Henry Parland. Erhällit Europa - vilket härmed erkännes Einmal Europa - dankend erhalten. Dikter Gedichte

Transkript

1 Henry Parland Erhällit Europa - vilket härmed erkännes Einmal Europa - dankend erhalten Dikter Gedichte Herausgegeben, aus dem Schwedischen und mit einem Vorwort von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachwort von Anders Olsson 1 UN 1 VERSITÄTS^iBJ IQTHEK KIEL 1-2HiV. r RA_.3liOTHEK - Kleinheinrich MMXIV

2 INNEHÄLL Postuma dikter Der nächtliche Wald Jag säg igenom ett förstoringsglas... Alla bar vi glasögon Jag satt och säg ut genom fönstret... Vi fann dig pä fiskartorpet... 1S Av alla djur Handihand Rök som i trasiga klungor Nägonting var Inatt Livet är som en täng Igär Postuma dikter Lillgammalt Evangelierna serveras Tala ej 0111 romantik! Rasande snö! Jazzens diktatur Varför fräga efter förnuft? Mina händer grepo uppät... 4S Efter ett ljussken Postuma dikter 1928 Kaffe eller te Zamba börs 34

3 INHALT Klaus-Jürgen Liedtke: Parland übersetzen 5 Nachgelassene Gedichte Der nächtliche Wald... n Durch ein Vergrößerungslas blickte ich Alle tragen wir Brillen Ich saß da und schaute hinaus Wir fanden dich im Fiskartorpet Von allen Tieren Arm in Arm Rauch der in zerfetzten Wolken Etwas war Heut nacht Das Leben ist wie eine Zange Gestern Nachgelassene Gedichte Altkluges Die Evangelien werden serviert Sprich nicht von Romantik! Stürzender Schnee! Die Diktatur des Jazz Weshalb nach Vernunft fragen? Meine Hände griffen hinauf Einem Lichtschein nach Nachgelassene Gedichte 1928 Kaffee oder Tee Zamba Börs

4 jag gick ut för att köpa cigarrecter... Ensakännu... Vi körde över en karl I natt Jag Idealrenlisatioii (1929) Fläckar Dagarna växa Den sjuka natten Visst Sagor utan mening Rum Min tanke om dig Jag ringde opp Som ett stört flugpapper Nägonting var Struinpor Forst spelade solen Ett litet ormhuvud I mina tankars flugsurr Lästa dörrar Jagtrodde Ideal-realisationen Nuvetjag De vida byxornas program... 7$ Ben... js Idioter!... So Den Stora Dagenefter... So Mötte... So

5 Ich ging hinaus Zigaretten holen... Ems noch j Zwischen Alberga und Kilo Heute nacht... 6j Ich... 6j Ramsch der Ideale (1929) Flecken Die Tage wachsen Die kranke Nacht Sicher... 6/ Märchen ohne Sinn... 6g Zimmer Mein Gedanke an dich Ich rief an... ]i Wie ein großes Fliegenpapier... Etwas war ji Strümpfe Erst spielte die Sonne Ein kleiner Schlangenkopf Im Fliegengesumm meiner Gedanken. Verschlossene Türen Ich dachte Der Ramsch der Ideale Jetzt weiß ich Das Programm der weiten Hosen... Beine Idioten!... Si Zum Großen Katzenjammer... Si Traf... Si

6 Ansiktenas affischer... S2 Det är sä kalk idag Alla Taget Brädstaplarna trycka närmare Virvlar mörkret Berget vid Fredriksberg UteiTölö Infliieiisa Influensa Jag har druckit vichyvatten... SS I rummet bredvid... go Genom ett fönster... go En mor kom tili mig... go Smäbarn böra leka Jag vet inte Det är inte jag Jagärrädd Omdagen Detärlögn Om vi skulle krypa baklänges Har ni hört Skratta?... gs Jag säg ett hav... gs Livets svans... wo Avallaord Se Färgernas helvete... Benzin W2 W2 Ungdom

7 Die Plakate der Gesichter... Sj Es ist heute so kalt Alle Der Zug Die Bretterstapel pressen sich näher... Sj Wirbelt das Dunkel Der Berg bei Fredriksberg... S] InTölö draußen... 8/ Grippe Grippe... S9 Im Kämp trank ich Selterswasser... 8g Im Zimmer nebenan... gl Durch ein Fenster Eine Mutter kam zu mir... gi Kleine Kinder müssen spielen Ich weiß nicht Das bin nicht ich Ich hab Angst Tagsüber Es ist eine Lüge Wenn wir rückwärts kröchen Habt ihr das schallende Lachen? Ich sah ein Meer Der Schwanz des Lebens Von allen Wörtern Sieh Die Hölle der Farben Benzin 103 Jugend

8 Grimaser Min hart Nej nej nej! Mina lögner Himlens sentimentala grimas... Sädäija... 10S 10S Det droppar frän taket Lät avgrunder gapa Gula kväkande grodor Postuma dikter 1929 Det läter sä banale Nägra kramade livet Som svin pä slaktbänken... 11S Inte vetjag Nuvilljag Drömde Lustigt Jag tyckte en gang svnd Naturligtvis är det sä... ijo Jag satt häromkvällen... ij2 Döda Postuma dikter Judiska teatern i Kovno Jag rakar mig... ijs ij6 Ljuset har blivit allt tunnare Nägra skulle mörda Valdemaras Vadjag beundrar folk Utanför den okände soldatens grav Du böijade tala... 14S 176

9 Grimassen Mein Hut Nein nein nein! Meine Lügen... 10g Die sentimentale Grimasse des Himmels... Na also... wg wg Es tropft vom Dach LaßAbgründe klaffen... in Gelbe quarrende Kröten Nachgelassene Gedichte 1929 Es klingt so banal Einige quetschten das Leben Wie Schweine auf der Schlachtbank... 11g Ich weiß nicht Jetzt will ich Träumte Komisch Ein Mann tat mir einmal leid... 12g Natürlich ist es so Neulich am Abend saß ich Tote Nachgelassene Gedichte Das Jüdische Theater in Kowno 137 Ich rasiere mich... 13g Das Licht ist immer dünner geworden Einige wollten gestern Wie ich Leute bewundere Vor dem Grab des unbekannten Soldaten Du sprachst bereits... 14g 177

10 Jag kom ur en stor värme... Vem vägar... 1 $2 Denna stora tomhet Livet har blivit allt billigare... Herre Gud... ijs Det finns ett grätt patos... Pengar Vär i Kaunas

11 Ich kam aus einer großen Wärme... iji Wer wagt es... ijj Diese große Leere... ijj Das Leben ist immer billiger geworden... Herr Gott... J59 ij/ Ein graues Pathos liegt Geld Frühimg in Kaunas Anders Olsson, Nachwort