ROTAVATOR R 4

Transkript

1 ROTAVATOR 400 R 400 Operating Instructions Bruksanvisning

2 INNEHÅLL Varningar Specifikation och beskrivning Ny maskin Anslutning av Rotavator till traktor Kontroll av djup Rotorer Smörjning + underhåll Bruksanvisning Anvisningar gör handhavande Inledning Tack för att du köpte Rotavator-maskinen och vi skulle vilja erbjuda dig vårt stöd och hjälp under hela dess livslängd. Maskinen har utformats och tillverkats för att använda som en harv som dras av en traktor - den är inte avsedd för någon annan användning. Läs och förstå denna bruksanvisning innan du använder Rotavator. Garanti Garantin som gäller för denna maskin beskrivs i detalj i ett separat dokument som ska ingå i den här bruksanvisningen. Kontakta din återförsäljare om du inte fått garantin. Serienummer Serienummer och modell finns på Identifieringsskylt på Rotavator. Anteckna information nedan för framtida användning. Ange de alltid vid beställning av reservdelar. MODELL SERIEnr Inköpsdatum: 14

3 VARNINGAR LÄS NOGA IGENOM. GENOM ATT FÖLJA DESSA REGLER KAN DU RÄDDA NÅGONS LIV. DU ANSVARAR FÖR SÄKERHETEN. Säkerhet hos operatörer och annan relaterad personal är den viktigaste frågan som ska beaktas under utformning av maskinen, dess tillverkning, försäljning, idrifttagning, handhavande och underhåll. Howard har utformat och tillverkat Rotavator-harven med maximal antal säkerhetsanordningar. Återförsäljaren ansvarar för att du väljer Rotavator harvmodell lämplig för din traktor/användning och för idrifttagning av maskinen. Som ägare eller operatör svarar du för säkerhet för all personal som driver, transporterar, underhåller eller förvarar maskinen. Var alltid medveten om dina skyldigheter och följ dem. Ägaren eller en anställd som utsetts av honom, om ägaren är ett företag eller en korporation, ansvarar för alla säkerhetsfrågor relaterade till maskinen. Maskinens viktigaste säkerhetsanordning är alltid en medveten om säkerhet operatör vars utbildning och erfarenhet ska omfatta: Korrekt och komplett installation och idrifttagning av maskinen för att säkerställa säker och pålitlig drift inom avsedd användning. Utbildning i säkerhet, hantering och underhåll av maskinen inom avsedd användning innan arbetet påbörjas. Utbildningen måste övervakas eller upprepas en gång per år. Omgivningens medvetenhet i den utsträckning att oförutsedda säkerhetsproblem som kan uppstå lösas för att säkerställa säkerheten för all personal (inklusive operatörer, underhållspersonal och kringstående personer). Det är VARNINGENS symbol och betydelse: OBS! VARNING! Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till allvarlig skada eller dödsfall. Kontakta din återförsäljare eller distributör om du har frågor som inte besvaras av denna bruksanvisning. OM DU BEHÖVER FLER KOPIOR AV DENNA BRUKSANVISNING KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE. DU KAN OCKSÅ KOPIERA OCH ÖVERFÖRA BRUKSANVISNINGEN TILL DINA OPERATÖRER OCH UNDERHÅLLSPERSONAL. LOKALISERING AV SÄKERHETSSYMBOLER Se till att säkerhetssymboler är alltid rena och läsbara. Byt ut alla säkerhetssymboler som saknas eller de som blivit oläsliga. Säkerhetssymboler kan köpas hos återförsäljare eller distributör. Om någon del på vilken finns en säkerhetssymbol ska ersättas se till att på den nya delen också finns denna säkerhetssymbol. LOKALISERING AV SÄKERHETSSYMBOLER 1. Rensa och torka det område där en säkerhetssymbol ska placeras. Det bästa för detta är varmt vatten och tvål, eftersom vissa rengöringsmedel lämnar en fet film som kan försvåra fästningen av dekalen. 2. Ta bort / böj en liten del av baksidan och placera den exponerade delen av dekalen på önskad plats. 3. Ta bort den återstående delen av pappersbaksidan och jämna ut dekalen med en trasa och flytta luftbubblor mot kanten. 4. Alla kvarstående luftbubblorna kan stickas med en nål och jämnas ut. SVENSKA 15

