IBERO-AMERIKANSKA INSTITUTET

Transkript

1 IBERO-AMERIKANSKA INSTITUTET vid Handelshögskolan i Göteborg Särtryck ur Handelshögskolans i Göteborg årsberättelser GÖTEBORGS UNIVERSITET

2 Innehållsförteckning Särtryck Särtryck Särtryck Särtryck Särtryck Särtryck ( )

3 Bibliotekets avdelning för spanska språket (Ibero-amerikanska institutionen) I årsberättelsen för läsåret har omtalats, att förberedelser gjorts för inrättande av en ibero-amerikansk institution vid Handelshögskolan, och i en vid berättelsen fogad P. M. har närmare utvecklats vilka uppgifter en dylik institution skulle tilläggas (årsberättelsen sid ). Under det nu avslutade läsåret ha förberedelserna fortsatt, men arbetet har fördröjts av det utbrutna stormaktskriget och av detta föranlett avbrott i de internationella förbindelserna och, under läsårets senare del, även därav att initiativtagaren, huvudläraren i spanska språket lektor Nils Hedberg, under sistlidna april månad inkallats till tjänstgöring i neutralitetsvakten, vilken tjänstgöring ännu fortfar. Följande redogörelse, som bygger på av lektor Hedberg lämnade uppgifter, avser att ge en bild av de resultat som vunnits under de två läsår förberedelserna pågått. Inledningsvis må erinras om, hurusom spanska språket, i jämförelse med engelska, franska och tyska språken, här i landet varit illa lottat i vad avser tillgänglig litteratur och även eljest, exempelvis i det hänseendet, att varken film eller radio kunnat skapa närmare kontakt med det spanska språkområdet. Inrättandet av en central för spanska studier framstår därför som väl motiverat, och detta icke endast med tanke på Handelshögskolans studerande utan i lika hög grad med hänsyn till de utomstående som ha stått i förbindelse med spansktalande länder eller eljest hysa intresse för dem. Föremålet för institutionens arbete skulle närmast vara det språkområde som omfattar det latinska Amerika. Som bekant är detta, ehuruväl kommersiellt sett ett enhetligt område, språkligt sett fördelat på spansktalande områden och ett område, där det portugisiska språket härskar. Institutionen har därför att ta hänsyn även till det sistnämnda språket, och i Handelshögskolans bibliotek komma att tillhandahållas såväl, portugisisk litteratur - uppslagsböcker, läroböcker och skönlitteratur - som publikationer rörande Brasilien och Portugal. För att utröna intresset för förslaget att här i Göteborg inrätta en institution med ovan antydda uppgifter besökte lektor Hedberg under vårterminen 1939 ett antal representanter för näringslivet härstädes och fann dem i glädjande många fall villiga att ge företaget sitt ekonomiska stöd. Det har nämligen stått klart, att eftersom avkastningen av Handelshögskolans fonder redan nu tagas helt i anspråk för verksamheten, Handelshögskolan själv icke kunde förväntas bekosta den utvidgning därav varom nu är tal. Vid slutet av läsåret hade donationer för ifrågavarande ändamål givits Handelshögskolan av följande affärsmän och företag: Handelsfirman Elof Hansson, direktör Herman Lindquist, Förenade Kaffeimportörers Rosteri AB Triangeln, AB Svenska Kullagerfabriken, AB Göteborgs Bank, Kooperativa Förbundet, Generalkonsul G. Sandström, Sandström, Stranne & Co. AB, och direktör Wilhelm Ekman. Tillsammans hade från dessa donatorer utfästs kronor, vilka medel använts i första hand för anskaffande av litteratur. Under vårterminen 1939 hade lektor Hedberg genom ett stipendium från AB Göteborgs Bank satts i tillfälle att besöka Ibero-amerikanisches Institut i Hamburg. Styrelsen för AB Göteborgs Bank har härefter utsträckt sin frikostighet därhän, att den bekostat en resa som lektor Hedberg under tiden 12 juni-30 september 1939 företog i Argentina, Uruguay och Brasilien. Genom tillmötesgående från Johnsonlinjen erhölls en väsentlig lättnad i resekostnaderna. Genom denna resa kom lektor Hedberg för den blivande institutionens räkning i förbindelse med olika myndigheter och institutioner i de berörda länderna, liksom med ledande män inom politiska kretsar, bland publicister och näringsidkare. De omedelbara resultaten av resan ha varit, att en mängd officiella publikationer av ifrågavarande länders regeringar ställts till Handelshögskolans förfogande, vilket är särskilt värdefullt därför att Sverige hittills saknat mera omfattande bytesförbindelser med därvarande offentliga myndigheter. Även enskilda utgivare och författare ha utlovat tidskrifter och böcker. 3

4 Det för varje dag försämrade utrikespolitiska läget har som redan antytts medfört allt större svårigheter för fullföljandet av den uppgjorda planen för institutionens utveckling, särskilt i vad den beror av de direkta förbindelserna med Sydamerika. Helt avbrutna ha dessa dock icke varit: tidskrifter ha anlänt, om ock med långa mellanrum, och av bytesförbindelserna föranledd brevväxling har hållits i gång. Institutionsarbetet i övrigt har omfattat ordnande och katalogisering av rivförvärven och planläggning av den emotsedda accessionen. Sedan början av april har bibliotekets spanska avdelning varit inrymd i den fastighet Arkitektgatan 2, som stadsfullmäktige den 30 november 1939 upplåtit åt Handelshögskolan (årsberättelsen s. 7). En lycklig tillfällighet har gjort att den blivande institutionen kunnat vid sig knyta en assistent med spanska språket som modersmål, fru Consuelo Quiroga de Gerring. Fru Quiroga de Gerring, som är född i Mexico, hade till en början anställts som skrivbiträde i biblioteket, men en donation av direktörerna Elof Hansson och Torsten Qdqvist har gjort det möjligt för Handelshögskolan att för instundande läsår anställa henne mot ett förhöjt arvode, som bättre svarar mot hennes utbildning, nämligen som assistent med skyldighet att biträda vid undervisningen i spanska språket. Beträffande bibliotekets accession och uppställning må här nämnas följande. Av ovannämnda donerade medel ha inköpts bl. a. åtskilliga arbeten ingående i serierna Biblioteca Andrés Bello, Biblioteca de Historia Colonial de América, Publicaciones de la Sociedad de Historia Hispano- Americana, Colección de libros raros o curiosos que tratan de América, Biblioteca Ayacucho, Biblioteca de la Juventud Hispano-Americana, Colección Hispana, Biblioteca de los Grandes Viajes Clásicos, Colección Contemporánea, Biblioteca de Ciencias Políticas y Sociales och Publicaciones de la»revista de Occidente», vid sidan av ett icke obetydligt antal arbeten av olika, mera kända spanskamerikanska skönlitterära författare. Härigenom har det spanska biblioteket nu nått ett volymantal som icke väsentligt understiger siffran Biblioteket har uppdelats i tre olika huvudavdelningar, varav en»allmän avdelning» med underrubrikerna lexika och allmänna uppslagsböcker, grammatik, läseböcker, handelskorrespondens, kommersiell litteratur och diverse, en andra avdelning behandlande»spanien» med underavdelningar för historia, modern politik, ekonomi, sociala och andra förhållanden, reseskildringar, konst, litterär kritik och biografier, essayer, romaner, noveller, dramatisk litteratur och klassiker, samt slutligen en tredje avdelning för»latinamerika», grupperad dels i översiktliga avdelningar, dels i sektioner svarande mot de olika staterna, och vissa av dessa i sin tur uppdelade i lämpliga underavdelningar. Det var beräknat, att den stora encyklopedien Espasa redan före utgången av läsåret skulle ha ingått i biblioteket som det förnämligaste tillskottet för året. Handelsfirman Elof Hansson har även i detta fall utlovat ekonomiskt bidrag. Encyklopedien har beställts genom älskvärd förmedling av Señor Carlos Oroz vid Spanska Legationen i Stockholm men har ännu icke kommit till Sverige. Det spanska biblioteket har under året haft glädjen emottaga bidrag i form av bokgåvor från följande stater, myndigheter, institutioner och enskilda: Argentinska Staten Brasilianska Staten Uruguayska Staten Banco Central de la República Argentina Banco de la Nación, Buenos Aires C'ámara Argentina de Comercio Göteborgs Museum Ibero-Amerikanisches Institut, Hamburg Stadsbiblioteket, Göteborg Svenska Legationen, Buenos Aires Eguiguren H., Francisco, konsul, Göteborg Ekman, Carl, konsul, Göteborg Fernández, Emmanuel, konsul, Göteborg Gallegos Medina, Rafael, konsul, Göteborg Högdahl, Erik, f, d. vicekonsul, Göteborg Milthon, Helgc, f. d. konsul, Göteborg Pizzurno, Pablo A., professor, Buenos Aires Quiroga de Gerring, Consuelo, fru, Göteborg Sparr-Hoffstedt, Nils, direktör, Buenos Aires Ström, Gustaf, vicekonsul, Buenos Aires Tellander, Bertil, direktör, Buenos Aires 4

