Autofokuserande, högupplöst färgkamera med 22x optisk zoom CCAC1425-LPI

Transkript

1 Autofokuserande, högupplöst färgkamera med x optisk zoom CCAC45-LPI Konfigurationsmanual Building Technologies Fire Safety & Security Products

2 Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. / Leverans i mån av tillgång. Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. 008 Copyright AG Alla rättigheter till detta dokument och till föremålet för det förbehålles. Genom att acceptera dokumentet erkänner mottagaren dessa rättigheter och förbinder sig att inte publicera dokumentet, eller föremålet därför, helt eller delvis, att inte göra dem tillgängliga för tredje part utan skriftligt tillstånd från oss, samt att inte använda dem för något annat syfte än det för vilket de levererats. We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him. Detta dokument I denna bruksanvisning finns den information som erfordras för att installera och konfigurera kamera CCAC45-LPI. Vi rekommenderar att du läser igenom den åtminstone en gång innan du påbörjar installationen.

3 Innehåll Säkerhet...5. Målgrupp...5. Allmänna säkerhetsåtgärder Betydelsen av symbolerna för fara Betydelsen av varningsord...7 Standarder och riktlinjer Tekniska data Orderinformation... 5 Leveransomfattning... 6 Beskrivning av kameran Kamerafunktioner Kamerans delar och funktion Anslutning Färg på ledning och etikett Extern färg- och svartvitsstyrning Anslutning via RS Fjärrstyrning av objektiv Extern A/D-styrenhet Kamerainställningar OSD-huvudskärm Huvudmeny WB (Vitbalans) AE (Autoexponering) BLC (Kompensering för bakgrundsljus) / Förinställning Kamera / Alarm Text Display / Alarm Cam Set Effekt Användarinställningar Systemöversikt Felsökning och underhåll Felsökning Underhåll...5 Avfallshantering...6 3

4 4

5 Säkerhet Säkerhet. Målgrupp Instruktionerna i detta dokument är endast avsedda för nedanstående målgrupp: Målgrupp Kvalifikation Aktivitet Utrustningens tillstånd Personal som ska starta upp driften Har lämplig teknisk utbildning avseende uppgifter och produkter, apparater eller system som ska tas i drift. Startar upp ihopsatt och på plats ärdiginstallerad apparat eller system. Ny, färdigihopsatt och installerad apparat eller modifierad apparat.. Allmänna säkerhetsåtgärder Läs informationen om allmänna säkerhetsåtgärder innan du använder utrustningen. Följ alla varningar och instruktioner som finns på apparaten. Förvara detta dokument tillgängligt som referens. Om produkten överlåts till annan ägare, ska detta dokument ingå i överlåtelsen. Kameran ska installeras av kompetent, kvalificerad personal och enligt senaste utgåva av nationell standard. Använd enbart strömförsörjningstransformator som certifierats/listats i klass. FÖRSIKTIGHET!! RISK FÖR ELSTÖT FÅR INTE ÖPPNAS FÖRSIKTIGHET: Minska risken för elstötar genom att inte ta bort täcklock (eller baksidan). En användare får inte utföra service på interna delar. Kvalificerad personal krävs för att utföra service. Radiostörning Detta är klass A-utrustning. Utrustningen kan orsaka radiostörning av annan utrustning i bostadsinstallationer. Om sådan störning uppstår, bör användaren vidta lämpliga radioavstörningsåtgärder. Ansvarsfriskrivning Anslut inte utrustningen om några delar saknas eller är skadade. Bygg inte om eller modifiera utrustningen om ändringen inte nämns i denna handbok och är godkänd av tillverkaren. 5

