IL SOGNO - DRÖMMEN PUR NEL SONNO ALMEN TALORA

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "IL SOGNO - DRÖMMEN PUR NEL SONNO ALMEN TALORA"

Helena Göransson
för 8 år sedan
Visningar:

1 IL SOGNO - DRÖMMEN PUR NEL SONNO ALMEN TALORA TEXT: Pietro Antonio Domenico Bonaventura Metastasio ( ). Italiensk librettist och författare. Metastasio betyder förändring och är en grekisk översättning av det italienska familjenamnet Trapassi. Pietro använde sig också av pseudonymen Artino Corasio pga sitt medlemskap i det litterära sällskapet L Arcadia - Arkadierna i Rom. Alla dessa namn gör arbetet med att bevisa äktheten i hans verk mycket svårt. Som ung gatusångare i Rom adopterades Pietro av Gian Vincenzo Gravina. Pietro studerade juridik i Neapel och var ledare för L Arcadia, Gian Vincenzo Gravina upptäckte snart hans litterära och filosofiska begåvning. I Neapel skrev och komponerade Metastasio för hovet, bröllop och begravningar. Sina första libretton skrev han när han var 14 år gammal. Sitt stora genombrott som librettist fick han med Didone abbandonata - Den övergivna Dido 1724 tonsatt av Domenico Sarro (också tonsatt av Franz Schubert). I hans libretton var det dialogen som förde handlingen framåt. Ariorna riktades mot publiken flyttade han till Wien. Där hade han året innan utnämnts till kejserlig hovpoet. I Wien bodde han kvar resten av sitt liv. Metastasio anses ha förnyat tragediformen och omskapat operaformen. Hans drama Artaserse har tonsatts ca 80 gånger under 75 år bl.a. av J C Bach och Gluck sattes Artaserse samtidigt upp i Rom, Venedig och Genua. Han skrev 27 treaktersoperalibretton t.ex. Achille in sciro (1736), Attilo Regolo (1740), Il rè pastore (1751) och den mest kända La Clemenza di Tito - Titus mildhet (1734, tonsatt av Mozart). Hans Adriano in Siria (1731) tonsattes i minst 43 versioner. Han skrev texter till 37 feste teatrali, franskinspirerade melodramer t.ex. Demetrio (1731), L Olimpiade, Demofonte (1733), kantater, madrigaler, serenader och sånger. Han tonsatte ibland sina egna dikter t.ex. La Partenza - canzonetta V (1746, tonsatt av Mozart), men hans texter tonsattes minst 800 gånger av andra kompositörer bl.a. Porpora, Cherubini, Paisello, Vivaldi, Händel, Scarlatti, Gluck, Cimarosa, Salieri, Meyerbeer, Caldara, Pergolesi, Donizetti, Mozart och många fler. Canzonette skrev han med tanken att de skulle tonsättas. Il Sogno Cantata V - Pur nel sonno almen talora är hämtad från Kantat nr 5 ur Cantate XII diverse Dello stesso autore. Cantate nr II och nr III Per nome glorioso Di Maria Teresa,

