INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER

Transkript

1 INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER ÖU2201 Översättning 1, 30 högskolepoäng Professional Translation 1, 30 credits Avancerad nivå / Second Cycle Litteraturlista för ÖU2201, gällande från och med höstterminen 2018 Litteraturlistan är fastställd av Institutionen för språk och litteraturer att gälla från och med Se bilaga.

2 INSTITUTIONEN FÖR SPRÅK OCH LITTERATURER ÖU2201, Översättning 1, 30 högskolepoäng Professional Translation 1, 30 credits Avancerad nivå / Second Cycle Litteraturlista Denna litteraturlista är fastställd av Institutionen för språk och litteraturer att gälla fr.o.m. höstterminen Delkurs: Källspråk 1 Litteratur Källspråk engelska Skrivregler för svenska och engelska från TNC, (Publikationer utgivna av TNC 100.) Stockholm: Terminologicentrum TNC. Stålhammar, Mall Metaforernas mönster i fackspråk och allmänspråk. Stockholm: Carlssons. [enligt lärares anvisning] [finns som e-bok på UB] Kopierat material och annat material tillhandahållet via lärplattformen. Rekommenderade lexikon: Engelsk-engelsk ordbok, t.ex. Concise Oxford English Dictionary (Oxford: Oxford University Press), Cambridge Dictionary ( Oxford Dictionaries ( Macmillan Dictionary ( Norstedts stora engelsk-svenska ordbok. Stockholm: Norstedts; Källspråk arabiska Kopierat material. Institutionen för språk och litteraturer 1 (9) Renströmsgatan 6, Box 200, Göteborg

3 Källspråk danska Kopierat material. Källspråk franska Tegelberg, Elisabeth Översättning från franska till svenska en probleminventering. LMS-Lingua. 1, Kopierat material. Rekommenderad litteratur: Eriksson, Olof Språk i kontrast. En jämförande studie av svensk och fransk meningsstruktur. Göteborg: Akademiförlaget. Källspråk japanska Kopierat material Rekommenderad litteratur: Hasegawa, Y The Routledge course in Japanese translation. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Källspråk kinesiska Kopierat material Källspråk ryska Kopierat material. Källspråk spanska Kopierat material. 2 (9)

4 Källspråk tyska Andersson, Sven-Gunnar, Brandt, Margareta, Persson, Ingemar & Rosengren, Inger Tysk syntax för universitetsnivå. Lund: Studentlitteratur. Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. [enligt lärares anvisning] Tillkommer artiklar och annat kopierat eller elektroniskt material (ca 150 s.). 3 (9)

5 Delkurs: Målspråk Litteratur Bolander, Maria 2001 eller senare. Funktionell svensk grammatik. Stockholm: Liber. ELLER Hultman, Tor G ELLER Josefsson, Gunlög 2001 eller senare. Ehrenberg-Sundin, Barbro, Kerstin Lundin & Åsa Wedin Att skriva bättre i jobbet. En basbok om brukstexter. 6 uppl. Stockholm: Norstedts Juridik. Ekerot, Lars-Johan Ordföljd, tempus, bestämdhet. Föreläsningar om svenska som andraspråk. 2 uppl. Malmö: Gleerups. [enligt lärares anvisning] Enström, Ingegerd Ordens värld. Svenska ord struktur och inlärning. 2 uppl. Stockholm: Hallgren & Fallgren. [enligt lärares anvisning] Helgesson, Karin Textbindning. Vad är det och hur fungerar det? (Kurskompendium Textproduktion och textanalys.) Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet. Tillgänglig som pdf-fil via lärplattformen. Hultman, Tor G Svenska Akademiens språklära. Stockholm: Svenska Akademien & Norstedts Akademiska förlag. ELLER Bolander, Maria 2001 eller senare ELLER Josefsson, Gunlög 2001 eller senare. Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. [enligt lärares anvisning] Josefsson, Gunlög 2001 eller senare. Svensk universitetsgrammatik för nybörjare. Lund: Studentlitteratur. ELLER Bolander, Maria 2001 eller senare ELLER Hultman, Tor G Landqvist, Hans Sju små fält. Om positionsgrammatisk analys av satser och meningar. Institutionen för svenska språket. Göteborgs universitet. Tillgänglig som pdf-fil via lärplattformen. Ledin, Per & Benjamin Lyngfelt Olika hen-syn. Om bruket av hen i bloggar, tidningstexter och studentuppsatser. I: Språk & stil 23. S Tillgänglig på adressen < Milles, Karin En öppning i en sluten ordklass? Den nya användningen av pronomenet hen. I: Språk & stil 23. S Tillgänglig på adressen < Svenska skrivregler utgivna av Språkrådet Red. Ola Karlsson. 4 utökade uppl. Stockholm: Språkrådet & Liber. Textvård. Att läsa, skriva och bedöma texter 2006 eller senare. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 94.) Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag. [enligt lärares anvisning] 4 (9)

