Folk & Språks verksamhetsberättelse med årsredovisning 2015

Transkript

1 Folk & Språks verksamhetsberättelse med årsredovisning 2015

2 Innehåll Verksamhetsberättelse 3 Uppdraget 3 Samarbetsorganisationer 3-4 Arbetet internationellt 5-8 Arbetet i Sverige 9 Ett axplock av händelser under året 11 Årsredovisning för räkenskapsåret Förvaltningsberättelse 15 Resultaträkning 20 Balansräkning 22 Noter 23 Underskrifter 32 Revisionsberättelse 34 FOLK&SPRÅK

3 Uppdraget Verksamhetsberättelse Fokus för Folk & Språk är arbeta för att varje folkgrupp har tillgång till Bibeln på det språk man bäst förstår. Folk & Språk gör detta genom att bistå folkgrupper i världen med att analysera deras ännu oskrivna språk, skapa ett alfabet och arbeta med läsundervisning, läsmaterial, antropologi, bibelöversättning och bibelbruk. Först görs en bedömning om folkgruppens eget språk är livskraftigt och därmed har behov av vår insats för utveckling av språket från talspråk till att även användas i skrift. Så gott som alltid görs detta i nära samarbete med folkgruppernas egna existerande sammanslutningar och kyrkor, med myndigheter, universitet och ideella organisationer. Vision 2025 innebär att man före år 2025 vill påbörja ett bibelöversättningsprojekt i alla de språkgrupper som behöver det. För att komma dit måste alla, både kyrkor och organisationer, arbeta med förnyad attityd och dynamiska arbetsmetoder och i allt en vilja att vara ledd av den helige Ande. Av världens närmare språk var det i november 2015 ännu språk där det bedömdes finnas ett behov av att språket utvecklas till skriftspråk, att det startas alfabetiseringsprogram och att åtminstone delar av Bibeln blir översatt. Omkring miljoner människor talar dessa språk. Under året var 2267 aktiva bibelöversättningsprojekt igång i världen. Wycliffe Global Alliance finns med i 78 % av dessa projekt. Att Nya testamentet publiceras är en av höjdpunkterna i ett språkutvecklingsprogram. Dessa språk talas ofta av etniska minoritetsgrupper som tillhör världens allra fattigaste och där de flesta även är analfabeter. Därför bidrar vi på olika sätt för att möta människornas varierande behov. Det kan röra sig om medicinsk hjälp på lokal nivå, trädplantering eller utdelning av myggnät mot malaria förutom det som är vår kärnverksamhet bibelöversättning och alfabetisering. Detta för att minska människors fattigdom, och ge dem en chans att förbättra sitt liv på olika områden. Samarbetsorganisationer I utlandet Folk & Språk är medlem i den internationella organisationen Wycliffe Global Alliance, med säte i Singapore. Denna sammanslutning utgörs av över 120 organisationer från mer än 60 länder. Regionalt är vi knutna till Wycliffe Europe Area där vi får vidareutbildning inom personaladministration, ledarskap, insamlingsstrategi FOLK&SPRÅK

4 med mera. Wycliffe Europas IT-avdelning assisterar oss på distans fortlöpande. Teknikerna som arbetar från Schweiz, Tyskland och Sydafrika är tillgängliga för att lösa problem och ge råd. Tack vare samarbetet med Wycliffe Europe Area har Folk & Språk tillgång till olika konsulter. Rob van den Heuvel från Consultrans i Belgien har under året varit ett stöd för projekthandläggningen avseende utbildning av partnerorganisationer. Vår största samarbetsorganisation kring bibelöversättningsprojekten är SIL International. Genom dem vidareutbildas våra medarbetare i huvudsak på Redcliffe College i Gloucester i västra England och språkprojekten administreras av olika landsenheter inom SIL International. Folk & Språks kansli administrerar flera Sida-stödda biståndsprojekt där vi har samarbetsavtal med organisationer i olika länder. I Togo finns tre organisationer: ACATBLI (ifè-språket) och COPA-Togo (tem-språket) som vi sedan många år tillbaka arbetar med kring alfabetisering. Bibelsällskapet i Togo, ABT, är en ny partner sedan 2013 och de har ett alfabetiseringsprojekt bland ewe-språkets talare. I Senegal finns organisationen, ASPAD (paloor-språket) som arbetar med språkutveckling. Här är också svensk personal knuten till projektet. I Kamerun samarbetar vi med en annan Wycliffe-organisation, CABTAL, kring tillämpad alfabetisering (Functional Literacy) på fem olika språk, men vi finns även i ett språkutvecklingsprojekt med svensk personal på plats. I Sverige Folk & Språk är medlem av Svenska Missionsrådet. Folk & Språks personal tar med jämna mellanrum del i seminarier och organisationsutveckling som Svenska Missionsrådet anordnar. Svenska Missionsrådet förmedlar Sida-bidragen som till 90 % bekostar våra biståndsprojekt i Västafrika. Nära samarbetspartners som med ekonomiskt understöd sänt ut sina internationella medarbetare genom Folk & Språk har under året varit Svenska Alliansmissionen, svenska pingstförsamlingar, Evangeliska Frikyrkan, Evangeliska Fosterlandsstiftelsen och stiftelser. Under året har Folk & Språk funnits med vid många möten och samlingar i församlingar, skolor och konferenser runt om i landet. Bibelorganisationer i samverkan är ett nätverk i Sverige som delar med sig av information, marknadsföringsidéer och strategier för att öka bibelanvändningen. Genom medarbetare, styrelse och kansli har vi kopplingar till universitet och högskolor i Sverige. Exempel på detta är Göteborgs universitet och Stockholms universitet, men även lärosäten i utlandet såsom University of Gloucestershire i England, dit Redcliffe College hör som utbildar Wycliffes medarbetare vid Centre for Linguistics, Translation and Literacy. FOLK&SPRÅK

