RIKTLINJER FÖR IFYLLNING AV EUROPASS-TILLÄGGET TILL SLUTBETYGET

Transkript

1 RIKTLINJER FÖR IFYLLNING AV EUROPASS-TILLÄGGET TILL SLUTBETYGET ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER Syftet med tillägget till slutbetyget Tillägget till slutbetyget kompletterar det ursprungliga slutbetyget eller examensbeviset; det ersätter inte den ursprungliga kvalifikationen utan innehåller en utförlig beskrivning av de färdigheter och kompetenser som uppnåtts av innehavaren av ett slutbetyg från yrkesutbildning. Tillägget till slutbetyget sammanställs av de utfärdande myndigheterna och ger utförlig information om: (första sidan) - de färdigheter och kompetenser som uppnåtts av innehavaren av slutbetyget; - de olika yrken som är tillgängliga för innehavaren av slutbetyget; (andra sidan) - de utfärdande och godkännande institutionerna; - slutbetygets nivå; - de officiellt erkända sätten att få slutbetyget; - inträdeskraven och möjligheterna till tillträde till nästa utbildningsnivå; - de nationella referenscentrumen (NRP) Obs! Tillägget till slutbetyget - ersätter inte den ursprungliga kvalifikationen; - är inte ett automatiskt system som garanterar ett erkännande. Tillägget till slutbetyget kan översättas till ett annat europeiskt språk om så begärs (se riktlinjer för översättning av tillägget till slutbetyget). Följande grundläggande regler bör iakttas när mallen fylls i för att säkerställa att innehållet överensstämmer inom samtliga medlemsstater. Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 1

2 UTFÖRLIGA ANVISNINGAR FÖR IFYLLNING AV EUROPASS-TILLÄGGET TILL SLUTBETYGET TILLÄGGETS FÖRSTA SIDA Dokumentets benämning Europass-tillägg till slutbetyget För till höger in den elektroniska symbolen för nationsflaggan och skriv det utfärdande landets namn. Exempel EUROPASS-TILLÄGG TILL SLUTBETYGET (*) Irland Ruta 1: Slutbetygets benämning Skriv in slutbetygets titel på originalspråket som den står i slutbetyget, t.ex.: 1. SLUTBETYGETS BENÄMNING (EN) National Craft Certificate: Electrician (1) på originalspråket Ange språket inom parantes med hjälp av ISO-koden: Bulgariska (български): bg Litauiska (lietuvių kalba): lt Tjeckiska (čeština): cs Lettiska (latviešu valoda): lv Danska (dansk): da Maltesiska (malti): mt Tyska (Deutsch): de Nederländska (Nederlands): nl Spanska (castellano): es Norska (norsk): no Engelska (English): en Polska (polski): pl Grekiska (ελληνικά) : el Portugisiska (português): pt Estniska (eesti keel): et Rumänska (Română) ro Finska (suomi): fi Slovakiska (slovenčina): sk Franska (français): fr Slovenska (slovenščina): sl Ungerska (magyar): hu Svenska (svenska): sv Isländska (íslenska): is Turkiska (Türkçe): tr Italienska (italiano): it Ruta 2: Översättning av slutbetygets benämning Denna ruta ska bara fyllas i om tillägget till slutbetyget översätts till ett annat språk, se riktlinjerna för översättning av tillägget. Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 2

