Upplev, ät&bo Inmitten der Märchenwelt. I gårdsbutik och lanthandel. The best place to be, in beautiful natural surroundings. VisitLjungby.

Transkript

1 Upplev, ät&bo 2014 i Ljungby kommun Experience, eat & stay in Ljungby Municipality Erlebnisse, Essen und Unterkünfte in der Kommune Ljungby Inmitten der Märchenwelt Lesen Sie mehr auf Seite 4 I gårdsbutik och lanthandel Läs mer på sidan 9 The best place to be, in beautiful natural surroundings Read more on page 6 VisitLjungby.se

2 #visitljungby We are in Ljungby Äntligen i Ljungby När vi kommer till Ljungby står dörren på glänt. Vi känner oss välkomna, som gamla bekanta, och får strax veta mer om vad som hänt och vad som är på gång. Ljungby är en av Sveriges yngsta städer, men människor har bott och varit verksamma på platsen ända sedan inlandsisen försvann. Nu väntar oss en härlig vistelse i den sagolikt vackra kommunen, med över 100 sjöar och Sveriges sydligaste vildmark. Här finns gott om utrymme att vistas på för att paddla kanot, segla, fiska, vandra i skogen eller bara lyssna till den mäktiga tystnaden. Så, låt oss gå vidare för att få en bild av vad trakten har att erbjuda. Med tips på dagsutflykter, aktiviteter, evenemang och boende. Vi har ju allt inpå knutarna här och det som lockar får vi veta mer om när vi tittar in på turistbyrån, vår guide till äventyret Ljungby. Besök Ljungby kommuns Turistbyrå, Stora torget 6, ring på tel eller skicka e-post till turistbyran@ljungby.se. Öppettider Sommartid: 9/6 31/8 vardagar kl. 9 18, lördag söndag kl Övriga året: måndag torsdag kl (lunch kl ), fredag kl Information instagram.com/visitljungby På turistbyrån har du tillgång till gratis Wifi. There s free Wifi access at the tourist offi ce. Die Touristinformation bietet kostenloses Wifi an. I Smålands sjörike kan du uppleva en äkta småländsk natur med djupa skogar och glittrande sjöar. Området är synnerligt rikt på sjöar och vattendrag, och tillsammans med skogen bjuds det in till ett rikt utbud av naturupplevelser. Här finns också ett rikt kulturutbud i form av intressanta museer och spännande arrangemang under året. Ljungby kommun är en del av Smålands sjörike, som ligger i de sydvästra delarna av Småland. Läs mer på In Lake Kingdom of Småland you can experience the real Småland nature, with dense forests and glittering lakes. The region evidently has many lakes and waterways. Together with the forests, they offer a rich range of natural experiences. The region also has rich cultural offerings in the form of interesting museums and exciting events throughout the year. Ljungby Municipality is part of the Lake Kingdom of Småland, in the south-west part of Småland. Read more at: In Smålands Seereich kann man echte småländische Natur mit tiefen Wäldern und glitzernden Seen erleben. Das Gebiet ist besonders wasserreich. Die Seen und Wälder locken mit ihrer reichen Auswahl an Naturerlebnissen. Das ganze Jahr über können Sie abwechslungsreiche Kulturangebote in Form von interessanten Museen und spannenden Veranstaltungen erleben. Die Kommune Ljungby ist ein Teil von Smålands Seereich, das in der südwestlichen Region Smålands liegt. 2

3 INNEHÅLL CONTENT INHALT Mitt i sagornas värld In the middle of a fairy tale Inmitten der Märchenwelt 4 Vår bästa plats The best place to be Unser Lieblingsplatz 6 I gårdsbutik och lanthandel The farm shop and village shop Hofladen und Landhändler 9 Ingen krånglig kringla Easy-peasy pastries Kein verzwickter Kringel 10 Besöksmålsregister Directory of places to visit Register 16 Målning av konstnären Nils-Erik Nilsson Finally...here we are in Ljungby In Ljungby the door is always open to visitors. We feel welcome, just like old friends, and soon want to know more about what s happened and what s to come. Ljungby is one of Sweden s youngest towns, but people have lived and worked here from the time when the last glacier disappeared. Now we re looking forward to a wonderful stay in this fantastic area, with over 100 lakes and Sweden s most southern wilderness. There s plenty of space here to go canoeing, sailing, fishing, hiking in the forest, or simply to take a moment to listen to the silence. So, let s take a closer look at what the area has to offer, including tips for day trips, activities, events and accommodation. We ve got everything on our doorstep here and we can find out more about the attractions by popping into the tourist office, our guide to the Ljungby adventure. Visit Ljungby s Tourist Office, Stora torget 6. Call us on or turistbyran@ljungby.se. 100 Seen und Schwedens südlichster Wildnis. Hier gibt es viel Raum für Angel-, Kanu-oder Segeltouren, Wanderungen oder Zeit, um einfach nur der Stille zu lauschen. Lassen wir uns nun überraschen, was die Region zu bieten hat und sind gespannt auf Ausflugstipps, Aktivitäten, Veranstaltungen und Unterkünfte. Es gibt vieles direkt vor unserer Haustür zu entdecken und den einen oder anderen Geheimtipp erhalten wir sicher, wenn wir in der Touristinformation, unser Guide durch das Abenteuer Ljungby, vorbeischauen. Besuchen Sie uns in der Touristinformation, Stora torget 6, Ljungby. Rufen Sie uns an unter Tel. +46 (0) oder schicken Sie uns eine turistbyran@ljungy.se Öffnungszeiten Sommerzeit: 9.6. bis Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa-So Uhr. Im übrigen Jahr: Mo-Do Uhr (geschlossen Uhr), Fr Uhr Opening hours Summer months: 9 Jun 31 Aug: Weekdays 09:00 18:00, Sat/Sun 10:00 14:00 Rest of the year: Mon Thur 09:30-16:30 (closed for lunch 13:00 14:00), Fri 12:00 16:00 Endlich in Ljungby Als wir Ljungby erreichen, ist die Tür bereits für uns geöffnet. Die Stadt heißt uns willkommen wie alte Bekannte und schon bald werden wir mehr erfahren über alte Zeiten oder über das, was gerade passiert. Obwohl sich bereits kurz nach dem Ende der Eiszeit die ersten Bewohner in Ljungby angesiedelt haben, zählt die Stadt zu den jüngsten Schwedens. Vor uns liegt ein schöner Aufenthalt in der traumhaft schönen Gemeinde mit über 3

4 Mitt i sagornas värld Vårt besök i Ljungby tar oss till en trakt, full av sagor, berättelser, troll och underliga väsen. Resan i Sagobygden blir en spännande upptäcktsfärd för hela familjen, med ett 60-tal sägenomspunna platser att lära känna. Färden i de natursköna omgivningarna går till trollberg och jättekast, offerkällor och näckens vattenhål, drakskatter och trollträd. Vi besöker platser för ond bråd död och herrgårdar med spöken. Sagomuseet har något att berätta Det unika Sagomuseet i Ljungby sätter fantasin i rörelse, bland både barn och vuxna. Här lever den muntliga berättartraditionen i Sverige vidare. Och nu, som i alla tider, roas och förskräcks vi av de märkliga berättelserna. Museet vimlar av sagor och sägner om tomtar och troll, näcken och skogsfrun, maror och gastar. 100-årsjubileum på Ljungbergmuseet 4 Under 2014 firas 100-årsminnet av Sven Ljungbergs födelse på Ljungbergmuseet, Kronobergs läns Bildkonstmuseum, med ett antal utställningar som visar konstnärens verk inom måleri och grafik. Sven Ljungbergs konst är en färgstark del av Ljungbys kulturarv. Runt om i staden möter man utsmyckningar av den legendariske konstnären. Sven Ljungberg, som var både konstnär, grafiker och författare, föddes i Ljungby den 15 december 1913 och avled Han var utbildad på Konstakademien i Stockholm, dit han även återkom som professor, rektor och direktör. Sven Ljungberg har hämtat många av sina motiv från hemstaden Ljungby, där han också var bosatt största delen av sitt liv. Hans produktion omfattar både väggmålningar, mosaiker och Nobeldiplom, liksom illustrationer för ett flertal författare.