5 Genom medlemskap i Arbetsgivaralliansen får vi råd i anställningsfrågor. Medlemskapet innebär att vi är bundna av kollektivavtal. Arbetet internationellt Medarbetare i utlandstjänst. Följande svenska medarbetare har under året haft ett uppdrag med Folk & Språk. De och andra projekt beskrivs mer nedan. Bister, Jeni (USA) & Mikael Moçambique Björkestedt, Lena & Roland Kamerun Ceder, Britt & Sune Papua Nya Guinea Cider, Eva-Marie & Göran Moçambique Ellis, Carina & Jim (USA) Mikronesien Engkvist, Helena & Leif Papua Nya Guinea, på distans från Sverige Ernst, Gerd & Urs (Schweiz) Kamerun Fritzell, Lisbeth Papua Nya Guinea Ismail, Saleem Västasien, på distans från Sverige Catharina & Andreas Karlhager Sydostasien Karlsson, Margareta Tchad Larsson, Anna & Sven Sydostasien Möller, Mirjam Kamerun Presson, Gunborg & David (USA) Afrika Ralston, Annika & Hamish (Skottland) Västasien, på distans från Sverige Simonsson Juhonowe, Nathalie & Foreting Papua Nya Guinea Thornell, Christina Senegal Tranefeldt, Sophia & Elias Etiopien Valkama, Susanne & Kari Västasien Årsjö, Britten & Sören Papua Nya Guinea Folk & Språk har ytterligare medarbetare men vissa har inte haft någon specifik uppgift med Folk & Språk under året, några har gått i pension och andra är på väg att resa ut för första gången. SIL International är vår samarbetsorganisation i projektländerna om inte annat nämns. Genom Svenska Missionsrådet får vi del av Sida-medel för flera insatser. Bibelöversättningsarbetet finansieras helt av gåvor från församlingar och enskilda givare. Folk & Språk har bidragit till arbetet i följande länder, antingen genom att medarbetare arbetat där, eller att vi har kanaliserat ekonomiska medel till enskilda Wycliffe-medarbetare från andra länder eller direkt till samarbetsorganisationen i landet. Afrika Benin Kanaliserat stöd till flera par som arbetar med bibelanvändning och träning. Etiopien FOLK&SPRÅK

6 Sophia och Elias Tranefeldt, med barnen Gabriel och Josef, reste ut till Etiopien i början av året, för att arbeta som översättningskonsult respektive bibellärare. Under hösten återvände de temporärt till Sverige, då familjen fick tillökning med sönerna John och Emanuel. Ts amakko-språket: alfabetisering och bibelöversättning av Fredrik och Karen Elisabet Hector. Arbetet sker i samarbete med Wycliffe Norge. Kamerun Kako-språket: Gerd och Urs Ernst arbetar med bibelöversättning och alfabetisering på de olika språken de stöttar. Läsmaterial utvecklas och används i skolor och inkluderar litteratur om hälsa, mänskliga rättigheter, skydd mot hiv och aids etc. De hjälper drygt 50 folkgrupper. Mbili-språket: Språkutveckling, språkanalys och organisationsutveckling av språkkommittén i bambiliområdet tillsammans med samarbetsorganisationen CABTAL. Mirjam Möller var tidigare lingvistikspecialist i projektet. Språkkommittén arbetar med att ta fram ett mbili-franskt lexikon. I samarbete med CABTAL i fem olika språkgrupper (babanki, bum, mbembe, meta', oku) med stöd från Sida genom Svenska Missionsrådet i ett alfabetiseringsprojekt på basnivå men även mer avancerad nivå Läsa för livet där böcker tar upp samhällsfrågor, bland annat mänskliga rättigheter. Roland Björkestedt, som konsult, hjälper till att föra arbetet vidare. Kongo-Brazzaville Mamy och Ruth Raharimanantsoa har sedan 1994 bott i landet och arbetat med SIL Kongo. Ruth arbetar med lingvistik och bibelöversättning på flera språk i teke-området och Mamy är rektor för Protestant Theological Seminary of Protestant University of Brazzaville och undervisar i hebreiska och Gamla testamentet. Moçambique Eva-Marie och Göran Cider, i samarbete med Svenska Alliansmissionen, har varit föreståndare på Nampulacentret. De har under året arbetat i Sverige i väntan på nästa uppdrag. Nyungwe-språket: Mikael och Jeni Bister arbetar sedan 1998 med bibelöversättning och läsundervisning i samarbete med Pingstförsamlingen i Skövde och Wycliffe USA. Matteus evangelium är tryckt och Nya testamentet beräknas färdigt under Mikael arbetar också på en avhandling över nyungwe-språkets grammatik. Frivilliga från en lokal kyrka samarbetar med Jeni och producerar material till läsklasser. Senegal Christina Thornell arbetar deltid i ett av Folk & Språks Sida-stödda projekt med lingvistik på språket paloor och organisationsutveckling till ASPAD-organisationen. Detta arbete är förberedande för framtida alfabetisering. FOLK&SPRÅK

