November NYTT NR: 3. SAN FRANCISCO

Transkript

1 NYTT SAN FRANCISCO November 2008 NR: 3 ÅR

2 SAN FRANCISCO ANSVARIG UTGIVARE Inger Skogström Tel: Fax: REDAKTÖr Cecilia Norlin Mobil: grafisk formgivare Anna Cobb Mobil: REDAKTÖR hemsidan Linda Dahl Tel: E-POSTANSVARIG Anita Benson Tel: ANNONSER Anna Hansson Shea Tel: KORREKTUR Ulla Wikander Reilly Tel: Fax: sweasanfrancisco.org och Anna Kemdal Pho mobil: Redaktionen förbehåller sig rätten att korrigera stavning och text av insänt material. DEADLINES Till NÄsta TIDNING ANNONSER: 15 FEBRUARI ARTIKLAR: 15 FEBRUARI Vad kostar det att annonsera i SWEA Nytt? 1/8 sida (3.5 x2.25 ) $20 1/4 sida (3.5 x4.75 ) $40 1/2 sida (7.25 x4.75 ) $75 Helsida (7.25 x9.75 ) $125 Helsida färg (7.25 x8.5 ) $325 Priserna gäller per tidning 10% rabatt vid helårsannonsering Funderar du över att annonsera i SWEANYTT? kontakta ANNA HANSSON shea idag!!!! 2 SWEA NYTT Vinter 2008 Några tips om du vill hjälpa till att göra SWEA-Nytt: Skriv din text i ett Word-dokument och bifoga det via epost till sweanytt@sweasanfrancisco.org. Vi är tacksamma för om digitala foton bifogas i samma epostmeddelande, men ibland är det ju inte samma person som både skriver och fotograferar. Om så är fallet är vi tacksamma för tips om vem som kan ha foton. Bildtext kan skrivas i samma Word-dokument som artikeln, med tydlig förklaring om vilken bild texten tillhör. För att fotona ska bli bra i tryck är det bra om de är så stora som möjligt (minst 1200 pixlar). Om fotona inte redan är digitiala, eller om du inte har möjlighet att själv skanna in dem, kan du skicka dem med vanlig post. Ring eller eposta redaktionen för adressuppgifter. Detsamma gäller om du inte har tillgång till dator men ändå vill bidra med skrivet material. Vi kan självklart returnera både text och foton. Verkar det krångligt? Låt inte tipsen hindra din kreativitet! Hör av dig så hjälps vi åt. Hej! Cecilia Norlin Redaktör Redaktionens rader Anna Cobb Grafisk Formgivare Det är väldigt inspirerande att göra SWEA-Nytt när det är så många som hjälper till att skriva, fundera och fotografera. För mig, Cecilia, är det helt nytt att hoppa i rollen som redaktör för en tidning, men jag lär mig mycket och har kul under tiden. Nytt för det här numret är att mittuppslaget är i färg, och det utnyttjar vi på bästa sätt med härliga foton från vindruvsplockningen hos Lindes. Du vet väl att alla Sweor är välkomna att bidra med både text och foto till tidningen? En stående punkt är ju att rapportera om våra olika aktiviteter inom SWEA San Francisco, och det finns alltid behov av frivilliga som kan åta sig den uppgiften. Det är intressant med de olika skepnader en artikel får beroende på vem som skriver dem. Alla artiklar har sin charm, korta som långa. Det kan också vara givande med reflektioner som inte har med våra egna program att göra, men som relaterar till oss som svenska kvinnor i Kalifornien på något sätt, t ex om kulturkrockar, språkfrågor, traditioner m m. Listan går att göra lång. Om du känner att det kliar i skrivfingrarna - tveka inte att anmäla ditt intresse eller skicka in en artikel till redaktionen. Våra kontaktuppgifter hittar du till vänster på denna sida. Innehåll Redaktionens rader 2 Ordförandens ord 3 Dale Chihulys konstglas berör 4-5 Närbilder av nya medlemmar i SWEA San Francisco 6-7 Sommarpromenad i San Francisco 8-9 SWEA-bio på Kolping Hall 10 Tjejkväll på vinbaren District 10 Sweor kan 11 Ekonomiskt stöd från SWEA SF 12 Stipendium för forskning 12 Vårt bibliotek 13 Champagne i potatislandet 14 Hälsning från Marianna De Fina 15 Till minne av min mamma Birgit Fattah 15 Bagerskor och bagare sökes 15 Barbros ruta 16 Vindruvsplockning hos Lindes I 17 Vindruvsplockning hos Lindes II 18 SWEA-porträtt: Sylvia Linde 20 SWEA-porträtt: Lisa Eriksson 22 Vancouver, vilken vacker stad! 24 Länge leve SWEA! 25 Julmarknaden 25 år 26 Glöggrecept 28 Hur får våra barn svenskt pass? 29 Höststäda till julmarknaden 30 Gruppledare på julmarknaden 30 SWEA bjöd på kyrkkaffe med hembakat 31 Svenska kyrkan i utlandet 31 Höst är mognadstid 31 Kräftskivan 32 Women Impressionist-utställningen 34 BOST: SF Symphony 34 SWEAs julmarknad BOST: Konsert 35 BOST: Opera x 2 35 SWEA-Nytt på nätet Från och med detta nummer finns SWEA-Nytt som pdf-fil på hemsidan, för att komplettera papperstidningen. Därmed kan du läsa tidningen elektroniskt och du kan välja att avsäga dig papperstidningen om du tycker att den tar plats där hemma. Hemsidan kommer att fungera som ett slags arkiv för SWEA-Nytt, så du kan alltid gå tillbaka och leta efter gamla exemplar om du vill läsa dem igen. Framsidan Kollage: Anna Cobb Foto Alamo Square: Cecilia Norlin

3 Ordförandens Ord Kära SWEAsystrar, SWEAs höstsäsong är redan igång och det är så trevligt att träffa alla Sweor efter sommaren. Ja, vad hände med sommaren? Den bara kom och gick som en varm vind. Inbillar jag mig att somrarna blir kortare eller beror det på något annat? Vi hade sommarstängt i SWEA och vad gjorde Sweorna? Jo, många av oss reste hem till Sverige och njöt av den varma sommaren. Termometern visade 30 grader plus och inte en droppe regn, för många av oss. Sverige bjöd på en fin sommar till alla hemvändande utlandsvenskar och nu är vi glada att sätta igång med SWEA igen. Vi som blev kvar i San Francisco, eller kom tillbaks tidigt, fick uppleva litet gemenskap med våra systrar i Stern Grove, dit vi gick på konsert tre gånger i sommar. Vissa hade chansen att gå på stadspromenad i San Francisco och många av oss tog sig till moderna museet i Golden Gate Park och såg en fin glasutställning av Chihuly. Vi hade även chansen att se de kvinnliga impressionisternas målningar på Legion of Honor i Lincoln Park. Säsongen har börjat på allvar. Vi har redan haft Opera in the Park och så har vi besökt symfonien. Vi har bjudit på kyrkkaffe och där blev det många goda smörgåsar och kakor som Sweorna bakat. Det är alltid uppskattat och det känns skönt att vi kan hjälpa till. Besöket på Lindes vingård var en av höjdpunkterna. 50+ kom för att plocka SWEA i korthet SWEA, Swedish Women s Educational Association, Inc., är en global ideell förening för svenska och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands. Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst till Sverige. druvor, äta god knytkalasmat och dricka det goda vin vi skördade året innan. Sylvia och Greg Linde har nu i många år varit generösa värdar till oss Sweor med män. Detta är ett evangemang som äger rum både här och i Sydafrika. Lindes har nämligen vingårdar på två kontinenter. Var kommer energin från? Vår kräftskiva detta år var speciellt trevlig, eftersom vi hade besök av vår internationella ordförande Åsa Lena Lööf. Hon var klart imponerad av vår lokal med denna fantastiska utsikt. GGYC bjöd på fin solnedgång och massor av vindsurfare med färggranna segel. Kräftorna var de största jag sett på länge. Jag tror alla var nöjda med kvällen och nubben och sången och de fina priserna till lotteriet. Hösten kommer också att bjuda på många fina program. Vi har en toppenprogramkommitté som jobbar febrilt för att vi skall ha roligt. Vi kommer att visa två filmer, ha föredrag på biblioteket, tjejkvällar, mammaträffar, julvesper och så vår älskade julmarknad. Jag hoppas att se er vid någon av dessa tillställningar. Kram, SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. Inger Skogström Ordförande SWEA San Francisco SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning. Idag har SWEA cirka medlemmar i 78 lokalföreningar i ett 40-tal länder på fem kontinenter. Föreningen startades av Agneta Nilsson i Los Angeles Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan 2007 är Åsa Lena Lööf. San Francisco President Vinter 2008 SWEA NYTT 3