6 Säkerhet Använd bara reservdelar och tillbehör som är godkända av tillverkaren. Transportskador Behåll emballagematerialet för framtida transporter. Utsätt inte utrustningen för mekanisk vibration eller stöt. Kabelskador till följd av mekanisk belastning Var försiktig vid anslutning av kablarna så att du inte skadar kablarna eller utsätter dem för dragkraft eller böjning. Skador till följd av olämpligt vald installationsplats Följ alltid tillverkarens driftmiljörekommendationer. Se avsnitt 3: Tekniska data. Använd inte utrustningen nära kraftiga elektromagnetiska strålkällor. Använd inte utrustningen i kraftigt dammig miljö. Använd inte utrustningen på sådant sätt att den utsätts för mekanisk vibration. Skador till följd av överspänning Anslut utrustningen endast till spänningskällor med rätt spänning. Rätt drivspänning för utrustningen är angiven på strömförsörjningsenheten/typskylten. Se avsnitt 3: Tekniska data. Risk för elektrisk stöt och skada på utrustningen Jordning av utrustningen ska utföras enligt gällande lokala säkerhetsföreskrifter. Dataförlust efter uppdatering Säkerhetskopiera alla data innan du uppdaterar utrustningen. Brandfara eller risk för elektrisk stöt För aldrig in några föremål i utrustningens öppningar. Risk för elektrisk stöt vid underhållsarbete Koppla alltid bort strömförsörjningskabeln och andra kablar från elnätet innan något underhållsarbete utförs. Risk för elektrisk stöt vid rengöring Koppla bort utrustningen från elnätet före rengöring. Använd inga rengöringsvätskor eller -sprejer som innehåller alkohol eller ammoniak. 6

7 Säkerhet.3 Betydelsen av symbolerna för fara Farans betydelse anges av ikoner. Försiktighet - Farligt område! Försiktighet: Farlig elektrisk spänning!.4 Betydelsen av varningsord Graden av fara indikeras genom följande skrivna varningsmeddelanden. Varningsmeddelande VARNING FÖRSIKTIGHET VIKTIGT Typ av risk Dödsfall eller allvarlig kroppsskada kan bli följden Det finns risk för mindre person- eller egendomsskador. Kan resultera i felfunktion 7

8 Standarder och riktlinjer Standarder och riktlinjer Denna produkt uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89/336/EEC Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet. EU-deklarationen om överensstämmelse finns att tillgå på: Fire & Security Products GmbH & Co. ohg D768 Karlsruhe European Directive 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Att produkten uppfyller kraven enligt EU-direktivet 89/336//EEC har testats enligt nedanstående standarder: Avgiven strålning: EN EN 550 klass A Störningsmotstånd: EN Varning! Detta är klass A-utrustning. Utrustningen kan orsaka radiostörning i bostadsinstallationer. Om sådan störning uppstår, bör användaren vidta lämpliga radioavstörningsåtgärder. 8

9 Tekniska data 3 Tekniska data A 7.0 B C ¼ 0 UNC skruvhål A Vy framifrån B Vy från sidan C Vy bakifrån Modell Eldata CCAC45-LPI (PAL) Strömkälla V=/4 V~ Effektförbrukning Generellt Bildsensor Totalt antal pixlar Avsökningssystem Avsökningsfrekvens Synk. system Upplösning Minsta ljusstyrka Videoutgång Signal/brusförhållande Kamerastyrning 6,5 W /4" SONY Super HAD CCD 795 (H) x 596 (V) : linjesprång 5,734 KHz (H), 59,94 Hz (V) Intern/extern (linjelås) 480 TV-linjer,0 F,6 (AGC on, 50 IRE) Slow-shutter: 0,0 lux,0 Vpp (75 ohm, sammansatt) 5 db (AGC inaktiverad) RS-3 Siemens B (parameterinställning) 9

10 Tekniska data Modell CCAC45-LPI (PAL) RS-485 Siemens S, B; Molynx; Pelco D, P Funktioner Fokusläge Auto/Manuell/Tryck AF Vitbalans AWB/Inomhus/Utomhus/Manuell/WAWB Auto-exponering Auto/Iris PRI/Slutare PRI/AGC/Manuell Iris-styrning Auto/Manuell (F,6 F3) AGC Till/från (max. 30 db) Slutarhastighet Normal /0,000 BLC Av/BLC/BLC/ BLC3/ BLC4/ BLC5/ BLC6/ Nivå Rubrik A Z / 0 9 Display På/Av/Tryck på (DISP/DISP/DISP3/Cam Text Pos) CAM ID BPS 400/4800/9600/900 Ljusstyrka 0 90 steg Skärpa 0 5 steg Avstånd 0, M/,0 M/,5 M/,5 M/6,0 M Slow-shutter x x60 Effekt D-Zoom, Nega/Posi, B/W, Spegel, PIP, Frys Användarinställningar STARTA/LÄSA IN/SPARA DNR På/Av TAGNING Normal/DIS/WDR/Slow-shutter Objektiv Zoomning Optisk zoom x, digital zoom x (video AF) Brännvidd f = 3,9 85,8 mm Bländaröppning F,6 (vidvinkel) F3,7 (teleobjektiv) Kontaktdon & driftmiljö etc. Strömingång -stifts anslutningsplint Videoutgång BNC, S-Video kontakt Drifttemperatur -0 C +50 C Relativ fuktighet 0 96% (icke kondenserande) Förvaringstemperatur -0 C +60 C Ytterdimension 7 (B) x 66 (H) x,4 (D) mm Vikt 400 g 0

