Skrivning i fonetik. För Tyska kl Namn: Personnummer:

Transkript

1 Linköpings Universitet Institutionen för språk och kultur Tyska 1 / ht 99 / Per Simfors Skrivning i fonetik För Tyska kl 8-10 Namn: Personnummer: Lycka till!

2 1) Skriv som vanlig text: (12) a) [m"#t%&n] b) [()axtl!] c) [za#l] d) [(lœ)n/] e) [b&( arbaitn/] f) [(b4y%&] g) [(6nv8sn/t] h) [)8%t] i) [(rax&] j) [(hasn/] k) [";<(vaxn!] l) [bo>"] 2) Skriv som fonetisk skrift! Glöm inte ange betoning och eventuell Neueinsatz: (12) a) Schüchtern b) Besucher c) beängstigend d) versagen e) alltäglich f) ratsam g) Menschheit h) wichtig i) zusammen j) kostspielig k) Regime l) Leuchte 3) Markera betoning i nedanstående ord genom accenttecken över betonad vokal: (5) ratsam Insekt Mathematik Botanik steinalt lebendig eigentlich Hollunder Jahrzehnt Asphalt 4) Uttalsskillnader och svårigheter. a) Förklara kort men så noga som möjligt de viktigaste uttalsskillnaderna mellan: (1) Ty: weiße ty: weise (1)

3 (2) Ty Stock! Sv: stock (1) (3) Ty: Mutter sv: mutter (3) (4) Ty: rauchen ty: räuchern (3) b) Redogör för den viktigaste uttalssvårigheten/de viktigaste uttalssvårigheterna i respektive ord för en svensk som lär sig tyska: (1) Vieh (1) (2) Geschichte (2) (3) süß (2) 5) Stryk under alla ich-ljud (C) (3) Häuschen Frosch Bauch frech Ännchen Chirurgie schon Frucht Räuchern unverschämt Schwedisch mächtig

4 6) Rita ut intonationskurvor och ange vilka intonationstyper som förekommer i nedanstående fraser: (8) a) Wer hat denn das gesagt? b) Kennst du ihn persönlich? c) Er hat uns erzählt, d) dass er neulich umgezogen ist. 7) Förklara följande termer och ge exempel på tyska: (12) a) Allofon b) Morfem c) Akustisk fonetik d) Vokaliserat r e) Komplementär distribution f) Neueinsatz

5 8) Ange det fonetiska tecknet för (8) a) den tyska vokal som beskrivs: (1) främre halvsluten orundad spänd (2) främre halvsluten rundad spänd (3) bakre rundad sluten spänd (4) bakre rundad halvöppen slapp b) den tyska konsonant som beskrivs: (1) tonande apikodental frikativa (2) tonlös labiodental frikativa (3) tonlös dorsovelar klusil (4) tonande apikodental lateral

6 9) Uttalsmarkeringar (20) a) Markera alla fall av Neueinsatz där det förekommer inuti ord i nedanstående text med ett lodrätt streck: b) Stryk under tonande s i nedanstående text. Sätt två streck under s som bibehållit sin stämbandston och ett streck under tonande ( weiches ) s som förlorat sin stämbandston. c) Markera Auslautverhärtung genom att ringa in motsvarande ljud. DDR-Grenzposten nach 38 Jahren vor Gericht Berlin (AP) Vor dem Berliner Landgericht müssen sich seit Dienstag zwei ehemalige DDR-Grenzer verantworten, die 1961 ein Auto mit Flüchtlingen an der Berliner Mauer beschossen haben sollen. Die Anklage wirft den heute 57 und 62 Jahre alten Männern versuchten Totschlag vor. Ein Grenzer soll mit einer Maschinenpistole zunächst aus einer Entfernung von 40 Metern und später von fünf bis acht Metern sein gesamtes Magazin mit 20 Schuss auf den Wagen abgefeuert haben, mit dem die Flüchtlinge die Grenze durchbrechen wollten. Dabei habe er direkt auf die Fahrgastzelle gezielt, hieß es in der Anklage. Der andere Grenzposten soll mit seiner Pistole geschossen haben. Beide hätten den Tod der Wageninsassen billigend in Kauf genommen. Die Flüchtlinge erreichten unverletzt das Gebiet von Berlin-West. Das gepanzerte Fahrzeug hatte drei Einschüsse. Die beiden Angeklagten bestritten vor Gericht den Versuch des Totschlags. Sie hätten vielmehr gezielt so geschossen, dass niemand verletzt werde. d) Markera stavelsebildande n, m, l genom att stryka under bokstaven i fråga i nedanstående text. e) Markera likaså vokaliserat r genom att stryka under det. DDR-Grenzposten nach 38 Jahren vor Gericht Berlin (AP) Vor dem Berliner Landgericht müssen sich seit Dienstag zwei ehemalige DDR-Grenzer verantworten, die 1961 ein Auto mit Flüchtlingen an der Berliner Mauer beschossen haben sollen. Die Anklage wirft den heute 57 und 62 Jahre alten Männern versuchten Totschlag vor. Ein Grenzer soll mit einer Maschinenpistole zunächst aus einer Entfernung von 40 Metern und später von fünf bis acht Metern sein gesamtes Magazin mit 20 Schuss auf den Wagen abgefeuert haben, mit dem die Flüchtlinge die Grenze durchbrechen wollten. Dabei habe er direkt auf die Fahrgastzelle gezielt, hieß es in der Anklage. Der andere Grenzposten soll mit seiner Pistole geschossen haben. Beide hätten den Tod der Wageninsassen billigend in Kauf genommen.