4 SWEA SAN FRANCISCO Dale chihulys konstglas berör Hans vision och kunnande öppnar dina ögon och får alla att se glas på ett annorlunda sätt. Konstglas av Dale Chihuly. 4 SWEA NYTT Vinter 2008 Maud Hallin För oss är glas naturligt. Tala om ett material som har stigit från askan in i elden. Ursprungligen kastade människan sand och snäckor in i askan och lade på mera torkad tång. Människan hittade små, hårda, färgade bitar och använde dem som dekoration. En annan historia är att en grupp människor ställde kalkstenar runt elden på en strand. Blandningen av sanden, askan, och kalken stelnade till vad vi kallar glas. Glas har funnits i olika skepnader i över fem tusen år. Arkeologer och andra vetenskapare har hittat och analyserat kulor och små bruksföremål av glas. Mesopotamien och Syrien anges som förmodliga ursprungsländer. På 700-talet specificerade en arabisk kemist 46 recept på färgat glas i The book of the Hidden Pearl. Vi tycker att klart, genomskinligt glas är naturligt. Det tog flera tusen år innan muslimska kemister på 800-talet kom underfund med hur man gör klart, rent och färglöst glas. Ungefär 250 år före Kristus blåste en man en bubbla genom ett rör. Tänk dig personen som hänfört berättar om en klar glasbägare. Den var fylld med mjölk. Mjölken reste sig rakt upp mot himmelen! Den rann inte! Du kunde beundra den vackra mjölken - instängd, men helt osynligt instängd. Ett mirakel! Det där med fönsterglas är en relativt modern upptäckt. Kom ihåg gluggar och hål i vikingatidens bostäder - minns fönsterluckor. Det första fönsterglaset var blåst. Man blåste, plattade ut det, och skar till kanterna. Exempel finns på Skansen i Stockholm. Vi tycker att det gamla glaset i kyrkfönster är magnifikt. Det är det också. Innan man kunde göra fönsterglas använde man tunna skikt av marmor eller halvädelstenar som fönster. Innan dess - luft! Tillverkning av glas var en statshemlighet. Redan för tre eller fyra tusen år sedan sålde man färdigblandad glasmassa. Någon gång på 1000-talet kom glas till Sverige. Gotland var då ett enormt handelscentrum och glasskärvor har hittats där. Sverige har i cirka 300 år haft egen glasproduktion. Ursprungligen gjordes speglar, kristallkronor och vackra dryckesglas. Numera tycks det mest göras tråkiga vaser till 50-årspresenter, om man bortser från bruksartiklar. Okay, jag älskar Bertil Vallien. Jag letar alltid med ljus och lykta i Sverige efter glasmästare som vågar gå sin egen väg. Obs, jag säger inte glasblåsare. Problemet är att det alltid finns duktiga konstnärer, men en brist på personer som vill köpa deras verk. Detta är för mig ett av de stora problemen för svenska glaskonstnärer. Harvey Littleton betraktas som skaparen av det moderna nytänkandet inom glas. Vi talar inte om bruksglas utan om konstglas, och en ny syn som senare faktiskt exporterades tillbaka till Venedig (som är ett historiskt centrum för glastillverkning, reds anm). Idag hittar vi underbara grupper av glaskonstnärer i Australien, Italien, Tjeckien, Japan, etc. Ut på den internationella marknaden skred på 1970-talet en typiskt helknasig amerikan, Dale Chihuly, med sin egen syn på livet. Hans konst är kanske svår

5 Chihuly är nytänkande och kunnig. Men kanske är hans konst svår att placera hemma? att passa in i våra borgerliga hem. Men himmel! Han lyckas spränga alla portar! En grupp Sweor besökte hans utställning på de Young-museet i San Francisco, och såg den senaste typen av konstglas. Även om Dale Chihuly har gått på the Rhode Island School of Design och fått Fulbrightstipendie för att studera på Murano (Venedig) - hur lärde han sig all kemi? Att se Chiculys verk är som att se Cecil de Milles filmer. Man blir totalt övermäktigad. Det är så magnifikt, så färgmässigt vackert. Tusentals människor valfärdar varje dag till denna utställning, precis som till Tuthankamons grav. Jag har aldrig velat köpa något konstverk av Dale Chihuly. Trots detta, flöt jag som på moln när jag hade sett utställningen. Hans vision och kunnande öppnar dina ögon och får alla att se glas på ett annorlunda sätt. Han är som Jesus, en predikant, han bereder vägen för massor av andra konstnärer. Han är dyrkad av de som han arbetar med. Han är tolerant, men fordrar ditt allra bästa, han är öppen för ideer, han tycker det är kul att arbeta. Denne ca 60-årige man har nu haft tillräckligt med tid att hitta en kvinna som förstår hans passion för glas. De har en 10-årig son, som har fått sina första lektioner i glasblåsning. Gå och se utställningen, för den är helt otrolig. (Chihulys utställning på de Young upphörde 28 sep 2008, reds anm) Lingonberry Farm Bed & Breakfast State Route One Point Reyes Station, CA Vinter 2008 SWEA NYTT 5