6 Vogel, Anna Laddade ord. Hur nya uttryck, som kategoriserar människor, tas in i svenskan. I: Språk & stil 24. S Tillgänglig på adressen < Ytterligare cirka 100 sidor enligt lärares anvisning. Texter för analys och diskussion. Referenslitteratur Andreasson, Maia u.å. LaGrammaire, < [filmer om svensk grammatik på svenska]. Bolander, Maria 2001 eller senare. Funktionell svensk grammatik. Övningsbok. Stockholm: Liber. ELLER Josefsson, Gunlög 2001 eller senare. Svensk universitetsgrammatik för nybörjare. Övningar med facit och kommentarer. Lund: Studentlitteratur. Dysthe, Olga, Frøydis Hertzberg & Torlaug Løkensgard Hoel Skriva för att lära. Skrivande i högre utbildning. 2 uppl. Lund: Studentlitteratur. Josefsson, Gunlög 2001 eller senare. Svensk universitetsgrammatik för nybörjare. Övningar med facit och kommentarer. Lund: Studentlitteratur. ELLER Bolander, Maria 2001 eller senare. Funktionell svensk grammatik. Övningsbok. Stockholm: Liber. Klarspråk, < Nyström, Catharina Hur hänger det ihop? En bok om textbindning. (Ord och stil. Språkvårdssamfundets skrifter 32.) Uppsala: Hallgren & Fallgren. Ordlistor och ordböcker samt elektroniska resurser upptagna som referenslitteratur till delkursen Översättarens verktyg och verklighet, 7,5 hp. SAG = Teleman, Ulf & Hellberg, Staffan & Andersson, Erik Svenska Akademiens grammatik. Stockholm: Svenska Akademien/Norstedts. Språkbankens korpusar och lexikonresurser, < Språkriktighetsboken. Utarbetad av Svenska språknämnden 2005 eller senare. (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 93.) Stockholm: Norstedts Akademiska Förlag. 5 (9)

7 Delkurs: Översättarens verktyg och verklighet Moment om ordböcker och orddatabaser Litteratur Användarhandledning för korpussökningsverktyget Korp. Tillgänglig på adressen < Att slå upp i ordböcker, < Gellerstam, Martin Vad är Svenska Akademiens ordlista? I: Gellerstam, Martin (red.), SAOL och tidens flykt. Stockholm: Norstedts. S Tillgänglig på adressen < Lilla Korpskolan, < Malmgren, Sven-Göran SAOB ett steg närmare målet. I: LexicoNordica 13. S Tillgänglig på adressen < Nikula, Kristina Svensk ordbok en guldgruva för språkintresserade. I: LexicoNordica 17. S Tillgänglig på adressen < Sköldberg, Emma & Christian Mattsson Ful- och finlexikografi? Om ordboksverksamhet i Sverige i dag och i morgon. I: Framtidens lexikografi. Rapport från ett symposium i Göteborg 5 oktober (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 42.) Göteborg: Meijerbergs institut för svensk etymologisk forskning. S Tillgänglig på adressen < Språkbankens resurser: korpusar och lexikon, < Svenska Akademiens ordböcker, < er>. Svensk ordbok och andra definitionsordböcker, < ka_definitionsordbocker>. Äldre upplagor av SAOL finns tillgängliga via saolhist.se. Referenslitteratur Bonniers svenska ordbok Utarbetad av Sten Malmström, Iréne Györki & Peter A. Sjögren. 10 uppl. Stockholm: Bonniers. Även tillgänglig på adressen < 6 (9)

