LE SOMMEIL DE L ENFANT JÉSUS

Transkript

1 LE SOMMEIL DE L ENFANT JÉSUS GUD BLIR EN AV OSS TEXT: Folklg fransk l text från 100talet. D kommer trolg från provns Anjou Loredal. 180 kom dna provns att tllhöra Frankrke. Sång Le mel de l fant Jésus, är känd sedan 168, var lka populär bland allmog bland borgerskapet. D är sprdd över värld gom de många gelska översättnngarna bl.a. av George K Evans: The Sleep of the Infant Jesus (Bok nr 1) mel=sömn; tre=bland; buf=oxe; âne=åsna; dormr=sova; fls [fs]=gossebarn; voler=sväva, flyga; à l tour=omkrng; bras=arm; lys [ls]=llja; pastoureaux=herdegosse; jol=vacker, söt, näp, solnel=högtdlg MUSIK: En 00 år gammal folklg fransk melod från stad Angers Loredal västra Frankrke. D harmonserng lgger tll grund de flesta versoner av gjordes gång av Franços Auguste Gervært ( ). Han var bl.a. rektor Muskkonservatoret Bryssel. Att snga: Le Noël des oseaux (Bok nr ), Noëls des Ausels (Bok nr ), Il est né, le dvn fant (Bok nr 1 nr 11), Då det är natt Betlehem (Bok nr 15), Ballade de JésusChrst (Bok nr 1), Les anges dans nos campagnes (Bok nr 71, nr 35 nr 11), Quelle est cette odeur agráble? (Bok nr 6), Quttez, Pasteurs (Bok nr 6), Frank Martn: Image de Noël (+flöjt/unversal Ed).

2 LE SOMMEIL DE L ENFANT JÉSUS 1. Entre le buf et l âne grs, Dors, dors, dors le pett fls; Mlles anges dvns, Mlles séraphns, Volt à l tour de ce grand Deu d amour!. Entre les deux bras de Mare, Dors, dors, dors le pett fls; Mlles anges dvns, Mlles séraphns, Volt à l tour de ce grand Deu d amour! 3. Entre les roses et les lys, Dors, dors, dors le pett fls; Mlles anges dvns, Mlles séraphns, Volt à l tour de ce grand Deu d amour!. Entre les pastoureaux jols, Dors, dors, dors le pett fls; Mlles anges dvns, Mlles séraphns, Volt à l tour de ce grand Deu d amour! 5. En ce beau jour s solnel, Dors, dors, dors l Emmanuel; Mlles anges dvns, Mlles séraphns, Volt à l tour de ce grand Deu d amour! 6. Entre les larrons sur la crox, Dors, dors, dors le Ro des Ros: Mlle Jufs mutns, Cruels assasns, Crachant à l tour De ce grand Deu s amour.

3 GUD BLIR EN AV OSS (Jesaja 7:1) Dold mellan ox åsnan grå slumrar barnet vrå. ängla svävar utan lov Tätt vd d unga Maras bröst söker barnet ro tröst. ängla svävar utan lov När blr sårbar av oss tänder hml stjärnebloss. ängla svävar utan lov Rosor slår ut på torkad jord löft uppfylls s ord. ängla svävar utan lov Nu har han kommt Immanuel. Han ska göra värld hel. Hör, ängla svävar utan lov Svsk text: AnnaStna Thorssell Ahlm

4 & j J Le Sommel de l'enfant Jésus blr av oss Svsk text: AnnaStna Thorssell Ahlm p tre le et 7 13 Andante sostuto 1.En 1.Dold.Tätt 3.När.Ro boeuf ox ung sår ut mellan vd d blr sor slår Andante sostuto p dors le pe tt fls: bar net bar net ro vrå. tröst. hml stjär ne bloss. uppfylls s ord. Vo lt à l' a bar på Ma tour de lâ ås r tor Mlle Refräng ne nan as av kad an ges d äng la äng la äng la äng la ce grand grs, grå bröst oss jord vns, Deu d'a Folklg fransk vsa från Loredal Sats: Franços Gervært ( ) Dors, slum sö tän löf Ml le svä var svä var svä var svä var # # # # # sé u u u u dors, rar ker der t # # ra phns, tan tan tan tan mour.

5 Le Sommel de l'enfant Jésus blr av oss Svsk text: AnnaStna Thorsell Ahlm 17 Andante sostuto Andante sostuto j j j * sm. 3 9 Dors, slum sö tän löf pp 1.Ent 1.Dold.Tätt 3.När.Ro j re le mel lan vd sor d blr slår boeuf ox ung sår ut dors, dors le pe tt fls: rar ker bar net bar net ro vrå. tröst. der hml stjärne bloss. t uppfylls s ord. Ml le sé ra phns, svävar u tan svävar u tan svävar u tan svävar u tan v.h. j et a bar på Ma Vo lt à l' tour de ce grand Deu lov lov lov lov & (5) * j j? d'a lâ ås r tor Mlle mour. Folklg fransk vsa från Loredal Arr: Ylva Holmstrand ne nan as av kad an ges d äng la äng la äng la äng la grs, grå bröst oss jord vns, j j # J # U Ó molto rt. U J J J J j

6 Le Sommel de l'enfant Jésus 3 Svsk text: AnnaStna Thorssell Ahlm mf,, 37 Poco lto Lto A tempo, p, 1.En tre le 1.Dold mel lan.tätt vd d 3.När blr.ro sor slår mf fls! vrå. tröst. bloss. ord. Mlle boeuf ox ung sår ut Poco lto an ges d äng la äng la äng la äng la et lâ ås a Ma r bar på tor vns, blr av oss ne nan as av kad grs, grå bröst oss jord Dors, dors, dors le slum sö tän löf rar ker der t bar net bar net hm l uppfylls, Lto A tempo, p Ml le sé ra phns, svävar svävar svävar svävar u tan u tan u tan u tan, # # Folklg fransk vsa pe ro stjär tt ne s Vo lt à l' tour de ce grand, 51 U U j Deu rt. d'a rt. mour! Dors! U U # j pp pp U Dors! U 5. Nu har han kommt Immanuel. Han ska göra värld hel. Hör, ängla svävar utan lov

7 Le Sommel de l'enfant Jésus blr av oss Svsk text: AnnaStna Thorssell Ahlm 7 13 mf 1.En 1.Dold.Tätt 3.När.Ro mf tre mel vd sor le lan d blr slår boeuf ox ung sår ut dort le pe tt fls! bar net bar net ro vrå. tröst. hml stjär ne bloss. uppfylls s ord. Vo, p, J J lt Le Sommel de l'enfant Jésus à l' et a Ma bar på blr av oss Mlle tour de lâ ås r tor ne nan as av kad an ges d äng la äng la äng la äng la ce grand grs, grå bröst oss jord vns, Deu d'a Dort, slum sö tän löf Ml le svä var svä var svä var svä var dort, rar ker der t Sé ra phns, u tan u tan u tan u tan mour! Pyresk melod,, j j J, # J J j, Œ # j j j Œ # J J,, # j J J

8 Le Sommel de l'enfant Jésus blr av oss f # # # # # # # # # # f # # j Melod från Bretagne # 9 # # # # # fj Œ # # # # # n # #

9 Le Sommel de l'enfant Jésus blr av oss Melod från Bretange Smplce 6 8 J J J Smplce Œ j j J j J 6 J j j j j j # n n j # J