6 SWEA SAN FRANCISCO Närbilder av nya medlemmar i SWEA San Francisco SWEA SF har idag runt 400 medlemmar och är den näst största lokalavdelningen inom SWEA. SWEA Stockholm är den största. SWEA International har cirka 8500 medlemmar i 78 lokalavdelningar i 40-tal länder på fem kontinenter. ANNA NORTHCOTT Flicknamn: Backlund Hemort i Sverige: Täby Bor nu: San Mateo Familj: Gift med John Yrke: Jobbade som Sales Analyst på L orèal i Canada. Nu: letar frilansjobb inom mode! När kom du till SF: November 2007 Hur hamnade du här: Min man fick nytt jobb inom biotech. Var har du bott tidigare: Göteborg, Värmland, Täby, Halifax, Ottawa, Montreal Tidigare SWEA-medlem: Nej Bäst med Kalifornien: Trevligt klimat, nya äventyr! Saknar: Familjen i Sverige + vänner i Sverige och Canada Intressen: Träna (gym/jogging), mode, läsa, matlagning, vänner Värt att veta om dig: Har jobbat som analytiker för olika företag i 6 år, fick en idé om att sadla om. Läste journalistik på kvällskurs i Montreal, och drömmer om att frilansa inom modevärlden! Jag är 30 år, kommer från en resande familj. Har bott i Canada de senaste 10 åren. Pluggade först i fyra år och stannade... Ser fram emot att träffa svenska vänner här i SF. 6 SWEA NYTT Vinter 2008 ANNELI MOSES Flicknamn: Karlsson Hemort i Sverige: Vetlanda, Småland Bor nu: Pleasanton Familj: 2 pojkar 16 och 14 år + man Yrke: Pleasanton School district När kom du till SF: 1988 Hur hamnade du här: Var Au-pair Var har du bott tidigare: San Francisco Tidigare SWEA-medlem: År ? Bäst med Kalifornien: Älskar SF och bergen Saknar: Familjen i Sverige Intressen: Fotboll, naturen och barn Värt att veta om dig: Har jobbat med Sweas julmarknad i ca 11 år. Var ansvarig för marknaden i 3 år. EVA ERIKSSON Flicknamn: Eriksson Hemort i Sverige: Solna Bor nu: San Rafael Familj: Man och 3 barn Yrke: Tandläkare, egen praktik i San Rafael När kom du till SF: Juli 1999 Hur hamnade du här: Min man ville tillbaka efter 10 år i Sverige Var har du bott tidigare: Stockholm, Solna, Linköping Tidigare SWEA-medlem: Nej Bäst med Kalifornien: Vädret Saknar: Familj och vänner, tunnelbanan, messmör, isterband Intressen: Resor, konst, familj JESSICA ARMSTRONG Flicknamn: Eng Hemort i Sverige: Borlänge Bor nu: Petaluma, Kalifornien Familj: Min man Mark, döttrarna Abigail, 3 år, och Hannah, 1 år När kom du till SF: 2001 Hur hamnade du här: Min man är härifrån Var har du bott tidigare: Sverige, Nya Zeeland, San Francisco Tidigare SWEA-medlem: Nej Bäst med Kalifornien: Klimatet, naturen, havet Saknar: Familjen, närheten till naturen (och allemansrätten), årstiderna Intressen: Resa, fotografering, måla, läsa, hikes Foton till hemsidan Har du några foton från en SWEA-träff som du gärna delar med dig av? Vi vill gärna visa dem på SWEA San Franciscos hemsida, helst så snart som möjligt efter att en aktivitet har varit. Om du är intresserad kan du eposta fotona till Linda Dahl: webmaster@sweasanfrancisco.org. Var tydlig med vilken händelse bilderna kommer ifrån och vilka som är på bilderna om du vet det. Glöm inte att skriva vem som har tagit bilderna om det inte är du själv. Meddela gärna också om det går bra att bilderna används i SWEA-Nytt. Om du inte vill vara med på foton på hemsidan och/eller i SWEA-Nytt kan du meddela Linda Dahl och/eller SWEA-Nytts redaktion: sweanytt@sanfrancisco.org

7 MONIKA STAHLER Flicknamn: Ekström Hemort i Sverige: Nacka utanför Stockholm Bor nu: San Mateo Familj: Man Dave, barnen Isabella 2 år och Mia 7 mån. Yrke: ESL Adult teacher När kom du till SF: augusti 1997 Hur hamnade du här: student på Notre Dame De Namur University, B.A. Tidigare SWEA-medlem: Nej Bäst med Kalifornien: Vädret och folket! Saknar: Familjen, sommar- Stockholm, maten Intressen: Scrapbooking, läsa detektivböcker, träna m.m. Värt att veta om dig: Har hus i San Mateo. Är gift med en amerikan och vi har två små barn. Vi har en hund, Lucky, Australian sheepdog. Vill gärna har kontakt med andra svenska mammor och barn! REBECKA HEINMERT Flicknamn: - Hemort i Sverige: Hässleholm/ Vittsjö Bor nu: San Jose, CA Familj: Min man Neil, mamma i Sverige och syster i Holland Yrke: Spelar golf professionellt på Duramed Futures Tour. När kom du till SF: 1998 Hur hamnade du här: golfstipendie på San Jose State University Var har du bott tidigare: - Tidigare SWEA-medlem: - Bäst med Kalifornien: vädret, kulturen, människorna, livsstilen Saknar: mamma och salt lakrits Intressen: Bikramyoga,trädgårdsarbete, natur & miljö, film, böcker Värt att veta om dig: Skulle vara kul att träffa andra svenskor här. Känner att jag börjar bli mindre och mindre svensk (haha), och behöver öva upp min härliga skånska. Hör gärna av dig om du bor i San Jose eller häromkring (swingin_swede@ hotmail.com). THERÉSE SMEDMAN Flicknamn: Svennersjö Hemort i Sverige: Huddinge (Stockholm) Bor nu: Los Altos, CA Familj: Make och 2 barn (f. 04, 07) Yrke: Sekreterare När kom du till SF: Mars 08 Hur hamnade du här: Maken har ett 2-årskontrakt Var har du bott tidigare: Bara i Sverige Tidigare SWEA-medlem: Nej Bäst med Kalifornien: Klimatet, naturen, parkerna Saknar: Mamma, pappa, brorsan och resten av släkten Intressen: Har inte tid för annat än barnen just nu. TINA AHLSTRÖM GUSTAVSSON Flicknamn: Ahlström Hemort i Sverige: Göteborg Bor nu: Berkeley, CA Familj: Make och tre barn Yrke: Studievägledare/koordinator och entreprenör När kom du till SF: Januari 2008 Hur hamnade du här: Min mans arbete Var har du bott tidigare: Göteborg, Sverige Tidigare SWEA-medlem: Nej Bäst med Kalifornien: Klimatet Saknar: Familj och vänner Intressen: Konst, textil, design, litteratur, pilates, yoga m.m. Värt att veta om dig: Jag ser fram emot att lära känna tjejer i och runt San Francisco. Köp, sälj eller byt! Som medlem i SWEA San Francisco kan du annonsera gratis på hemsidans anslagstavla om du vill köpa, sälja eller byta artiklar. Annonsen ligger ute i max två månader. Skicka din annons till webmaster@sweasanfrancisco.org Du hittar anslagstavlan på LISA ERIKSSON Flicknamn: Eriksson Hemort i Sverige: Uppsala Bor nu: The Mish (Mission), San Francisco Familj: Pojkvän Yrke: Musiker och ljudingenjör När kom du till SF: April 2008 Hur hamnade du här: Flyttade ifrån Los Angeles. Den fantastiska luften, mildare klimat och bilfritt liv var det som lockade mest. Var har du bott tidigare: Lund, Växjö, Uppsala, Stockholm, Liverpool, UK, London, UK, Los Angeles, CA. Tidigare SWEA-medlem: Los Angeles Bäst med Kalifornien: Vädret Saknar: Mina vänner och familj och alla cyklar i Uppsala Intressen: Yoga, musik, natur, politik. Värt att veta om dig: Medlem i electronicagruppen Techno Squirrels. Jag har en stödgrupp för personer som lider av Endometrios. Läs mer detaljer på nätet om du eller någon du känner vill komma på ett möte: sfendosupport.blogspot.com Vinter 2008 SWEA NYTT 7

