningsdjup på 6 cm beroende på jordtyp och topografi bränslebehovet till bara ca 4 l/ha. Lika låga förbrukningsvärden uppmättes vid såbäddsberedning. Minimala förslitningskostnader Hållbarheten hos -håltallrikar är mycket lång. Den ligger beroende på förhållandena vid användning på ca 500 ha per meter maskinbredd. Med ett genomsnitt på bara 8 kr/ha blir även förslitningskostnaderna ovanligt låga och klart förmånligare än för t.ex. stubbharvar med pinnar. Tack vare underhållsfria lager med integrerad glidringstätning och överbelastningssäkring blir reparationskostnaderna också minimala. AMAZONE anger dragkraftsbehovet till 90 hk (66 kw). Vi ville kontrollera påståendet och valde medvetet en lätt traktor med 106 hk (78 kw). Med tillräcklig frontvikt blev vi begeistrade över att kunna hålla en arbetshastighet av mer än tolv kilometer per timme även i lätt kuperade fält. (Agrartechnik 08/2012)

26 + AMAZONE alltid nära dig Vår strävan är att göra dig nöjd

27 Service Vårt viktigaste mål är att kunderna är nöjda Vi satsar på våra kompetenta affärspartners. De är tillförlitliga partners även när det gäller serviceärenden från lantbrukare och maskinstationsägare. Genom kontinuerliga utbildningar är våra partners och servicetekniker alltid uppdaterade när det det gäller den senaste tekniken. Vi ger dig förstklassig reservdelsservice Basen för vår globala reservdelslogistik utgörs av det centrala reservdelslagret i fabriken i Hasbergen-Gaste i Tyskland. Det gör att reservdelar alltid är tillgängliga, även för äldre maskiner. I det centrala reservdelslagret i Hasbergen-Gaste beställs delar fram till kl. 17 och de skickas iväg samma dag olika reserv- och slitdelar lagras och plockas i vårt supermoderna lagersystem. Upp till 800 beställningar skickas dagligen till våra kunder Välj originalet Dina maskiner är utsatta för extrema påfrestningar! Kvaliteten på AMAZONEs reserv- och slitdelar ger dig den tillförlitlighet och säkerhet du behöver för en effektiv jordbearbetning, en noggrann sådd, professionell handelsgödselhantering och framgångsrikt växtskydd. Det är endast originalreserv- och slitdelar som är perfekt avstämda till maskiner från AMAZONE. Det ger ett optimalt resultat. Originaldelar till rätt pris betalar sig i slutändan. Bestäm dig för AMAZONE originalteknologi! Fördelarna med original reserv- och slitdelar Kvalitet och tillförlitlighet Innovation och effektivitet Direkt tillgänglighet Högt andrahandsvärde på begagnade maskiner VDMA-kampanj: Pro-original

28 Tekniska data för och + Burna maskiner Bogserade maskiner Delburna maskiner 3002-T T 3502-T T 4002-T T T T TS TS TS TS Bilder, innehåll och uppgifter om tekniska data lämnas utan förbindelse! Maskinbilder kan avvika från landsspecifika trafikbestämmelser TS TS Arbetsbredd (m) 3,00 3,50 4,00 7,50 4,00 5,00 6,00 Arbetshastighet (km/h) Effektbehov från (kw/hk) 66/90 74/100 90/ /240 91/ / /180 Tallriksdiameter/tjocklek (mm) 460/4 / + 510/5 Tallriksavstånd (mm) 250 Antal tallrikar 2 x 12 2 x 14 2 x 16 2 x 30 2 x 16 2 x 20 2 x 24 Arbetsdjup (cm) 3 12 / Inställning av tallriksförskjutning Mekanisk via sidoförskjutning Tillkoppling Vält Dragarmstillkoppling Kat. III (Kat. II tillgängligt som alternativ) Kilringsvält Jordbruksdrag, gaffeldrag, dragarmar Gummikilhjul Dragarmstillkoppling Enligt önskemål Transportlängd med belysning (m) 4,50 4,50 4,50 5,60 6,30 6,30 6,30 Transportbredd (m) 3,00 3,55 4,55 3,00 2,95 2,95 2,95 Transporthöjd (m) 1,90 1,90 1,90 4,00 2,80 3,30 3,80 Vikt grundmaskin (kg) / / / / 3040/ / /3640 Vikt (kg) / + (grundmaskin, mek. djupjustering, kilringsvält eller gummikilhjul) Antal dubbelverkande hydraulventiler (med hydraulisk djupreglering) 2100/ / / / / / Arbetsbredd (m) 3,00 3,50 4,00 4,00 5,00 6,00 Arbetshastighet (km/h) Effektbehov från (kw/hk) 66/90 77/105 91/125 91/ / /180 Tallriksdiameter/tjocklek (mm) 460/4 / + 510/5 Tallriksavstånd (mm) 250 Antal tallrikar 2 x 12 2 x 14 2 x 16 2 x 16 2 x 20 2 x 24 Arbetsdjup (cm) 3 12 / Inställning av tallriksförskjutning Mekanisk via sidoförskjutning Transportlängd med belysning (m) 2,45 2,45 2,45 2,65 2,65 2,65 Transportbredd (m) 3,00 3,70 4,10 2,95 2,95 2,95 Transporthöjd (m) 1,70 1,70 1,70 2,50 3,00 3,50 Vikt grundmaskin (kg) 1150/ / / / / /2840 Vikt (kg) / + (grundmaskin, mek. djupjustering, Kilringsvält) 1690/ / / / / / 3870 Antal dubbelverkande hydraulventiler (med hydraulisk djupreglering) (1) (1) (1) 1 (2) 1 (2) 1 (2) 4290/ 4675 (1) (1) (1) 2 (3) 2 (3) 2 (3) 2 (3) AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Box 51 D Hasbergen-Gaste Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Söderberg & Haak Maskin AB Industrivägen Box Staffanstorp Tel: Fax: Internet: E-post: mail@sodhaak.se MI4151 (sv_se) Printed in Germany E-post: amazone@amazone.de