4 WARNING!: READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS. BEFORE VARNING! LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN. FÖRE HANDLING OR REPAIRING THE MACHINE REMOVE THE ANVÄNDNING ELLER REPARATION AV MASKINEN TA UR TRACTOR IGNITION KEY TÄNDNINGSNYCKELN. STAY AT LEAST AT A DISTANCE OF 4 METERS WHEN THE NÄR ROTAVATOR ÄR I DRIFT, HÅLL SÄKERHETSAVSTÅNDET, ROTAVATOR IS RUNNING. MINST 4 M FRÅN MASKINEN. ATTENTION! MAY BE HOT! OBS! YTAN KAN VARA VARM! DO NOT STAY ON THE ROTAVATOR WHEN TRANSPORTING STÅ INTE PÅ MASKINEN UNDER TRANSPORT ELLER ARBETE. NEITHER WORKING LIFTING POINT LYFTPUNKT THE DRIVE IS BY A PTO FROM A 540 TPM TRACTOR PTO DRIFT MED KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL, FRÅN TRAKTORNS KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL 540 VARV/MIN. DANGER! OBJECTS PROJECTION. FARA! LÖSA FÖREMÅL KAN KASTAS UT. MAINTAIN HANDS AND FEET AWAY WHEN ROTAVATOR IS TILLSE ATT VARKEN FÖTTER ELLER HÄNDER KOMMER I WORKING KONTAKT MED RÖRLIGA DELAR DÅ MASKINEN ÄR I DRIFT Fig. 1 Bild 1 16