5 Twedberg, J. Arthur, konsul, Rio de Janeiro Wassén, Henry, amanuens, Göteborg. Nedan förtecknade tidskrifter finnas tillgängliga i det spanska biblioteket. De i förteckningen med * utmärkta tidskrifterna ha av utgivaren ställts avgiftsfritt till institutionens förfogande. * Argentine Financial Service, Buenos Aires * Banco Central do la Republica Argentina, Revista Econömica, Buenos Aires * Bank of London and South America, Fortnightly Review, London * B. A. P., Revista Mensual de Agricultura, Ganadería, Comercio e Industria, Buenos Aires * Boletin de obras sanitarias de la Nación, Buenos Aires * Bolsa do Comercio de Buenos Aires, Boletín Oficial * The British Chamber of Commerce in the Argentine Republic, Monthly Journal * Business Conditions in Argentina, Ernesto Tornquist & Co. Ltda, Buenos Aires * Business Conditions in Latin America and the West Indies, The Royal Bank of Canada, Montreal * Cámara de Comercio Argentina, Revista Oficial, Buenos Aires * Cámara de Comercio Suiza, Boletín, Buenos Aires * Chambre de Commerce française de Buenos Aires, Bulletin * Cervantes, La Habana * Comments on Argentine Trade, Chamber of Commerce of the U. S. A. Buenos Aires * La Decisión, Informes comentados para comercio e industria, Buenos Aires * Exportación de Suecia, Asociación General de Exportadores de Suecia, Stockholm * Ibero-Amerikanische Rundschau, Hamburg * Informaciones Argentinas, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, División de Publicidad y Propaganda, Bs Aires Latin-American World, London * Portugal, Bulletin of political, economic and cultural information, Lissabon * Revista del Comercio Exterior, D. A. P. P.., México * Revista de Economía Argentina, Dr Alejandro Bunge, Buenos Aires * Revista Sudamericana de viajes, Buenos Aires * Revista de las Indias, Bogotá * Revista Técnica S. K. F., Buenos Aires * El Rotariano argentino, Buenos Aires * Sud-Oeste, Buenos Aires * The Review of the River Plate, Buenos Aires * The Situation in Argentine, The First National Bank of Boston, Buenos Aires The South-American Journal, London *The Times of Argentine, Buenos Aires *Turismo en el Uruguay, Montevideo * Véritas, Buenos Aires Till samtliga dem som genom penningdonationer, bokgåvor eller eljest ådagalagt sitt intresse för den blivande institutionen - däribland de främmande ländernas officiella representanter i Stockholm och Göteborg - står Handelshögskolan i största förbindelse. Det är rektor angeläget att här få framföra ett uttryck för dess tacksamhet. 5