8 SWEA SAN FRANCISCO Tegelhus med uppmärksammat pynt till de stora högtiderna. Foto: Cecilia Norlin Utsikt från Tank Hill. Foto: Cecilia Norlin Sommarpromenad i San Francisco Deltagarna fr vä: Gun Bolin, Birgit Chase, Ulla da Silva, Nina Webber, Karin De Brer, Ann Faut, Ursula Hultqvist med dottern Angelina, Britta Rosenthal, Cecilia Norlin med maken Lars, Helena Simon, Ursulas väninna Lotta samt Anita Benson. Foto: Eva Hill. 8 SWEA NYTT Vinter 2008 Cecilia Norlin Birgit Chase och Ann Faut bjöd ännu en gång in till en inspirerande promenad. Den här gången var temat gömda trappor, speciella hus och fina utsiktsplatser i San Francisco. Promenaden erbjöd inte bara prövningar för benmusklerna, utan också nya bekantskaper och berikande kulturell och historisk information. San Franciscos välkända sommardimma lättade upp allt mer ju längre vi gick, och till slut kunde vi njuta av solen fullt ut. Vi var tretton Sweor, samt en väninna på besök från Sverige, en dotter och en man, som samlades i Castro en lördagsfömiddag i juli. Promenaden bar iväg i en förväntansfull och småpratande klunga, och efter lite motlut och en slingrande backe var vi framme vid Randall Museum. Vi kikade lite på djurutställningen innan vi gick vidare i Corona Heights längs Roosevelt Way till 45 Upper Terrace, där vi beundrade ett vackert och histioriskt tegelhus. Husets ägare är vana vid uppmärksamhet från förbipasserande vandringsgrupper. Birgit berättade att husets ägare brukar pynta huset till de stora högtiderna, vilket lockar folk att åka förbi och titta. T ex placerar de gravstenar i trädgården vid Halloween och till jul sätter de bl a upp tomtar på skorstenen. Visst är det lite lockande att åka förbi och titta när det nalkas? Vi gick vidare norrut på Masonic och tittade på ett hus ritat av Bernard Maybeck, som var en känd arkitekt i Bay Area under första hälften av 1900-talet. Efter att ha tittat på fler pampiga hus i området kom vi till ett hus med en rolig fasad målad i perspektiv. Fönstren hade glasögon och dörrkarmen och enen som stod bredvid vara bara ditmålade. Det var effektfullt med målade skuggor till och det såg mycket verklighetstroget ut. Ursula och hennes vännina Lotta (på besök från Sverige) fick många tillfällen till att visa styrka och tålamod genom att bära Ursulas dotter Angelina i barnvagnen upp och ned för trapporna under promenadens gång. Som tur var ville Angelina gå lite själv också, och hon hade många trygga händer att gripa tag i vid behov. En av promenadens trappor ledde oss upp till Mount Olympus, som är den geografiska mittpunkten i San Francisco. Kullen kantandes av bostads-

9 Nina Webber och Karin De Brer Foto: Eva Hill Lummig trädgård längs Vulcan Stairway. Foto: Cecilia Norlin Promenadtips Birgit och Ann är medlemmar i Orinda Hiking Club (OHC) och det var därigenom de fick inspirationen till SWEA-promenaden. Om du själv är sugen på att gå liknande promenader finns det flera olika föreningar utöver OHC, t ex the Sierra Club som har promenader i Bay Area. Man kan även gå till biblioteket och hitta olika vandringsföreningar i sitt eget område eller titta på stadens hemsida. Det finns även många böcker som har förslag på olika promenadvägar och vandringsleder. RANDALL MUSEUM 199 Museum Way Museet tar bland annat hand om djur som av olika anledningar inte klarar sig själva i det fria, och låter allmänheten besöka och lära sig om dem. Både barn och vuxna kan även lära sig mer om t ex naturen och miljön genom utställningar, föreläsningar och olika evenemang. ADOLPH SUTRO Sutro var borgmästare i San Francisco , men han är nog framför allt ihågkommen för olika landmärken som fortfarande bär hans namn. Sutro baths vid Cliff House/ Ocean beach är säkerligen en av de mer kända. TANK HILL Under åren fanns här en stor vattentank som servade stadens invånare, vilket förklarar namnet. Kvar finns nu bara grunden och platsen besöks som en av stadens utsiktspunkter. hus, så vi hade bara fin utsikt åt ett håll. Platsen för själva mittpunkten var en gång i tiden markerad av en staty (Triumph of Light) uppsatt av Adolph Sutro år 1887, men nu fanns bara en piedestal kvar. Monument Way Steps ledde oss ned från Mount Olympus och efter ett par kvarter kom vi fram till en annan trappa som ledde oss upp Vi var flera som började längta efter kaffe, hallonsaft, kanelbullar och mandelkubb. till Tank Hill. Där åt vi vår medhavda matsäck med en underbar utsikt över hela San Francisco och både Golden Gate Bridge och Bay Bridge. Fyllda med ny energi promenerade vi söderut, gick nerför Pemberton Stairway, fortsatte några kvarter och tittade på fina hus längs vägen, för att så småningom komma till den sista trappan för den här gången Vulcan Stairway. Trappan kantades av små stugor och lummiga trädgårdar. Solen hade vid det här laget brutit igenom dimman helt, och vi var flera som började längta efter kaffe, hallonsaft, kanelbullar och mandelkubb i en skuggig berså. Fyra timmars promenerande gick snabbt, även om själva stegandet var i lugnt tempo. Vi avslutade där vi startade, och eftersom vi hade blivit fikasugna igen så avrundade de flesta av oss dagens aktivitet på ett kafé. Trots att det inte erbjöds mandelkubb eller kanelbullar smakade det mycket bra med en capuccino och... en stol. Vinter 2008 SWEA NYTT 9

10 SWEA SAN FRANCISCO swea-bio på Kolping hall September 2008 Darling Birgitta Durett SWEA öppnade höstsäsongen med att visa Darling, en film som beskrivs som en samtida klasskildring. Vi fick se Eva som är 20-någonting, bor på Östermalm och jobbar i en Guccibutik. Hon pratar mycket med sina kompisar i mobilen om dyra kläder och planer inför kvällen på Stureplans uteställen. Hon blir snart avskedad från sitt butiksjobb. Utan arbete, ingen lön. Och utan lön går det snabbt utför vilket också förstås inkluderar så kallade överklasstjejer. Vi fick också följa sextioplusaren Bernard som just har blivit uppsagd på sitt jobb som ingenjör, bor ensam i ett alltför dyrt hus och därför måste hitta ett jobb, vilket som helst, för att klara sig. Bortkommen och i total avsaknad av ett starkt jag, är han dessutom inte behandlad med respekt av sin enda dotter. Hans värme och välvilja skiner igenom men fungerar inte i vår jagstarka kultur. Hur osannolikt det nu kan förefalla att dessa olika individer möts är just deras samspel höjdpunkten i filmen. Plöts- Biobesökare har trevligt på Kolping Hall. ligt visar Eva ett annat uttryck än den strama överlägsenheten som är hennes persona inför sina kompisar och filmen känns levande. Det var lätt att känna sig glad för att Bernard äntligen hade en vän, vilket dessvärre inte varade länge. Den sista scenen, en blick mellan Eva och Bernard, hon i en tjusig jeep, han i en SLbuss, i ett kallt Stockholm var rörande och en smula deprimerande. Som vanligt ansvarade Birgitta Durrett, Katharina Saghi och SWEAs nya styrelsemedlem Anna Hansson Shea för programmet, vilket också inkluderade mat, dryck och trevligt umgänge. TjejKväll på Vinbaren district Jessica ter Schure Som ny medlem i SWEA fick jag äran att skriva om de trevliga timmarna på vinbaren District i SOMA med sex andra svenska tjejer en torsdagskväll i september. Den rymliga baren var så fullsatt att det knappt gick att röra sig. Som tur var hade Linda Dahl och Karin Dahlander, som också är ny medlem, kommit i tid och fått tag på ett ordentligt stycke bardisk där vi kunde prata över rött, vitt, bubblande och alkoholfritt vin. Servicen var snabb och ljudnivån var precis under för hög, så det blev en mycket lyckad träff som inte slutade förrän mörkret hade lagt sig. Eftersom ett par av oss var nya medlemmar så handlade mycket av konversationen om vad alla gör och hur bra vi trivs här i bukten. Jag planerar för hållbara samhällen i mitt yrke, så jag tyckte att det var riktigt kul att alla tjejerna hade antingen gått, åkt buss, åkt tåg, samåkt i bil eller åkt inlines för att komma till träffen. Det är nog en av de stora anledningarna till att så många svenskar trivs här i San Francisco, att man kan ta sig runt utan att köra själv precis som i stora delar av Europa. Och istället för att ta tåget ner till San Mateo där jag bor, så fick jag skjuts med Linda och Karin som också skulle neråt Peninsulan. Vackrast var nog Jenny Folkesson när hon skulle ta sig hemåt till Mission i klänning, trenchcoat och på inlines. Tjejer, jag kan verkligen rekommendera dessa träffar, för goare flickor får man leta efter! 10 SWEA NYTT Vinter 2008