5 MAN SKA ALLTID Endast använda Rotavator-harven för det ändamål som den utformats för och enligt anvisningarna i detta dokument. Se till att maskinen endast hanteras av ansvariga, välutbildade personer. Utbilda oerfarna operatörer och först låta dem jobba under uppsikt. Maskinen får inte användas av barn. Vid anslutning/frånkoppling av maskinen från traktorn är det nödvändigt att se till att barn befinner sig på lämpligt avstånd från maskinen och är under uppsikt. Bär inte lösa kläder eller kläder med snören som kan fångas upp av de rörliga delarna på maskinen. Bär alltid lämpliga kläder och skyddsutrustning. Åtminstone skyddsskor krävs, men om din traktor inte är utrustad med en stängd hytt kan du också behövas skydd mot långvarig exponering för buller, damm eller solljus. Adjektiven "vänster" och "höger" ska tolkas som vänster och höger sida av personen som sitter på förarplatsen och framåt. FÖRE ARBETE Läs och förstå denna bruksanvisning. Den traktor som Rotavator ansluts till: - Ska vara traktor som har godkänts för arbete med Rotavator. Kontrollera så den har blivit ordentligt underhållen och inte ändrats (exv. om man tagit bort vikter), vilket kan minska stabilitet och kontroll. - Läs anvisningar från traktorns tillverkare för montering och säker hantering. - Rundslagningsskyddet (ROPS) är installerat. - Operatören ska vara bekant med den. Innan du startar traktorn se till om kraftöverföringsaxeln är frånkopplad och växellådan är i neutralt läge. När man backar traktorn för att ansluta Rotavatorn, får ingen vistas mellan traktorn och maskinen. - För säkerhet och komfort använd snabbkopplingssystem. - Innan du kopplar drivaxeln till traktorn, sänk Rotavatorharven till marken, stanna traktorn, lägg i handbromsen och ta ur tändningsnyckeln. Inspektera maskinen visuellt och kontrollera: - Så hakarna och drivaxeln är säkrade. - Så inga komponenter är slitna, spruckna eller skadade på ett annat sätt och att alla skruvar är åtdragna. - Så skydd, kåpor, varningsskyltar och säkerhetsanordningar är korrekt placerade och felfria. - Så underhåll har utförts enligt tidsschema. - Så det inte finns kvarlämnade verktyg eller andra lösa föremål på maskinen. Öva hantering av traktorn med ansluten Rotavator. - Ta tillräckligt med tid för att bekanta dig med alla reglage, särskilt de som används vid nödstopp av både traktorn och Rotavator. - Börja med att arbeta sakta och kontrollera om stabilitet, styrning och bromsar är tillförlitliga. Se till att arbetsområdet är fritt, särskilt från barn eller husdjur. Kontrollera arbetsområdet för dolda hinder som kan utföra risk. VID KÖRNING Se till att arbetsområdet är fritt, särskilt från barn eller husdjur. Starta inte traktorn eller kraftöverföringsaxeln innan du sätter dig på förarplatsen. Låt aldrig traktorn gå utan uppsikt. Det är förbjudet att transportera passagerare på Rotavatorn. [Samt på traktorn om den inte har en godkänd passagerarplats.] Försök aldrig justera eller underhålla maskinen när den är i drift. Följ alla riktlinjer för säker körning: - Om du arbetar i sluttande terräng eller tar skarpa kurvor, minska hastigheten. - Undvik att arbeta i mycket lutade terräng där det finns risk att traktorn välter. - Försök inte arbeta nära kanter av branta sluttningar eller backar. - Undvik att plötsliga start och stopp. Om du slår mot hinder, stanna traktorn och redskapet och kontrollera dem avseende skador. Innan du fortsätter arbete, utför nödvändiga reparationer. Koppla från kraftöverföringsaxeln om maskinen transporteras eller inte används. Vid avbrott i arbetet, även tillfällig natur, sänk Rotavatorharven till marken, stanna traktorn, dra handbromsen och ta ur tändningsnyckeln. Låt maskinen svalna innan något underhållsarbete eller växelbyte i Selectaspeed-växellåda utförs (Olja och andra överföringskomponenter kan vara varma nog att orsaka brännskador). OBS: - På grund av Rotavatorns beskaffenhet går det inte att säkra den helt med skydd. - Kontakt med bladen under arbetet kan leda till allvarlig skada eller död. - Håll alla (operatörer, underhållspersonal, kringstående personer särskilt barn) borta från bladen, när maskinen är i drift. Kom ihåg att barn kan frestas att sätta olika föremål i arbetsblad - den här maskinen är inte en leksak! - Var medveten om att Rotavatorns blad inte bara skär utan kan dra in lemmar osv. vilket orsakar ännu mer fara. - Se till att alla skydd är på plats innan du påbörjar arbete. Om skydden demonteras för underhållsarbeten ska man se till att de återmonteras efter avslutade arbeten. Skadade skydd ska repareras eller bytas. - Sätt ALDRIG hand eller fötter under maskinen och försök inte att reparera eller justera den när bladen vrids. De kan orsaka allvarliga skador. - Rör ALDRIG bladen eller försök att ta bort fastnade föremål när traktorns motor är igång. Koppling kan glida och borttagning av hinder kan leda till att bladen vrids vilket kan orsaka allvarliga skador. EFTER ARBETE Inspektera maskinen visuellt och kontrollera: - Så alla skruvar är åtdragna. - Så komponenterna inte är förslitna, spruckna eller skadade på ett annat sätt. Anteckna och ordna nödvändiga underhållsåtgärder. SVENSKA 17