5 Berättarfestivalen firar 25 år Sedan 25 år tillbaka samlas varje år berättare och musiker från hela världen i Ljungby, strax före midsommar. Festivalen bjuder på allt från föreställningar, kurser, berättarkaféer och seminarier till sägenresor och berättarfrukostar. Nu firar Ljungby berättarfestival 25 år, med välkända berättare och författare från den svenska och internationella scenen. Samarbete med Unesco Den ideella föreningen Berättarnätet Kronoberg är ackrediterad av FN-organet Unesco för att arbeta med att skydda det immateriella kulturarvet. Samarbetet med Unesco innebär att tillvarata och förmedla gamla berättelser så att de kan leva vidare i vår tid. Information App för iphone: Sagobygden App för iphone/android: Ljudspår Stavsjö In the middle of a fairytale Our visit to Ljungby takes us to a world full of fairytales, stories, goblins and strange creatures. The journey through the Land of Legends is exciting for all the family, with more than 60 magical places to discover. Your trip takes you through beautiful natural surroundings to goblin mountains and giant stones, sacrificial gathering points and glades where water spirits dwell, and to dragon treasures and magic trees. We visit places where mysterious deaths have occurred, and some haunted country houses. The Museum of Legends has a story to tell The unique Museum of Legends in Ljungby allows the imagination run riot, for children and adults alike. Here, Sweden s oral storytelling traditions live on. And now, as ever, we are moved yet terrified by the incredible tales. The museum is teeming with fantastic myths and legends about elves and trolls, water spirits and forest fairies, ghouls and demons. Storytelling festival celebrates 25 years For 25 years, storytellers and musicians from all over the world have gathered in Ljungby each year just before midsummer. The festival offers everything from performances, courses, storytelling groups and seminars, to journeys through the Land of Legends and storytelling breakfasts. This year the Ljungby festival celebrates 25 years, with famous storytellers and authors from both the Swedish and international scene. Collaboration with Unesco The Storytelling Network Kronoberg is accredited by Unesco for its work to protect the oral traditions of storytelling and intellectual cultural heritage. The collaboration with Unesco means preserving and passing on old stories so that they can live on in our time. Inmitten der Märchenwelt Unser Besuch in Ljungby führt uns in eine Region voller Märchen und Geschichten, Magie und seltsamer Wesen. Die Reise durch die Märchenwelt mit den mehr als 60 sagenumwobenen Plätzen wird eine spannende Entdeckungstour für die ganze Familie sein und führt uns u.a. zum Trollberg, den Opferquellen oder zum Zauberbaum. Wir besuchen dunkle Orte des gewaltsamen Todes und Herrenhäuser mit Geistern. Das Märchenmuseum hat eine Geschichte zu erzählen Das einzigartige Märchenmuseum in Ljungby regt die Fantasie der Kinder und Erwachsenen an. Hier lebt die mündliche Erzähltradition weiter. Die bemerkenswerten Geschichten bezaubern und entsetzen den Zuhörer auch in der heutigen Zeit noch. Das Museum ist reich an Geschichten und Legenden über Elfen und Trolle, Necken und Nymphe, Dämonen und Gespenster. Das Geschichtenerzähler-Festival feiert 25 Jahre Seit 25 Jahren treffen sich jedes Jahr Geschichtenerzähler und Musiker aus der ganzen Welt in Ljungby. Das Festival wird im Juni gefeiert und bietet u.a. Vorstellungen, Seminare und Ausflüge an. Zusammenarbeit mit der UNESCO Der Verein Berättarnätet Kronoberg ist von der UN-Organisation UNESCO akkreditiert, das immaterielle Kulturerbe zu schützen. Die Zusammenarbeit beinhaltet alte Geschichten zu bewahren und weiterzugeben, so dass sie in unserer Zeit weiter leben können. #visitljungby Fueled up with culture Under jubileumsåret 2014 får besökarna tillfälle att uppleva mycket av hans måleri och grafik, tillsammans med separata utställningar av några av hans närmaste konstnärsvänner. 100 year anniversary at the Ljungberg museum In 2014, the Ljungberg museum celebrates the 100th anniversary of Sven Ljungberg s birth, with a number of exhibitions showcasing the artist s paintings and graphics. Sven Ljungberg s art is a colourful part of Ljungby s cultural heritage. Dotted around the town are numerous artefacts in memory of the legendary artist. Sven Ljungberg, artist, graphic designer and author, was born in Ljungby on 15 December 1913 and died in He was trained at the Royal University College of Fine Arts in Stockholm, where he also went on to become Professor, Vice- Chancellor and Director. Sven Ljungberg obtained a good deal of inspiration from his home town of Ljungby, where he lived for most of his life. His work includes murals, mosaics and Nobel diplomas, as well as illustrations for a number of authors. In his jubilee year of 2014, visitors can experience many of his paintings and graphical work, together with separate exhibitions of some of his closest contemporary artist friends. Ljungbergmuseum begeht Jubiläumsjahr Im Jahr 2014 feiert das Ljungbergmuseum den 100. Geburtstag Sven Ljungbergs mit einer Reihe von Ausstellungen, die die Werke des Künstlers in Malerei und Druckgrafik zeigen. Sven Ljungbergs Kunst ist farbenreiches Kulturerbe Ljungbys. Die Stadt ist geprägt von Verzierungen des legendären Künstlers, der auch als Grafiker und Schriftsteller arbeitete. Er wurde am 15. Dezember 1913 in Ljungby geboren und verstarb im Jahr An seine Ausbildungsstätte, der Akademie der Künste in Stockholm, kehrte er als Professor, Rektor und Direktor zurück. Sven Ljungberg wurde von seiner Heimatstadt Ljungby, in der er die meiste Zeit seines Lebens wohnte, inspiriert. Zu seinen Arbeiten zählen sowohl Wandmalereien, Mosaike, Nobelpreisdiplome sowie Illustrationen für eine Reihe von Autoren. Während des Jubiläumsjahres bekommen Museumsbesucher die Gelegenheit, Gemälde und Drucke Ljungbergs und die seiner engsten Künstlerfreunde zu betrachten. 5

6 Vår bästa plats i den härliga En dag att bekanta sig med de sagolika omgivningarna. Här väntar äventyr, upptäckter och nya intryck för alla åldrar. Vi tar av från huvudstråket och letar nya vägar i förfädernas fotspår. Bland fornlämningar och minnesmärken får vi en aning om hur de första invånarna som färdades utmed ån Lagan, fann en plats att leva på. Runstenar restes ofta vid vägskäl så att alla skulle kunna ta del av budskapen från stolta upphovsmän. Skogen och sjöarna inspirerar till naturnära aktiviteter. Här finns så mycket strand att den som vill ha sin egen badplats inte blir besviken. Att leva nära naturen ger både lugn, inspiration och nya upplevelser. Landskapsperspektivet från båten ute i sjön är en fascinerande tavla mitt i verkligheten. Cykelturen är ett behagligt sätt att se sig om och dagen utmed vandringsleden i ett naturreservat känns som en välförtjänt belöning. I dessa marker händer ofta något spännande. Vi stannar till och låter konungen passera, här har älgen företräde. Skulle vi missa mötet finns det flera älgparker att besöka, där är alltid någon hemma som gärna vill bli matad. Ja, här i den idylliska Ljungbytrakten står dörren alltid öppen, varje besökare är välkommen. Lugnet, naturen, de spännande upptäckterna och äventyren finns här. Alltihop är serverat strax runt hörnet varsågod, njut och bli berikad! The best place to be, in beautiful natural surroundings A day to get to know the wonderful surroundings. Adventure is waiting for you discoveries and new impressions for all ages. We leave the main path and find new routes in our ancestors footsteps. Among the ancient remains and memorials, we get an idea of how the first inhabitants who journeyed along the river Lagan found a place to live. Stones were often erected at crossroads so that everyone could see the messages from the proud creators. Forests and lakes inspire activities close to nature. There is so much coastline here that anyone wanting their own swimming and sunbathing spot won t be disappointed. Living close to nature is calming, provides inspiration and new experiences. The landscape perspective from the boat on the lake is a fascinating painting in the middle of reality. A cycling tour is a great way to see the area and a day spent along the walking trail in a nature reserve feels like a well-deserved reward. Round here there s always something exciting happening. We stop to let the King of the Forest go by - here the elk has right of way. If you aren t lucky enough to meet the King whilst out walking, there are many elk parks you can visit, where there are always elk keen to be fed. Yes, the door is always open in idyllic Ljungby every visitor is welcome. Peace and quiet, nature, exciting discoveries and adventures it s all waiting for you. All of it is served up just around the corner here you go, enjoy it all and be enriched! Unser Lieblingsplatz in der herrlichen Natur Ein Tag um die märchenhafte Umgebung kennen zu lernen. Hier warten Abenteuer und neue Erfahrungen auf alle Altersgruppen. Auf der Suche nach neuen Wegen biegen wir von der Hauptstraße ab und folgen den Spuren unserer Vorfahren. Vorgeschichtliche Stätten lassen uns erahnen, wie die ersten Bewohner, die dem Flusslauf des Lagan folgten, ihren Lebensplatz fanden. Runensteine wurden häufig an Kreuzungen aufgestellt, so dass jeder die Nachrichten der stolzen Gründer sehen konnte. Wälder und Seen locken mit Naturaktivitäten. Lange und oftmals einsame Badeufer reizen den Besucher. Die Nähe zur Natur wirkt beruhigend, bietet Inspiration und neue Erlebnisse. Vom Boot aus betrachtet, zeigt die Landschaft eine neue faszinierende Perspektive. Eine Radtour durch die malerische Umgebung oder eine Wanderung in einem Naturschutzgebiet scheinen wie eine wohlverdiente Belohnung. Hier und da passiert etwas Aufregendes. Wir halten an und lassen den König des Waldes passieren. Der Elch hat Vortritt! Verpassen wir ihn, können wir einen der Elchparks besuchen. Dort ist immer jemand anzutreffen, der gefüttert werden möchte. Ja, hier in der idyllischen Region um Ljungby steht die Tür immer offen, jeder Besucher ist willkommen. Sie finden Ruhe, Natur und spannende Abenteuer gleich um die Ecke genießen Sie es und Sie werden bereichert. Information Naturreservat och kulturmiljöer eller på 6