11 sweor kan Eva Eriksson Vad arbetar du med till vardags? Jag är tandläkare och har egen praktik i San Rafael. Jag gick min utbildning på Karolinska Institutet i slutet på 80-talet och jobbade drygt 10 år i Sverige, dels på Folktandvården i Mörby Centrum norr om Stockholm och dels inom privattandvården i Huddinge söder om Stockholm. Varför valde du detta yrke? Arbete med människor och samtidigt ett praktiskt yrke. Har du familj? Jag är gift med Jeff sedan lång tid och vi har tre barn, Amanda 6 år, Marcus 11 år och Hannah 15 år. Vi flyttade till Kalifornien från Sverige och Råsunda strax utanför Stockholm för snart 10 år sedan. Vad gör du på fritiden? Ett av mina intressen är konst och speciellt keramik. Just nu räcker inte tiden till för något konsthantverk. Som egen företagare med tre barn och en hundvalp ges inte mycket utrymme för egna intressen. Helgerna tillbringas oftast tillsammans med barnen och deras olika aktiviteter, diverse projekt på hemmafronten, promenader med hunden. Varför blev du Swea? Blev övertalad av en väninna som under flera år försökt få mig att gå med. Har inte känt något större behov av att vara medlem, men eftersom jag nu varit borta från Sverige i nästan 10 år så känns det ganska naturligt. Jag tror att när man bor utanför Sverige så känns det riktigt viktigt att vara svensk och att bevara våra traditioner. BRITTA OTTERSGÅRD Vad arbetar du med till vardags? Jag arbetar som DB2 for z/os Product Manager hos IBM Software Lab i södra San Jose. Software i IT industrin har varit mitt jobb sen 1974 så det har ju hänt en del. Från jättedatorer med hålremsor och hålkort till PC och USB-minnen. Otroligt att tänka på hur industrin kommer att se ut om 30 år till. Varför valde du detta yrke? Mest av en slump. När jag började på universitetet i Uppsala var matematik det enda jag ville studera och efter ett år av matematik stod valet mellan teknisk fysik eller kemi eller ekonomi och datakunskap så det blev datakunskap. Fick jobb direkt och hamnade 1984 hos IBM. Vad gör du på fritiden? Den lilla fritid som blir kvar efter heltidsjobb, man och barn och hus, går åt till att måla så mycket jag hinner, vara med min son, rycka ogräs i trädgården, umgås med vänner och motion (yoga/simning/promenader). Har du familj? Gift sen 15 år med Miho Simunovic som ursprungligen är från Kroatien. Vi träffades här i Kalifornien och vi har ett barn, en underbar son som nu är 13 år. Varför blev du Swea? Behovet av att känna sig svensk, prata svenska, träffa andra svenskor som emigrerat och att göra saker tillsammans med SWEA allt är anledning till att jag sökte mig till SWEA. Konstutställningar, opera, teater, middagar men mest det att SWEA är ett sätt att bevara svenskheten. Jag är också mycket intresserad av konst och arrangerade ett år konstutställning i Stanford, det var toppen! Hoppas kunna sätta igång SWEA International Art nu i slutet av detta år. Har du något speciellt att berätta? Det skulle väl vara att jag målar tavlor. Svenska motiv är ett av favoritobjekt. Drömmen är att en dag kunna pensionera mig och koncentrera mig på konst och non-profits som American Cancer Society och YMCA, och den största drömmen är att kunna försörja mig på min och min mans konst. IBM är en mycket bra arbetsgivare och jag har ett toppenjobb men efter 34 år börjar det kännas som om jag gjort mitt i arbetslivet. En sak till, jag har äntligen tillverkat en personlig webbsida, och jag kommer att ha ett bås på SWEAs julmarknad i år igen! Vinter 2008 SWEA NYTT 11

12 SWEA SAN FRANCISCO SWEA SAN FRANCISCO ekonomiskt stöd från swea sf Om du tror att du eller din förening har ett projekt som passar SWEAs syfte, skriv till oss! Styrelsen behandlar ansökningar om ekonomiskt stöd kontinuerligt under året. Gå in på SWEA San Franciscos hemsida, och klicka dig vidare under fliken Om SWEA SF och välj Donationer. Där finner du information om ansökningsförfarandet på både svenska och engelska, samt blanketten att fylla i och skicka per epost till SWEA San Franciscos ordförande: president@ sweasanfrancisco.org. SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner, förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen. SWEA San Francisco har i år donerat över $20,000 till följande personer och organisationer: Thomas K. Johnson, 2008 års stipendiat $5,000 Carolyn McAndrews, 2008 års stipendiat $5,000 Cecilia Linde, gitarrist $500 Svenska Kyrkan i San Francisco $3,600 Scandinavian School of San Francisco (pre-school) $750 Scandinavian School of San Francisco (school) $750 Swedish School in Marin (pre-school) $750 Swedish School in Marin (school) $750 Svenska Skolan i Silicon Valley (pre-school) $750 Svenska Skolan i Silicon Valley (school) $750 Skolan Tre Kronor (Walnut Creek) $750 Lekis East Bay $750 SWEA Biblioteket $225 TOTALT $20,325 Jag tycker att vi inom SWEA San Francisco skall vara mycket stolta över att vi (tack vare vår FANTASTISKA julmarknad) kan donera så mycket pengar till personer och organisationer som stödjer, bevarar, främjar och utvecklar kunskap i svensk historia, svenska språket, svensk kultur och tradition i världen! Ge er själva (och andra Sweor i San Francisco) en stor klapp på axeln! Camilla Podowski, skattmästare SWEA SF SWEA INTERNATIONAL STIPENDIUM FÖR FORSKNING Swedish Women s Educational Association International (SWEA International) har glädjen att för 26:e gången utlysa STIPENDIUM FÖR FORSK- NING I SVENSKA SPRÅKET, LIT- TERATUREN OCH SAMHÄLLET FÖR ÅR SWEA Internationals stipendium på USD , tilldelas väl meriterad doktorand i svenska språket, litteraturen eller samhället. Den sökande ska vara permanent bosatt utanför Sverige, studera vid ett icke-svenskt universitet, och vara på god väg med sin doktorsavhandling. Stipendiet är ämnat som hjälp till att slutföra arbetet. 12 SWEA NYTT Vinter 2008 Ansökningshandlingar och information om stipendiet finns på SWEA Internationals hemsida, Senast den 5 januari 2009 ska komplett ansökan på svenska eller engelska sändas per till stipendiekommittén, litstip@swea. org. Sökandens rekommendationsbrev bör sändas med vanlig post. Ansökningarna behandlas av en oberoende jury, bestående av litteratur- och samhällsvetare med anknytning till svensk institution vid olika universitet. I mars 2009 presenterar juryn sitt förslag till stipendiat och stipendiekommittén meddelar mottagaren av stipendiet och övriga sökande. Överlämnandet av stipendiet planeras till SWEA:s Sverigemiddag som hålls i augusti Vi hoppas på Er hjälp att vidarebefordra information om SWEA Internationals stipendium till lämpliga kandidater och att ansökningshandlingar finns på SWEA:s hemsida, org. Önskas ytterligare information kontakta gärna någon i kommittén för litteraturstipendiet. Med vänlig hälsning, SWEA Internationals kommitté för litteraturstipendiet: Ulrika Wesslau, Elisabeth Kihlberg, Christina Frohm Kramer.