6 Låt maskinen svalna innan något underhållsarbete utförs. Olja, fett och andra överföringskomponenter kan vara varma nog för att orsaka brännskador. I avsnitten SÄKERHET VID TRANSPORT och SÄKERHET VID FÖRVARING beskrivs transportfrågor från/till arbetsområde och frånkoppling av maskinen från traktorn. SÄKERHET VID FÖRVARING Vid frånkoppling och före nedsänkning av maskinen från traktorn, för att frånkoppla den kraftöverföringsaxeln och ta bort hakarna: - Kontrollera om kraftöverföringsaxeln är frånkopplad. - Stanna traktorn, dra handbromsen och ta ur tändningsnyckeln. Rotavator ska förvaras på ett ställe där inga åtgärder utförs, och särskilt barn får inte tillåtas spela nära eller på den förvarade utrustningen. Rotavator ska förvaras torrt, på ett jämnt underlag och se till att parkeringslås samt hjul/rullar är säkert placerade för att förhindra att maskinen tippar över, välter eller rullar på någon (särskilt barn). SÄKERHET VID UNDERHÅLL Rotavator ska underhållas enligt beskrivningen i schemat och kontrolleras för skador efter användning. Bristande underhåll är en introduktion till problem. Se till att alla skydd är på plats efter avslutad underhåll. Skadade skydd ska repareras eller bytas. Varnings- och informationsskyltar ska alltid vara läsbara, oläsliga skyltar måste bytas ut. Sätt ALDRIG hand eller fötter under maskinen och försök inte att reparera eller justera den när bladen vrids. De kan orsaka allvarliga skador. Om du arbetar på maskin som är upplyft i trepunktsfästet, se till att: - Traktorn är avstängd och tändningsnyckeln urtagen för att förhindra oavsiktlig start. - Handbromsen är åtdragen och hjulen spärrade för att förhindra att traktorn kommer i rullning. - Drivningen till kraftöverföringsaxel är frånkopplad. - Rotavator har ordentligt stöd med bockar eller dylikt. Lita INTE endast på det att traktorns hydraulsystem ska hålla maskinen. Modifiering eller montering av icke original reservdelar. - Om utrustningen ska modifieras på något sätt i förhållande till den ursprungliga konstruktionen, ska tillverkaren ta inget ansvar för skador eller garantiansvar som härrör från användning av sådana komponenter eller försök att montera dem. Kopplingar. - Montera endast lämpliga reservkopplingar och dra åt dem med vridmoment som anges i bruksanvisningen. Olämpliga (för svaga) kopplingar kan bryta under åtdragningen till det korrekta värdet eller, om de är för starka, kan bidra till fel i andra komponenter. Följ säkra arbetsrutiner i verkstaden vid alla underhållsarbeten. - Arbetsområdet ska vara rent och framför allt fritt från spillolja. - Se till att verkstaden är väl ventilerad. Kör inte traktorns motor i stängda utrymmen. Avgaser kan först leda till minskning av vaksamhet, och sedan gradvis till döds på grund av kvävning. - Använd verktyg, upphängnings- eller lyftutrustning lämpliga för avsedd användning. - Före start säkerställ att elutrustning är säker att använda. - Vid underhållsarbeten håll en brandsläckare och första hjälpen-material i närheten. - Verktyg, komponenter och annan serviceutrustning finns på sin plast före testuppstart. - Bär inga lösa, för stora eller fransade kläder när du jobbar med kraftöverföringskomponenter. - Bär lämpliga handskar under hantering och arbete med vassa skärkomponenter. - Se till att inga kringstående personer, särskilt små barn, närmar sig maskinen under underhållsarbeten eller justering. Hydraulvätskor kan vara farliga. - Vid frånkoppling av någon ledning med hydraulolja ska man koppla loss ström till hydrauliska system och släppa hydraultrycket. - Aldrig detektera läckage av hydraulolja med händer. Den läckande hydrauloljan kan skära och punktera huden. Använd papp eller träbit. - Skärskador orsakade av hydraulolja, kan orsaka infektion. Detta kan leda till sepsis. Om du har skadats av den läckande hydrauloljan eller om du misstänker att en infektion är på gång, kontakta omedelbart läkare. SÄKERHET VID TRANSPORT Vid transport av maskinen på traktorn på allmänna vägar, kom ihåg att följa gällande bestämmelser. - Det kan finnas restriktioner på de vägar som du ska köra på. - Transport kan begränsas till dagtid eller perioder utanför rusningstid. - Det kan krävas att använda skyltar som indikerar bredd. - Det kan krävas att använda ljus som indikerar fordonets bredd om det transporteras under nattetid. Vid osäkerhet, kontakta lämplig myndighet som ansvarar för vägtrafik. Säkra Rotavator för transport. - Koppla från kraftöverföringsaxeln inför transport. - Se till att alla hakar är korrekt fästa med inställningsbultar. - Säkra hydraulcylindrar mekaniskt för att undvika deras förflyttning. Följ regler och rekommendationer från traktorns tillverkare, särskilt när det gäller: - Max transportlaster. - Max hastighet. Passagerare - Man får inte transportera passagerare med traktorn om den inte är utrustad med speciell passagerarplats. - Låt aldrig någon åka på redskapet vid transport. Tänk på andra trafikanvändare. - Planera din rutt för att undvika tät trafik och rusningstid. - Kör säkert och följ trafikregler. Ge annan trafik 18