7 Hon ger ett visst ideellt stöd även till arbetet i laalaa-språket som tidigare var ett Sida-projekt. Kanaliserat stöd till ett par inom samarbetsorganisation i Frankrike som arbetar med bibelöversättning. Tchad Buduma-språket: läsundervisning och bibelöversättning, Margareta Karlsson, i samarbete med Svenska Alliansmissionen. Bibeltexter och inspelade ljudbibelböcker sprids via mobiltelefoner. Detta har inspirerat andra språkgrupper att starta översättningsprojekt och sprida det översatta via mobiltelefoner. Margareta kom hem och gick i pension under Togo Ifè-språket: Samarbete med organisationen ACATBLI som är en av våra äldsta partners i läsundervisningsprojekt, med Sida-stöd genom Svenska Missionsrådet. Projektet har även inkluderat praktiska tillämpningar av att kunna läsa och skriva, till exempel har läsklasserna planterat egna träd och buskar. Undervisningen inkluderar även ämnen som miljö, HIV/Aids, samt demokrati och mänskliga rättigheter. Tem-språket:Läsundervisningsprojektet fortsatte med stöd från Sida genom Svenska Missionsrådet i samarbete med organisationen COPA-Togo. De har läsklasser där även ämnen som miljö, HIV/Aids, demokrati och mänskliga rättigheter ingår. Efter genomgången baskurs finns läsklubbar med mer avancerad läs- och skrivundervisning. I syfte att öka intresset för läskunskaper hålls skrivkurser och tävlingar. Éwé-språket: Tillsammans med ABT, Bibelsällskapet i Togo, pågår ett läsundervisningsprojekt med stöd från Sida genom Svenska Missionsrådet. Läsklasser är en ny företeelse i den här regionen av ave-området och utmaningen har varit att övertyga om vinsten av att kunna läs och skriva. Undervisningen inkluderar även ämnen som miljö, HIV/Aids, samt demokrati och mänskliga rättigheter. Västafrika Gunborg och David Presson arbetar i Afrika. Gunborg är HR Koordinator för den fransktalande västra delen av kontinenten och David är Africa Strategic Communications Director. Asien Sydasien Kanaliserat stöd till två par som arbetar med översättning och språkutveckling. Sydostasien Catharina och Andreas Karlhager, med dottern Olivia, reste ut i början av året. Catharina är lingvist och stöder ett team med bibelöversättning och Andreas är ansvarig för IT-support i området. Språkutveckling, alfabetiseringsarbete och bibelöversättning bland minoritetsfolk där Anna och Sven Larsson står med som konsulter. Efter en hemmaperiod i Sverige åkte familjen ut igen under sommaren. Kanaliserat stöd till en person som arbetar med att utbilda nationella ledare. Susanne Valkama undervisar och stöttar översättning av Gamla testamentet i flera språkprojekt. Maken Kari är programmerare och hoppas utveckla ett ordboksprogram för nationella medarbetare. De arbetar på distans från Finland. Annika och Hamish Ralston, som har sin bas i Örebro. Västasien Administratör för ett språkprojekt i Västasien: FOLK&SPRÅK

8 Europa Finland Kanaliserat stöd till ett par som är på gång att resa ut i utlandstjänst. SIL:s European Training Programme finns i Frankrike/Schweiz och Tyskland. Detsamma finns i England på Redcliffe College och kallas Centre for Linguistics, Translation and Literacy (CLTL). Folk & Språk ger stöd för denna utbildningsverksamhet som vi utnyttjat för de flesta av våra medarbetare. Sverige Ett bibelöversättningsprojekt pågår till ett språk i Västasien. Översättarna har fått i asyl i Sverige. Nord- och Sydamerika Mexiko Kanaliserat stöd till medarbetare som arbetar med bibelöversättning på språket Chinanteco i byn Tlacoatzintepec. Oceanien Nordmarianerna (USA) Översättning på karolinerspråk och analys av flera andra språk; Carina och Jim Ellis. Nya testamentet på Saipan Carolinian är under slutredigering för att tryckas under nästa år. Fler översättningar planeras vara färdiga inom några år. Vanuatu Kanaliserat stöd till projekt MegaVoice genom samarbetsorganisation SIL Vanuatu. Papua Nya Guinea Nathalie och Foreting Simonsson Juhonewe (på foto med sonen Theo), är rådgivare för de dövas situation i landet. Arbete pågår för att slutföra ett lexikon med landets fyra officiella språk, varav teckenspråket är ett. De arbetar också med att bevara utrotningshotade arter av porslinsblomman. Ama- (eller sawiyanu-) folket, insatser av Britten och Sören Årsjö. Nya testamentet på ama publicerades En reviderad version med delar av Gamla testamentet publicerades Dedua-språket, Britt och Sune Ceder, i samarbete med Svenska Alliansmissionen. Nya testamentet som bok och ljudbok publicerades 2006 och Under 2014 invigdes en ny upplaga med hela Nya testamentet och 21 % av Gamla testamentet. Paret kom till Sverige och gick i pension under FOLK&SPRÅK