6 Ibero-amerikanska institutionen I Handelshögskolans föregående årsberättelse, för läsåret , förekom för första gången en redogörelse för den Ibero-Amerikanska institutionens verksamhet under året. Det framhölls i denna, att omedelbart efter inrättandet av den nya institutionen hösten 1939 det förändrade tidsläget medfört avsevärda svårigheter att realisera de ursprungliga planerna, men att, då stadsfullmäktige i Göteborg åt Handelshögskolan upplåtit annexet vid Arkitektgatan, och härigenom särskilda lokaler blivit ställda även till den Ibero-amerikanska institutionens förfogande, denna dock provisoriskt öppnades för högskolans studenter, liksom för utomstående, vilket möjliggjorde, att det material institutionen redan vid starten förfogade över icke i fortsättningen behövde undanhållas dem som i Göteborg avsågo att ägna sig åt spanska och latinamerikanska studier. De vanskliga yttre förhållanden, som det utrikespolitiska och allmänna läget framkallade, ha under det gångna läsåret givetvis icke upphävts eller lindrats, utan snarare blivit alltmer förvärrade. De för institutionens tillväxt och utveckling så viktiga kommunikationerna med de latinamerikanska staterna ha sålunda efter händelserna i april 1940 så gott som helt varit inställda, medan förbindelserna med den Pyreneiska halvön varit i stort sett avbrutna allt sedan inbördeskriget i Spanien utbröt sommaren Praktiskt taget endast genom flygpost har institutionen under tiden kunnat vid behov upprätthålla kontakten med sina förbindelser i de spansktalande länderna. Försändelser av annan art ha förekommit blott i undantagsfall, nämligen de gånger något tidskriftsnummer sporadiskt efter långa omvägar och med stor försening har nått fram till adressaten, eller i de fall, då någon enstaka boksändning kommit institutionsbiblioteket tillhanda efter en lyckligt genomförd transport med någon av de båtar för vilka blivit utverkad fri lejd. Lokalerna, som beroende på dispositioner av militär natur redan under föregående läsår icke hela tiden kunnat utnyttjas för institutionens syften, ha under större delen av vintern på grund av den rådande koksbristen måst helt hållas avstängda. Detta för institutionsarbetet kännbara avbräck har bl. a. medfört, att en under gynnsammare förhållanden lätt genomförbar punkt på institutionens program, nämligen ett regelbundet öppethållande för telefonförfrågningar, under det gångna läsåret icke har varit realiserbar. Institutionen hade beräknat kunna för detta ändamål under läsåret anslå regelbundna mottagningstider under förmiddagstimmarna alla vardagar utom lördag, samt dessutom hålla öppet två eftermiddagar i veckan, huvudsakligen för besök av utomstående i institutionens bibliotek, detta bl. a. i avsikt att för sådana firmor i staden som äro inriktade på affärer med spansktalande länder möjliggöra att vid behov låta personalen stå i kontakt med institutionens spanskspråkiga assistent för olika slag av hänvisningar och råd eller för förfrågningar i skilda avseenden, av språklig art eller rörande olika latinamerikanska förhållanden. En dylik service hoppas emellertid institutionen kunna under ett kommande läsår förverkliga. Lokalsvårigheterna ha därjämte lagt ett ofrånkomligt hinder i vägen för inbjudande av främmande föreläsare. Som sådana hade institutionen hoppats kunna detta läsår inbjuda vissa i Sverige alltjämt residerande officiella representanter för de ibero-amerikanska länderna, då mera långväga gäster numera knappast äro att i sådant avseende räkna med. Också i detta fall väntar sig institutionen, att läsåret skall komma att innebära en förändring i positiv riktning. Den i Göteborg sedan ett tjugotal år tillbaka verksamma Sociedad Sueco-Hispano-Americana har regelbundet haft dylika gästföreläsningar på sitt program, och ett samarbete med denna förening vore härvidlag för båda parter säkerligen av intresse. Institutionen har trots de rådande förhållandena emottagit ett relativt stort antal besökare under det gångna året. Därvid ha, naturligt nog, utomstående kursdeltagare utgjort flertalet; men också åtskilliga andra utomstående intresserade ha trots den tidvis nödtvungna stängningen av institutionslokalerna kunnat beredas tillfälle att taga del av bibliotekets samlingar. Det har härvid i stor utsträckning varit fråga om regelbundet återkommande besök, ett för institutionens syften glädjande och fördelaktigt tecken. I flera fall ha biblioteket och tidskriftsavdelningen även kunnat vara sådana ordinarie studerande vid Handelshögskolan till nytta, som, utan att bland de ämnen de studera vid högskolan ha upptagit det spanska språket, haft att för speciella arbeten i något av de övriga vid Handelshögskolan representerade ämnena orientera sig beträffande de 6

7 spansktalande länderna och insamla data rörande dessa och deras ekonomiska eller befolkningsförhållanden. Ett kollektivt besök av medlemmar i Sociedad Sueco-Hispano-Americana med demonstration av bibliotekets olika sektioner och ett orienterande föredrag på spanska om institutionens verksamhet och uppgifter ägde rum den 27 januari, vid vilket tillfälle lokalerna blevo för detta ändamål särskilt uppeldade, medan däremot tidigare planerade liknande besök under resp. lärares ledning av elever från de två läroanstalter i Göteborg där spanska finnes upptaget bland läroämnena, nämligen Göteborgs Handelsinstitut och den Rudebeckska skolan, på grund av de ovan anförda mellankommande hindren tyvärr måste uppskjutas till ett kommande läsår. Institutionen har slutligen kunnat glädja sig åt besök också från våra grannländer, såväl från Danmark och Norge som från Finland. En av huvuduppgifterna för institutionen är att för från Handelshögskolan utexaminerade elever, som studerat spanska, möjliggöra ett fullföljande av dessa deras studier efter avlagd ekonomisk examen, något vartill tillfälle knappast erbjudes på annat ställe i vårt land, liksom ej heller i de övriga skandinaviska länderna. Besök av sådan art ha under läsåret icke varit fullt så regelbundet återkommande som önskvärt vore, i stor utsträckning beroende på de omfattande inkallelserna till militärtjänstgöring, vilka också genomgående ha medfört liknande oregelbundenheter i besöksfrekvensen vid de inom institutionen hållna offentliga föreläsningarna och kurserna i spanska. För den ordinarie undervisningen i spanska för de olika årskurserna av Handelshögskolans studenter, liksom för auskultanter och för dem som bevistat de offentliga kvällsföreläsningarna, har redogörelse lämnats i årsberättelsen sid. 28 och 51 o. f. Vid sidan av dessa Handelshögskolans ordinarie kurser i ämnet har undertecknad under vårterminen hållit en särskild nybörjarkurs i spanska, avgiftsfri och avsedd för i Göteborg befintliga arbetslösa kontorister, vilken bekostats av direktören Torsten Odqvist, Göteborg, och som vid kursens öppnande samlade 86 deltagare. På grund av den annars alltför knappt tillmätta tiden har denna extra kurs fortsatt även under juni månad, medan undervisningen vid Handelshögskolan i övrigt avslutats den 26 maj. Även i andra avseenden har direktör Torsten Odqvist, tillsammans med direktör Elof Hansson, fortsatt att befrämja institutionens syften. Sålunda har detta år ytterligare två större donationer kommit institutionen tillhanda från firman Elof Hansson, av vilka den ena varit avsedd att användas för en utvidgning av biblioteket, medan firman genom den andra utfäst sig att också för det kommande studieåret helt bestrida arvodeskostnaderna för den vid institutionen anställda assistenten. Härigenom har institutionen fått det bästa stöd denna under nu rådande förhållanden från något håll gärna kan påräkna. Det för erhållande av liknande donationer ovanligt förmånliga affärsläget våren 1939, vid tiden för planerandet av inrättande vid Handelshögskolan av en dylik central för spanska och latinamerikanska studier, förbyttes mycket hastigt mot en situation där åtgärder för att från intresserade företagare och enskilda erhålla ekonomiska bidrag för ändamålet ifråga kommo att bli mindre lämpliga vid sidan av de många insamlingarna för nationella, och mer trängande behov. Någon motsvarande verksamhet har sedan dess därför icke förekommit från institutionens sida, i egentlig mening. Med desto större erkänsla har därför ett tusenkronorsbidrag för året emottagits från AB Svenska Kullagerfabriken, avsett huvudsakligen till täckande av vissa utländska bokbeställningar. De tre sistnämnda donationerna, jämte ett av AB Göteborgs Bank lämnat biblioteksbidrag, ha för året tillfört institutionen ett samlmanlagt belopp av kronor. Som assistent vid institutionen under studieåret, vilken anställning möjliggjorts av en föregående donation av direktörerna Elof Hansson och Torsten Odqvist, har liksom tidigare tjänstgjort den mexikanskfödda fru Consuelo Quiroga de Gerring. Som redan ovan antytts har under läsåret den interna verksamheten inom institutionen måst uppfylla huvudparten av arbetsprogrammet. Men också här har det utrikespolitiska läget haft kännbara återverkningar. Utom det mera rutinartade arbetet, i biblioteket eller med korrespondens åt skilda håll, har under året bl. a. upplagts ett systematiskt ordnat adressregister över svenska företag och enskilda, som kunna antagas ha intresse av att regelbundet erhålla meddelanden och trycksaker från institutionen, liksom över olika myndigheter och privatpersoner i Spanien, Portugal och Latinamerika, med vilka institutionen önskar i fortsättningen upprätthålla förbindelser. Detta register omfattar för närvarande 7