7 företräde i alla situationer, inklusive smala broar, korsningar osv. Kör säkert: - Sammankoppla traktorns bromspedaler. Använd aldrig sparerade pedaler vid transporthastighet. - Kör med låg hastighet för att säkerställa tillräcklig kontroll över fordonet och möjlighet att stanna i en nödsituation. Se till att Rotavatorns extravikt på trepunktsfästet inte påverkar styrning och bromsning negativt - om traktorn inte är säker att köra, kan du behöva använda frontvikter eller reparera bromsar. - Minska hastigheten vid kurvtagning. Traktorer är inte utformade för snabb kurvtagning. - När du rullar nerför, använd motorbromsning - låt inte fordonet rulla. - Kör inte påverkad. Var uppmärksam på hinder särskilt om fordonet överskrider tillåten bredd. Följ angiven maxlast för exv broar. IDENTIFIERING AV FAROR Ägare och operatörer måste vara beredda att bedöma sin utrustning, operatörer, underhållsprocedurer och användningsområden för att identifiera säkerhetsrisker. Därefter ska man använda lämpliga metoder för att minska de risker som identifierats. MASKINENS LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING Maskinen Rotavator har utformats och tillverkats för att använda som en harv som dras av en traktor - den är inte avsedd för någon annan användning. Genom åren har vissa modeller anpassats för nya applikationer, som till exempel förberedelse av vägfundament och semiindustriell blandning. Innan arbetet påbörjas är det nödvändigt att bedöma maskinens inverkan på säkerheten hos både operatören och potentiella kringstående personer. Vi rekommenderar att kontakta tillverkaren eller återförsäljaren för hjälp i den här frågan. BEHÖRIGA OPERATÖRER OCH UTBILDNING Om du är arbetsgivare, anta inte bara att operatören är utbildad att använda denna utrustning (du skulle inte låna din bil till någon som inte har körkort!). Be om att visa licens om den tillämpas och dokumentnummer och giltighetsdatum. Be om skriftlig information om tidigare erfarenhet och kontrollera den om det är lämpligt. Se till att dessa handlingar förvaras. Tillhandahåll lämplig utbildning för operatörer om det är nödvändigt och se till att dokumentationen för slutförandet av dessa utbildningar sparas. UNDERHÅLLDOKUMENTATION Underhållsarbeten som rekommenderas beskrivs i avsnittet Smörjning och underhåll. Underlåtenhet att följa dessa regler kan påverka säkerhet och få negativa ekonomiska konsekvenser. Dokumentation från periodiskt underhåll är viktig eftersom den anger den utförande personen och tidpunkten för maskinens senaste underhåll och inspektion. Relevanta checklistor bör omfatta de underhållsåtgärder som beskrivs och i synnerhet följande säkerhetsrelaterade frågor: - SÄKERHETSBETECKNINGAR PÅ PLATS OCH I GOTT SKICK - SKYDD - Alla skydd är installerade och säkrade. - KRITISKA KOPPLINGAR ÄR SÄKRADE SVENSKA Före arbete ska alla säkerhetsskydd monteras. Det är förbjudet att starta maskinen utan skydd. De är inte fabriksinställda på grund av fraktrestriktioner. SAFETY GUARDS working width SKYDD arbetsbredd 19

8 MAN FÅR INTE - Röra rörliga delar av Rotavatorn eller delar som kan vara varma efter arbete. Kontrollera oljenivån när Rotavatorn är i drift. - Justera eller reparera den monterade Rotavatorn medan traktorns motor är avstängd och maskinen är ordentligt stödd eller sänkt på marken. - Sänka traktorns sittplats förrän Rotavatorn är nedsänkt, kraftöverföringsaxelns drivning frånkopplad, växellådan är i neutralläge, bromsen är åtdragen, motorn är avstängd och tändningsnyckeln tas ur. VAR SÄKER - TÄNK FÖRST, AGERA SEDAN SKYDD FÖR KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL Produkterna från HOWARD är utrustade med icke roterande kraftöverföringsaxel som ska korrekt monteras och väl underhållas. Före och efter varje användning av utrustning som drivs med kraftöverföringsaxeln ska man se till att drivaxeln roterar fritt inom skydden, skydden är oskadade, säkert monterade, korrekt förskjutna i axelspåren och gränskedjorna är anslutna till traktorn och maskinen. Det är förbjudet att använda maskinen med trasiga, skadade eller inkorrekt placerade skydd. Skadade delar ska bytas ut och/eller monteras korrekt. Se alltid till att skyddsrör inte delar sig vid kraftöverföringsaxelns längsta eller kortaste arbets- eller transportlängd. Säkra skydden vid anslutning eller frånkoppling av kraftöverföringsaxeln från traktorn, genom att använda stödet. Låt inte att skydden för kraftöverföringsaxeln stöta i maskinen eller falla till marken: Med stor säkerthet kommer de då att skadas. Se alltid till att skyddsrörets glidytor är rena och skyddets lager är smorda. Vid byte av slitna eller skadade skyddsektioner, använd specialverktyg som är tillgängliga från tillverkaren. Följ alltid anvisningar för montering, smörjning och underhåll av skydd för kraftöverföringsaxeln. OM KRAFTÖVERFÖRINGSAXLARNA INTE SÄKRAS MED SKYDD, KAN DET ORSAKA ALLVARLIGA OLYCKOR Minimum överlapp i rak position 20