11 Orderinformation 4 Orderinformation Typ Ordernummer Beteckning Vikt CCAC45-LPI S5456-C0-A /4" Högupplöst CCD Färgkamera PAL 480TVL 400 g Autofokus, V=/4 V~, 6,5 W 50 Hz 5 Leveransomfattning Kamera Bruksanvisning -stifts gränssnittskabel

12 Beskrivning av kameran 6 Beskrivning av kameran 6. Kamerafunktioner DSP-färgkameran med AutoFokus- och Zoom-funktion lämpar sig speciellt för tillämpningar inom CCTV och säkerhetsövervakning. Högpresterande SONY /4" Super HAD CCD Möjlighet till 4x zoomning (optiskt: x / digitalt: x) Ultrakänslig minimibelysning på,0 F,6 (AGC On, 50 IRE) Utmärkt bildkvalitet Olika bildeffekter Flexibel konfiguration Har stöd för kamerastyrning via RS-485 Drift med två spänningar, V=/4 V~ FÖRSIKTIGHET Använd enbart strömförsörjningstransformator som certifierats/listats i klass. Funktioner: Low-SHUT (digital långsam slutare) DIS (Digital Image Stabilizer - digital bildstabilisator) DNR (Digital Noise Reduction - digital brusreduktion) AE (autoexponering) BLC (Kompensering för bakgrundsljus) D-Zoom (Digital zoom) B/W (Black/White - svartvitt) FREEZE (frys, verklig stillbild) Low-SHUT (obturador digital lento) WDR (dynamiskt vidvinkelområde) AWB (Auto White Balance - automatisk vitbalans) AGC (Auto Gain Control - automatisk förstärkningsreglering) OSD (On-Screen Display - skärmmeny) NEGA/POSI (negativ / positiv) PIP (Picture-In-Picture - bild-i-bild) MIRROR (höger, vänster omvänd bild)

13 Beskrivning av kameran 6. Kamerans delar och funktion A 4 7 C B Fig. Vy från sidan Zoomobjektiv Inbyggt objektiv med x optisk och x digital zoomning. Filterfäste Passar för vanliga filter med en diameter på 37 mm. 3 Framsida på höljet 4 Montagefäste Används för att montera kameran på en hållare. 5 Hölje 6 Baksida på höljet 7 Kameramodul 8 Kontaktdon för styrningsgränsnitt -stifts kontaktdon STIFT Description Description STIFT 485- RS-485(-) RS-485(+) 485+ TX RS-3 TXD IN RS-3 RXD IN RX EXT-OUT Extern ut Jord GND EXT-IN Extern in A/D-STYRENHET AD AD A/D-STYRENHET Långt bort (-), nära FOCUS (NC) (+) COM Gemensam Teleobjektiv (-), Vidvinkel (+) ZOOM 9 Knappen TELE, WIDE Zoomstyrning: Tryck på "WIDE" för vidvinkel och "TELE" för att zooma in. 0 Knappen MENU Menyfunktionerna i OSD-displayen kan styras när OSDmenyn aktiveras. Knappen NEAR, FAR Tryck på "NEAR" för att fokusera på närliggande föremål och på "FAR" för att fokusera på avlägsna föremål. Fokusknapparna aktiveras i AF-inaktivt läge. BNC-kontaktdon Det ansluter kameran och monitorn etc. 3 Strömingångsplint Tar emot 4 V~ / V= från den dubbla strömkällan. CLASS + DC V - ~ AC 4V ~ 4 Strömindikator Är tänd när strömmen är påslagen. 5 S-VIDEO- kontaktdon Det ansluter kameran och monitorn etc. A Vy framifrån B Vy från sidan C Vy bakifrån 3