8 c:a 1200 uppslagskort. Ett planerat upporganiserande av fasta förbindelser i de ibero-amerikanska länderna med vissa specialkorrespondenter, både bland därstädes boende svenskar och infödda, vilka beräknas kunna komma att lämna institutionen allehanda referenser och aktuella upplysningar, har hittills endast delvis kunnat förverkligas, beroende närmast på de försvårade kommunikationsförhållandena. Detta projekt kommer emellertid, i den mån de yttre omständigheterna det tillåta, att med det snaraste fullföljas. Det allmänna tidsläget har vidare gjort ett förberedande av kandidater till de statliga handelsstudiestipendierna mindre aktuell. Till dessa stipendier, vilka i väsentlig mån blivit instiftade med tanke på de utomeuropeiska, spansktalande länderna, äga utexaminerade från någon av handelshögskolorna viss företrädesrätt, varför det är att förvänta, att åtskilliga från Handelshögskolan utexaminerade elever som bedrivit studier i spanska skola i framtiden kunna bliva tilldelade dylika stipendier. Å andra sidan ha de nuvarande omständigheterna kommit att medföra en vid Handelshögskolan helt ny form av verksamhet, som i vad på den Iberoamerikanska institutionen ankommer bestått däri, att spansk undervisning per korrespondens blivit meddelad åt till militärtjänst inkallade elever, vilka brevledes fått sina scripta korrigerade av fru Quiroga de Gerring. Bokförsändelser i snarliknande syfte ha under året gått till olika militärförläggningar samt dessutom till såväl Stockholm och flera svenska landsortsstäder som, i vissa enstaka fall, till Norge. Under vårterminen 1941 har avdelningen för spanska språket i den till trycket lämnade nya upplagan av Handelshögskolans studiehandbok i väsentlig mån omredigerats, varvid under rubriken litteraturhänvisningar större hänsyn än tidigare blivit tagen till de latinamerikanska länderna. Denna avdelning av studiehandboken beräknas komma att under nästa läsår som särtryck tillsändas vissa av de i adressregistret upptagna intresserade. Ett annat arbete, vilket under detta läsår påbörjats, och som i fortsättningen kommer att successivt fullföljas, har bestått däri, att viktigare tidskriftsartiklar i olika för institutionen betydelsefulla ämnen katalogiserats av assistenten och stickkort blivit införda i bibliotekskartotekets alfabetiska och systematiska register. Arbetet med ett tidningsurklippsarkiv, upptagande valda utländska artiklar över de ifrågavarande ländernas realia, har däremot av lätt förklarliga skäl så gott sonr helt måst uppskjutas på obestämd tid, liksom även ett planerat förmedlande av bytesförbindelser mellan vissa latinamerikanska kulturella och ekonomiska institutioner och Sverige. Ett urval artiklar ur den svenska dagspressen har dock under läsåret hopsamlats och kommer under sommarmånaderna 1941 att sammanföras i ett motsvarande svenskt urklippsarkiv rörande huvudsakligen våra förbindelser med de ibero-amerikanska länderna. Accessionen till institutionsbiblioteket har på grund av de ovan berörda oregelbundenleterna i utbytet länderna emellan givetvis icke kunnat ske lika planenligt som önskvärt hade varit. De under året gjorda nyförvärven ha sålunda i stor utsträckning icke kommit att bestå av den sorts litteratur som institutionen under normala förhållanden skulle i första hand ha införskaffat, och som den varit i mest trängande behov av. Där tillfälle erbjudit sig ha sporadiska inköp gjorts av böcker av större eller mindre intresse för biblioteket, bland vilka böcker främst märkas i Sverige antikvariskt försålda arbeten rörande Spanien och Latinamerika, men också utifrån kommande litteratur har kunnat införlivas med bibliotekets samlingar, i det att beställningar fortfarande kunnat expedieras från Tyskland och, ehuru ej med lika stor lätthet, från Förenta Staterna. Sålunda ha från Tyskland kunnat rekvireras exempelvis åtskilliga arbeten över latinamerikanska realia, av mera allmänt, intresse, ingående i de av Buenos Airesprofessorn Lehmann-Nitsche efterlämnade och i Tyskland försålda samlingarna. Enrellertid har proportionen mellan på spanska och på andra språk skrivna böcker i institutionsbiblioteket genom dessa yttre omständigheter blivit märkbart förändrad i en för institutionens syften på det hela taget mindre fördelaktig riktning. Större inneliggande beställningar i Madrid och Buenos Aires komma dock, så snart omständigheterna det medgiva, att uppväga detta förhållande. Nordamerikanska upplagor av spanskspråkiga författares arbetem utgöra emellertid föremål för ett systematiskt insamlande från bibliotekets sida, nämligen i sådana fall där dessa utgivits på originalspråket och blivit försedda med inledning, textförklaringar och fullständig spansk-engelsk vokabulär. Biblioteket innehar också för närvarande något över 200 olika arbeten utgivna i sådana upplagor. Enär större delen besökare i biblioteket endast ofullständigt behärska språket, har det ansetts lämpligt att i stor utsträckning lägga an på dylik lättgenomkomlig litteratur, och i överensstämmelse härmed inköpas även systematiskt böcker utgivna i tvåspråkiga specialupplagor, i den mån sådana finnas att tillgå. För att råda bot för bristen på dessa senare ha sådana spanskspråkiga skriftställares arbeten vilka blivit översatta till svenska i många fall sammanbundits med den svenska översättningen och ny, jämförande paginering införts i marginalen på såväl original som översättning. Detta slags arbete inom institutionsbiblioteket har 8