7 naturen #visitljungby Meet me in the forest or in one of the elk parks Öppet i den gästvänliga staden Under en tur bland butikerna i Ljungby kommer vi nära den levande kulturen, människorna och stadens charm. Här får vi många fina tips, både om handlarnas fina varor och om vad vi absolut måste se bland stadens alla pärlor. Vi rör oss i en öppen oas med doftande blomsterprakt i örtagården på Gamla Torg och koloniträdgården vid Laganån. Promenaden bland utställd konst i centrum ger god behållning, liksom besöket vid något av stadens intressanta museer. En guidad stadsvandring i centrum är ett bra sätt att lära känna staden lite bättre, och vid berättarborden utmed ån Lagan får vi veta mer om traktens historia. De sju broarna över ån som binder samman staden ger en charmig och gemytlig karaktär. Hit kommer vi gärna åter! Open in the friendly town A shopping trip to Ljungby s many shops allows us to get close to the culture and charm of the town and its people. We get a number of great tips on the goods available in the shops and all the must see things amongst the town s gems. Wandering around a truly open oasis with the fragrant floral displays in the herb garden at Gamla Torg and the allotment garden at Laganån. Pottering around past the art on display in the town centre is a wonderful way to pass the time, as is visiting some of the town s interesting museums. The information benches and tables alongside the Lagan river tell us more about the area s history. The seven bridges over the river which connect the town give it a charming character. We d definitely come here again! Ljungbys Gastfreundlichkeit Bei einer Einkaufstour in Ljungby lernen wir nicht nur die vielfältige Kultur und die Bewohner, sondern auch den Charme der Stadt kennen. Hier erhalten wir viele gute Einkaufstipps und den ein oder anderen Hinweis, damit wir Sehenswertes nicht verpassen. Ein Spaziergang durch das Stadtzentrum oder der Besuch eines der interessanten Museen öffnet unseren Blick für die vielfältige Kunst. Wir wandern durch die Blütenpracht des Kräutergartens am Alten Markt (Gamla Torg) und entlang der Schrebergärten am Fluss Lagan. Informationstafeln entlang des Lagan erzählen uns mehr über die Geschichte der Gegend. Die sieben Flussbrücken verbinden die Stadt miteinander und verleihen Ljungby einen charmanten und gemütlichen Charakter. Hierher kommen wir gerne zurück! 7

8 #visitljungby Granny - we found a red cottage with nature around the corner En fast punkt under en händelserik tid #Ljungby Granny - We live in a castle with outdoor bathroom När vi kommer fram till torpet i skogen är det barnens fantasi som sätter extra färg på tillvaron. Vad spännande! Ett eget slott med utedass! Vi har funnit den perfekta utgångspunkten för upptäcktsresor runt om i Småland. Ljungbytrakten är full av smultronställen, där man i lugn och ro kan ladda om inför nästa spännande utflykt. Här finns alla möjligheter att bo och leva som det passar var och en. Lantlig atmosfär i en liten stuga eller på en gård hos någon av alla gästfria värdar lockar många. Bekväma alternativ vid hotell och herrgårdar är det gott om, liksom camping och vandrarhem för den som vill sköta sitt eget hushåll. Fler och fler hittar också hem till den småländska varianten av Bed & Breakfast. A fixed point in a changing world When we arrive at the cottage in the woods, it is the children s imagination that adds extra colour to our surroundings. How exciting - our own castle! We ve found the perfect starting point for our voyage of discovery around Småland. The Ljungby area is covered with little gems, and you can take time to relax and recharge before setting off on your next exciting adventure. The area has numerous options for accommodation to suit everyone. A rural atmosphere in a little cottage or on a hospitable farm is what attracts many visitors. There are also numerous comfortable alternatives in hotels and country houses, as well as camping and hostels for those who want to buy their own provisions. More and more people are choosing Småland-style B&Bs. Fester Ausgangspunkt in einer ereignisreichen Zeit Als wir die Ferienhütte im Wald erreichen, ist es die Fantasie der Kinder, die das Leben extra bunt erscheinen lässt. Was für ein Nervenkitzel! Ein eigenes Schloss mit Außentoilette! Wir haben den perfekten Ausgangspunkt für Reisen rund um in Småland gefunden. Die Region um Ljungby ist gespickt mit Plätzen, an denen man in Ruhe und Abgeschiedenheit seine Kräfte für die nächsten spannenden Ausflüge wieder sammelt. Für jeden Geschmack sind Unterkünfte dabei. Die ländliche Atmosphäre in einem kleinen Ferienhaus oder auf einem gastfreundlichen Bauernhof lockt viele Besucher. Hotels und Gutshöfe bieten Komfort jeder Art. Campingplätze und Herbergen sind Alternativen für Urlauber, die sich selbst verpflegen möchten. Immer beliebter wird der Aufenthalt in einem smålandtypischen Bed & Breakfast. Mitt i plusset till dina utflykter Det har sina fördelar att vara placerad i mitten av ett plus. Genom att välja Ljungby som bas under semestern eller hela livet, så har du aldrig långt till utflykter och upplevelser. Helsingborg 127 km, Halmstad 73 km, Jönköping 111 km, Växjö 58 km mitt i plusset ligger Ljungby. At the crossroads of your excursions It has the advantage of being right in the middle of a crossroads. By choosing Ljungby as your base for a holiday, or indeed for your home, you ll never be far from excursions and experiences. Helsingborg is 127 km away, Halmstad 73 km, Jönköping 111 km, Växjö 58 km and in the middle of the crossroads is Ljungby. Drehkreuz Ljungby Die zentrale Lage Ljungbys bietet eine Menge Vorteile. Ob nun als Ferien- oder Wohnort Ausflugsziele und Erlebnisse sind nur einen Katzensprung entfernt. Helsingborg 127 km, Halmstad 73 km, Jönköping 111 km, Växjö 58 km inmitten dieser Städte liegt Ljungby. 8