13 Ulla Sabelström i vårt bibliotek på Swedish American Hall. Foto: Cecilia Norlin VÅRT BIBLIOTEK Ulla Sabelström Förmodligen är vi den enda SWEA-avdelningen med ett eget bibliotek. Det är verkligen en förmån att dels ha tillgång till svenska böcker och dels ha en trevlig samlingslokal. När vi har föredrag i biblioteket är det härligt att se att så många kommer. Vi bibliotekarier undrar naturligtvis varför ni kommer bara då, kära San Francisco-Sweor? Många bor naturligtvis långt bort, och det är jobbigt med de stora avstånden, det måste erkännas. Nu frågar vi: Vad kan vi göra för att det ska bli mer attraktivt för er att komma och låna böcker på biblioteket? När vi öppnade för fyra år sedan skickade vi ut ett frågeformulär där vi frågade vilken tid som det vore bäst att ha öppet. Det blev en del olika tider men majoriteten svarade då andra söndagen i månaden så det gick vi på. Naturligtvis kan mycket ha ändrats sedan dess och vi vill därför höra från er. Skicka ett mejl till mig, sabelstrom@ sprynet.com, och tala om vad som skulle passa just dig. För oss passar söndagen bra (ibland svårt med parkering kanske, men den är gratis) och själv arbetar jag en eller ett par tisdagar i månaden på Svenska Hallen och jag skulle då inte ha något emot att ha biblioteket öppet några timmar på förmiddagen, t ex kl Så dags är det inte så svårt att hitta parkeringsplats. Kanske den tiden kan passa en pensionär eller en hemmamamma? Sagostund på förmiddagen? Om vi har öppet efter kl behöver vi inte ha extra dörrvakt utan får hjälp av kontoret på första våningen och det är ju en stor fördel om endast en person kan sköta biblioteket Någon enstaka person har önskat kvällsöppet. P g a parkeringen och ofta förekommande tillställningar i byggnaden är detta inte så lämpligt. Har vi själva en tillställning i byggnaden så har vi biblioteket öppet en timme före evenemanget. Skriv till mig, inte bara om öppettider utan även om eventuella andra önskningar beträffande biblioteket. Vi bibliotekarier går sedan igenom svaren och ser vad vi kan göra för ändringar. Jag ser fram emot att höra av er före den 15 januari. Vi går då igenom svaren och publicerar de nödvändiga ändringarna till öppethållandet så snart som möjligt. Skriv till mig, inte bara om öppettider, utan även om eventuella andra önskningar Vinter 2008 SWEA NYTT 13

14 SWEA SAN FRANCISCO CHampagne i potatislandet Inger Skogström Vi stod i potatislandet och drack champagne. Det var klassträff i Boda Kyrkby, en förort till Rättvik numera. Det var 60 år sedan vi började första klass och många hade jag inte träffat sedan jag gick ut skolan i byn. Vi var ett tiotal som invaderat potatislandet. Ja, det var potatis- och grönsaksland på den tiden. Vi hade alla vår egen liten grönsakssäng som vi måste sköta om på sommarlovet. Nu var det en fin gräsmatta och ena hörnet hade övertagits av ett nybyggt ålderdomshem. Jag trevade i mitt minne för att sätta kännetecken på mina gamla klasskamrater. Det fanns kort, som tur var, på oss unga fina barn. Själv hade jag flätor och jag kunde se från Landstingets officiella papper att jag hade varit sjuk flera gånger. Vi åt en läcker lunch i vårt gamla klassrum, som numera övertagits av Hembygdsföreningen. På väggarna fanns fina kurbitsmålningar och gamla fotografier. Det var nostalgi till tusen och kanske lite antikvariatskänsla över det hela. Denna fest hade jag satt igång genom nätet. Tänk att det är svårt att gömma sig numera! Det har naturligtvis både nack- och fördelar. Björn och jag tog iallafall flyget från München till Göteborg så att jag kunde uppleva allt detta. Vi flög Baltic Air över Riga och vi var väldigt misstänksamma. Vi hade aldrig hört talas om detta flygbolag. Det låter ryskt på något sätt och kanske hade de satt ihop planet med tejp. Jag var nervös, tills jag satt på planet och såg att de flög under SAS paraply. Vi var helt enkelt imponerade, förutom att vi inte förstod ett ord piloten sa. Hon var en ung ryska och trodde hon talade engelska. Vi gjorde Sverige på en vecka, vilket amerikaner är kända för. Det var buss från Göteborg till Rättvik och sedan till Stockholm. Vi var vid det här laget vana att ta buss, eftersom vi hade varit på turné genom södra Tyskland med Björns tyska manskör. Vi blev upphämtade i München av 14 SWEA NYTT Vinter 2008 Karrer Reisen som sedan tog oss runt i två veckor. Allt var bekvämt och bra.vi behövde aldrig tänka på något. Vi tillbringade ett par dagar i Nürnberg. Det var fantastiskt att vandra omkring i gamla stan, titta på katedralen och vandra upp till slottet. På kvällen sjöng pojkarna på historiska Lederer Bauerei och det blev mycket öldrickande, speciellt när vi kunde se hur ölet tillverkades. Nästa dag tog vi båt uppför Neckarfloden till Heidelberg med många historiska borgar och ruiner under vägen. Här satt jag med en god lunch och behövde inte oroa mig att någon skulle komma ner från borgen och kräva tull. Rundvandringen i stan betydde extra mycket för Björn, då hans pappa gick i skola här på 20-talet. Det verkade som om stan inte ändrats mycket på de senaste 100 åren. Resan fortsatte till Esslingen. Skönt, vi fick stanna där ett par dagar och vi gjorde dagsresor till Stuttgart och Mercedesmuseet bl a. Det fanns alltid en katedral eller ett slott att besöka. Det är ofattbart att all denna arkitektur klarat av kriget eller att allt blivit uppbyggt. Vi gjorde privatbesök på en stor vingård och det är ofattbart hur mycket vin som produceras och hur moderna anläggningarna är. Vi fick naturligtvis en extraordinär vinprovning. Efter många glas var kvinnorna i gänget glada och sjöng till herrarnas förbryllelse. Gästfriheten utnyttjades en aning för mycket, men kul hade vi. Därefter gick färden vidare till Strasbourg i Frankrike och en härlig båttur genom staden innan vi tittade på ännu en katedral som började byggas på 1100-talet. Vi åkte förbi Europaparlamentet, en imponerande modern stor byggnad. Vi var snabbt uppe i alpbyar på vägen till Schwarzwald och besökte en ostfabrik. Doften var genomträngande i valven där osten skall mogna. Jag undrade om jag kan äta ost igen efter att ha sett de stora osthjulen ligga där och svettas och bli gröna. Detta är hemligheten med den goda smaken. Efter detta besökte vi världens största gökur innan vi reste in i Frankrike igen. Vi hade ännu ett museum att besöka och en fin gammal stad. Vi fick se staden där frihetsgudinnan kommer från. Hur vet jag det? Hon stod mitt i vägen, fast i en mindre variant. Vi var i Schweiz och såg Rheinfall i Schaffhausen, i gamla antika städer och vingårdar och åkte runt Boden See. Vi besökte den sydligaste orten Gunilla Lehmkuhl Mäklare ~ Coldwell Banker East Bay och Rossmoor Vi kan hjälpa Dig när Du ska sälja, köpa eller byta boende oavsett i vilket skede i livet Du befinner Dig. Vår ambition är att ni som kunder skall få en fullständig och tillfredställande service i ert livs kanske största affär. Låt inte slumpen styra ditt bostadsbyte! 1801 N. California Blvd., Suite 100 Walnut Creek, California 94596