9 dock under det nu avslutade läsåret icke kunnat avslutas beroende på förekomsten av andra, mera trängande uppgifter. För mera detaljerade anvisningar hänvisas härvid till den spanska bibliografien i Handelshögskolans studiehandbok, 1941 års upplaga. Ett osedvanligt stort antal av bibliotekets volymer ha med anledning av de nu rådande svårigheterna beträffande nyanskaffning under året blivit sända till bindning. Också har inhemskt kartmaterial i viss utsträckning anskaffats. Antalet av bibliotekets nyförvärv har som av ovanstående framgår detta läsår varit relativt lågt, trots från skilda håll inkommande bokgåvor. Det uppgick vid utgången av läsåret till 324 volymer. Antalet under läsåret utlånade böcker, fördelade på Handelshögskolans ordinarie studerande, på deltagare i de s. k. handelshögskolekurserna och på utomstående, visade sig vid samma tidpunkt ha varit 349, en siffra som kanske får sättas i visst samband med den under vintermånaderna påtvungna stängningen av institutionslokalerna. Bland donationer till biblioteleet, i form av böcker, märkes främst en sändning om ett 50-tal volymer guatemaltekisk litteratur, en gåva från Guatemalas Regering, förmedlad av landets konsul i Göteborg, Albert Billner, och omfattande arbeten rörande ifrågavarande lands historia och moderna förhållanden, den på grund av omständigheterna enda under året till institutionen från utländska myndigheters sida inkomna boksändningen av denna art. Ibero- Amerikanisches Institut, Hamburg, har haft vänligheten till biblioteket översända en fulltalig uppsättning av sin skriftserie Ibero-amerikanische Studien, och Mexikanska konsulatet i Göteborg ha under det gångna läsåret, liksom tidigare, vid upprepade tillfällen överlämnat intressant och aktuell litteratur angående moderna mexikanska förhållanden. Från Konsul Ragnar Levander, Göteborg, har institutionen likaledes erhållit flera arbeten rörande Mexico, liksom även Guatemala, jämte en för undervisningen synnerligen värdefull och välkommen Andrées världsatlas, medan Uruguays Konsulat i Göteborg har tillställt institutionsbiblioteket åtskilliga band litteratur beträffande republiken ifråga. Ett antal arbeten rörande Spaniens historia och spanska politiska förhållanden har Professor Johan Vising, Göteborg, haft älskvärdheten uttaga ur sitt välkända romanska bibliotek och överlåta på den Ibero-amerikanska institutionen. I övrigt har biblioteket under året haft glädjen emottaga bidrag i form av bokgåvor från följande institutioner och enskilda: Carlström, Ragnar, spansk konsul i Göteborg Dahlgren, Bengt, civilingeniör och fru, Göteborg Eguiguren H., Francisco, peruansk konsul i Göteborg Enquist, Greta, professorska, Göteborg Fernández, Emmanuel, mexikansk konsul i Göteborg Gebers Bokförlag, Stockholm Göteborgs Museum, Etnografiska avdelningen Hagberg, Karl-August, redaktör, Lidingö Hedberg, Marianne, fru, Göteborg Högdahl, Erland, f. d. spansk vicekonsul, Göteborg Olsson, Ulf, ryttmästare och fru, Ramlösa Brunn Oroz, Carlos, Sr., Lidingö Quiroga de Gerring, Consuelo, Sra., Göteborg Secretariado da Propaganda Nacional, Portugal Siemerling, Adolphe, avdelningsclef, Göteborg Spanska, Legationen, Stockholm Sundberg, Anita, fröken, Göteborg Söderberg, Birger, civilingenjör och fru, Göteborg Ulfsparre, Hedwig, fröken, Kungsgårdens Herrgård Wassén, Henry, fil. lic., musiamanuens, Göteborg Wendel, Louise, fröken, Hovås. Av nedan förtecknade tidskrifter finnas tillgängliga i biblioteket åtminstone vissa nummer. Den uppgjorda listan har på grund av de nuvarande kommunikationssvårigheterna kommit att bli avsevärt reducerad i förhållande till föregående års förteckning, vilken i sin tur långt ifrån kunde upptaga samtliga tidigare åt institutionen utlovade periodiska publikationer. Någon lista över dagliga tidningar har av enahanda skäl ej heller detta år kunnat uppgöras. Här nedan upptagas endast bestallda eller för regelbunden leverans utlovade tidskrifter. Emellertid bör antecknas, att från Spanska Legationen i Stockbolin, vid ofta upprepade tillfällen, liksom även från Señor 9

10 Carlos Oroz, Lidingö, en hel del separata nummer av olika i Spanien utkommande tidskrifter översänts till den Ibero-amerikanska institutionen. De i förteckningen med asterisk (*) utmärkta tidskrifterna ha av utgivaren ställts avgiftsfritt till institutionens förfogande. * Banco de la Nación Argentina, Buenos Aires: IRevista * Banco de la República, Bogotá: Revista * Bolsa de Comercio de Buenos Aires: Boletín Oficial * The British Chamber of Commerce in the Argentine Republic: Monthly Journal * Business Conditions in Argentina, Ernesto Tornquist & Co. Ltda, Buenos Aires * Comments on Argentine Trade, Chamber of Commerce of the U. S. A., Buenos Aires * Ibero-Amerikanische Rundschau, Hamburg * Informaciones Argentinas, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Buenos Aires Latin-American World = El Mundo Latino-Americano, London * Portugal, Bulletin of political, economic and cultural information, Lissabon * La Revista de Cojinetes a bolas SKF, Göteborg * Revista de Economía Argentina, Dr Alejandro Bunge, Buenos Aires * Revista Económica, Suplemento estadístico, Banco Central de la República Argentina, Buenos Aires * Revista de Educaciön, Secretaría de Estado, Educación Pública y Bellas ArtesCiudad Trujillo, Dom. Rep. * Revista Técnica SKF, Buenos Aires Selecciones del Reader's Digest, New York The South-American Journal, London * Véritas, Buenos Aires. Till samtliga dem som genom penningdonationer, bok- och tidskriftsgåvor eller eljes ha ådagalagt sitt intresse för den Ibero-amerikanska institutionen - däribland de främmande ländernas officiella representanter i Stockholm och Göteborg - står denna i största förbindelse. Det är undertecknad angeläget att här få framföra ett uttryck för dess och för Handelshögskolans tacksamhet. Nils Hedberg 10