9 Kakabai-språket, ett av Folk & Språks fadderspråk. Språkkommittén har inom projektet VITAL och tre kurser per år sedan 2005 utvecklats i bibelöversättning och alfabetisering. Flera böcker från både Nya och Gamla testamentet har översatts och konsultkontrollerats. Färdigt material finns för en mini-bibel som trycktes Konai-språket, Britten och Sören Årsjö, med support från Betelkyrkan i Örebro, andra församlingar och enskilda. Nya testamentet invigdes under påskhelgen Ramoaaina-språket, Lisbeth Fritzell, i samarbete med Svenska Alliansmissionen. Nya testamentet publicerat 2007 och arbetet med Gamla testamentet pågår. Lokal personal spelar in NT på ramoaaina till en ljudbok och det arbetet fortgår. Lisbeth är även konsult i flerspråksprojektet NITI och stöder lokala översättare från fanamaket-språket som har översatt ca 75 % av Nya testamentet. Salakahadi-folket/molima-språket, Helena och Leif Engkvist, i samarbete med Svenska Alliansmissionen. Nya testamentet på molima publicerades 2010 som bok och ljudbok. Lokala översättare fortsätter arbetet med Gamla testamentet med stöd på distans av Leif. Utöver ovan specifika insatser bidrar vi också med 1 % av vår omsättning till den internationella konferens som Wycliffe Global Alliance bjuder in till vart fjärde år. Till de nationella kontorens samordning där vi har medarbetare bidrar vi med 4 % av dessa medarbetares understöd. För Svenska Missionsrådets allmänna verksamhet bidrar vi också årligen med både en fast summa och ett procentuellt uttag som vår medlemsavgift. Ett treårs-program med stöd från Sida genom Svenska Missionsrådet startade Budgeten låg på kr för 2015 och för hela perioden på nästan 13 miljoner kronor. Sida bekostar 90 % av budgeten och Folk & Språk samlar in resterande 10 %, det vill säga 1,3 miljoner kronor i egeninsats. Sida ger 8 % av utsända medel till Folk & Språk som ett administrationsbidrag. Programmet innefattar fyra landsprojekt med nationell personal, ett personalprojekt med svensk medarbetare, en Sverige-baserad specialisttjänst på deltid, samt programmets handläggartjänst. Folk & Språks nära samarbetspartner SIL International har konsultativ relation med UNESCO, och konsultativ status vid FN:s ekonomiska och sociala råd. Arbetet i Sverige Folk & Språk har under året deltagit vid medlemsdagar, kursdagar och seminarier som Svenska Missionsrådet anordnat. I Sverige arbetar vi aktivt med information och inspiration om bibelöversättning och språkarbete i församlingar, bibelskolor och seminarier, mm. Vi är också beredda att dela med oss av den expertis vi besitter inom organisationen genom samarbete med andra organisationer. Under våren slutade ekonom Kam Koolash sin anställning och under sommaren avgick Helena Engkvist som missionsföreståndare. På årsmötet i april 2015 valdes Reine Toth till ny missionsföreståndare. Under övergångsperioden, innan ny personal anställts, krävdes en stor arbetsinsats av kvarvarande personal för att arbetet skulle fortgå på bästa möjliga sätt. I augusti 2015 började anställningarna för Reine Toth som missionsföreståndare, och Victor Taku-Mbi som ekonom. Under året anlitades också en ny konsult, Anders Hällzon, för arbetet med tidning och månadsbrev. Folk & Språks tidning har under året givits ut med fyra nummer med en upplaga på exemplar. Insamlingsbrev har dessemellan sänts varje månad utom juli med information och inspiration kring Folk & Språks kärnverksamhet som är bibelöversättning. Breven skickas till mellan och knappt mottagare beroende på månad. E-postnytt skickas ut 6 gånger per år till nästan 400 mottagare. FOLK&SPRÅK

10 Personalen Helena Engkvist/Reine Toth (från och med augusti 2015) arbetar 100 % som organisationens missionsföreståndare och leder och utvecklar Folk & Språks arbete. Bland annat har missionsföreståndaren regelbunden kontakt med medarbetare och ofta med deras underhållande församlingar och andra samarbetsorganisationer. Missionsföreståndaren företräder organisationen i Sverige och internationellt. Gudrun Eriksson arbetar 100 % som administratör. Hon har ofta den första kontakten med personer som är intresserade av Folk & Språk. Dessutom uppdaterar hon bland annat vårt adressregister, har kontakt med givare, skriver e-postnytt och arrangerar mötesplatser av olika slag. Kam Koolash/Victor Taku-Mbi (från och med augusti 2015) är ekonomichef på 86/65 % tjänst. Han sköter Folk & Språks ekonomi med bokföring och redovisningar (46/50 %) och arbetar med Sida-stödda projekt (40/15 %). Gerrie Mos är ekonomiassistent på 60 % och ger den tiden som volontär. Hon sköter allt som har med gåvor till både Folk & Språk och medarbetare att göra, och ser till att dessa gåvor vidareförmedlas till våra medarbetare och projekt runt om i världen. Hon är med och förbättrar och dokumenterar rutiner och gör analyser av olika slag. Annika Ralston är personaladministratör och administratör för ett språkprojekt på sammanlagt 40 % och stöds av Pingstförsamlingen i Örebro. Hon ger också viss tid som volontär till båda arbetsuppgifterna. Genom kontakter med de intresserade hjälper Annika dessa vidare på vägen fram till att bli medarbetare och åka ut i tjänst med Folk & Språk. Maria Viitanen är projekthandläggare, på 60 % (januari juli)/85 % (augustidecember). Hon planerar, är rådgivande och utvärderar arbetet med de Sida-stödda projekten och har regelbunden kontakt via e-post, telefon och Skype med våra FOLK&SPRÅK