15 i Tyskland, Oberstdorf, och såg skidbacken. Det är inte en backe för amatörer. Vid det här laget var hjärnan så full av intryck av gamla fina hus och prydliga trädgårdar och katedraler och slott att jag nästan hade träsmak. Vi hade flera dagar kvar av samma vyer, men höjdpunkten var Neuschwanstein. Det var där som Walt Disney fick sin idé till sagoslottet i Disneyland. Det var två veckor fullpackade av sightseeing och konserter. Jag måste säga att kören vet hur man skall ha roligt och de missar inte den minsta lilla vy. BAGERSKOR OCH BAGARE SÖKES Jag efterlyser bakverk till bakbordet. Låt mig veta om ni kan baka en mjuk kaka eller några dussin småkakor. Bakbordet har alltid varit en succé, mycket tack vare alla de fina hembakade bidragen från våra Sweor. Jag behöver också hjälp med försäljningen. Vi börjar på fredagen klockan med att sätta upp för julmarknaden och sedan fortsätter det roliga nästa dag när vi säljer lussekatter, bullar och allt det hembakade. Det är alltid en trevlig julstämning och vi lär känna nya vänner. Jag kan verkligen rekommendera upplevelsen. Jag har gjort det i över 20 år och talar av erfarenhet. SWEAs julmarknad är början på mitt personliga julfirande. Var snäll och e-posta mig eller ring och lämna meddelande: (707) eller ingerskogstrom@comcast.net. Jag tackar och niger. Inger Skogström Hälsning från Marianna De Fina Vi har fått brev från Marianna Åström de Fina, vår tidigare San Francisco-Swea som flyttade till Sverige med sin amerikanske man Don och köpte ett härligt 1700-talstorp i den gamla kulturbygden Vendel i Uppland. Det var ju Marianna som målade Flora, vår fina SWEA-häst. Hon berättar att hon strålade samman för några månader sedan i Stockholm med Mona Starfelt, som målade Stockholmshästen, Margareta Sjödin, som målade den första hästen, som förresten nu har fått en fin ansiktslyftning och står vid Stadshuset, och Åsa Bujon, som målade Bostonhästen. Stockholms-Swean Ettan Bratt ska ta Marianna till Flora för att hälsa på henne igen när den nuvarande ägarinnan Kicki kommer hem till Sverige. Kul att hästkonstnärerna håller ihop. Det visar sig dock att de Till minne av min mamma Birgit Fattah Kan det redan vara tio år sedan min mamma, Birgit Fattah, tog farväl för sista gången av mig och alla sina vänner och Fr vänster: Marianna Åström de Fina, Mona Starfelt, Margareta Sjödin och Åsa Bujon var goda vänner sen tidigare och de skrattade gott när de kom på att de var hästkvinnor allihop! De träffades för att titta på Margaretas utställning, som var på Volvo Centrum i Kungsträdgården. Hon hade en spännande och varierad multimediautställning som de alla gillade. Marianna skriver att nu träffas hästkvinnorna ofta och släktingar och stilla kom till ro tillsammans med sina föräldrar i Nacka? Det känns som igår som vi gick till pysselgruppen tillsammans, där hon stickade den ena nallebjörnen efter den andra, och till jul den ena tomten efter den andra; när hon berättade om böckerna och författarna som hon lärde har kul. Hon har också lärt känna några andra mysiga Stockholms-Sweor vid det här laget. Men hon saknar oss ändå här borta i Vilda Västern! Hon har kvar sitt portomedlemsskap så att hon kan följa med i vad vi har för oss här ni hittar henne längst bak i adressboken om ni vill skriva en rad. känna i bokklubben, och när vi diskuterade vad vi skulle ha på oss på kräftskivan. Hon var stolt över att vara svensk, och SWEA blev en stor del av hennes liv sedan hon blivit medlem 1982; SWEA, där hon fick så många nya vänner (nästan 50 Sweor kom till hennes minnesgudstjänst för tio år sedan). Ett stort tack till mina SWEAsystrar som har varit ett sådant stöd för henne och mig genom åren. Till minne av Birgit skulle jag vilja donera hennes memoarer, En södertös i Baghdad, till SWEAs bibliotek. Memoarerna gick som följetong i SWEA-Nytt för flera år sedan och beskrev det spännande liv hon levde där. För er som kände henne kanske det kan påminna er om den fantastiska kvinna hon var, och för er som aldrig träffade henne blir det en introduktion till en underbar och intressant kvinna. Barbara Fattah Vinter 2008 SWEA NYTT 15

16 SWEA SAN FRANCISCO Barbros Ruta Sommar i backspegel BARBRO OSHER Det var samma procedur och vokabulär varje år. När klockan dragit sig över halva augusti och nerräkningen i sommarvistet börjat så kom vemodet krypande. Mörkögda augustinätter, blommande ljung, aspars och björkars rassel, lågt cirklande humlor varslade om alltings förgänglighet. När nyckeln vreds om i torparstugans lås för sista gången det året kom orden följda av en tung suck: Nu dröjer det ett helt år till nästa sommar. Inte förstod man som barn djupet av innebörden i en så till synes banal mening. Inte just förrän man står där själv och lyssnar till ljud som tystnat: ivriga röster kring mat- och saftbord, plaskandet i viken, namn som ropas, tvätt som fladdrar - så försvinnande snabbt det gick. Knappt hade man landat, städat, bäddat, laddat upp - så var den borta - vår svenska sommar. Jag stod där med nyckeln i handen och det ihopplockade huset bakom mig: skulle man ta sig ett sista dopp i en tyst fjärd? En snabb blick mot himlen, som bjöd på en svart front av gigantiska mått. Åskväder försöker jag undvika i alla lägen och det här såg ut att kunna vara en riktig urladdning av blixt och dunder. Inget dopp, ett abrupt avsked, galopp mot den packade bilen! Ett effektivt sätt att bryta udden av vemod och längtan. Sommaren var slut - så enkelt var det och det dröjer ett helt år till nästa! Knappt hade man landat, städat, bäddat, laddat upp - så var den borta - vår svenska sommar. Och vad blev det av tiden och alla goda föresatser egentligen? Satt man någonsin ensam, kontemplerandes lugnet, luften, fjärden, solen? Svar NEJ! Skrev man rent adressboken, månne? Svar NEJ! Tog man de kontakter man nästan lovat ta? Svar NEJ! Motionerade man träget och troget? Svar NEJ! Tog man barnbarnen på utbildande turer? Svar NEJ! Men något blev den ju till - den där sommaren i alla fall. En sprillans ny Friggebod blev det. Fullt i alla sängar var det. Solsken och värme kom det. Mycket mat lagades det. Båtutflykter! Algblomning! Sena nätter, sena mornar! Folk, fest, familj. Och så Växjö förstås! En dag kom augusti och allvaret. Jag skulle få en fin utmärkelse, som tog en veckas firning i anspråk: Årets Svensk-Amerikan. VasaOrden av Amerika hade via en otrolig distriksmästare - kvinna förstås - ordnat med mottagningar, luncher, middagar, hyllningsbanketter, med kungligheter, landshövdingar, biskopar, borgmästare, ambassadörer, rektorer, organisatörer, ordenssystrar och bröder, familj och vänner. En omtumlande och aldrig sinande rad av arrangemang inkluderandes möten med Carl von Linné på Råshult och vår Kronprinsessa på Slottet. När denna virvlande dans av evenemang var över fick man nypa sig i armen och ställa sig vid diskbaljan för att landa i närheten av jorden igen. Men nog sträcker man litet extra på ryggen och tar till fotoalbumet eller CD:n när självtilliten börjar tryta. Vid någorlunda mogen ålder kan man ju alltid då och då inbilla sig att man åstadkommit något av värde. Men inte för länge i taget! Scandia Travel Unlimited T F Gough Street, San Francisco, CA travel@scandiatravelsfo.com 16 SWEA NYTT Vinter 2008