11 Ibero-amerikanska institutionen I Handelshögskolans senaste två årsberättelser har redogjorts för, hur institutionen inrättades höstterminen 1939, och hur det förändrade tidsläget medförde stora svårigheter att realisera de ursprungliga planerna. Den sista tidens händelser ha givetvis icke kunnat innebära några större förändringar i positiv riktning. Institutionens arbete har därför under det gångna läsåret måst följa i huvudsak samma riktlinjer som tidigare. Institutionslokalerna, liksom tidigare inrymda i Handelshögskolans annex, Arkitektgatan 2, ha i motsats mot vad förut varit fallet kunnat hållas öppna för de studerande, liksom för allmänheten, under hela läsåret. Inköp av vissa önskvärda och delvis nödvändiga inventarier ha därtill medfört avsevärt förbättrade arbetsmöjligheter för institutionspersonalen. Dessa båda omständigheter ha tillsammans utgjort läsårets mest märkbara framsteg, jämfört med förutvarande förhållanden. Personalen har utgjorts av undertecknad, som i egenskap av huvudlärare i spanska språket vid Handelshögskolan har att förestå institutionen, och fru Consuelo Quiroga de Gerring, assistent i ämnet, och som sådan tjänstgörande inom Institutionen som dess bibliotekarie och sekreterare. Kostnaderna förbundna med denna assistentbefattning bestridas av Firma Elof Hansson, Göteborg, och en förnyad donation från Firman har tillförsäkrat institutionen fru Quiroga's medarbetarskap för ytterligare ett år framåt. Mottagningstiderna ha, tack vare möjligheten att trots den stränga vinterkylan hålla lokalerna öppna under hela året, kunnat iakttagas enligt det i förväg fastställda programmet. Endast några få dagar i januari ha utgjort ett knappast märkbart avbrott. Härigenom har det också varit möjligt att helt genomföra det i föregående årsberättelse omnämnda systemet med öppethållande under förmiddagstimmarna för telefonförfrågningar rörande de spansktalande länderna och deras förhållanden, eller av rent språklig art. Dylika förfrågningar ha också under året varit rätt allmänt förekommande, om också ej i den utsträckning som varit naturlig, och att emotse, därest den göteborgska affärsvärldens förbindelser med Latinamerika och Spanien hade varit mera livliga än vad nuvarande omständigheter tillåta. I enlighet härmed har institutionen hållits öppen alla vardagar, utom lördag, kl och , under vilken tid mottagningarna varit avsedda, utom för telefonkonsultationer, huvudsakligen för Handelshögskolans ordinarie studerande, samt vidare tisdagar och fredagar kl , då fru Quiroga hållit biblioteket öppet för utomstående besökare. Under juli månad 1941 och från den 15 december 1941 till den 7 januari 1942 hölls institutionen enligt den uppgjorda arbetsplanen stängd. Institutionens besökare ha, utom av studenterna vid Handelshögskolan, vilka bevistat undervisningen inom institutionslokalerna eller uppsökt fru Quiroga för att genom talövningar förkovra sig i ämnet, bestått av utomstående intresserade, bland vilka representanter för affärsvärlden och de akademiska kretsarna ha dominerat. Sådana studenter vid Göteborgs Högskola, vilka läsa ämnet romanska språk och därför ha att genomgå en kurs i spanska språket, ha med viss regelbundenhet besökt institutionen och dess bibliotek, varigenom institutionen i praktiken kommit att i avsevärd mån svara mot icke blott Handelshögskolans, utan också Göteborgs Högskolas behov. En förklaring härtill är måhända, att undertecknad under de sista åren varit förordnad som lärare i spanska också vid Göteborgs Högskola. Kollektiva besök, under respektive lärares ledning, ha vid flera tillfällen förekommit av elever från de läroanstalter i Göteborg där spanska språket finnes representerat bland läroämnena, nämligen Göteborgs Handelsinstitut och den Rudebeckska skolan. Bland övriga utomstående besökare ha en stor del utgjorts av deltagare i de offentliga kvällskurserna, vilka i regel flitigt ha utnyttjat institutionsbiblioteket. Främmande föreläsare ha kunnat förväntas ha sina vägar till Göteborg endast i undantagsfall, beroende, som allting annat, på det vanskliga tidsläget. I själva verket har det endast lyckats institutionen att invitera en dylik gästföreläsare, nämligen konsul Emmanuel Fernández, Göteborg, vilken några dagar före sin avresa till 11

12 den mexikanska legationen i Lissabon, dit han just blivit förflyttad, den 5 februari höll en föreläsning betitlad Plática de despedida. Denna utgjordes emellertid av två helt olika anföranden, ett över Intryck från Sverige, ett annat över Aktuella problem i mexikansk politik. Konsul Fernández avresa från Göteborg innebär en för Institutionen mycket kännbar förlust, då han under de tre åren som förflutit sedan institutionen inrättades alltid visat sig vara en av dess främsta gynnare och vänner. Den ordinarie undervisningen har redogörelse lämnats för i årsberättelsen, sid. 47, varför någon upprepning här icke kan vara påkallad. Den offentliga kvällsundervisningen i spanska har under året bestått i en föreläsningsserie på spanska om trettio föreläsningar över latinamerikanska förhållanden, en kurs i spansk handelskorrespondens, för sådana som redan tidigare studerat språket, och en nybörjarkurs om två timmar i veckan. Av dessa kurser ha de båda sistnämnda letts med biträde av den infödda assistenten i ämnet, fru Consuelo Quiroga. En förteckning över den serie av åttio föreläsningar på spanska över ibero-amerikanska förhållanden som är regelbundet återkommande för de tre årskurserna av Handelshögskolans elever finnes upptagen i institutionens berättelse för föregående läsår, den spanska versionen, och i Handelshögskolans studiehandbok, 1942 års upplaga, till vilka båda publikationer i detta samband hänvisas. Den interna verksamheten inom institutionen blev beskriven tämligen utförligt i årsberättelsen Utöver där nämnda löpande arbeten, sådana som korrespondens av olika slag, fortlöpande skötsel av adressregister och urklippsarkiv, av biblioteket och dess kartotekkatalog, handledning åt besökare och vissa efterforskningar för dessas räkning, liksom för dem som telefonledes konsulterat institutionen, undervisning och instruktion per korrespondens för till militärtjänstgöring inkallade elever etc., har förekommit en del nya uppgifter. Sålunda har som beredskapsåtgärd uppgjorts ett mot bibliotekskatalogen och dess olika underavdelningar svarande, stort upplagt lappregister över för biblioteket önskvärda arbeten, vilka sedan skola successivt beställas, så snart tiderna och institutionens ekonomi det medge. Bland arbeten som fallit uteslutande på assistenten märkas, förutom nypaginering av böcker vilka blivit sammanbundna med den svenska översättningen, en metod som redan blivit beskriven i årsberättelsen från förra året, uppgörande av index till vissa arbeten vilka varit i avsaknad av dylikt, och registrering av olika skrifter ingående i samlingsverk och antologier. Fru Quiroga har dessutom använt icke få av sina arbetstimmar på institutionen för avgiftsfri översättning av konsulära rapporter, affärshandlingar och vetenskapliga skrifter. Institutionens trycksaker ha under året bestått av vissa reklamtryck, såsom invitationskort med uppgift om mottagningstider etc., och årsberättelse i svensk och spansk version. Dessutom har utsänts, eller är delvis under utsändande, ett särtryck ur Handelshögskolans studiehandbok, upplaga 1942, svarande mot avdelningen Spanska språket, i vilken under rubriken Litteraturhänvisningar större hänsyn än tidigare blivit tagen särskilt till de latinamerikanska länderna. Vissa längre gående planer ha under läsåret dryftats, men ha uppskjutits i avvaktan på gynnsammare konjunkturer. Av de dagliga, svenska tidningarna ha flera. utkommande i Göteborg och Stockholm, haft inne artiklar om institutionen och dess syftemål, liksom åtskilliga notiser i tidningarna ha förekommit då någonting av aktualitet har tilldragit sig inom institutionen. Å sin sida har fru Quiroga bidragit till att göra institutionen känd genom föreläsningar på spanska, utanför Handelshögskolan, såväl i Stockholm som i Göteborg. Institutionsbiblioteket har detta år endast vid ett fåtal tillfällen kunnat erbjuda sina besökare nyinkommen litteratur från de spansktalande länderna. Accessionen har kunnat ske endast med svårighet och helt sporadiskt. Emellertid lyckades det att i oktober genom Spanska Importbolaget, Stockholm, få in en sändning böcker från Spanien. Denna firma hade genom förmedling av herr Carlos Oroz haft älskvärdheten erbjuda institutionen företrädesrätt vid val bland arbeten i spansk litteratur som genom firmans kompensationsaffärer med Spanien då inkommit till Sverige. Likaledes genom herr Oroz's förmedling, och tack vare Spanska Legationens i Stockholm tillmötesgående, har det varit möjligt för Institutionen att under detta läsår med sitt bibliotek införliva dess hittills största och mest värdefulla ackvisition, ett fullständigt exemplar av den i Spanien utkomna encyklopedien Espasa (Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana), med supplementband t. o. m. år Denna, som är världens största encyklopedi, och numera synnerligen svåråtkomlig i kompletta exemplar, hade för institutionens räkning varit beställd på privat väg i Madrid sedan flera år tillbaka, såsom relaterats i den första av institutionens årsberättelser, den för läsåret Större delen av de för detta inköp erforderliga medlen,

