Daniel Börtz. Maria. Scen för mezzosopran och stråkkvartett. Text av Kjell Espmark

Transkript

1 Daniel örtz Maria Scen ör mezzosoran och stråkkvartett Text Kell Esmark a r t i t u r / s c o r e

2 Maria Scen ör mezzosoran och stråkkvartett Scene or mezzo sorano and string quartet ag hette Maria och var trä, en sorg trä, långsamma tankar trä och ett uttänt sköte trä. Men min klänning lyste is zuli och var beströdd med stingande stärnor. En gång lockades ag till ett leende en lekare som ville hyl Guds moder med sina blygsamma konster. Han slog volter och söng i alsett, härmade al naturens dur och var så ömklig att trät kunde röras. ag steg ner rån min sockel, min klänning ett bönde norrsken, och tog den örskräckte lekarens huvud i mina händer. Yr hans lukter trevade ag i hans toviga hår, böde mig knakande ram och kysste den svettiga annan. Då or en okänd smärta genom mig ag var ett ögonblick människa. ag lydde u å min sockel igen och lämnade lekaren darrande inör vad han såg som ett under. Men den som ulevde undret, människans under, var ag. ag hette Maria och var trä. ur Kell Esmark, Vintergata (Norstedts, 2007) My name was Maria, made o wood, a grie o wood, long-drawn-out thoughts o wood, and a worn-out womb o wood. ut my robe was shining with is zuli, it was besangled with sarkling stars. Once I was enticed to a smile by a ester, who wanted to honour God s mother with his modest skills. He tumbled, he sang in alsetto, imitated o all kinds o animals, and was so itiul that wood could be moved. I steed down rom my edestal; my robe, like shimmering northern lights. I took the startled ester s head in my hands. I was bewildered by his scent, I groed about in his matted hair. Creaking, I bent orward and kissed the sweaty orehead. Then an unknown sorrow came over me or a moment I was human. I led back u to my edestal, back again and let the ester trembling beore what he saw as a miracle. ut the one who exerienced the miracle, the human miracle, was I. My name was Maria, made o wood. to English: Kettil Skarby Duration: 17 min Commissioned by Föreningen Svenska Musikestivaler World remiere: uly 2010; Saxå Kammarmusikestival ISMN Score: ; String arts: GE 1158; Vocal score/piano version: GE Coyright 2010 Gehrmans Musikörg A, Stockholm Printed in Sweden by esonstryck, orås 2011

3 Maria Scen ör mezzosoran och stråkkvartett Scene or mezzo sorano and string quartet Text: Kell Esmark ur Vintergata To English: Kettil Skarby Daniel örtz (2009) Mezzosoran Adagio qca. 5 Violino I w. b. w. Violino II Vio Violoncello w. w. w. b b b... b b b b b b b w A b b n w A w w b n b b b b b N: Förtecken gäller ör hel takt och i samma okt. Accidentals are valid or the ull bar and in the same octe. Coyright 2010 Gehrmans Musikörg A, Stockholm Koiering örbuden enligt g! Coying rohibited by w!

4 8 2 5 A A b b b b b n n n b # b b b oco sul tasto b b n b oco sul tasto b b n b n b b b b b n b b b n b n b b b b b n b b b b. F izz. b n b n b 1 b b b b b b. b b. F b n b b b n b n b b b n b b b n b n arco oco sul tasto b b b oco sul tasto b b b b n b b b n b n b b b b

5 19 5 b b b b b b n b b b n b b b b b b b b b b b b b 22 (g.) (g.) b n b n b b b n b b n ( ) ( ) O O n b b n b n b b n b b n b O O oco b b n b n b b b n b O O O. O. oco oco oco oco esr. ag My 25 oco animando b b het - te name was Ma - Ma ri ri b b n. a a,. n. n b n. b b och made var o trä, wood, n. ñ. b b w w

6 29 en a # sorg grie o n. trä, wood, # lång - long - sam drawn - - ma out. tan - thoughts # kar # o # #. # sub.. sub. 5.. sub. trä wood, a r a sub. # n sub. # a izz.. sub.. a temo.. # sul ont., senza vibr... och ett and a w w # ut tänt skö -te worn - out womb sul ont., senza vibr... sul ont., senza vibr. #.. # b.... o trä. wood. # arco, sul ont. # # P n P P

7 7 b 0 2 oco oco b n animando - oco - a - oco - al n b iù mosso n b b b n b b esr. b klän robe oco izz. 2 n - b b b b - b n b n b n b n b -. b b b b b a. b b b b b b n n b b b n b n b n b n b n b n b n b b b n b b Men ut n min my n - ning lys - was shin - n b b n b is is b n b n b b na n b b b n b b b te ing n with b b n b n b n b n b n b n b n b b b n. b. n n. zu zu n b b n n b n b n n li li, b n b. b n n b b n b b n , 7