9 I gårdsbutik och lanthandel Vi tittar in i en lanthandel och tar oss sedan vidare till en gårdsbutik. Vi har tänkt förse oss med mat och kanske något trevligt minne från resan. Det blir en upplevelse där vi får veta massor om lokala seder och när vi lämnar är vi fullastade med både mat, minnen och nya idéer. Lanthandlarna är trevliga bekantskaper och en färgstark del av den lokala entreprenörsandan. Vi förundras över mångfalden och sortimentet i butiken som inspirerar till vår vistelse i samklang med naturen. I den levande gårdsbutiken alldeles i närheten blir vi lika hjärtligt mottagna. God dag och välkommen! Vad får det lov att vara? Någonting att äta? Vad sägs om vildsvin, hjort eller kanske lamm? Den varmrökta laxen är också närproducerad och kan rekommenderas. Vi har kryddor och recept därtill, liksom grönsaker, direkt från trädgårdslandet. Och glöm sen inte vår smakliga ostkaka till desserten! Detta är ett levande varuhus i lantlig takt. Gårdens produktion av skinn, plädar, halsdukar och sjalar värmer både kropp och själ. Ull och garn till eget hantverk, hemslöjd, vykort och målningar av lokala artister, ja, man hittar både det man söker och mycket annat. En trädgårdsdekoration i armeringsjärn, kanske? Vi lastar med oss det vi behöver, och det blir en hel del! Vi kompletterar med en glass och ger oss nöjda ut i solen. The farm shop and village shop We take a look in a village shop and then move on to a farm shop. Our idea was to get something to eat and maybe some souvenirs of our trip. We learn lots about local traditions and upon departure we are loaded with food, memories and new ideas. The shop owners are friendly characters and a colourful part of the local entrepreneurial spirit. We are astounded at the variety and range in the shop, which provide inspiration for our visit in harmony with nature. In the lively farm shop nearby we receive an equally warm welcome. Good morning! Welcome! How can I help you? Something to eat? How about some wild boar, venison or maybe lamb? The warm-smoked salmon is locally-produced and I would definitely recommend it. We ve got herbs, spices, recipes, and vegetables, fresh from the farm. And don t forget our tasty traditional cheesecake for dessert! This is a lively shop, at a rural pace. The farm s production of leather goods, throws, scarves and shawls warm both body and soul. With wool and yarn for your own creations, crafts, postcards and paintings by local artists, it s fair to say you ll find everything you want and much more! A garden ornament in wrought iron, perhaps? We load ourselves up with what we need, which is quite a lot! We round things off with an ice cream, and go out into the sunshine with a smile on our faces. #visitljungby Wool products, meat, fish and charming people. Hofladen und Landhändler Wir schauen in einem kleinen Dorfladen vorbei, um Lebensmittel einzukaufen. Später setzen wir unsere Fahrt zu einem Hofladen fort. Vielleicht finden wir dort etwas Schönes, das uns an unsere Reise erinnert. Es wird ein Erlebnis! Wir erfahren eine Menge über lokale Gewohnheiten und wenn wir gehen, sind wir mit Köstlichkeiten, Erinnerungen und neuen Ideen versorgt. Landhändler zeichnen sich durch einen starken Unternehmergeist aus. Wir sind über das reichhaltige Sortiment im Geschäft erstaunt, das uns zu einem Aufenthalt im Einklang mit der Natur inspiriert. Der Hofladen in unmittelbarer Nähe empfängt uns auf die gleiche herzliche Weise. - Guten Tag und herzlich willkommen! Was darf es sein? Etwas zu essen? Wie wäre es mit Wildschwein, Hirsch oder vielleicht Lamm? Der warme Räucherlachs stammt aus der Region und ist zu empfehlen. Dazu haben wir Gewürze und Rezepte sowie erntefrisches Gemüse aus dem Garten. Und vergessen Sie nicht unseren leckeren Käsekuchen zum Dessert! Dies ist ein lebendiges Warenhaus im ländlichen Tempo. Die auf dem Hof produzierten Felle, Decken, Schals und Tücher wärmen Körper und Seele. Wolle und Garn für den Heimgebrauch, Kunsthandwerk, Postkarten und Malereien einheimischer Künstler, ja, man findet das, was man sucht und darüber hinaus einiges mehr. Wie wäre es mit einer Gartendekoration in Betonstahl? Wir nehmen mit, was wir brauchen, und es ist eine ganze Menge! Dazu kaufen wir ein Eis und gehen hinaus in die Sonne. 9

10 Ingen krånglig kringla Vi stannar till vid fiket för en paus. Vad passar bättre än att njuta av en Smålandskringla, här på ort och ställe? Kringlorna har en lång tradition och nådde tidigt en bra bit utanför det småländska landskapet. Kringelgummorna på 1800-talet blev kända för påträngande försäljning, när badturister uppvaktades med kringlor. Det slutade med säljförbud. Nu finns inga restriktioner. Kringlorna går bra att både sälja och baka själv. Varför inte pröva ett kringelbak? Recept på Smålandskringla 200 gr vetedeg 200 gr smör 200gr vetemjöl 25 gr vaniljsocker 8 gr hjorthornssalt Till garnering: pärlsocker Blanda ingredienserna till en smidig deg. Låt vila i 20 minuter. Rulla ut i 25-gramsbitar. Forma till vackra kringlor. Tryck kringlorna i pärlsocker. Grädda i 180 grader, 7-8 minuter. Och så här får du till vetedegen: 0,5 dl mjölk, 0,5 dl vatten, 15 gr jäst, 40 gr margarin eller smör, 40 gr socker, 1,5 gr kardemumma, 1,5 gr salt, 280 gr mjöl. Blanda alltsammans till en smidig deg. /Jonas på Roddys :) Easy-peasy pastries We stop at the cafe for a break. Is there anything better than enjoying a Smålandskringla, a local pretzel, in this beautiful location? The pretzels have a long tradition, and from early on, their popularity spread well outside Småland. Pretzel seller women in the 19th century became known for being pushy, taking advantage of local sun worshippers love of pretzels. This ended up with sales being banned. Nowadays there are no such restrictions. The pretzels can be bought or baked by yourself. Why not try baking some? Smålandskringla recipe 200g wheat dough, 200g butter, 200g plain flour, 25g vanilla sugar, 8g ammonium carbonate. To decorate: pearl sugar Mix the ingredients together to form a smooth dough. Let the dough rest for 20 minutes. Roll out in 25g pieces. Shape into beautiful twists. Gently press in a sprinkling of pearl sugar. Bake at 180 ºC for 7 8 minutes. To make the wheat dough 0.5 dl milk, 0.5 dl water, 15g yeast, 40g margarine or butter, 40g sugar, 1.5g ground cardamom, 1.5g salt, 280g plain flour. Mix all the ingredients together into a smooth dough. Kein verzwickter Kringel Wir halten an einem Café und legen eine Pause ein. Was passt besser, als einen Smålandskringel direkt an Ort und Stelle zu genießen? Kringel haben eine lange Tradition und es dauerte nicht lange, bis diese über die Grenzen Smålands hinaus bekannt wurden. Im Sommer umworben Kringelfrauen die angereisten Badegäste. Diese fühlten sich so bedrängt, dass am Ende ein Verkaufsverbot verhängt wurde. Heute gibt es keine Einschränkungen. Kringel werden weiterhin verkauft und gekauft. Man kann sie aber auch selber backen. Es ist einen Versuch wert. Rezept Smålandskringel 200 g Hefeteig, 200 g Butter, 200 g Weizenmehl, 25 g Vanillezucker, 8 g Hirschhornsalz. Zum Garnieren: Hagelzucker Verarbeiten Sie die Zutaten zu einem glatten Teig und lassen Sie diesen 20 Minuten ruhen. Rollen Sie jeweils 25 g Stücke aus. Formen Sie hübsche Kringel und bestreuen Sie diese mit Hagelzucker. Backzeit: 7-8 Minuten bei 180 Grad. Hefeteig 0,5 dl Milch, 0,5 dl Wasser, 15 g Hefe, 280 g Mehl, 40 g Margarine oder Butter, 40 g Zucker, 1,5 g Kardamom, 1,5 g Salz. Verarbeiten Sie alle Zutaten zu einem glatten Teig. Ge oss din bild av Ljungby. På Facebook Ljungby.turism eller på Instagram #visitljungby Share your images of Ljungby with us. Zeigen Sie uns Ihr Ljungby. 10