9 ROTAVATOR 400 B. Drivenhet på kedjans sida Modell Arb-bredd i cm Transp-bredd i cm Hastighet varv/min Vikt kg Rotavator Antal blad Rotacadet Effektkrav (hp) R400B-080M R400B-090M R400B-100M R400B-115M R400B-130M R400B-140M R400B-155M R400B-165M R400B-180M R400B-190M R400B-205M R400B-130S R400B-140S R400B-155S , 201, R400B-165S , R400B-180S R400B-190S R400B-205S SVENSKA ROTAVATOR 400 S. Drivenhet på växellådans sida Modell Arb-bredd i cm Transp-bredd i cm Hastighet varv/min Vikt kg Rotavator Antal blad Rotacadet Effektkrav (hp) R400S-080M R400S-090M R400S-100M R400S-115M R400S-130M R400S-140M R400S-155M R400S-165M R400S-180M R400S-190M R400S-205M R400S-130S R400S-140S R400S-155S , 201, R400S-165S , R400S-180S R400S-190S R400S-205S

10 Fig. 1 Bild 1 BESKRIVNING På Bild 1 visas komponenter som nämns i bruksanvisningen och nedan: A: Kraftöverföringsaxel B: Växellåda C: Sidodrivning D: Rotor E: Hus F: Övre toppfäste G: Följarplatta - arbetsskydd H: Medar som kontrollerar djup R400-maskiner har utformats för att fungera med traktorer från 25 till 75 HP med kopplingssystem av kat. I och II. Drift med kraftöverföringsaxel med 540 varv/min. Växellådan är en- eller fyr-växlad. Kopplingsaxeln överför kraft från växellådan via sidokedja eller sidotransmission. Överbelastningskopplingen ger skydd för drivningen. Det normala arbetsdjupet, 7 till 22 cm, justeras med medarna (H). Rotavator-maskiner är lämpliga för både förberedande- och efter-bearbetning, ogräsbekämpning och för att mixa in material i de flesta jordtyper. 22