3 Ruta 3: Profil på färdigheter och kompetenser Denna ruta beskriver kortfattat de centrala kompetenser som vunnits vid utbildningens slut. Lista de färdigheter och kompetenser som innehavaren av slutbetyget uppnått. Denna lista ska börja på följande sätt: En typisk innehavare av slutbetyget klarar av att: och ska innehålla en lista på omkring 5 till 15 punkter med hjälp av rörelseverb för att beskriva kompetenser, t.ex.: En typisk innehavare av slutbetyget klarar av att: 3. PROFIL PÅ FÄRDIGHETER OCH KOMPETENSER - Planera arbetet och uppskatta mängden erforderligt material genom att utgå från tillhandahållna ritningar - Tolka schematiska beskrivningar och flödesscheman - Använda elektrisk testutrustning - Installera och testa ledningssystem för ljus- och strömfördelning - Installera och testa instrument- och fördelningstavlor - Lokalisera och åtgärda fel i ledningssystem - Lokalisera och åtgärda fel i elektrisk utrustning - Installera, testa, ta i drift och underhålla belysningsarmatur och -instrument - Installera, testa, ta i drift och underhålla elektriska värmesystem och instrument - Installera, testa, ta i drift och underhålla motordriven apparatur - Slutföra arbetsrelaterad dokumentation En (ofullständig) flerspråkig ordlista (se Europass-webbplatsen) tillhandahåller referensterminologi (rörelseverb) på samtliga språk för sammanställning och översättning av tillägg till slutbetyg. OBS: - färdigheter och kompetenser kan föras ihop i grupper (som i exemplet: planera arbetet och uppskatta mängden erforderligt material genom att utgå från tillhandahållen ritning ); - syntaxen ska vara konsekvent: verb + objekt + komplement; - beskrivningen måste vara kortfattad; undvik adverb som beskriver övergripande attityder (arbetar effektivt, utför precist osv.) liksom allt som inte tillför någon avgörande information; - beskrivningen får inte uttrycka värdeomdömen. Ruta 4: Yrken tillgängliga för innehavaren av slutbetyget (valfritt) Lista det normala urval av avsedda/möjliga sektorer och/eller yrken som slutbetygets innehavare är lämpad för, t.ex.: 4. YRKEN TILLGÄNGLIGA FÖR INNEHAVAREN AV SLUTBETYGET (1) Installationselektriker; Underhållselektriker; Installatör av datakommunikationssystem; Installatör av alarmsystem. (1) Om tillämpligt. OBS: Om en särskild kvalifikation krävs för tillträde till ett reglerat yrke ska följande uppges: Denna kvalifikation är ett rättsligt krav från de nationella myndigheterna för tillträde till det reglerade yrket (följt av yrket i fråga). Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 3

4 Ruta: Förklarande anmärkning Innehållet ska lämnas oförändrat. TILLÄGGETS ANDRA SIDA Ruta 5: Slutbetygets officiella status - Namn och status på den inrättning som utfärdat slutbetyget För in den utfärdande institutionens fullständiga namn och status (allmän/privat, regional/nationell, osv.), med adress och telefon/fax-nummer, webbplats och e-postadress, t.ex.: Namn och status på den inrättning som utfärdat slutbetyget FÁS - Training and Employment Authority P.O. Box 456, Upper Baggot St., Dublin 4, Ireland (FÁS Foras Áiseanna Saothair Myndigheten för utbildning och sysselsättning, inrättad 1988 under Labour Services Act (1987) för att erbjuda ett brett urval av tjänster åt den irländska arbetsmarknaden. FÁS är den lagliga myndigheten för lärlingskap i Irland och har laglig rätt att utfärda intyg.) OBS: glöm inte att ange landskoden i postadressen. - Namn och status på den nationella/regionala myndighet som godkänt/erkänt slutbetyget Om slutbetyget godkänts av en nationell/regional myndighet, för in denna myndighets fullständiga namn och status (allmän/privat, regional/nationell, osv.), med adress och telefon/fax-nummer, webbplats och e-postadress. Om så behövs ska slutbetygets giltighetstid anges, t.ex.: Namn och status på den nationella/regionala myndighet som godkänt/erkänt slutbetyget National Qualification Authority of Ireland Jervis House Jervis Street Dublin 1 Ireland OBS: - den myndighet som godkänner/erkänner slutbetyget är inte identisk med den utfärdande institutionen; - glöm inte att ange landskoden i postadressen. - Betygets nivå (nationell eller internationell beteckning) (valfritt) Om kvalifikationens nivå överensstämmer med ett befintligt nationellt eller internationellt klassificeringssystem ska nivån inom den berörda klassificeringen anges (nationell klassificering, ISCED, osv.). Vid behov kan du fråga den institution som har utfärdat kvalifikationen, t.ex.: Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 4