11 Fisketuren alla nappar på VisitLjungby.se Läs mer på Den spännande resan börjar på webben. På visitljungby.se finns massor av intressant och nyttig information inför besöket. Hitta ett boende som passar, kolla aktiviteter, eller hämta en karta till vandringsturen. Se vad som är på gång i evenemangskalendern och läs mer om allt som finns att upptäcka. Read more at Your exciting journey begins on the internet. The website has lots of interesting and useful information to read before your visit. Find suitable accommodation, check the activities that are on, or get a map for a walking tour. See what s on in the events calendar and read more about what there is to discover. Lesen Sie mehr unter Die spannende Reise beginnt im Internet. Auf visitljungby.se finden Sie zum Beispiel interessante und nützliche Informationen zu Unterkünften, Aktivitäten, Veranstaltungstipps oder auch Wanderrouten. Hier erfahren Sie mehr über das, was es zu entdecken gilt. #visitljungby Rent a boat or a fishing guide. Ett nytt och annorlunda sätt att umgås. Eller en chans att få vara för sig själv en stund. Ett äventyr för barnen och en trevlig stund för hela familjen. Att fiska är att gå ner i varv. Att göra livet enkelt och behagligt. Vi får en dag att ta det lugnt, att meditera. Den som vill ha napp får sätta bete på kroken. En enkel aktivitet för alla som vill njuta av livet, ta ett spö och gå och fiska! Information Köp fiskekort: Turistbyrån i Ljungby, eller app Fish Kingdom Buy a fishing permit card: Ljungby Tourist Office, App Fish Kingdom Hier erhalten Sie eine Angelberechtigung: Touristinformation in Ljungby, App Fish Kingdom A fishing trip where everyone s hooked! A new and different way to get around. Or a chance to just be by yourself for a while. An adventure for kids and a relaxing time for all the family. Fishing is a change of pace. Making life simple and pleasant. It s a day to kick back, relax and meditate. If you want them to take the bait, you have to put it on the hook. An easy activity for everyone to enjoy, grab a rod and go fishing! Alle wollen den großen Fang Angeln - eine neue und andere Art miteinander die Zeit zu verbringen oder eine Chance, für eine Weile allein zu sein. Ein Abenteuer für Kinder und ein schöner Moment für die ganze Familie. Fischen ist pure Entspannung, das Leben scheint einfacher und angenehmer. Wir genießen einen Tag voller Ruhe und Meditation. Der große Fang gelingt oftmals nur, wenn man einen Köder auf den Haken setzt. Nehmen Sie eine Angelrute und gehen Sie fischen - eine einfache Aufgabe für alle, die das Leben genießen n wollen. Lanthandlaren informerar I lanthandeln med skylten Visitor meeting point finns det både välsmakande varor och matnyttig information att ta med på färden. Lanthandlaren med den genuint lokala förankringen är en trevlig bekantskap. Du får på ett personligt sätt veta mer om trakten och du får tips om vad som är extra värdefullt att se och uppleva. Village shop information point A village shop with a Visitor meeting point provides both tasty food and information to take with you on your journey. A village shop with genuine local support is always good to find. It is a personal way of getting to know more about the area, with tips on what is particularly worth seeing and experiencing. Der Landhändler informiert Im Dorfladen mit dem Schild Visitor meeting point gibt es sowohl leckere Waren, nützliche Informationen als auch den einen oder anderen Geheimtipp für Ihre Entdeckungsreise durch die Region. ANDROID IPHONE #visitljungby A good fishing trip on Bolmen. Todays dinner is saved... :) 11

12 Upplev, Ät & Bo Experience, Eat & Stay Erlebnisse, Essen & Unterkünfte Välkommen till Utställning och försäljning av tavlor och konsthantverk Öppet: Om Du hör av dig före och jag är hemma, så är du mycket välkommen! Lillebo Batik Textilkonstnär Lillemor Halldén Lönekulla Göransbo, Annerstad Tel , Äventyrsbad Sagomuseet är berättelsernas museum, roligt för stora och små HELSINGBORGSVÄGEN 9, LJUNGBY Öppettider se: TågCentralen Ljungby Öppet: maj-aug, tis-sön Övrig tid se hemsidan. Berättarfestival juni Myter Utställning med träskulpturer av Björn Brusewitz 28/6-21/9 Sagomuseet Sveriges museum för berättelser Märta Ljungbergsvägen 1, Ljungby, BEGRAVNINGSMUSEET Din tid för avkoppling, reflektion, förnyelse och glädje Solaberg Spa's unika läge gör att du kan uppleva den småländska naturen intill husknuten i samband med dina behandlingar. Ljungbergmuseet KRONOBERGS LÄNS BILDKONSTMUSEUM Öppet: tisdag fredag lördag, söndag Strandgatan 5, Ljungby Telefon Solaberg, Åby, Lagan Tel ELKLAND ELK PARK LAGANLAND INDOOR PLAY CENTER Cafeteria for children and adults Tel +46 (0) An exiting experience for the whole family! Directly off the E4, 10 km north of Ljungby Meet the King of the Forest! Cottage Reservation in Småland SHOPPING! Souvenirs and handicraft... Sweden s largest range of elk-related products! King of the Forest Exclusive products made from elk leather Elk antlers, elk hides, elk meat, elk sausages, etc Trolls and gnomes, Vikings, Pippi, Findus, etc Dalacarlian horses, Swedish glass, pottery, knives, axes, etc LAGANLAND SWEDEN SHOP & Tourist Office / NOVASOL E4:an/ Laganvägen 10, Lagan Tel +46 (0) Mail: info@laganland.se See product gallery at OPEN: June-Sept daily 9 am 6 pm. April, May and Oct daily 10 am 5 pm. Other times, Mon-Fri 10 am 4 pm and limited opening on public holidays. Jaktia Shop: Fishing & Hunting Motel & Tavern STATOIL Golf Pay & Play

13 Yxnasjön Upplev, Ät & Bo Experience, Eat & Stay Erlebnisse, Essen & Unterkünfte Mån fre 9 19 Lör-sön 9 17 Säsongsöppet juni, juli, augusti Alla dagar 9 19 Här hittar du oss Unnarydsväg Här hittar du oss Föreningsgatan 9, Ljungby , Everything you need for your angling holiday! Skandinaviens Sportfiskecenter Bolmstadsvägen Ljungby Tel: Fax: info@sportfiskecenter.nu Unnarydsvägen Nannarp Kullen Gårdhem Lomö Liljelund Lidhult Askaken Lidhult Unnarydsvägen 1 Tel DHL Västanå Sjögård Yxnasjön Ljungby kommunbibliotek en berikande mötesplats M & M på Storgatan Storgatan 17, Ljungby Telefon Botanisera bland textil, inredningsdetaljer, belysning, möbler, smycken m.m. i en kreativ blandning. Välkomna! Monica & Maria ELINGE ÄLGPARK ALLA FÅR MATA VÅRA TIO TAMA ÄLGAR med kvistar under hela dagen. Björn s Sportfiskeguidning Mob. +46 (0) Guidade sportfisketurer, båtuthyrning Angelntouren mit Führung an + Boots vermietung Guided sportfishingtours and boatrent Upptäck Småland på bästa sätt med en! Välkomna! Vi har böcker, Tel: Café och lekplats till barnen Öppet alla dagar Hamneda Tel elingealgpark.com Hjortseryd Konferens & Vildmark Gårdsbutik Fiske Vi erbjuder det mesta inom storgädda, regnbåge eller öring. Aktiviteter & upplevelse Här kan Ni laga mat med kocken med råvaror från trakten. Äta viltinspirerade middagar året om. Vin provning, svampplockning med guide, älgsafari, åka häst och Se hemsida för mer information, ytterligare aktiviteter och öppettider. och viltkött från Hjortseryd och andra matvaror från dess omgivning. Butiken är värt ett besök, den är välsorterad! Skandinaviens sydligaste vildmark som ligger i sydvästra Småland på gränsen mot Halland. Trakten präglas av sin exklusivitet och vildmarkskaraktär, en stressfri naturskön miljö. En perfekt miljö att möta företagsgruppen, familjen Telefon

