Volt Volt Volt Volt Volt

Transkript

1 Ersatzteilliste Parts list Reservdelar Pièces de rechange Eberspächer J. Eberspächer GmbH & Co. KG Eberspächerstr. 24 D Esslingen Telefon (zentral) (0711) Telefax (0711) Gültig für die Geräteausführungen Valid for heaters versions Gäller för alla värmarentförande Valables pour les modèles HYDRONIC B 4 W S komplett HYDRONIC D 4 W S komplett HYDRONIC B 5 W S HYDRONIC B 5 W S komplett HYDRONIC B 5 W S komplett HYDRONIC D 5 W S HYDRONIC D 5 W S komplett HYDRONIC D 5 W S HYDRONIC D 5 W S komplett Volt Volt Volt Volt Volt Volt Volt Volt Volt (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) (Grundgerät ) Bestellnummer und Verkaufseinheit (VE) Order No. and package counts (VE) Beställningsnummer och beställningsenhet (VE) N de commande et quantité de commande (VE) Ersatzteile können nur in Verkaufseinheiten (VE) geliefert werden. Bei Angabe der benötigten Stückzahl beachten Sie bitte, dass die Bestell-Nr. bereits die in Spalte 3 angegebene Stückzahl umfasst. Spare parts can only be supplied in specifi c package counts (VE). When stating the quantity required, please note that the Order no. already covers the quantity shown in col. 3. Reservdelar kan endast levereras i försäljningsenheter (VE). Observera vid beställningen, att resperktive antal är specifi cerat i spalt 3 tillsammans med beställningsnumret. Les pièces de rechange ne peuvent être fournies qu en quantités de commande spécifi ques (VE). En indiquant la quantité voulue, veuillez noter que le N de commande couvre déjà la quantité indiquée dans la col Änderungen vorbehalten Printed in Germany J. Eberspächer GmbH & Co. KG

2 * 10 9*

3 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Mantel Casing Mantel Enveloppe Verbrennungsluftgebläse mit Deckel Combustion air blower with cover Förbränningsluftfl äkt Souffl erie d air de combustion Deckel Cover Lock Couvercle de boîtier Brennkammer mit Flammrohr Burner Brännare Brüleur Wärmetauscher Heat exchanger Värmeväxlare Echangeur de chaleur Steuergerät Control unit Styrenhet Ciffre de commande aut Abdeckung Cover Apa Couvercle Deckel Cover Apa Couvercle Stutzen gerade, 18 W - compl * Connection piece Stutsar Raccord Stutzen 90, 18 W - compl * Connection piece Stutsar Raccord O-Ring 16 x O-Ring O-Ring Joint torque 3

4 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Zackenring Clamp Klämma Pinee Dichtungssatz Seal Packning Joint O-Ring 74,0 x 3, O-Ring O-Ring Joint torique Glühstift mit Leitungsstrang Glow plug Glödstift Bougie à incandéscene Kerzenstutzen Plug connection Stiftsstutsgarna Manchon de bougie Auskleidung mit O-Ringen Lining and 2 O-rings Foder med 2 O-ringa Garniture intérieure et 2 anneaux toriques Fühler Flammüberwachung Flame sensor Flammkännare Détecteur de fl amme Halter Holder Hallare Support Leitungsstrang HYDRONIC Cable section Kablesträng Faisceau de càbles Tülle für Leitungsstrang HYDRONIC Sleeve Genomföring Passe câble Steuergeräte-Stecker wasserd., kompl Control unit plug waterproof, compl. Styrenhet stickpropp vattentät, kompl. Fiche Coffret de commande étanche à l,eau, compl. 4

5 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Leitungsstrang Wasserpumpe Cable section Kablesträng Faisceau de càbles Druckfeder Spring Bygel Ressort de fi xation O-Ring 7 x O-Ring O-Ring Joint torique Tülle Sleeve Genomföring Passe câble Schraube Taptite, M5 x 12 TORX Taptite screw Scruv Taptite Boulon Taptite Schraube Taptite, M5 x 25 TORX Tapite screw Scruv Taptite Boulon Taptite Zylinderschraube, M5 x 65 TORX Cheese-head screw Cylinderskruv Vis à tête cylindrique Schraube Taptite, M5 x16 TORX Taptite screw Scruv Taptite Boulon Taptite Schraube Taptite, M4 x10 TORX Taptite screw Scruv Taptite Boulon Taptite Senkschraube, M5 x 12 TORX Countersunk screw Skruv med försänkt huvud Vis à tête fraisée 5