11 samarbetsorganisationer i Togo, Senegal och Kamerun. Mia och Kam/Victor arbetar som ett team i det Sidastödda biståndsprogrammet där Mia har huvudansvaret. Tomas Karlsson är på volontärbasis insamlingskonsult främst mot kyrkor och second hand-butiker för att öka intäkterna till Sida-projektens egeninsats på 10 % av budget. Tomas har tillsammans med Åke Lager lagt ner mycket arbete på vår nya hemsida. Vid årets slut var det totalt 28 medarbetare involverade i projekt utomlands. Vi har 49 övriga medarbetare. 26 personer blev nya medlemmar under Medlem i Folk & Språk kan man bli genom att till styrelsen ansöka om medlemskap och betala en årlig medlemsavgift på för närvarande 250 kr. Godkänner styrelsen ansökan är man medlem och har både nominerings- och rösträtt vid årsmötet. Man kan ansöka om att bli medarbetare genom att gå igenom en längre ansökningsprocess. Godkänner styrelsen denna ansökan är man medarbetare av Folk & Språk och kan bli utsänd i tjänst med en samarbetsorganisation i ett annat land. Anställda och styrelseledamöter är medlemmar under sin anställnings- respektive mandatperiod. Kontorets personal och våra hemmavarande utlandsarbetare har besökt många platser för informationsmöten. Flera svenska tidningar har under året publicerat artiklar om Folk & Språks arbete och dess medarbetare. Världens Chans är ett samarbete med Ljus i Öster och OM Sverige där man besöker och inspirerar studenter på bibelskolor till mission på olika sätt. Roland Björkestedt deltog från Folk & Språks håll och under en vecka besöktes skolor i Örkelljunga, Oskarshamn och Halmstad. Årsmötesdagen var 19 april i Pingstkyrkan i Södertälje. Denna söndag inleddes med deltagande i gudstjänsten, där Leif Engkvist från Folk & Språk medverkade. Efter lunch gavs en reseskildring av Margareta Karlsson från hennes tid i Tchad samt av Maj-Kristin Svedlund från invigningen av Nya testamentet på konai-språket. Under FOLK&SPRÅK

12 årsmötet valdes Reine Toth till ny missionsföreståndare. Vid det efterföljande konstituerande styrelsemötet valdes Maj-Kristin Svedlund till ordförande. Ett axplock av händelser under året Januari Annika Ralston deltog i personalkonferens i Tyskland. Helena Engkvist deltog vid Wycliffe Europe Area Committee s sammanträde i Tyskland. Helena Engkvist och Kam Koolash deltog vid Svenska Missionsrådet medlemsdagar. Familjen Tranefeldt reste ut. Februari Familjen Karlhager reste ut. Mars Helena Engkvist deltog i Wycliffe Global Alliance Womens Leaders Retreat, Turkiet. Helena Engkvist och Maj-Kristin Svedlund deltog i The Alliance Board Meets Voting Organisations, Turkiet. Helena Engkvist och Maj-Kristin Svedlund deltog i WEA Leaders' Meeting, Turkiet. Margareta Karlsson kom hem från Tchad. Gick i pension under året. April Invigning av Nya testamentet på Konai-språket, som Britten och Sören Årsjö har arbetat med. Folk & Språks ordförande, Maj-Kristin Svedlund, deltog. Christina Thornell gjorde ett månadslångt projektbesök i Senegal. Folk & Språks årsmöte i Södertälje 19 april. Maj Svenska Bibelsällskapet firade 200-årsjubileum i Uppsala. Reine Toth deltog. Svenska Missionsrådets årsmöte hölls i Uppsala. Reine Toth och Maj-Kristin Svedlund deltog. FOLK&SPRÅK

13 Juni Maria Viitanen gjorde projektbesök i Togo och Senegal. Juli Kontoret var delvis semesterstängt. Augusti Reine Toth och Victor Taku-Mbi började sina anställningar. Styrelsedygn i Jönköping. Folk & Språks sommarträff i Jönköping. September Maria Viitanen, tillsammans med Wycliffe-konsulten Rob van den Heuvel, ledde en workshop och genomförde projektbesök i Togo. De anställda genomförde en tredagars Team Coaching Workshop under ledning av Jacqueline och Sjaak van Kleef. Oktober Reine Toth deltog i EAFN (Europe Area Funding Network), Tyskland. Svensk insamlingskontroll genomförde en interngranskning av Folk & Språk, genom representant från Grant Thornton. November Reine Toth och Victor Taku-Mbi deltog i Svenska Missionsrådet handläggarutbildning. Maria Viitanen deltog i Svenska Missionsrådet handläggardagar. December Två representanter från Svenska Missionsrådet besökte Sida-stödda projekt i Kamerun tillsammans med Maria Viitanen. FOLK&SPRÅK

