en litteraturturné i Skandinavien

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "en litteraturturné i Skandinavien"

Stig Arvidsson
för 8 år sedan
Visningar:

1 PRESENTERAR: en litteraturturné i Skandinavien Över fyrtio deltagande författare. Upp till fjorton möten mellan arabiska och svenska, norska och danska författare, i sju städer runt om i Skandinavien. Novelluppläsningar, poesi, filosofi och samtal om litteratur och samhälle. Välkommen till en litterär höst tillsammans med Shahrazad! MEDVERKANDE Mahmoud Albayaty Muhie Aleshiker Faraj Bayrakdar Helena Eriksson Christine Falkenland Duna Ghali Selwa Güli Jalil Haider Walid Hermiz Janan Hillawi Merete Pryds Helle Susanne Holmgren Ninni Holmqvist Mohammed Hussaini Salam Ibrahim Ann Jäderlund Robert Kangas Erling Kittelsen Åsa Maria Kraft Jörgen Lind Stefan Lindberg Malin Lindroth Otba Fathalla Mamoud Basim Mardan Basem Meraiby Sigurd Falkenberg Mikkelsen Rawia Morra Jasim Muhammad Mansur Rajih Gorm Rasmusssen Fuad Rifka Eva Runefelt Manhal Sarraj Abdulbaset Sieda Eva Ström Mirja Unge David Vikgren Magnus William-Olsson Camilla Wittmoss Sabri Yousef HAKAWATI Hakawati är arabiska för historieberättaren. I höst har projektet Shahrazad bjudit in över fyrtio berättare novellister, poeter, prosaister, filosofer till uppläsningar och samtal runt om i Skandinavien. Från de skandinaviska grannländerna kommer arabiska författare och poeter som reser på mini-turnéer till flera städer i Norge, Sverige och Danmark. I varje stad blir det samtal med och uppläsning av den gästande författaren, men också uppläsningar av lokala författare som bjudits in att delta. Samtalen sker på engelska eller arabiska, och uppläsningar sker på arabiska, engelska och svenska/norska/danska. Se separat programpunkt för aktuellt språk. Noveller och dikter som läses upp kommer att finnas översatta till arabiska och svenska/norska/danska, och tillgängliga i ett häfte som delas ut till publiken. Samtliga program har fri entré!

MEDVERKANDE Mahmoud Albayaty Muhie Aleshiker Faraj Bayrakdar Helena Eriksson Christine Falkenland Duna Ghali Selwa Güli Jalil Haider Walid Hermiz Janan Hillawi Merete Pryds Helle Susanne Holmgren

2 KALENDARIUM SVERIGE Tisdag 21 oktober kl. 19, ABF-huset Stockholm Med Basim Mardan, Mirja Unge, Sabri Yousef, Camilla Wittmoss, Stefan Lindberg och Manhal Sarraj. Onsdag 22 oktober kl. 18, Konstmuseet Göteborg Med Basim Mardan, Christine Falkenland, Janan Hillawi, Malin Lindroth, Mahmoud Al-Bayaty och Robert Kangas. Söndag 26 oktober kl. 20, Inkonst Malmö Med Basim Mardan, Ninni Holmqvist, Muhie Aleshiker, Merete Pryds Helle och Salam Ibrahim. FILOSOFI & Tisdag 4 november kl. 19, ABF-huset Stockholm Med Fuad Rifka och Abdulbaset Sieda. Samtal och poesiuppläsning endast på arabiska. FILOSOFI & Torsdag 6 november kl. 20, Inkonst Malmö Med Fuad Rifka och Abdulbaset Sieda. Samtal och poesiuppläsning endast på arabiska. Tisdag 25 november kl. 20, Inkonst Malmö Med Duna Ghali, Jalil Haider, Eva Ström, Basem Meraiby, Åsa Maria Kraft m fl. Samtal på engelska, poesiuppläsningar på arabiska, danska och svenska. Onsdag 26 november kl. 18, Konstmuseet Göteborg Med Duna Ghali, Jörgen Lind, Selwa Güli, Mohammed Hussaini, Helena Eriksson, Walid Hermiz, Susanne Holmgren och David Vikgren. Samtal på engelska, poesiuppläsningar på arabiska och svenska. Torsdag 27 november kl. 19, ABF-huset Stockholm Med Duna Ghali, Eva Runefelt, Jasim Muhammad, Rawia Morra, Ann Jäderlund och Magnus William-Olsson m fl. Samtal på engelska, poesiuppläsningar på engelska, arabiska och svenska.

20, Inkonst Malmö Med Basim Mardan, Ninni Holmqvist, Muhie Aleshiker, Merete Pryds Helle och Salam Ibrahim. FILOSOFI & Tisdag 4 november kl.