11 kontroll av djup så att växellådans ingående axeln ska sitta horisontellt (bild 5). Placera traktorn på sådant avstånd från Rotavator för att säkerställa minst 150 mm (6") överlappning av kraftöverföringsaxelns hanände och rör vid anslutning till traktorn. Detta garanterar en säker längd på kraftöverföringsaxeln som möjliggör anslutning till traktorn. NY MASKIN Bild 2 Bild 3 Kraftöverföringsaxel Kraftöverföringsaxeln demonteras för transport och ska återmonteras. Smörjning och allmänna frågor Placera maskinen horisontalt och se till att följande åtgärder utförs: 1. Växellådan är fylld till pluggens nivå (A) (bild 2) Kapacitet: 2 l. Använd olja SAE Växellådan är fylld till markeringens på inre visaren nivå (A) (bild 3). Kapacitet 1,5 l. (R400B-M, R400S-M) och 3,5 l (R400B-S, R400S-S). Använd olja SAE Smörj dem punkter som anges på sidan 22 (Smörjning) 4. Kontroll dra alla bultar och muttrar (Kontrollera igen efter första arbetstimmen). UNDERLÅTENHET ATT FÖLJA DESSA RIKTLINJER KAN RESULTERA I ALLVARLIGA SKADOR Ställ in nedre kopplingens kulleder mot monteringsbultar. Anslut traktorns nedre koppling. Sätt i och säkra traktorns övre koppling. Koppla kraftöverföringsaxeln till tryckplatta med pluggar och dra åt muttrar. Anslut kraftöverföringsaxelns skyddskedjor till traktorn och Rotavator. Anslut stabilisator eller kontrollkedjor för att begränsa pendelrörelse till 50 mm (2"). Justera kopplingssystemet för att nivellera Rotavator i sidled och längs (bild 5 och 6). Innan du aktiverar traktorns kraftöverföringsaxel, lyft upp Rotavator med det hydrauliska kopplingssystemet tills axeln befinner sig i en vinkel på 40 och sätt anslag på kvadrant för kontroll av hydraulisk lyftare (bild 5). OBS! VINKEL AV KRAFTÖVERFÖRINGSAXEL FÅR ALDRIG ÖVERSKRIDA 40. Till slut kontrollera om kraftöverföringsaxeln inte rör sig ned eller separeras samt att 40 -vinkel inte överskrids vid transport och drift. Om det inte är möjligt att uppnå ovanstånde för din traktor, BE OM RÅDGIVNING, eftersom det kan vara nödvändigt att förkorta kraftöverföringsaxeln genom att kapa den. SVENSKA Fig. 7 Bild 7 Bild 4 Bild 5 Kontroll av djup På Bild 7 visas hur man justerar medar som kontrollerar djupet. Bild 6 ANSLUTNING AV ROTAVATOR TILL TRAKTOR Alla modeller har två monteringspositioner: i mitten och till höger. En förskjuten montering utförs genom att omplacera de nedre monteringskonsolerna (bild 4). Kraftöverföringsaxeln ska finnas på en säker arbetslängd för att säkerställa att axeln inte lossnar eller delar sig under några användningsförhållanden eller vid transport. För att bestämma korrekt monteringsposition: placera Rotavator på ett hård, jämn yta och justera utrustning för 23

12 Fig. 10 Bild 10 Bladen ska bilda ett rull -mönster (bild 10). Då träffar de jorden regelbundet och belastning på drivning blir jämn. Vid byte av slitna blad, ta bort ett blad i taget och montera det nya innan du går över till nästa. Detta för att säkra detta rull -mönster. Fig. 8 Bild 8 ROTOR OCH BLAD Rotavator R400 är utrustade med HOWARD originalblad 9900/9901. Se Bild 8 där det vänstra bladet markeras med X. Använd alltid original blad och skruvar från HOWARD. Maskinen kan som tillval utrustas med höghastighets-blad 9953/54 (Bild 9) D = right D = höger I = left I = vänster Fig. 11 Bild 11 Rotacadet Modellen R400-CD är utrustad med speciell rotor med fyra blad på fläns ROTACADET (9941/9942) Vid byte av slitna blad, var särskilt uppmärksam på följande instruktioner för att säkerställa korrekt montering och att säkra rull -mönstret. (Bild 11) SMÖRJNING + UNDERHÅLL OBS! FÖLJ FÖLJANDE ANVISNINGAR FÖR ATT SÄKERSTÄLLA MASKINENS KORREKTA UNDERHÅLL OCH DRIFT: (D) VARJE DAG: 1. Smörj kraftöverföringsaxelns kors med smörjmedel. 2. Smörj svängaxelns lager i höger sida med smöjrmedel. (S) VARJE VECKA: 1. Fyll på olja SAE 90 till växellådan. 2. Fyll på olja SAE 90 till sidodrivenhetens växellåda. 3. Dra åt kopplingarna. (A) VARJE 50 ARBETSTIMME: 1. Töm, skölj och fyll på olja SAE 90 till växellådan. Töm, skölj och fyll på olja SAE 90 till sidodrivenhetens växellåda. 24