14 Årsredovisning för räkenskapsåret 2015 Folk & Språk FOLK&SPRÅK

15 Styrelsen avger följande årsredovisning. Om inte annat anges redovisas alla belopp i tusental kronor. Förvaltningsberättelse Allmänt om verksamheten Folk & Språk samverkar med och ingår i ett internationellt nätverk med Wycliffe Global Alliance som paraplyorganisation. Vår främsta samarbetsorganisation i utlandet är SIL International som med sina olika landsenheter har samma syfte och ändamål som Folk & Språk. Folk & Språk står därigenom fullt ut med i den övergripande målsättningen: Vision 2025 att till år 2025 ha påbörjat ett bibelöversättningsarbete i alla folkgrupper som har ett behov av det. Föreningens syfte och ändamål Folk & Språk, som bildades 1970, är en insamlingsorganisation som har till ändamål att varje folkgrupp, i mån av behov, genom bibelöversättning skall få del av Guds Ord på sitt eget språk. Folk & Språk arbetar för att nå ändamålet genom att sända medarbetare till olika folkgrupper i världen samt genom informationsarbete i Sverige. Under 2015 har Folk & Språk haft 28 medarbetare i olika språkprojekt i Afrika, Asien och Oceanien. Föreningen har också stött alfabetiseringsprojekt utan egna medarbetare men i samarbete med lokal partner, i huvudsak genom Sida-bidrag. Folk & Språks arbete har två olika inriktningar, som var och en har olika typer av finansiering. 1. Bibelöversättningsarbete finansieras av gåvor från medarbetares församlingar, andra organisationer och privatpersoner. Folk & Språks insamlade medel går till enskilda medarbetare och andra projekt; till att täcka föreningens övriga kostnader; samt till den så kallade egeninsatsen, se punkt Sida-projekt gällande språkutveckling och alfabetisering finansieras till 90 % genom ansökta bidrag från Sida via Svenska Missionsrådet (SMR), och till 10 % genom egeninsats. Ej använda ändamålsbestämda projektmedel är reserverade till projektens slut, och betalas sedan tillbaka till Sida. Väsentliga händelser under räkenskapsåret FOLK&SPRÅK

16 Elias och Sophia Tranefeldt sändes ut till Etiopien. Andreas och Catharina Karlhager sändes ut till Sydostasien. Nya testamentet invigdes på Konai-språket. Sören och Britten Årsjö kom sedan hem från detta bibelöversättningsarbete i Papua Nya Guinea. Båda har gått i pension. Margareta Karlsson kom hem från bibelöversättningsarbete i Tchad. Hon har gått i pension. Vid årsmötet valdes Reine Toth till ny missionsföreståndare att efterträda Helena Engkvist. Under hösten anställdes Victor Taku-Mbi som ny ekonom, han efterträdde Kam Koolash. Anders Hällzon började under 2015 på konsultbasis att göra Folk&Språks tidning och månadsbrev. Lördag 29 augusti arrangerades Folk & Språks sommarträff i Jönköping, med drygt 30 deltagare. Svensk Insamlingskontroll beviljade förlängd giltighetstid till och med 31 december 2018 för Folk & Språks 90-konton. Under året har Folk & Språk fått en ny webbsida som producerats av Formbyrån i Uppsala. Resultat och ställning Resultaträkningen för 2015 visar positiva siffror, kr. Detta kan jämföras med budgeterat resultat på kr. Ekonomen, Kam Koolash/Victor Taku-Mbi, sköter bokföringen i ett standardiserat bokföringsprogram, VismaFörening. Ekonomiassistent Gerrie Mos sköter all bokföring av gåvor. Folk & Språks rutiner utarbetas kontinuerligt i samråd mellan ekonomikontoret och den ekonomikonsult som står till förfogande i föreningens pågående förbättrings- och kvalitetssäkringsarbete. Bokföringen delas i tre resultatenheter: kansli, medarbetare och Sida för att ge en lättåtkomlig översikt över föreningens delar. Resultatenheterna kan även rapporteras som en total enhet. Både Sida-medel och medarbetarnas medel skuldförs i bokföringen. Tomas Karlsson är anlitad som insamlingskonsult för att hitta sponsorer specifikt till Sida-projektens egeninsats. Folk & Språks övriga ekonomi är beroende av att det finns tillräckliga medel så att egeninsatsen för våra Sidastödda projekt kan täckas. Vi arbetar på att skapa relationer till Second hand-butiker, stiftelser och församlingar som kan bidra med medel till egeninsatsen. År 2015 har detta genererat 68 % av behovet av egeninsats till Sidaprojekten. Samarbetsorganisationer utanför Sverige har bidragit med kr till föreningens fasta kostnader i Sverige och så frigjort ej öronmärkta medel, som vi kunnat lägga till egeninsatsen. Flerårsöversikt (tkr) Verksamhetsintäkter Res. efter finansiella poster Resultat i % av intälkter 0,09% 3,54% 2,25% -9,37% 2,71% Balansomslutning FOLK&SPRÅK

17 1 Ser tilläggupplysningar för definitioner av nyckeltal. År 2014 och tidigare har inte räknats om utifrån K3s regelverk Medlemmar Antalet medlemmar utifrån stadgarnas definition uppgår till 114 personer. Av dessa är 77 medarbetare. Medlem i Folk & Språk kan man bli genom att till styrelsen ansöka om medlemskap, godkänna Folk&Språks läromässiga grund, samt betala en årlig medlemsavgift. Godkänner styrelsen ansökan är man medlem och har både nominerings- och rösträtt vid årsmötet. Alla medlemmar kan enligt stadgarna nominera och rösta fram en ny styrelse på årsmötet. Folk & Språks styrelse antog 26 nya medlemmar under året. För att bli medarbetare går man igenom en särskild ansökningsprocess. FOLK&SPRÅK