8 Enström, Ingegerd Ordens värld. Svenska ord struktur och inlärning. 2 uppl. Stockholm: Hallgren & Fallgren. LEXIN = Lexikon för invandrare, Svenska ord, < SAOB = Ordbok över svenska språket, utgiven av Svenska Akademien, Lund: Gleerups. Även tillgänglig på adressen < SAOL = Svenska Akademiens ordlista uppl. Stockholm: Norstedts. Även tillgänglig på adressen < samt som gratisapp för ios och Android (hämtas i AppStore eller Play Butik). Äldre upplagor av SAOL finns tillgängliga på adressen < SO = Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien Stockholm: Norstedts. Även tillgänglig på adressen < samt som gratisapp för ios och Android (hämtas i AppStore eller Play Butik). Svensén, Bo Handbok i lexikografi. Ordböcker och ordboksarbete i teori och praktik. 2 uppl. Stockholm: Norstedts. Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser Stockholm: Norstedts. Synonymer.se Lexikon för svenska synonymer, < Moment om terminologi och termdatabaser Litteratur Bucher, Anna-Lena Nationella terminologicentraler i allmännyttans intresse. I: Pilke, Nina & Niina Nissilä (red.), Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vaasa: Vaasan yliopisto. S Tillgänglig på adressen < Edman Thomsen, Hanne Terminologiarbejde hvad får vi ud af det? Om cost-benefitanalyse af terminologiarbejde. I: Pilke, Nina & Niina Nissilä (red.), Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vaasa: Vaasan yliopisto. S Tillgänglig på adressen < ETB EuroTermBank, < Flerspråkigt terminologiarbete, < IATE InterActive Terminology for Europe, < Jonsson, Niklas & Sofie Sundholm Underhåll är halva nöjet. I: Pilke, Nina & Niina 7 (9)

9 Nissilä (red.), Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vaasa: Vaasan yliopisto. S Tillgänglig på adressen < Metoder och principer i terminologiarbetet (Spri rapport 481.) Stockholm: Spri & TNC. Tillgänglig på adressen < Om Rikstermbanken, < Rikstermbanken, < Strandvik, Ingemar, Niina Nissilä & Nina Pilke Juridisk terminologi i den flerspråkiga EU-kontexten. I: Pilke, Nina & Niina Nissilä (red.), Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vaasa: Vaasan yliopisto. S Tillgänglig på adressen < Referenslitteratur Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts. Pilke, Nina & Niina Nissilä (red.) Tänkta termer. Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. (VAKKI Publications 5.) Vaasa: Vaasan yliopisto. Tillgänglig på adressen < Socialstyrelsens termbank, < Socialstyrelsens terminologiarbete, < Språkrådet, < Svenska datatermgruppen, < Terminologicentrum TNC, < Övriga moment på delkursen Översättarens verktyg och verklighet Litteratur Domeij, Rickard Så klarar man språkkontrollen. I: Språkvård 2005:2. S Tillgänglig på adressen < /sprakkontrolltips.pdf>. Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning (Språkrådets skrifter 15.) Stockholm: Norstedts. [enligt lärares anvisning] 8 (9)

10 Gouadec, Daniel Translation as a Profession. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins. [enligt lärares anvisning; tillhandahålls via lärplattformen] Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. [enligt lärares anvisning] Lövestam, Sara Öppet brev till alla som ber mig föreläsa gratis. Tillgänglig på adressen < SS-EN ISO 17100:2015. Översättningstjänster Krav på översättningstjänster (ISO 17100:2015). Tillgänglig via UB på adressen < > Sveriges Facköversättarförening SFÖ, < Sveriges Facköversättarförening SFÖ Goda råd till nyblivna översättare. Tillgänglig på adressen < >. Sveriges Facköversättarförening SFÖ Kvalitetstänkande Kvalitet i praktiken för översättare. Tillgänglig på adressen < >. Översättarcentrum ÖC, < Översättarsektionen inom Sveriges Författarförbund SFF, < Referenslitteratur Ranta, Aarne När kan man lita på maskinöversättning? I: Domeij, Richard et al. (red.), Språkteknologi för ökad tillgänglighet. Rapport från ett nordiskt seminarium Linköping, oktober Linköping: Linköping University. S Tillgänglig på adressen < Zetzsche, Jost. The Translator s Tool Box. A Computer Primer for Translators. Version 13, < 9 (9)