13 kronor, en summa som är endast hälften av vad detta verk för närvarande betingar i den öppna marknaden, härrör från av Handelsfirman Elof Hansson tidigare gjorda donationer. I december slutligen medförde en av lejdbåtarna en i Buenos Aires gjord beställning, omfattande huvudsakligen arbeten rörande Argentina, Uruguay och Chile samt skönlitteratur från dessa länder. Rörande en bokförsändelse från Spanska Regeringen, se nedan under rubriken donationer till biblioteket. Under sådana förhållanden, med den alltmera försvårade nyanskaffningen av böcker, har i stället i stor utsträckning dubbla exemplar inköpts av sådana arbeten som visat sig vara särskilt eftersökta, eller äro att särskilt rekommendera, och som ha stått att uppdriva här i landet eller varit möjliga att erhålla från Tyskland eller Italien. En sådan tendens inom bokaccessionen bidrager i själva verket väsentligt till att öka institutionsbibliotekets effektivitet. Antalet nyförvärv till biblioteket har som av det ovan sagda framgår varit relativt lågt, trots från skilda håll inkommande bokgåvor. Det uppgick vid utgången av läsåret till 382 volymer, och utvisar därför en relativ ökning av 58 band jämfört med förra årets acessionssiffra, som var 324. Dessa siffror böra emellertid ses mot bakgrunden av biblioteksbeståndet i dess helhet. Det nuvarande totala antalet volymer uppgår till i runt tal Antalet boklån, varvid endast avses de som hemlån utlånade böckerna, visar i jämförelse med det senaste läsåret en väsentlig ökning, vilken till en del torde få tillskrivas den omständigheten, att institutionslokalerna under den gångna vintern icke behövt hållas avstängda på grund av bränslebrist, såsom tidigare varit fallet. Det uppgick vid utgången av läsåret till 755 volymer och uppvisar därigenom en skillnad i positiv riktning av 406 volymer, jämfört med det föregående läsåret, då motsvarande siffra var 349. Häri inbegripes ett mindre urval arbeten i argentinsk litteratur, som på begäran av Svensk-Argentinska Föreningen i Stockholm temporärt ställts till dess disposition, då föreningen avsåg att organisera läsecirklar bland sina medlemmar och det visat sig svårt att uppbringa lämplig argentinsk litteratur i Stockholm. Tidskriftsavdelningen, som i tidigare årsberättelser varit representerad av en något större lista upptagande namnen på de olika tidskrifter som under året funnits tillgängliga inom institutionen, har denna gång fört en mycket tynande tillvaro. Anledningen härtill behöver icke särskilt framhållas. Några exemplar av följande tidskrifter ha emellertid detta år nått fram till sin bestämmelseort: El Avisador Mercantil, Diario de la Mañana de Estadística e Información Comercial, Buenos Aires Banco Central de la República Argentina, Buenos Aires (Suplemento Estadístico de la Revista Eeonómica) The British Chamber of Commerce in the Argentine Republic: Monthly Journal Business Conditions in Argentina, Eruesto Tornquist & Co. Ltda., Buenos Aires Ibero-Amerikanische Rundschau, Hamburg Informaciones Argentinas, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Buenos Aires Portugal, Bulletin of political, economic and cultural information, Lissabon La revista de cojinetes a bolas SKF, Göteborg Selecciones del Reader's Digest, Now-York The Situation in Argentina, The First National Bank of Boston Véritas, Buenos Aires Härtill äro ytterligare att nämna några sändningar tidskrifter från Spanien som Spanska Legationen i Stockholm, liksom också herr Carlos Oroz, Lidingö, haft vänligheten vidarebefordra till institutionen. Av dagliga spanskspråkiga tidningar har endast funnits tillgång till en samling mycket gamla nummer som institutionen haft att tillhandahålla sådana besökare som särskilt efterfrågat dylika. Donationer till biblioteket i form av böcker ha förekommit vid upprepade tillfällen, liksom varit förhållandet under de två föregående åren. Sålunda ankom i juni månad innevarande år en försändelse från Madrid, vilken Spanska Regeringen genom sitt Utrikesministerium låtit tilldela den Ibero-amerikanska institutionen som donation av Ministeriets Junta de Relaciones Culturales. Försändelsen bestod av böcker i olika ämnen belysande spanska förhållanden och diverse regeringens officiella publikationer. Särskilt voro arbeten i spansk historia väl företrädda, liksom biografier över framträdande spanska personligheter. Donationen ifråga hade förmedlats av spanske ministern i Stockholm. Señor Don José de Landecho. Bland övriga gåvor till institutionens bibliotek märkas några härrörande från de spansktalande ländernas konsulat i Göteborg. Mexikos konsul Señor Emmanuel Fernández och den peruanske konsuln Señor Francisco Eguiguren ha båda visat ytterligare prov på sin välvilja gentemot 13