2 nr VII La Tempesta, nr VIII La Gelosia, nr X La Pesca - Gl a la notte, nr XIII Il nome - Scrivo in te l amato nome och nr XVI Amor timido. pur= blott; nel= i den; sonno= sömn; almen av almeno= åtminstone; talora= ibland, under stundom; colei= hon, dendär; innamorare= göra förälskad, tjusa; pene= (kärleks)kval, -sorg, -smärta; consolare= trösta; rendere= (åter-)skänka, -lämna, -ge; giusto= rätt(-vis); sei av essere= vara; più= mera; verace= sann, verklig; sognare= drömma, fantisera; farmi av fare= göra; risvegliar= (återupp-)väcka, (upp-)liva; MUSIK: Johann Christian Bach ( ). Tysk kompositör, musiker och pedagog. Han var yngste son till Johann Sebastian. Av honom fick han tre klaverinstrument. Efter faderns död togs han om hand av sin bror Carl Philipp Emanuel, som bodde i Berlin. Av honom lärde han sig en god klaverteknik. Johann Christian var intresserad av den italienska operastilen reste han till Italien och blev kapellmästare hos Greve Litta i Milano. Han studerade också för padre Martini i Bologna konverterade han till katolicismen. Samma år ordnade Greve Litta en plats åt honom som domkyrkoorganist i katedralen i Milano. Framförandet av hans första opera Artaserse (1760) förde honom till Neapel. Där komponerade han operorna Catone in Utica (1761) och Alessandro nell Indie (1762) i nyneapolitansk stil flyttade han till London där han blev kapellmästare vid King s Theatre och komponerade operor för denna teater. I London bodde han resten av sitt liv. Det var där han träffade underbarnet Mozart på dennes turné Johann Christian Bach komponerade 12 operor, 5 symfonier, körverk, klaversonater, kammarmusik (bl.a. 6 kvintetter op 11), latinsk kyrkomusik och en stor mängd sånger bl.a. 4 grupper av sånger, som framfördes i Vauxhall Gardens. Dessa sånger var ibland omarrangerade operaarior. Vänskapen med Peter Welker ledde till nyutgivning av bl.a. hans första duettsamling Sei Canzonette a due - Sex Canzonetter (op 4, 1765) för 2 sopraner. Duetten Pur nel sonno almen talora är nummer 3 i samlingen, som han dedicerade till den musikälskande grevinnan Willielma Glenorchy. Bach skrev dem troligen redan i Italien innan han flyttade till England. I London sjöngs de på den populära nöjesparken Vaux-Hall, som fanns i stadsdelen Lambeth i London Han skrev också Favourite Songs Sung at Vaux-Hall till sångerskan Mrs Weichsell. Hennes dotter Elizabeth blev en berömd sångerska, som spred hans sånger runt om i världen.

3 Att sjunga: 1. Già la notte s avvicina, op 4:2 (Finns också i Domenico Corri: A Select Collection of the Most Admired Songs, Duetts, &C. i), Ah rammenta, o bella Irene, op 4:4. T intendo sì, mio cor (alla till text av Metastasio), op 4:5. Che ciascun per te sospiri, op 4:6. Ascoltami, o Clori (anonym författare) ur Sex Canzonetter för 2 sopraner, op 4. Alla finns i Joh. Chr. Bach: Sechs italienische Duettinen Sei Duettini italiani; 2 Soprane und Klavier; Edition Breitkopf Nr och i faksimileutgåvan Sei canzonette a due, op. 4, Ed. Ann Arbor, Mich.: UMI Research Press, 1982). 1. Io lo so, che il bel, 2. Trova un sol, 3. Che ciascun, 4. Chi mai di questo core, 5. Ascoltami, 6. Lascia chio sincera, 8. Eccomi alfin disciolto ur Åtta Canzonetter för 2 sopraner. 1. Torna in quell onda chiara, 2. Io lo so, che il bel sembiante, 3. E pur fra le tempeste, 4. Trova un sol, 5. Chi mai di questo core, 6. Se infida tu mi chiami ur 6 Canzonetter för 2 sopraner, op 6 till texter av Metastasio (1767, imslp.org). IL SOGNO - DRÖMMEN PUR NEL SONNO ALMEN TALORA Pur nel sonno almen talora Vien colei, che m innamore Le mie pene a consolar. Rendi Amor, se giusto sei Più veraci i sogni miei: O non farmi risvegliar. Pietro Metastasio Blott i drömmen han kommer nära, och mig tjusar, han min kära. Han min plåga läka kan. Amor, hör på, jag ber dig bara: Kan han hos mig få evigt vara? Blir det nej så väck mig ej. Amor kom ge liv åt drömmen. Blir det nej så väck mig ej. Svensk text: Sten Neiker

4 Ur Joh. Chr. Bach: Sechs italienische Duettinen Sei Duettini italiani; 2 Soprane und Klavier (klacersats: Ernest Warburton) Edition Breitkopf Nr Finns att låna på Musikhögskolans bibliotek i Göteborg.

Relevanta dokument

HABAÑERA HABANERA. TEXT: En folklig chilensk sång, som Pauline Viardot-García lärde sig när hennes familj bodde i Mexico City.

HABAÑERA HABANERA. TEXT: En folklig chilensk sång, som Pauline Viardot-García lärde sig när hennes familj bodde i Mexico City. HABAÑERA HABANERA TEXT: En folklig chilensk sång, som Pauline Viardot-García lärde sig när hennes familj bodde i Mexico City. Originalet Vente, niña har fler verser än den Pauline Viardot-García använde