3 DANMARK Torsdag 23 oktober kl , Bogcaféen Tranquebar København Med Basim Mardan m fl. FILOSOFI & Tisdag 11 november kl. 19, Den Sorte Diamant København Med Fuad Rifka och Faraj Bayrakdar. I samtal med Gorm Rasmussen. Tisdag 20 januari 2009 kl. 20, Den Sorte Diamant København Med Mansur Rajih m fl. NORGE Torsdag 20 november kl. 19, Sølvberget Stavanger Med Basim Mardan, Sigurd Falkenberg Mikkelsen och Otba Fathalla Mamoud. Onsdag 3 december kl. 19, Litteraturhuset Oslo Med Duna Ghali och Faraj Bayrakdar. Torsdag 19 februari 2009 kl. 20, Studenthuset DRIV Tromsø Med Mansur Rajih m fl.

20, Den Sorte Diamant København Med Mansur Rajih m fl. NORGE Torsdag 20 november kl.

4 FÖRFATTARE PÅ TURNÉ Över fyrtio författare deltar i HAKAWATI. Varje programkväll är uppbyggd kring en gästande arabisk författare som under en miniturné besöker flera städer och där möter lokala författarkollegor. Här presenteras de turnerande författarna. Basim Mardan (Irak, Skien) Basim Mardan är författare, dramatiker och översättare från Irak. 2003, efter den amerikanska invasionen, arbetade Mardan inom administrationen för den nya irakiska regeringen. Det skaffade honom fiender och snart mottog han dödshot dagligen. Han lyckades fly till Norge och är idag fristadsförfattare i Skien. Mardan skriver nu på en novellsamling. Fuad Rifka (Syrien/Beirut) Fuad Rifka föddes i Syrien doktorerade han i filosofi i Beirut, där han sedan dess har undervisat i ämnet på the Lebanese American University Beirut. Dessutom har han varit gästforskare i USA och Europa. Rifka har också översatt mycket poesi till arabiska, inte minst tyska diktare som Goethe och Rilke. Redan 1957 grundade Rifka, tillsammans med bland andra Adonis, det avantgardistiska poesimagasinet Shi r. Duna Ghali (Irak/Köpenhamn) Duna Ghali föddes 1963 i Bashra, Irak kom hon som flykting till Danmark. Hennes första bok var en samling texter både på danska och arabiska som publicerades Ghali skriver regelbundet artiklar och essäer om litteratur och kultur i Danmark för olika arabiska tidningar, och hon har översatt H.C. Andersen till arabiska. Hennes senaste poesisamling på danska En have med duft af mand publicerades Mansur Rajih (Jemen/Stavanger) Mansur Rajih, författare och poet från Jemen, arresterades 1983 av den nationella säkerhetspolisen. Två dagar tidigare hade han gift sig. Falskt anklagad för mord dömdes Rajih till femton års fängelse. Under åren i fångenskap smugglade han ut dikter som trycktes i tidskrifter över hela arabvärlden. Han släpptes efter en utdragen internationell kampanj och reste till Stavanger i Norge, där han var ICORN:s gästförfattare Rajih bor fortfarande i Stavanger och skriver numera både på arabiska och norska. Faraj Bayrakdar (Syrien/Stockholm) Faraj Bayrakdar är poet från Syrien. Han började tidigt publicera poesi, men hans texter och politiska åsikter tvingade honom att gå under jord arresterades han av den syriska säkerhetspolisen och sattes i fängelse i sex år, utan vare sig rättegång eller kontakt med yttervärlden dömdes han i domstol till femton års fängelse. Bayrakdar släpptes år 2000, efter en framgångsrik internationell kampanj. Han bor idag i Stockholm, där han var ICORN:s gästförfattare

Basim Mardan (Irak, Skien) Basim Mardan är författare, dramatiker och översättare från Irak.

5 SHAHRAZAD Shahrazad är ett litteraturprojekt som verkar för att nya röster ska höras i Europa, röster från författare och andra skribenter som förföljs och tystas i sina hemländer. Shahrazad vill bidra till att dessa berättare i exil får möta sin nya publik och att publiken får uppleva berättelser, erfarenheter och äventyr från nya sammanhang. Arrangeras av I samarbete med

Shahrazad vill bidra till att dessa berättare i exil får möta sin nya publik och att publiken får

Relevanta dokument

Din stad en fristad? Monterprogram C02:32. www.icorn.org

Din stad en fristad? Monterprogram C02:32 www.icorn.org Nordisk fristadsmonter Varmt välkommen till fristadsmontern på Bok & Bibliotek 2012! Med anledning av det nordiska temat har alla Nordens 23 fristäder