14 Anslutning 7 Anslutning FÖRSIKTIGHET Anslut inte nätsladden förrän alla andra anslutningar är klara. Kablar som blir över efter anslutningen måste kapas. Monitor Video (BNC) 3 DVR/VCR 4 Anslutning via RS Styrning av objektiv 6 Färg- och svartvitsstyrning 7 A/D-styrenhet A Rosa B Svart C Grön D Gul E Grå F Vit G Orange H Röd 4

15 Anslutning 7. Färg på ledning och etikett BLK BRN RED ORN YEL GRN TOP PIK SKY-BLU WHT GRY VOT BLU COLOR GREEN BLUE YELLOW VIOLET ORANGE PINK BLACK SKY-BLUE BROWN WHITE RED GRAY DESCRIPTION ZOOM COMMON FOCUS A/D KEY A/D KEY RS-485(-) RS-485(+) RS-3 TXD RS-3 RXD GND EXT-OUT EXT-IN Fig. -stifts kabel Färg Description Färg Description Grön Zoom Svart RS-485(+) Blå Gemensam Himmelsblå RS-3 TXD Gul Fokus Brun RS-3 RXD Violett A/D-styrenhet (NC) Röd GND Orange A/D-styrenhet Vit EXT-ut Rosa RS-485(-) Grå EXT-in 7. Extern färg- och svartvitsstyrning Kameran måste anslutas till en extern sensor för att kunna motta detekteringssignaler i färg och svartvitt. FÄRG och SVARTVITT 4 3 Omkopplare för extern sensor EXT-in grå 3 EXT-ut vit 4 GND röd Den externa sensoromkopplarens lägen () EXT-IN Activar alarme: fechado Desactivar alarme: aberto EXT-OUT NO Alarme activado: 5 V Alarme desactivado: 0 V NC Alarme desactivado: 5 V Alarme activado: 0 V OBS! Välj läget EXT i funktionsmenyn B/W (svartvitt) för att aktivera sensoringångarna. 5

16 Anslutning 7.3 Anslutning via RS-485 Anslutning till RS-485 : Via RS-485 halv-duplex kan kameran fjärrstyras av en extern apparat eller styrsystem, som t.ex. ett kontrolltangentbord. Anslut de markerade Rx+, Rx- till Tx+ och Tx- i RS-485's styrsystem. RS-485(+) Svart RS-485(-) Rosa 7.4 Fjärrstyrning av objektiv Fig. 3 Fokus Gemensam Blå Fokus Gul FOCUS NÄRA (+) Extern spänning 3 - V= (gul) GND (blå) LÅNGT BORTA (-) GND (gul) Extern spänning 3 - V= BNC (blå) Fig. 4 Zoom Zoom Grön Gemensam Blå ZOOM TELE (+) Extern spänning 3 - V=, (grön) GND (blå) BRED (-) GND (grön) Extern spänning 3 - V=, (blå) 6

17 Anslutning 7.5 Extern A/D-styrenhet 3 R 50 Sw9 MENU R 5.6K 4 3 M Sw0 TELE R0 K Sw WIDE R9 K 3 MENU Sw FAR R8 33K 4 95mm FAR TELE WIDE NEAR A Sw3 NEAR 4mm Fig. 5 Extern styrenhet - kretsschema GND Röd Styrning Orange 3 Styrning Vit 4 GND Svart 5 Fjärrkontroll 7

18 Kamerainställningar 8 Kamerainställningar 8. OSD-huvudskärm Kameratitel. Status för autoexponering. 3 Status för automatisk vitbalans. 4 Status för fokusläge. 5 Status för zoom-läge, ljusstyrka eller skärpa. 6 Status för slutarhastighet. 7 Status för iris-spjället. 8 Status för AGC (automatisk förstärkningsreglering). 9 Kamera-ID. 8. Huvudmeny OBS! Sök i kameramenyn med hjälp av knapparna på kamerans baksida. Se Avsnitt 7.5: Extern A/D-styrenhet. 8