18 Anställda Folk & Språks personal utgörs av: Missionsföreståndare 100 % Administratör 100 % Projekthandläggare 60/85 % (85 % från och med augusti) Ekonom 86/65 % (65 % från och med augusti) Ekonomiassistent 60 % (ideell arbetsinsats) Personaladministratör 40 % (lön från sin församling, på distans från Örebro) Insamlingsansvarig (ideell/konsultbasis) På konsultbasis från Örebro finns även en person som gör tidning och månadsbrev. Vidare har följande anställning varit knuten till kontoret: Bibelöversättare i projektanställning 50 % (fram till september 2015) Folk & Språks anställda i utlandstjänstgöring är: Bibelöversättare Papua Nya Guinea 100 % (fram till april 2015) Bibelöversättare Papua Nya Guinea 100 % (fram till april 2015) Bibelöversättare Moçambique 100 % Lingvist Senegal 50 % Lingvist Kamerun 100 % (fram till maj 2015) Lingvist Sydostasien 100 % IT Sydostasien 100 % Framtida utveckling Wycliffe Global Alliance Vision 2025 innebär att Folk&Språk tillsammans med övriga Wycliffe-organisationer aktivt tar ansvar för att senast 2025 arbete ska vara påbörjat i de språk som har behov av en översättning. Kommande programansökan Sida Styrelsen har fastställt att Folk & Språk ska göra en ny programansökan. Förvaltning Styrelse och missionsföreståndare Föreningens årsmöte utser årligen en styrelse att leda arbetet. Vid årsmötet 19 april 2015 utsågs följande ledamöter: Thomas Andersson, Eva-Marie Cider, Samuel Petersohn, Gerd Pettersson, Maj-Kristin Svedlund, Marcus Svedman och Anna-Caisa Söderberg. FOLK&SPRÅK

19 Följande suppleanter valdes: Lars Isaksson, Maria Remstam och Sture Söderberg. (Not: Anna-Caisa Söderberg och Sture Söderberg är inte släkt.) Enligt stadgarna är ledamöter valda på ett mandat om tre år. Mandatperioden kan förnyas. Styrelsen valde Maj-Kristin Svedlund till ordförande vid det konstituerande sammanträdet omedelbart efter årsmötet. Styrelsen har under räkenskapsåret haft fem sammanträden. Helena Engkvist utsågs till missionsföreståndare vid årsmötet 17 april Hon var missionsföreståndare fram till 31 juli Reine Toth valdes till ny missionsföreståndare vid årsmötet 2015 och tillträdde tjänsten i augusti. Valberedningen som valdes vid årsmötet består av: Missionsföreståndaren, Roland Björkestedt (omval), Gudrun Eriksson (omval) och Åke Klasson (omval). Revisorer Årsmötet valde Grant Thornton som Folk&Språks revisionsbyrå, med Micael Schultze som huvudrevisor. Lars Åke Alnervik, valdes till Folk&Språks förtroendevalde revisor. Övrig information 90-konto Folk & Språk har ett 90-konto som årligen granskas. Plusgirot konto: Hemsida Folk & Språk förvaltar och äger hemsida: Tidning Tidningen Folk & Språk utkommer med fyra nummer per år. Upplagan är ca: Internationellt samarbete Följande internationella organisationer är samarbetspartners med Folk & Språk: - Finska Lutherska missionen - Norsk Luthersk missionen - ALEF Togo - ACATBLI Togo - COPA Togo - CABTAL Kamerun - ASPAD Senegal - Wycliffe Global Alliance Europa och USA - Internationella FC Stone UK - SIL International FOLK&SPRÅK

20 Resultaträkning Belopp i tkr Not Verksamhetsintäkter 2 Gåvor Sida bidrag och övriga statlia bidrag Gåvor och ersättningar från organisationer Övriga verksamhetsintäkter Medlemsavgift 20 4 Nettoomsättning Summa verksamhetsintäkter Verksamhetskostnader Ändalmålskostnader Insamlingskostnader Administrationskostnader Summa verksamhetskostnader Verksamhetsresultat Resultat från finansiella poster Övriga ränteintäkter och liknande intäkter Resultat efter finansiellla poster Årets resultat Förändring av ändamålsbestämda medel Utnyttjande av ändamålsbestämda medel från tidigare år Reservering av ändamålsbestämda medel som inte utnyttjats under året Summa ändamålsbestämda medel Kvarstående belopp för året/balanserat kapital FOLK&SPRÅK

21 Balansräkning Belopp i tkr Not TILLGÅNGAR Omsättningstillgångar Varulager mm Handelsvaror Kortfristiga fordringar Kundfordringar - 52 Övriga fordringar Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter Kassa och bank Summa omsättningstillgångar SUMMA TILLGÅNGAR EGET KAPITAL OCH SKULDER Eget kapital 6 Balanserat resultat Ändamålsbestämda medel 8-67 Fritt eget kapital Årets resultat Summa eget kapital Kortfristiga skulder Leverantörsskulder - 15 Skuld till medarbetare Skuld till Svenska missionsrådet FOLK&SPRÅK