6 /13 8 4/4a 12/ b a D E F G

7 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Schlauchverbindungsteil T-piece T-stycke Raccord en T Tankanschluß Fuel pick up Bränsleanslutning Raccord de carburant Bennstoffi lter Fuel fi lter Bränsle fi lter Filtre à carburant 4 1 lfdm Schlauch 3,5 x Hose Slang Tuyau 4a 1 lfdm Schlauch 3,5 x, PME-tauglich: Hose Slang Tuyau 5 1 lfdm Schlauch 5 x Hose Slang Tuyau 6 1 lfdm Rohr 4 x 1,25 DIN Pipe Rör Collier 7 1 lfdm Rohr 6 x 2 DIN Pipe Rör Collier 8 2 lfdm Schlauch 7,5 x 2,5 DIN Hose Slang Tuyau Stützhülse mit Bund 8 x Supporting sleeve with collar Szödhylsa med krage Dauille de renforcement avec épaulement Schlauchschelle Hose clip Slängklämma Collier de serrage 7

8 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Schlauchschelle Hose clip Slängklämma Collier de serrage Schlauchschelle Hose clip Slängklämma Collier de serrage Schlauchschelle Hose clip Slängklämma Collier de serrage Brennstoffdosierpumpe 12 V Fuel metering pump 24 V Bränsledoseringspump Pompe de dosage de car Topfsieb Cap sieve Sil Tube-fi ltre Halter, Dosierpumpe Holder metering pump Hallare doseringpomp Support pompe de dosage Leitungsbaum Heizgerät Cable harness Kabelknippe Faisceau de cábles Stecker Leitungsbaum, kpl Contact cable harness Kontakt kabelknippe Contact faisceau de cábles Leitungsstrang Gebläse Cable Ledning Conduite Leitungsstrang Dosierpumpe Cable Ledning Conduite 21 a 1 1 Sicherungshalter, Gehäuse Steckhülse Fuse holder, receptacle housing Säkringshållare, box för kontakthyl Porte-fusible, douilles de connecteurs du boîtier 8

9 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale b 1 1 Sicherungshalter, Abdeckung Fuse holder, cover Säkringshållare, lock Porte-fusible, couvercle Sicherungseinsatz 25 A Fuse 20 A Säkringsinsats 15 A Cartouche fusible 5 A Kontakt JPT, AMP Contact Kontakt Contact Kontakt JPT, AMP Contact Kontakt Contact Kontakt JPT, AMP Contact Kontakt Contact Kontakt JPT, AMP Contact Kontakt Contact Kabelschuh A 8 6 DIN H Eylet Kabelsko Cosse de câble Kabelschuh A 6 2,5 DIN H Eylet Kabelsko Cosse de câble Kabelband Cable band Kabelband Attache cábles Kombihalter, Sicherung und Gebläserelais Combination bracket, fuses and fan relay Kombihållare, säkringar och fl äktrelä Support combiné, fusibles et relais de ventilateur Relais, Wechsler Relay Relä Relais 9

10

11 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Halter HYDRONIC Holder Hallare Support Metallgummipuffer Metal rubber buffer Metallgummifot Amortisseur métal-caoutch Zentralschraube DIN 6921, microverkapselt Central screw, M6 x 97 Scruv Boulon 4 1 m 1 Flexibles Rohr LW Flexible tubing Flexibelt rör Collier fl exible 4 0,75 m 1 Doppelrohr LW 19, schalldämpfend Double-pipe LW 19, sound damping Dubbelrör LW 19, ljuddämpande Double tube LW 19, effet insonorisant Endhülse End sleeve Ändhylsa Cosse d extremité Schlauchschelle Hose clip Slängklämma Colllier de serrage Schlauch ø Hose Slang Tuyau Abgasschalldämpfer Exhaust silencer Evgasljuddämpare Silencieux d evuacuation Rohrschelle Pipe clip Rörklämma Collier de serrage Rohrschelle w Pipe clip Rörklämma Collier de serrage 11

12 Bild-Nr. Stückzahl Stückzahl pro VE Benennung Bestell-Nummer Für Geräte Fig. No. pro Gerät Pkg. count Designation Order No. For heater Bild nr. Req. Minsta ordermängd Benämning Beställningsnr. För aggregat N o Fig. per heater styck Désignation N o Référence Pour appareil Styck per aggregat Quantité par appareil Quantité minimale Halter, Abgasschalldämpfer Holder Exhaust silencer Hallare Evgasljuddämpare Support Silencieux d evuacuation Pumpe, vormontiert 12 V Pump 24 V Pump Pompe Schlauch, 18 W Hose Slang Tuyau Stutzen, 18 W Connection piece Stutsar Raccord Schlauchschelle Hose clip Slängklämma Colllier de serrage 12

13 13

14

15

16