19 Kamerainställningar 8.. WB (Vitbalans) <WB MENU> AWB INDOOR OUTDOOR MANUAL R/B WAWB CHROMA END AWB INDOOR OUTDOOR Automatiskt vitbalansläge. Automatiskt vitbalansläge inomhus. Automatiskt vitbalansläge utomhus. MANUAL Manuellt läge. Du kan ändra R- och B-förstärkning manuellt. För att ändra R- och B- förstärkning, använd knapparna "NEAR" och "FAR". Tryck på knappen "MENU" för att spara ändringarna. WAWB Vidvinkelsområde, automatiskt vitbalansläge. CHROMA Färgstyrka kan väljas från..8; standard är 5. END 8.. AE (Autoexponering) Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå. AUTO IRIS PRI SHUTTER PRI AGC MANUAL LOW-SHUT END Automatiska exponeringslägen (Iris-spjäll, slutare och AGC). IRIS PRI. Iris-prioritet, autoexponeringsläge. Slutar-prioritet, autoexponeringsläge. Automatisk förstärkningsreglering, på/av. Manuella exponeringslägen (Iris-spjäll, slutare och AGC). Visa läge för långsam slutare (läget kan ändras i den förinställda menyn). Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå. 9

20 Kamerainställningar 8..3 BLC (Kompensering för bakgrundsljus) / Förinställning BLC MODE BLC-läge (av, -6) BLC LEVEL BLC-nivå (0-90); standardvärdet är 30. PRESET MODE Förinställningsläge för zoom (av, -0) ADJ & SAVE Du kan ställa in zoomposition för zoomförinställningen END Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå Kamera / Alarm Text A. Rubrik B. Teckentabell C. Kommandorad Flytta till vänster Flytta till höger < Radera ett tecken till vänster > Radera ett tecken till höger A/C Växla till larm / Läge för kameratextredigering S Spara rubrik E Slut 0

21 Kamerainställningar 8..5 Display / Alarm DISP ITEM DISP MODE CAM TEXT POS H CAM TEXT POS V ALARM MODE ALARM OUT ALARM DELAY END ( a ) Estado da câmara de visualização por estágio. Desligado, ligado e push on (A apresentação fica ligada quando for premida qualquer tecla). Textläget kan justeras horisontellt. Textläget kan justeras vertikalt. Desligado, Predefinição, Predefinição ~ Predefinição 0, P/B (Predefinição de zoom e Predefinição P/B por entrada de alarme) NC (normalmente fechado): Saída (0V) baixa NO (normalmente aberto): Saída (5V) alta Definição da temporização da predefinição do zoom e texto de alarme para a temporização. Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå Cam Set ID Välj kamera-id ( 55) BPS Välj seriell kommunikationshastighet (400 / 4800 / 9600 / 900) BRIGHTNESS Välj nivå på ljusstyrka (0 90). Standardvärdet är 30. SHARPNESS Välj nivå på skärpa (0 5). DISTANCE PROTOCOL Standardvärdet är 8. Ju lägre värde, desto mjukare bild och ju högre värde, desto skarpare bild. Välj minimiavstånd i fokus mellan kamera och föremål (0, /,0 /,5 /,5 / 6,0 m). Välj driftsprotokoll. KOMMANDO: endast för fabriksbruk SIEMENS B (Paritetsbit = Jämn) SIEMENS S (Paritetsbit = Jämn) MOLYNX (Paritetsbit = Jämn) PELCO D (Paritetsbit = Ingen)

22 Kamerainställningar SAVE PROTOCOL & BPS END PELCO P (Paritetsbit = Ingen) Spara protokoll och BPS. Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå. OBS! I undermenyn BPS kan du ställa in korrekt datahastighet för tangentbordet. OBS! Om du gör några ändringar i undermenyerna BPS eller PROTOCOL, måste du välja SAVE PROTOCOL & BPS för att spara ändringarna Effekt D-ZOOM NEGA/POGI MIRROR PIP FREEZE Svartvit END Digital zoom, på/av. Välj negativ eller positiv bild. Välj omvänd horisontell bild. Välj bild i bild, på/av. Välj verklig stillbild. Välj färg- och svartvit bild eller EXT-läge. Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå. FÖRSIKTIGHET Frysläget är automatiskt inaktiverat när du gör zoomnings- och fokuseringsjusteringar.