14 Upplev, Ät & Bo Experience, Eat & Stay Erlebnisse, Essen & Unterkünfte GÅRDSBUTIK Välkommen till vår Gårdsbutik på Sällebergs Gård......i rofylld lantlig miljö med levande ljus. stickat. Även smide, varmrökt lax, vykort, juice, glass, ÖPPET när det passar Dig, bara du RINGER innan eller på de öppettider som vi läggar ut på Sällebergs Gård, Ryssby allt det goda från insjöar, hav och skog! Rökeri Servering Butiksförsäljning Nyrökt, färsk och gravad fisk Viltkött Lunch Vi fiskar i Bolmen och har egen fiskeodling. Telefon Du hittar oss utmed E4:an i Hamneda. Tassemarken liten idyll med blommor, djur, grönsaker, gårdsbutik, trädgårdscafé öppet tisdag söndag tel Gårdsbutik i Hamneda med hjorthägn i vacker miljö Vi erbjuder kött från kron- och dovhjort, älg och vildsvin. Potatis från egen odling. Öppet för det mesta - Annars ring! Gårdsbutik Sunnerborg, Hamneda Telefon Caféet i centrum I vårt lantcafé kan du njuta av vår egentillverkade äkta småländsk ostkaka. Ni kan även avnjuta er lunch inne i matsalen eller ute i det gröna, samt beställa catering och boka matsalen för en middag. Välkomna! Öppet: Juni, Juli & Aug: onsd-sönd Maj & Sept: lörd-sönd g Flattinge, Vittaryd Tel tel På Maris Kök serverar vi god husmanskost och vegetarisk mat enligt tallriksmodellen samt rawfood. Vi erbjuder även tårtor och kakor samt internetcafé. Öppet: Mån-Fr 8:00-18:30, Lö sommaröppet Maris Kök Storgatan 21, Ljungby , info@mariskok.se Facebook: Maris Kök Sommar-Café Sommarhemmet Sundet, Dörarp Onsdagar juli-augusti Kl Träffpunkt Sundet Kontakt: Åke Linder Ljushults Hästkraft Hästgårdscafé i lantlig miljö Boka ponnyridning och körturer, för öppettider besök: Tel: Njut av mathantverk vid Bolmen TIRAHOLMS FISK Insjöfiske Gårdsbutik Rökeri Fiskrestaurang Glasscafé Pub (0) fisk@tiraholm.se Unnaryd Delikatesser för alla smaker Ost och tillbehör Delicacy for all flavors Cheese and accompaniment Eskilsgatan 5 A, Ljungby Tel: lillaskafferiet@telia.com

15 Upplev, Ät & Bo Experience, Eat & Stay Erlebnisse, Essen & Unterkünfte Anettes Antikt & Loppis Bolmsö, Hov. Välkommen till Bolmsö där har vi har prylar på 650 m². Se vårt utbud på hemsidan. Söndagsöppet 20/4 28/9 kl Sommaröppet 16/6 10/8 Sönd.- Månd. Onsd. Fred. kl Anettes Antikt & Loppis Bolmsö, Hov, Ljungby. B E S Ö K Slussen i Lagan * Second Hand Butik & Café Öppen lördagar kl och första onsdagen i varje månad kl Stängt i juli. * Unik pilgrimsträdgård Öppnar augusti 2014 info@slussenilagan.se Ringvägen 1, Lagan När Ni, Era gäster, kunder eller vänner behöver hotellrum i Ljungby ring mig! Patrik E Perslow Hotell Garvaren Garvaren, Ljungby Tel: hotell@garvaren.se Förstklassig och charmig herrgård med naturskönt läge. 45 individuellt inredda rum med hög prestanda. Restaurang med fulla rättigheter. Toftaholm Herrgård Lagan Tel. +46 (0) Fax +46 (0) info@toftaholm.se Välkommen till Hotel Terraza, ett familjeägt fyrstjärnigt hotell med familjerum och en härlig frukostbuffé! Boka på B&B Flattinge Skattegård Njut av naturen och sjön. Bo i en egen stuga. Frukostkorgen packar vi för Er. Båtar. Rum & Frukost Bed & Breakfast Zimmer & Frühstück Bolmsö Island Camping - B&B Rum med egen toa/dusch och frukost samt stugor för självhushåll. Nära bad och fiske och strövområden. Kanot, båt och cykeluthyrning Kyrkbyvägen 12, Bolmsö Tel info@bolmsocamping.se Lökna camping Naturskön camping vid Bolmens västra strand Välkommen till Hotell Linnéa i Ljungby centrum! Hos oss hittar Ni fräscha och prisvärda rum. Wifi och en härlig frukostbuffé ingår alltid! Märta Ljungbergsvägen 12, tel STF VANDRARHEM SÖDRA LJUNGA Hjärtligt välkomna, vi har öppet hela året Tel: +46 (0) , +46 (0) Lat. N Lon. E attinge.se Tel , mail: lokna-camping@telia.com Välkommen till Bolmstad Säteri! Stugor Rum Båtar och motorer Fiskekort Vid sjön Bolmen tel bolmstadsateri.se Lat N 56º Lon E13º Rum och ekologisk frukost i genuin lantlig miljö. Nära till Banvallsleden, Sunnerboturen, Unnen Runt. Naturcamping. Grillplats. Cykeluthyrning. Nannarp Bolet, Lidhult Tel chris.bolet@gmail.com Fler besöksmål hittar ni på VisitLjungby.se More places to visit Weitere Ausflugsziele 15

16 Hitta lätt Easy to find Leicht zu finden Boende Accommodation Unterkunft Hotell Hotel Hotel Best Western Hotell Ljungby Ringvägen 1, Ljungby Hjortseryd konferens & vildmark Hjortseryd 10, Vrå Hotell Garvaren Garvaren, Ljungby Hotel Terraza Stora Torget 1, Ljungby Hotell Linnéa Märta Ljungbergsvägen. 12, Ljungby Motell Lagan E4:an/Laganvägen 2, Lagan Toftaholm Herrgård Toftaholm, Lagan Övrigt Boende Other accommodation Sonstige Unterkunft Bolmstad Säteri Bolmstad Lagadalen s Hotell och Vandrarhem Storgatan 28, Lagan Lagans Vandrarhem och Lägenhetshotell Värnamovägen, Lagan Lidhults Wärdshus Stationsgatan 2, Lidhult Pensionat Sjöatorpsgården Sjöatorp, Tutaryd Ryssby Hotell Storgatan, Ryssby STF Vandrarhem Södra Ljunga Lingvägen 26, Ljungby Sunnerbogården, för grupper Ryd, Hamneda Tassemarken Skifteryd, Torpa TIPI Ljungby Semesterby och Campingpark Campingvägen1, Ljungby Bed & Breakfast B&B Flattinge Skattegård Flattinge Skattegård, Vittaryd BOLET s Bed & Breakfast Nannarp, Lidhult Bolmsö Östergård Bolmsö Bolmsö Bed & Breakfast Bolmsö Evs`s Bed & Breakfast Lagan Solaberg Åby Norregård, Lagan Strandhem s B&B Ödensjö, Lidhult (0) Tel Camping och Stugor Camping and Cabins Camping und Hütten Bolmen Marin & Fritid/ Bolmen camping Bolmen Bolmsö Island Camping Kyrkbyvägen 12, Bolmsö Hallsjö Vildmarkscamping Hallsjö, Lagan E4:ans Camping Toftaholm, Lagan Löckna Camping och Stugby Löckna Norregården 8, Lidhult Sjön Bolmen Camping Mjälen vildmarkscamping TIPI Ljungby Semesterby & Campingpark Campingvägen1, Ljungby Stugor Cottages Ferienhäuser Bolmenstuga Bolmen Bolmsö Stuguthyrning Hornstrand, Bolmsö Bolmstad Säteri Bolmstad B&B Flattinge Fritidshus Flattinge Skattegård, Vittaryd Hjortseryd konferens & vildmark Hjortseryd 10, Vrå Laganland Turistbyrå/Novasol E4:an/Laganvägen, Lagan Lilla Huset i Småland Hörda 54, Lagan Touristservice ML Vrågården Vrå Mat och dryck Eat and drink Essen und trinken Restaurang / bar Restaurant / Pub Best Western, Hotell Ljungby Ljungbyporten, Ljungby Bolmen Fisk Trafikplats E4:an, Hamneda Elses Restaurang Väg 25 - Hyalt/Ryssby Gästgivaregården Gamla Torg, Ljungby Garvaren Mat&Bar Stationsgatan 2, Ljungby Golfrestaurangen Bergadalsgatan 21, Lagan Terraza Bistro Stora Torget 1, Ljungby Harrys Stora Torget 1, Ljungby Lagadalen s Restaurang Storgatan 28, Lagan & Pizzeria Lagans Pizzeria Bergagatan 2, Lagan Lidhults Wärdshus Stationsgatan 2, Lidhult Lidhults Pizzeria Unnarydsvägen 18, Lidhult Ljungby-Mackan Kungsgatan 5, Ljungby Maris Kök Storgatan 21, Ljungby Matmagasinet Föreningsgatan 8, Ljungby Max Ljungbyporten Ljungby McDonald s Ljungbyporten Ljungby Motell Lagan Laganland E4:an Restaurang Charlie, Chaplins Pub Hantverkargatan 13, Ljungby Restaurang Hägern Kyrkbyvägen 12, Bolmsö Restaurang Ljungrätten Ljungby lasarett Restaurang Månen Eskilsgatan 1, Ljungby Restaurang & Pizzeria Peking Stora Torget 6, Ljungby Restaurang Steak House Skeen Liagårdsvägen 1, Skeen Restaurang Åsikten Axel Ångbagares gata Ryssby Hotel Storgatan 2, Ryssby Pizza House Vislandavägen 10, Ljungby Pizzeria Adonis Kungsgatan 10, Ljungby Pizzeria Bolmstad Bolmstadsvägen 16, Ljungby Pizzeria Campino Storgatan 4, Ljungby Pizzeria Claudi Harabergsgatan 5a, Ljungby Pizzeria Mix Kånnavägen 3a, Ljungby Pizzeria Pink Storgatan 2b, Ljungby Pizzeria Torino Oxtorget 5, Ljungby Saki Sushi Föreningsgatan 6, Ljungby Sibylla Ljungbyporten, Ljungby