22 Övriga kortfristiga skulder Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter SUMMA EGET KAPITAL OCH SKULDER POSTER INOM LINJEN Ställda säkerheter Inga Inga Ansvarsförbindelser Inga Inga Tilläggupplysningar Not 1 Redovisningsprinciper-och värderingsprinciper Allmänna upplysningar Ideella organisationens redovisnings- och värderingsprinciper överensstämmer med årsredovisningslagen, BFNAR 2012:1 Årsredovisning och koncernredovisning (K3) och FRIIs Styrande riktlinjer för årsredovisning. Övergång till K3-regelverket innebär byte av redovisningsprinciper från och med 2015 tillämpas K3. Jämförelseåret (2014) har räknas om. Övergång till K3 har endast inneburit strukturella förändringar och ytterligare upplysningskrav i årsredovisningen. Uppgifterna i flerårsöversikten i förvaltningsberättelse har inte räknats om. Resultaträkningen Verksamhetsintäkter Endast det inflöde av ekonomiska fördelar som organisationen erhållit eller kommer att erhålla för egen räkning redovisas som intäkt. Gåvor Gåvor redovisas som huvudregel som intäkt när de erhålls. Gåvor gäller penninginsamlingar via 90-kontot såväl via bankgirot. Även andra gåvor från allmänheten såsom donationer genom testamenten, som lämnats utan villkor. Medlemsavgift Medlemsavgift gäller inbetalningar för medlemskap i Folk & Språk. Medlemavgifter fastställs av styrelsen. Bidrag Bidrag redovisas som intäkt när villkoren för att erhålla bidraget har uppfyllts. Erhållna bidrag redovisas som skuld till dess villkoren för att erhålla bidraget uppfylls. Bidrag som erhållits för att täcka vissa kostnader (t.ex. för administration, trygghetsanställning) redovisas samma räkenskapsår som den kostnad bidraget är avsett att täcka. FOLK&SPRÅK

23 Nettoomsättning Intäkt vid försäljning av böcker, DVD och övriga fakturor Övriga intäkter Övriga intäkter som genereras i huvudsak av Erhållna reklambidrag (annonser) och prenumerationer. Verksamhetskostnader Verksamhetskostnader delas in i följande funktioner; ändamåls-, insamlings- och administrationskostnader. Ändamålskostnader Ändamålskostnader består av kostnader för administration som uppstår som en direkt följd av en projekt inom ändamålet Insamlingskostnader Insamlingskostnader består av kostnader för insamlingsarbete som riktar sig mot organisationens samtliga givare, d v s såväl privatpersoner som företag och organisationer. Administrationskostnader Administrationskostnader består av kostnader är som behövs för att administrera organisationen. Administrationen utgör en kvalitetsgaranti för ändamålet och för givaren. Tillgångar, avsättningar och skulder har värderats utifrån anskaffningsvärden om inget annat anges nedan Ersättningar till anställda Löpande ersättningar till anställda som betalas i form av löner, sociala avgifter och liknande kostnadsförs i takt med att de anställda utför tjänster. Pensionsförpliktelser är klassificerats som avgiftsbestämda redovisas kostnaden det år pensionen tjänas in. Balansräkningen Omsättningstillgångar Varulager har upptagits till anskaffningskostnaden där inget annat anges. Finansiella tillgångar Kundfordringar värderas individuellt till det belopp som beräknas inflyta. Fordringar och skulder i utländsk valuta värderas till balansdagens kurs. Ändamålsbestämda medel I posten Ändamålsbestämda medel i eget kapital redovisas ännu inte förbrukade gåvor och andra ändamålsbes- tämda medel Intäkter FOLK&SPRÅK

24 Not 2 Verksamhetsintäkter Gåvor fördelar sig enligt följande Insamlade medel kansli, privatpersoner Insamlade medel medarbetare, kyrkor och privatpersoner Insamlade medel, administrativa bidrag Insamlade medel, företag, secondhand och egeninsats Insamlade medel, internationella Summa Sidabidrag och övriga staliga bidrag fördelar sig enligt följande Sidabidrag program 2013: Administrationsbidrag Arbetsförmedlingen Summa Not 3 Övriga bidrag Övriga bidrag fördelas enligt följande Lönebidrag från arbetsförmedlingen Not 4 Anställda, övriga administrativa kostnader och personalkostnader Löner, andra ersättningar och sociala kostnader Löner och andra ersättningar Sociala kostnader Pensionskostnader och övriga kostnader Summa Varav missionsföreståndarens, Reine Toth, lönekostnader avser 166 tkr från augusti 2015 inklusiv timanställning under maj och juni Anställda som arbetar med Sida-medel hanteras som separata projekt inom programmet 13:018 och Folk & Språk bidrar med egeninsatsen på 10 % av kostnaden. Detta rör följande personal: Maria Viitanen, Miriam Moller, Christina Thornell och Victor Taku-Mbi Styrelseledamöterna har inte erhållit något arvode från föreningen under året. Medelantalet anställda Varav män Varav män Sverige Totalt Siffror för år 2015 var avrundatuppåt och år 2014 var avrundatnedåt. FOLK&SPRÅK

25 Redovisning av könsfördelning i företagsledningar Andel kvinnor Styrelsen 50% 43% Övriga befattningshavare 57% 67% Not 5 Ränteintäkter och liknande intäkter Ränteintäkt 3 3 Kursdifferens Summa Kursdifferensen beror på överförda medel till konto i USA (Cash Management System) och dollarkursens för- höjda värde sedan överföringen. Not 6 Eget kapital i ingångsbalansräkning Ändalsmålsbestämda medel Balanserat kapital Årets resultat Totalt eget kapital Ingående balans Omföring av föregående års resultat Årets resultat 8 8 Utgående balans Not 7 Sida skulder Sida 2011: Sida 2013: Ränteskuld Sida 2011: Ränteskuld Sida 2013: Summa Skuld till Svenska missionsrådet (Sida skulder) avseende program 2011:020 och 2013:018 inkluderar även Folk & Språks administrationsbidrag. FOLK&SPRÅK

26 Not 8 Ändamålsbestämda medel Reserverade medel Belopp vid årets ingång utnyttjande av ändamålsbestämda medel under året Reservering av ändamålsbestämda medel som inte nyttjats under året Belopp vid årets utgång Oförutsedda händelser Summa FOLK&SPRÅK

27