23 Kamerainställningar 8..8 Användarinställningar FOCUS SYNC INIT LOAD SAVE TAGNING DNR MAX LOWSHUT END Välj läge för auto, manuell, tryck-auto. Välj internt eller linjelås-läge. Synk-fasen kan justeras i linjelås-läge. Val av startläge för kameran (DEFAULT / USER SET). Läsa in kamerans standard- eller användarinställningar parametrar (DEFAULT / USER SET). Spara användarinställningar kameraparametrar. Välj läget Normal, DIS, WDR, eller Low-Shutter (långsam slutarhastighet). DIS (digital bildstabiliserare) WDR (dynamiskt vidvinkelområde) Low-Shutter (läge för långsam slutarhastighet) Läge för digital brusreduktion aktiverat/inaktiverat. Välj maxvärde för långsam slutare (x, x4, x8, x6, x3, x60) Välj END för att gå tillbaka till närmast högre menynivå. FÖRSIKTIGHET I läget för WDR- eller Low-Shutter, kan AF-resultatet och bildkvaliteten bli sämre. DIS körs på D-Zoom X. DNR är inaktiverad i lägena Freeze, Low- Shutter och WDR. WDR är inte effektiv i frysstatus. 3

24 Systemöversikt 9 Systemöversikt Kameran måste installeras av en kvalificerad serviceperson enligt gällande el- och maskinbestämmelser. Vanlig systemkonfiguration med DVR Vanlig systemkonfiguration med SIMATRIX Kamera..0 A RS485 Kamera..0 A Tangentbord B Video SIMATRIX B 3 DVR 3 Tangentbord 4 Monitor 4 Monitor RS485 Video OBS! När kameran används med en videomatrisomkopplare (SIMATRIX SYS, 648, 64) eller annan telemetriutrustning (annat protokoll), krävs gränssnittskonverteraren CAC003. 4

25 Felsökning och underhåll 0 Felsökning och underhåll 0. Felsökning Om det uppstår problem, kontrollera att kameran installerats enligt instruktionerna i denna bruksanvisning och på korrekt sätt tillsammans med övrig driftsutrustning. Isolera problemet till den specifika utrustningsdelen i systemet och gå till utrustningshandboken för ytterligare information. PROBLEM Ingenting syns på skärmen. Bilden på skärmen är matt. Kameran fungerar inte ordentligt och kamerahöljet är varmt. Kontrasten i skärmbilden är för svag. MÖJLIG LÖSNING Har nätsladden och ledningen mellan kameran och monitorn anslutits på rätt sätt? Är linsen smutsig? Rengör den i så fall med en mjuk ren trasa. Är kameran ansluten med korrekt spänning? Justera monitorns kontrastfunktion. Utsätts kameran för starkt ljus? Ändra i så fall kameraläget. 0. Underhåll Vid förebyggande underhåll upptäcks och korrigeras mindre fel innan de blir allvarliga och kan orsaka fel i utrustningen. Utför följande underhåll var tredje månad: Inspektera alla anslutningskablar med avseende på förslitning eller annan skada. Rengör komponenterna med en ren fuktig trasa. Verifiera att all monterad maskinvara sitter säkert. 5

26 Avfallshantering Avfallshantering Alla elektriska och elektroniska produkter ska avfallshanteras separat från det vanliga hushållsavfallet, på uppsamlingsplatser godkända av lokala myndigheter. Symbolen med en överkorsad soptunna på produkten anger att produkten omfattas av Europeiska rådets direktiv 00/96/EG. Korrekt avfallshantering och avfallssortering av begagnad utrustning hjälper till att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljö och människors hälsa. Det är en förutsättning för återvinning och återanvändning av begagnad elektrisk och elektronisk utrustning. Mer detaljerad information om avfallshantering av begagnad utrustning kan fås från kommunen, avfallsbolaget eller affären som sålt produkten. 6

27

28 Utgiven av Fire & Security Products GmbH & Co. ohg D-768 Karlsruhe Copyright AG Data och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande. Leverans i mån av tillgång. Tryckt i Tyskland på miljövänligt klorfritt papper. Dokumentnummer A405-A336-U95 Version