17 Hitta lätt Easy to find Leicht zu finden Stationsgrillen Stationsgatan 4a, Ljunby Stationskrogen och City Food Stationsgatan 6, Ljunbgy Subway Eskilsgatan 2, Ljungby Sussie s hemlagade Dörarp/Flattinge Suriyo Thai Restaurang Kungsgatan 12, Ljungby Tiraholms Fisk Unnaryd Toftaholm Herrgård Toftaholm Valentino Kebab- och salladsbar Östra Torget 1, Ljungby Café Affären i Tannåker Tannåker Agundaboden café Agunnaryd Café Storgatan 13 Storgatan 13, Ljungby Café Ägget, Fridtuna Kungsgatan 49, Ljungby Café i parken Elinge Älgpark, Hamneda Lilla Hembageriet Storgatan 9, Ljungby Ljungby Semesterby och Campingpark Campingvägen 1, Ljungby Ljushults Hästkraft Ljushult, Vrå Märtas Café Ljungby Gamla Torg Roddys konditori Föreningsgatan 3, Ljungby Slussen Ringvägen 1, Lagan Spiket Gängesvägen 1, Ljungby Sussie s hemlagade/café Dörarp/Flattinge Tassemarken Skifteryd Träffpunkt Lidhult Unnarydsvägen 1, Lidhult Vildrosen Rune B Johanssons gata, Ljungby Gårdsbutiker Farmshops Hofläden Bolmen fisk Trafikplats E4:an, Hamneda Fridtuna gårdsbutik Kungsgatan 49, Ljungby Högarna gårdsbutik Kånna Kastebergs Gård Össlöv Mjärydsgrisen Mjäryd Sunnerborg Hamneda Gårdsbutik Sällebergs gård Ryssby Södergården Hjortseryd Tassemarken Skifteryd Tiraholms Fisk Unnaryd Lanthandlare Village shops Agunnaryds Lanthandel Agunnaryd Affären i Tannåker Tannåker Ica Nära Bergahallen Lagan Ica Nära, Träffpunkt Lidhult Ica Nära Ryssby Matöppet Södra Ljunga Upplevelser Experiences Erlebnisse Alpackor Alpacas Alpakas Bangolf Miniature golf Minigolf Bastuflotte Sauna Raft Sauna Boule Rataryd Alpacka, Rataryd Bolmsö Island Camping, Bolmsö TIPI Ljungby Semesterby & Campingpark Löckna Camping, Löckna Seagrass Recreation, Issjöa Gamla Torg, Ljungby Sunnerbohallen, Ljungby Vrågården, Vrå Bowling Sunnerbohallen, Ljungby Cykelleder Biketrail Radwanderweg Fallskärmshoppning Parachute jumping Fallschirmspringen Banvallsleden Bolmen runt Sunnerboturen Smålands Fallskärmsklubb, Ljungby Jakt och fiske Hunting and fishing FAMJA Turism, Ljungby Jagen und angeln Vrågården Hjortseryd Konferens och vildmark Golf Lagans Golfklubb Tofta, Ljungby Historisk vägsträcka Historic roadtripp Historische Straße Kanotled Canoe tour Kanutour Konst Art Kunst Koloniområde Garden Schrebergärten Lekland Indoor-Play-Center Indoor Spielland Modelljärnväg Railway model Modelleisenbahn Ridning Horse riding Reiten Sagobygden Land of Legends Märchenland Riksettan Ljungby kommun turistbyrå Lagaleden, Helge å Konst under bar himmel / Konstjakt Strömgatan, Ljungby Buslandet, Lagan Tågcentralen, Helsingborgsvägen 9, Ljungby Bolmsö Östergård, Bolmsö Krantz Gård, Bårshult Ljungby Ridklubb Sickinge Ljushults Hästkraft, Vrå Torpa Ponny Ranch, Torpa Tranhults Ridlekis tranhultsridlekis.blogspot.se Ranchhästar, Lidhult Berättarnätet Kronoberg, Ljungby