14 institutionen genom att vid upprepade tillfällen till dess förfogande ställa publikationer rörande olika förhållanden i respektive länder, eller arbeten av annan art; och Guatemalas förutvarande, konsul härstädes, herr Ragnar Levander, har liksom under de föregående åren tid efter annan ihågkommit institutionen med bidrag hämtade ur hans privata samlingar. En hel del svenska förlag, slutligen, ha godhetsfullt till institutionsbiblioteket översänt exemplar av nyutkomna böcker som haft en mot institutionens intressen svarande orientering. Från nedan angivna institutioner och enskilda har biblioteket under året haft glädjen emottaga bidrag i form av bokgåvor: Eguiguren H., Francisco, peruansk konsul i Göteborg Fahlcrantz & Gumaelius, Bokförlag, Stockholm Fernández, Emmanuel, mexikansk konsul i Göteborg Florath, K. E., köpman, Göteborg Försvarsstabens Krigshistoriska Avdelning, Stockholm Göteborgs Museum, Etnografiska avdelningen Hedberg, Marianne, Göteborg Izikowitz, Gustav. docent, Göteborg Johnson & Co, Bokförlag, Stockholm Levander, Ragnar, konsul, Göteborg Lundqvist, Werner, konsul, Göteborg Ministerio de Asuntos Exteriores, - Madrid Ministerio de Obras Públicas, Buenos Aire, Norgren, Lars-Eric, DHG, Göteborg Oroz, Carlos, Lidingö Quiroga de Gerring, Consuelo, Göteborg Secretariado da Propaganda Nacional, Portugal Skoglunds Bokförlag, Stocklrolm Spanska Legationen i Stockholm Svenska Bokförlaget, Stockholm Sveriges Riksbank, Stockholm Strömman, Ivar, fil. lic., Göteborg Sundberg, Anita, fröken, Göteborg Söderberg, Birger, civilingeniör, Göteborg Vepe Bokförlag, Stockholm Wahlström & Widstrands Bokförlag, Stockholm Wassén, Henry, fil. lic., museiamanuens, Göteborg Donationer till institutionen i form av penningmedel ha detta år gjorts av herrar Elof Hansson och Torsten Odqvist i Handelsfirma Elof Hansson, samt av AB Göteborgs Bank. Sedvanliga löpande utgifter ha liksom förut täckts av för dylika ändamål tillgängliga medel inom ramen av Handelshögskolans budget, medan för de större utgifterna fått anlitas institutionens egna medel, härrörande från erhållna donationer. Från herrar Hansson och Odqvist har institutionen detta år emottagit dels ett årligt bidrag till biblioteket, dels en förnyad donation avsedd att bestrida kostnaderna förbundna med fru Quirogas befattning som assistent vid Handelshögskolan. Från bankdirektör Thorsten Bengtsson, AB Göteborgs Bank, har den emottagit en donation i huvudsak avsedd för täckande av kostnader i samband med nyanskaffningen till biblioteket. De tre bidragen belöpa sig ha sammanlagt kronor. Till slut må här nämnas, att f. d. vice konsuln för Spanien i Göteborg, herr Erland Högdahl, gjort den utfästelsen till institutionens förmån, att nettoavkastningen av den nya, under tryck liggande upplagan av hans spanska handelskorrespondens skall oavkortad tillfalla institutionen. Till samtliga dem som genom penningdonationer, bok- och tidskriftsgåvor eller eljes ha ådagalagt sitt intresse för den Ibero-amerikanska institutionen - däribland de främmande ländernas officiella representanter i Stockholm och Göteborg - står denna i största förbindelse. Det är undertecknad angeläget att här få framföra ett uttryck för dess och för Handelshögskolans tacksamhet. Nils Hedberg 14

15 Ibero-amerikanska institutionen Vid utgivandet av denna årsberättelse äro villkoren för institutionens verksamhet betydligt gynnsammare än föregående år främst på grund av krigets avslutande i Europa och återupptagandet av förbindelserna med Latinamerika. Institutionens föreståndare, fil. lic. Nils Hedberg, avreste, som omtalades i föregående årsberättelse, den 21 april 1943 till Amerika och återvände den 24 augusti Under denna tid av sexton månader har licentiat Hedberg besökt ett flertal stater i Amerika och i egenskap av pressattaché vid svenska legationerna i Buenos Aires, Santiago de Chile och Lima haft tillfälle att komma i förbindelse med kulturella institutioner i dessa städer såsom universitet, bibliotek m. fl. Sålunda kan nämnas att han utverkat bokgåvor från Chilenska utrikesministeriet och Comisión Chilena de Cooperación Intelectual. Vidare erhöll institutionen genom generalsekreteraren Antonio Aíta i Comisión Argentina de Cooperación Intelectual bl. a. León Paganos verk "El arte de los argentinos" i 3 volymer och "Historia de la Literatura Argentina" av Ricardo Rojas i 8 volymer. Under licentiat Hedbergs vistelse i Chile sammansköto därvarande svenska affärsmän medel till ett resestipendium åt en chilensk studerande för studier i Sverige. Institutionen har åtagit sig att vid stipendiatens ankomst till Sverige planera och organisera hans studier. Den 14 juni 1945 avreste licentiat Hedberg på nytt till Amerika. Resan kommer denna gång att räcka ungefär sex månader. Institutionen disponerar liksom tidigare lokaler i Handelshögskolans annex, Arkitektgatan 2, vilka under tiden 15 augusti-15 december 1944 och 15 januari-30 juni 1945 hållits öppna vardagar, utom lördagar, kl. 10 fm.-12 m. och 2-4 em. samt tisdagar och fredagar kl. 6-9 em. Institutionens personal har under läsåret bestått av föreståndaren licentiat Nils Hedberg, assistenten Matilde Goulard de la Lama, licenciada en filosofía y letras som även varit förordnad att vara biträdande lärare i spanska språket vid Handelshögskolan, samt som biträdande assistent Kirsten Schottländer, statsauktoriserad translator i spanska språket i Köpenhamn. Kostnaderna förbundna med assistentbefattningen har bestritts av Firma Elof Hanson, Göteborg; arvode till den biträdande assistenten har ställts till förfogande av Statens Arbetsmarknadskommission. Bland besökande på institutionen under året bör nämnas den grupp argentinare, huvudsakligen diplomater, vilka från september 1944 till mars 1945 vistats i Göteborg i väntan på möjlighet till hemresa. Följande offentliga föreläsningar ha anordnats under läsåret. Licentiat Hedberg föreläste den 6, 13, 20 och 27 oktober om intryck från Mexiko, Peru, Chile och Argentina. Den 10 november höll konsul Arnaldo Barsanti ett föredrag över ämnet "Kort översikt över Argentinas historia, dess kulturella och industriella utveckling från frihetskriget till våra dagar." Konsul Barsanti framhöll i korthet Argentinas betydelse vid Amerikas frigörelse, omnämnde de främsta personer som arbetat på denna och följderna därav för landets kulturella utveckling särskilt med hänsyn till universitet, tryck m. m. Han pekade även på den stora roll som det intellektuella livet, pressen, litteratur, teater och film numera spelar, och med hjälp av statistiska uppgifter visade han den allmänna undervisningens ställning och socialvårdens betydelse. Den andra delen av föredraget gav en bild av landets materiella utveckling främst transportmedel, naturtillgångar och industriprodukter och slutade med några uppgifter om landets utrikeshandel. Den 2 februari 1945 talade legationssekreteraren doktor Miguel Ángel Cullen över ämnet "Den argentinska författningens utveckling". Först berörde doktor Cullen de svårigheter med vilka de amerikanska staterna och särskilt Argentina kämpade efter frihetskriget för att skapa en rättslig och politisk grundval för sitt sociala liv. Efter genomgången av de olika konstitutionella försök med 15