5 Betygets nivå (nationell eller internationell beteckning) Craft eller ISCED 4 För mer information om det av Unesco utvecklade ISCED-klassificeringssystemet, gå till - Betygsskala/Krav för godkännande Ge en kortfattad beskrivning av betygsskalan. Ange minimipoängen och maximipoängen, samt nivån för godkänd, t.ex.: Betygsskala/Krav för godkännande Godkänd: - Praktik: Alla centrala färdigheter godkända i samtliga etapper, däribland bedömning på arbetsplatsen; - Teori 70% Merit: - Praktik: Alla centrala färdigheter plus önskvärda färdigheter godkända i samtliga etapper; - Teori 85% OBS: förklara de använda termerna (t.ex. utmärkt, bra, etc.). - Tillträde till nästföljande utbildningsnivå (valfritt) Ange om slutbetyget ger tillträde till nästföljande utbildningsnivå, t.ex.: Tillträde till nästföljande utbildningsnivå Tillträde till högre utbildning - Internationella överenskommelser (valfritt) Ange eventuella internationella avtal (ömsesidigt erkännande, likvärdighet mellan kvalifikationer, osv.), t.ex.: Internationella överenskommelser Avtal med Förenade kungariket om ömsesidigt erkännande. Avtal om jämförbara standarder med de tyska hantverkskamrarna i Köln och Kassel och BIBB. Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 5

6 OBS: om relevant, skriv in webbadress för referensinformation. - Rättslig grund Ange slutbetygets rättsliga grund, med fullständiga referenser där så är lämpligt, t.ex.: Rättslig grund Lagen Labour Services Act 1987 Lagen Industrial Training Act 1967 Ruta 6: Officiellt erkända sätt för erhållande av slutbetyget Förklara de olika sätten att få slutbetyget, antingen genom att fylla i den medföljande tabellen eller ersätta den med din egen beskrivning. Beskrivning av erhållen yrkesutbildning - Ange om programmet är (helt eller delvis) baserat i skola eller utbildningscentrum, t.ex.: Utbildningscentrum - Ange om programmet är (helt eller delvis) arbetsplatsbaserat, t.ex.: Arbetsplatsbaserat - Ange om tidigare studier kan godkännas inom programmets ramar, t.ex.: Godkända tidigare studier Procent av hela programmet (%) - Ange den procentandel av hela programmet som försiggår i skola eller utbildningscentrum, t.ex.: 50% ; - Ange den procentandel av hela programmet som försiggår på arbetsplatsen, t.ex.: 50% - Ange hur tidigare utbildning kan godkännas inom programmets ramar, t.ex.: Möjligt efter bedömning Längd (timmar/veckor/månader/år) - Ange den tid (timmar/veckor/månader/år) som tillbringats i skola eller utbildningscentrum, t.ex.: 30 veckor - Ange den tid (timmar/veckor/månader/år) som tillbringats på arbetsplatsen, t.ex.: 30 veckor - Ange den totala utbildningslängd som resulterar i slutbetyget, t.ex.: 2 år. Exempel: Beskrivning av erhållen yrkesutbildning Procent av hela programmet (%) Längd (timmar/veckor/månader/år) Skola/utbildningscentrum 50% 30 veckor Arbetsplatsbaserad 50% 30 veckor Godkänd tidigare utbildning Möjligt efter bedömning Total utbildningslängd som resulterar i intyget 2 år. OBS: ange om slutbetyget kan erhållas på olika sätt (alternerande utbildning, vidareutbildning, arbetsplats- eller skolbaserad utbildning, system för godkännande av tidigare utbildning, osv.). Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 6

7 Ruta: Inträdeskrav (valfritt) Ange eventuella krav på utbildningsnivå (utbildningsnivå, urvalsförfarande, osv.), t.ex.: Inträdeskrav Minst betyget D i fem (5) ämnen inom Department of Education s Junior Certificate eller godkänd motsvarighet Ruta: Ytterligare information (valfritt) Detta avsnitt kan användas för att ge kortfattad information om utbildningens organisation (typ av praktisk utbildning, yrkesutbildningssystemets program eller struktur, bedömningsförfarande, osv.), t.ex.: Ytterligare information Mer information (inklusive en beskrivning av det nationella kvalifikationssystemet) finns på: Ange, om relevant, den webbplatsadress som ger tillgång till information om det nationella kvalifikationssystemet. Ruta: Nationellt referenscentrum Ange det nationella referenscentrumets (NRP) namn och adress (inklusive webbplats), t.ex.: Nationellt referenscentrum National Qualification Authority of Ireland Riktlinjer för ifyllning av Europass-tillägget till slutbetyget - Europeiska gemenskaperna 2003 Sidan 7