18 Hitta lätt Easy to find Leicht zu finden Spa Linnea spa, Ljungby Solabergs Spa, Åby, Lagan StreetStrider Friksvårdsguiden, Garvaren 2, Ljungby Tennis Ljungby Tennisklubb Vrågården, Vrå Vandringsled Hiking trail Wanderweg Angelstad hembygdsrunda, Bergastigen, Bolmen runt, Bräkentorp, Hälsans stig, Pilgrimsled Nydalaleden Vattensport Watersports Wassersport Vävning Weaving Weben Älgpark Elkparks Elchparks Äventyrsbadet Adventure swimming pools Spaßbad Bolmen Events Zinos natur Skattegårdens Vävstuga, Flattinge Elinge Älgpark, Elinge Laganland Älgpark, Lagan Fritidsvägen 3, Ljungby Gästhamnar Guest harbour Kleinboothäfen Bolmen hamnförening Bolmens samhälle Bolmstad hamnförening Bolmstad Bolmsö Norra Bolmsö Sundets Båtklubb Dörarp Nöje Entertainment Unterhaltung Bio Cinema Kino Garvaren Bio Garvaren, Ljungby Disco och konsert Disco and Concert Tanz und Konsert Garvaren Nöje Garvaren, Ljungby Disco & Nattklubb Disco & Harrys Ljungby.harrys.se Nightclub Disko & Nachtklubb Teater Theatre Theater Teater Grand Shopping Ljungby har många både stora och små unika butiker. Gratis parkering med parkeringsskiva. Ljungby has a lot of large and small unique shops. Free parking with a parking disc. Ljungby hat viele große und kleine einzigartige Geschäfte. Kostenfreies Parken mit Parkscheibe. Antik/loppis och second hand Antiques/second hand Antiquität und Second hand Annas Kuriosa Bäckaryd, Hamneda Anettes Antikt & Loppis Storgatan 18, Lagan + Bolmsö, Hov Bettans Byhåla Byholma Birgit s Lillboden Jonsboda, Vittaryd Gamla Torg Ljungby Gammalt och Nött Drottninggatan, Ljungby Grytåsa Loppis Grytåsa Jonas second hand Fabriksgatan 14, Ljungby Kupan, Röda Korset Bergagatan 19, Ljungby Ladan i byn Möckleboda; Ivla lapetiteperle.blogspot.com Lillstugan Loppis & Kuriosa Romborna, Annerstad Livlinan Second hand Gängesvägen 12, Ljungby Ryssby Prylstuga Ryssby Slussen Second hand Ringvägen 1, Lagan Storgatan Antik Storgatan 28, Ljungby Tunagatans loppis Tunagatan 15, Ryssby Västre gård Berghem, Ljungby VågaVa Butiken Gängesvägen 3, Ljungby Fiske Fishing Angeln Fiskeguider Björns Sportfiskeguidning Guided fishingtour Geführte Angeltouren Sportfiskebutiker Fishingshop Angelausrüstung Jaktia Laganland, Lagan Skandinaviens Sportfiskecenter Bolmstadsvägen 18 Ljungby Peters Sport Storgatan 41, Lagan Intersport Ringvägen 1a, Ljungby Axells Lilla Torget 2a, Ljungby Simhall Swimming pools Schwimmbad Kronoskogsbadet Ljungby utomhusbassäng Lidhults simhall Ringbadet Lagan utomhusbassäng Ryssby simhall Äventyrsbadet Ljungby Badplatser Bathing Badeseen und Badestellen Agunnarydsjön (Agunnaryd), Kösen (Angelstad), Boasjön (Angelstad), Bolmen (Bolmen samhälle, Bolmsö, Mjälen, Odensjö,Tannåker), Bolmån (Skeen), Bräkentorpasjön (Bräkentorp), Askaken (Lidhult), Exen (Nöttja), Ryssbysjön (Ryssby), Mäen (Torpa), Flyxen (Vittaryd), Vidöstern (Vittaryd), Tuvesjön (Hamneda) Båtuthyrning Boat rental Bootsverleih Bolmen Marin & Fritid / Bolmen Camping Bolmens samhälle Bolmstad Säteri Bolmstad Bolmsö Island Camping Bolmsö Bolmsö Stuguthyrning Hornstrand, Bolmsö Flattinge Skattegård Dörarp, Flattinge Kösen Båtuthyrning Näglinge Tjurken Båtuthyrning Sjön Tjurken Vidöstern Båtuthyrning Toftaholm Kanot/Kajakuthyrning Canoe/kayak for hire Kanu und Kajakverleih Affären i Tannåker Tannåker bolmen.info Agunnaryds Lanthandel Agunnaryd Bolmen Marin & Fritid / Bolmen Camping Bolmens samhälle Bolmsö Island Camping Bolmsö Bolmåns Kanot och Fritid Nöttja Vrågården Vrå Zino s Natur Bolmsö

19 Hitta lätt Easy to find Leicht zu finden Cykeluthyrning Bikes for hire Fahhradverleih Affären i Tannåker Tannåker bolmen.info Bolets B&B Lidhult Bolmen Marin & Fritid/ Bolmen Camping Bolmen Bolmsö Island Camping Bolmsö Vrågården Vrå Ishall Íce rink Eishalle Sunnerbohov/Trojahallen Fritidsvägen 3, Ljungby Utförsåkning Downhill skiiing Skifahren Myrebobacken Ljungby Kultur Culture Kultur Museum Begravningsmuseet Skogskyrkogården, Ljungby Buss- och Teknikmuseum Torpa Gårdsmuseum, Fridtuna Ägg Kungsgatan 49, Ljungby Lingmuseet Södra Ljunga Ljungbergmuseet Strandgatan 5, Ljungby Ljungby Museum Gamla Torg, Ljungby Sagomuseet Märta Ljungbergsvägen 1, Ljungby Hembygdsgårdar Community halls Ländliche Kulturgüter Elmtåsa Ängslada Agunnaryd Hembergs Lanthandel Hamneda Hembygdsmuseum Hembygdspark, Angelstad Perstorpsgården Bolmsö Ryssby Garveri Ryssby Hantverk Handicraft Handwerk Batik Tavlor & Butik Batik Pictures & Shop Batik Bilder & Shop Lillebo Batik, Norrtorpa Betongkonst Concrete art Betonkunst Dekorationsmålning Decorations painting Bauernmalerei Keramik Ceramics Keramik Smycken Interiör Jewellery Interior Schmuck Inneneinrichtung Betongvision Bredaslätt, Ljungby Anna Liljeqvist, Skifteryd Anitas Keramik, Lidhult Gun-Liz Johansson Keramik, Ljungby Keramikverksta n, Ljungby Sehler Keramik, Lidhult Cooee Design, Lagan Happy Design, Ljungby Dockhus och dockmöbler Alklids Ta i Trä, Ljungby Dollhouse-and furniture Puppenhäuser und möbel Trähantverk Wood handicraft Holzhandwerk Knivar Knives Messer Tyg & Hantverk Textiles & handicraft Stoffe & Handwerk Trasmattor Rag mats Flíckenteppiche Tenn Tin Jewellery Zinnkunst Kenth Ivarsson, Ryssby Mini hantverk, Borsna Tony Karlsson, Agunnaryd Lidhults Tyg & Hantverk, Lidhult Spiket, Ljungby Roswitha Svensgård, Odensjö Wremps Konstsmide, Angelstad Bra att veta Good to know - Wissenswertes Akut Emergency Notdienst Sjukvårdsupplysningen Helth-Care Advice 1177 Medizinische Beratung Polisen Police Polizei S. Torggatan 1, Ljungby Ljungby lasarett Hospital Krankenhaus Apotek Pharmacy Apotheke Kyrkogatan 5, Ljungby Apoteket Kronan Eskilsgatan 5, Ljungby Apoteket Hjärtat Kyrkogatan 2, Ljungby Lljoyds apotek Ljungbyporten, Ljungby Länstrafiken Swebus Busstrafik Bus service Busverkehr Färja Ferry Fähre Vägfärja, Bolmsöleden Flygplats Växjö Airport Flughafen Halmstad Tåg Railway Zug SJ, Alvesta Station Taxi Fler taxibolag - kontakta Ljungby kommun turistbyrå Veterinär Vet Tierarzt Parkering Parking Parken Ljungby Smådjursklinik, Ringvägen 9, Ljungby Fälths Hästpraktik, Ringvägen 9, Ljungby Djurhälsan i Hamneda Sunnivägen 6, Hamneda smadjursklinik.se Parkeringsskiva hämtas på Turistbyrån. Parkingdisc at the Touristinformation office. Parkuhren gibt es in der Touristinformation. 19

20 Detta händer i Ljungby kommun under juni Smålands sjörikedag #visitljungby juni Berättarfestivalen firar 25 år #visitljungby 20 juni Midsommarfirande på flera platser #visitljungby 26 juli Bolmendagen #visitljungby 26 juli Ivla Marknad #visitljungby 9 augusti Nostalgidag på Torpa Buss och Teknikmuseum #visitljungby Fler evenemang hittar ni på VisitLjungby.se More events on visitljungby.se Weitere Veranstaltungstipps finden Sie unter visitljungby.se augusti Ljungbydagarna #visitljungby augusti Torgkalaset på Gamla Torg #visitljungby Stockholm/ Värnamo 30 oktober-2 november Smålands Kultur festival #visitljungby Ljungby kommun Ljungby Municipality Bolmsö Vidöstern Dörarp Kommune Ljungby Tannåker Vittaryd Flåren Hyltebruk Lagan Ryssby 25 Kalmar/ Växjö Lidhult Odensjö Bolmen Bolmen Angelstad LJUNGBY Tutaryd Ryssbysjön Tjurken Stensjön Kösen Annerstad Kånna Agunnaryd Södra Ljunga Halmstad 25 Vrå Torpa Nöttja Hamneda Vissjön Mäen Exen Möckeln Älmhult Ljungby kommun Turistbyrå Stora Torget 6, Ljungby Telefon: Fax: E-post: turistbyran@ljungby.se Helsingborg/ Helsingör Upplev, ät & bo ges ut av Ljungby kommun Turistbyrå. Koncept och layout: Condesign Infocom, Ljungby Bilder: Ljungby kommuns bilddatabas, smålandsbilder.se och Patrik Leonardsson