13 BRUKSANVISNING Handhavande Tack vare den enkla justeringen kan Rotavator R400 ställas in för de flesta jordtyper och därmed skapa de önskade förutsättningarna för sådd, anpassat till kraven för den såmaskin som används. Som regel gäller att det blir finare fördelning med låg traktorhastighet och sänkt skydd (bild 14). Grövre fördelning erhålls genom att kombinera en hög traktorhastighet med ett upplyft skydd (bild 15). Arbetsinstruktion Ställ medarna som kontrollerar djupet till det önskade arbetsdjupet (sida 21). Välj testinställningar för arbetsskydd och rotorhastighet (endast för R400B-S, R400S-S) för att få den önskade jordberedningstypen. Slå på traktorns kraftöverföringsaxel och fortsätt framåt, så att Rotavatorn gradvis sänks ner till jorden. Kör en kort sträcka och kontrollera att jorden är tillfredsställande och att plöjdjupet är jämnt över hela arbetsbredden. Om inte, utför nödvändiga justeringar för att få den erforderliga jordberedningen. Bild 14 I D Bild 17 SVENSKA Olika fördelning av erhållas genom: Bild 15 jorden, från grov till fin jord, kan Justering av tryck på följarplattan - arbetsskyddet som trycker sönder uppbrutna block". Det upplyfta skyddet lämnar också ogräs och skräp på ytan för att torka. När följarplattan - skyddet är helt nedtryckt, myllas växtrester ned i jorden, och jorden jämnas ut. Ökning eller minskning av traktorhastigheten påverkar också jordberedningen. Växelbyte i Selectatilth växellåda ger fler möjligheter för olika typer av jordberedning. Höga arbetshastigheter kan även användas för grundarbete på tidigare bruten jord. Bild 16 Växellåda Selectatilth (R400B-S / R400S-S) Selectatilth växellåda möjliggör byte av rotorhastighet genom enkel omkoppling eller byte av ett par separata kugghjul (Bild 15/17). Byte av kugghjul. Viktigt: STANNA TRAKTORN OCH KOPPLA UR KRAFTÖVERFÖRINGSAXELN Ett extra par kugghjul är fastsatta på insidan av växellådans lock, de avlägsnas genom att lossa skruvar med vilka den är fastsatt. OBS: OLJA OCH KOMPONENTER KAN VARA VARMA! Kom ihåg att kugghjul ska monteras med utskjutande del mot axelns lager. Samma procedur bör användas vid byte av ett reservpar kugghjul monterade med utskjutande del mot kugghjulet i drift. STARTA ALDRIG ROTAVATOR UTAN ATT DE EXTRA KUGGHJULEN ÄR FASTSATTA I VÄXELLÅDANS LOCK. 25

14 RÅD OCH TIPS Otillräckligt djup (a) (b) (c) (d) (e) justera komponenter som kontrollerar djup otillräcklig effekt: lägre växel på traktorn, minska rotorns hastighet sammanhängande tiltor på styv jord. Fler körningar krävs. bladen kärvar (rullar på marken), öka rotorns hastighet eller lägre växel på traktorn inkorrekt monterade blad För finfördelat resultat (a) (b) (c) (d) lyft följarplattorna minska rotorns hastighet högre växel i traktorn byt till tvåbladig konfiguration För grovt resultat (a) (b) (c) (d) (d) sänk följarplattorna öka rotorns hastighet lägre växel i traktorn om jorden är klibbig vänta tills den är torr byt till trebladig konfiguration Bladen klistras med jord (a) (b) (c) (d) jorden är för klibbig öka rotorns hastighet lyft följarplattorna minska traktorns hastighet (e) byt till tvåbladig konfiguration Onormal förslitning av blad (a) (b) minska rotorns hastighet byt ut lösa eller böjda blad Rotavator studsar mot jorden (a) (b) hinder som fastnat i bladen inkorrekt monterade blad, saknar rull -mönstret, eller bladen monterade med en slö kant på framsida eller skadade blad. Andra felorsaker (a) (c) ROTAVATOR är inte placerad vågrätt - den skär för djupt på höger sida. Förkorta traktorns höjdjustering till höger eller justera hjulet för höjdkontroll (b) Rader överlappar inte varandra - kör traktorn närmare den sista raden. Arbete i sluttande terräng. Om det är möjligt arbeta uppåt i lutningen. Om du inte kan undvika att arbeta tvärs, arbeta från topp till botten för att minska terrasserings-effekt. Arbete med Rotavator 1. Det bästa är att använda Rotavatorn i ej förkultiverad jord. 2. Marken som bearbetats av ROTAVATOR ska alltid finnas på förarens högra sida. 3. Vändtegen i fältets kanter ska bearbetas efter bearbetning av fältet. 4. Lyft alltid Rotavatorn innan du svänger. KÖR RAKT. ROTAVATORN SKA ALDRIG VARA NEDSÄNKT NÄR TRAKTORN SVÄNGER. 26