17 VinDRUVSplockning hos lindes Birgitta Durett till Lindes vingård på hösten är den bästa utflykten SWEA erbjuder är Utflykten en kommentar denna Swea har hört många gånger under de snart fyra år jag har suttit i SWEAs styrelse, men p g a olika anledningar har jag inte haft möjlighet att delta själv. Det var alltså med förväntan som jag körde in i allén av cypresser till Sylvia och Gregs vingård några miles norr om Healdsburg en förvånansvärt molnig lördag i september. För snart 20 år sedan lämnade Lindes San Francisco och köpte denna vingård som i dag förutom en vacker huvudbyggnad också består av en kabyss, en liten men väl utrustad tågkabin som flera lyckliga vinnare av SWEAs jullotteri har fått sova i. Klara spår av Greg Lindes karriär inom Southern Pacific syns överallt på deras egendom. I vinkällaren finns till och med ett rum med couchetter, den typ av sovvagn jag ofta åkte i på 1970-talet i Europa. Efter ankomst bjöds vi på kaffe och dopp, förberett av Linda Andersson och Anita Benson, innan vi ca 50 Sweor inklusive sju herrar tog våra medhavda hinkar och plockade vindruvor på fälten. Ett tacksamt jobb visade det sig, för vindruvsklasarna hängde generöst på rankorna och hinkarna fylldes upp snabbt. Tillsagda att undvika druvor som såg ut som russin uppstod förstås diskussioner under rankorna om vilken grad av russin som tilläts i hinken. Vi bestämde oss för att följa May Häggbloms instruktioner att tillåta några rynkor på druvorna. Hon har besökt Lindes flera gånger och ansågs av oss nybörjare som expert. Naturligtvis hoppas vi att denna tolerans av rynkor inte bara sträcker sig till druvor Greg Linde och Björn Skogström körde de plockade druvorna till den byggnad där en maskin pressade druvorna till juice och där sockerhalten, BRIX, mäts. Sylvia förklarade att en sockerhalt på 25 procent i druvsaften halveras efter en veckas jäsning i tunnor till 12,5 procents alkoholhalt, eftersom socker konverterar till alkohol. Jag fick äran att provsmaka den nypressade druvsaften som smakade som nektar. Efter några timmars vindruvsplockande var det dags att koppla av innan lunchen serverades. Vid detta lag sken solen från en klarblå himmel och några av oss tog ett avsvalkande dopp i poolen. Vackert uppdukade bord på verandan och vid poolen var snart redo för oss hungriga Sweor. Som alltid med SWEA dignade buffén av godsaker. Naturligtvis bjöds det på Janssons frestelse, köttbullar och lax. Dessutom fanns det sallader av olika slag, bröd och ost och massor av efterrätter. Husets Merlot avnjöts till maten och Sylvia Linde ledde allsången till vårt gemensamma skålande. Att få umgås med Sweor på ett avkopplat sätt var klart en av de många ljuspunkterna under dagen. Inger Skogström, SWEAs ordförande, tackade värdparet efter maten med att skänka en svensk flagga, som mottogs med stor tacksamhet. Greg Linde i sin tur tackade oss Sweor och fick med sina ord oss alla att känna oss som väldigt speciella gäster. Greg och Sylvia Linde åker till sin andra vingård i Sydafrika om några veckor. Vi Sweor önskar lycklig resa och trevlig vistelse. Tack till Anita Benson som organiserade denna härliga dag. Dagen hos Lindes var klart den bästa SWEA-utflykten jag har varit med på. Vinter 2008 SWEA NYTT 17

18 Foto: Anna Cobb, Linda Dahl och Cecilia Norlin VinDRUVSplockning hos lindes Linda Andersson Lördagen den 13 September började med en grå och kall himmel, t o m några regnstänk på rutan då vi åkte upp till Lindes vingård för ännu ett år utav druvplockning och mycket gemytlig sammankomst. Vi blev 53 vuxna och flera barn, alla välkomnade utav Sylvia, Greg och Erik. Gästvänligheten är en så fin gåva och vi tas emot med öppna armar. Solen väntade inte länge med att tränga fram och lysa på Russian Riverdalens gula kullar och mörkgröna ekträd som kontrast. Vindruvorna plockades och det sas att det blev över 2 ton, vilket låter mycket men var behövligt för att fylla en del av en alldeles ny rostfri stålreservoar, som håller 3000 liter vin. Enligt Greg så var det precis den rätta sockerhalten på druvorna för plockning. Ingen svensk vill vara utan fika och den blev speciell ute i fältet där de blå Merlotdruvklasarna hängde så fint på sina rankor. Anita Benson höll i alla strängarna och organiserade oss, för Ann Faut som brukar hålla reda på oss var i Sverige. Lunchen var i knytkalasstil. Absolut min favorit för alla de olika smakernas skull. Till detta blev vi bjudna på gott rött vin från Lindes vingård. Jag var glad att jag slapp köra hem. Men innan vi åt var det några vågliga personer som hoppade i poolen, som var mycket uppfriskande. Även Oskar, nästan ett år gammal, fick plaska. Vi är lyckligt lottade som får komma till Lindes och njuta utav en genuin Kaliforniskt vingård och den fina gemenskapen vi har inom SWEA. Jag tackar. Oskar Cobb Maigetter kollar att de druvor som Ulla Reilly plockar har rätt sötma. Druvorna plockas i hinkar som töms i plastlådorna på släpet. Druvorna körs sedan av Greg till Erik som sköter vinpressen. 18 SWEA NYTT Vinter 2008

19 Ovan till vä: Cecilia Norlin knipsar klasar. Ovan: Fikapaus med hembakat, ordnat av Linda Andersson och Anita Benson. Vä: Birgitta Durett provsmakar den nypressade druvsaften. Raden ovan fr vä: Birgit Chase med full hink. Avsvalkande dopp i poolen. Jenny Folkesson, Mona Wallin och hennes man Esbjörn njuter av den goda maten. Buffébordet dignande av läckerheter som alla hade bidragit med. Till vä: Sylvia med sonen Erik vid vinpressen. Till hö: Inger Skogström överlämnar en uppskattad svensk flagga till Sylvia och Greg. Nedan: En skål med Lindes Merlot i glasen. Vinter 2008 SWEA NYTT 19

20 SweaPorträtt: Sylvia Linde text och foto: Cecilia Norlin Vem är egentligen Sylvia Linde, som år efter år samlar oss Sweor till vindruvsplockning på sin gård i Alexander Valley? Jag fick tillfälle att prata enskilt med henne en stund när vi var hos henne tidigare i höst. Vi sitter i vardagsrummet och hör sorlet av de andra Sweorna ute i köket. Sylvia berättar generöst om sig själv och sitt liv. Hon svarar mest på engelska då svenskan inte kommer till henne lika lätt. Jag lägger märke till att när hon talar svenska sker det utan brytning, det är bara orden som fattas. Familj Sylvia gifte sig med Greg De hade båda varit gifta tidigare men bådas respektive makar hade gått bort. Denna erfarenhet tror Sylvia har fört dem samman på ett speciellt sätt. Sylvia och Greg kände till varandra sedan ungdomen hemma i Sverige men lärde känna varandra först i USA. Sylvia har tre söner och en dotter från det tidigare äktenskapet, alla födda och uppvuxna i Kalifornien. Ena sonen bor numera i Sigtuna, medan de andra tre är kvar i staten. Sonen Erik hjälper till på vingården och har träffat många Sweor genom åren. Greg har en son från sitt första äktenskap. Yrkeskarriär Sylvia påbörjade förberedande läkarstudier i Sverige men behövde lära sig engelska innan hon fortsatte. Hon ville också passa på att se sig om när världen öppnades upp efter andra världskriget. År 1952 kom Sylvia till Massachussets, New England, och hon fick arbete på ett försäkringsbolag redan första veckan. Sylvia var då 21 år. Efter åtta månader beslöt Sylvia sig för att återuppta läkarstudierna och sökte sig till UC Berkeley. Hennes pengar tog dock slut och hon tänkte arbeta ett tag för att få ihop lite pengar. Sylvia fick arbete som lärare för en sjätteklass med begåvade elever i Castro Valley, Kalifornien. Hon tog över klassen i ett känsligt skede efter att förra läraren hastigt slutat, och det var en slump att hon utan 20 SWEA NYTT Vinter 2008