Svensk/engelsk. Engelsk/svensk. För domstolsväsendet

Transkript

1 Svensk/engelsk Engelsk/svensk För domstolsväsendet

2 Producerad av Informationssekretariatet, Domstolsverket Omtryckt av Jordbruksverekts repro, februari 2004

3 Ordlista för domstolsväsendet Svensk/engelsk Engelsk/svensk Utdrag ur förordet till första upplagan Det har blivit allt vanligare med utländska kontakter inom det svenska domstolsväsendet. Önskemål har därför framförts om en ordlista som kan vara till hjälp, t.ex. för att vid ett studiebesök beskriva det svenska rättsväsendet. Mot denna bakgrund har nu en ordlista tagits fram. Ordlistan tar upp ord som beskriver det sv enska domstolsväsendets organisation och funktion medan däremot materiella juridiska termer måst ulämnas av utrymmesskäl. Det skall betonas att ordlistan på intet sätt gör anspråk på att vara fullständig. Härtill hänvisas till sedvanliga lexikon och ordböcker av så väl juridisk som allmän karaktär. Det har v arit DV:s strävan att ta med ord som är repr esentativa för verksamheten vid våra domstolar. Urvalet av ord kan emellertid alltid diskuteras och DV tar tacksamt emot förslag till förbättringar. När det gäller den engelska översättningen har genomgående använts ord med anknytning till det brittiska rättssystemet. Det bör därvid observeras att de svenska och brittiska rättssystemen skiljer sig åt. Det har inom ramen för denna ordlista ine varit möjligt att klargöra denna skillnad och att alltid finna den adekvata engelska termen. Den mest näraliggande termen har då valts. Ordlistan består av två delar. Den första delen tar upp ord med anknytning till olika domstolars verksamhet. Under rubriken för respektive domstol är orden huvudsakligen funktionellt ordnande, t.ex. såsom underlag för ett anförande. Ordlistans andra del, som är den största, innehåller för domstolarna gemensamma ord och uttryck i alfabetisk ordning, först i en svensk - engelsk version och därefter i en motsvarande engelsk - svensk. I grammatiskt hänseende har ordlistan gjorts så enkel som möjligt. Orden återges i strikt boksta vsordning och där ord har flera betydelser anges de viktigaste och vanligaste först, med substanstiven före verben. Skilda betydelser och ordklasser markeras endast med kommatecken. Den som önskar närmare upplysningar hänvisas till sedvanliga lexikon, varav några anges nedan. Såsom underlag för ordlistan har använts tillgängliga lexikon och uppslagsverk. Särskilt kan nämnas A Concise Dictionary of Law (Oxf ord Reference), Anderson - Angloscandinavian Law Dictionary (Uni versitietsförlaget, Oslo), Backe m.fl. - Concise Swedish-Eng lish Glossary of Legal Termns (Gleerups), English Law Dictionary (Esselte), Färm - EG-ord, Prismas Engelska Ordbok, Wenström- Harlock - Svensk-Engelsk ordbok, Kärre m.fl.- Engelsk-Svensk Ordbok. Hovrättsrådet Thomas Främby har utarbetat ordlistan och universitetsadjunkten Åsa Sundh har medverkat i språkgranskningen. Domstolsverket i juni 1994 Förord till andra, reviderade utgåvan Ordlistan har rönt stor uppskattning och dess första upplaga är sedan länge slut. Åtskilliga värdefulla förslag till förbättringar har också inkommit, varför DV nu beslutat ge ut en andra upplaga. Den största förändringen jämfört med den första upplagan är att den nu ges ut i elektronisk form på Internet, tillgänglig för alla utan kostnad. 1

4 Grundprinciperna från den första upplagan har bibehållits, varvid dock inkomna synpunkter beaktats. DV riktar ett varmt tack till alla bidragsgivare. I förordet till den första upplagan angavs att brittisk-engelska och armerikansk-engelska termer skiljer sig åt från svenska motsvarigheter och att i huvudsak brittisk-engelska termer valts. Ett exempel på motsatsen är ordet tingsrätt, som saknar direkt motsvarighet i det brittiska rättssystemet. I stället har den amerikanska termen district (city) court valts, vilken också torde vara vanligast förekommande i svenska översättningar. Sådana val kan naturligtvis alltid diskuteras och DV tar i dessa, och övriga frågor angående ordlistan, även i fortsättningen tacksamt emot för slag till förbättringar till eventuellt kommande upplagor. I syfte att förenkla har nu också vissa myndigheter, författning ar m.m. br utits ut till en särskild del. Denna andra utgåva av ordlistan har, liksom den första, utarbetats av numera rådmannen Thomas F rämby och universitetsadjunkt Åsa Sundh, Umeå universitet. Domstolsverket i oktober

5 Ordlista för domstolsväsendet Svensk/Engelsk Swedish/English Del 1 - Svensk/Engelsk Domstolars verksamhet och domstolspersonal Allmänna domstolar district courts legal staff, lawyers chief judge senior judge judge assistant judge law clerk office secretary recording clerk usher lay judge civil action, civil case criminal action, cri- minal case matters tingsrätter jurister lagman chefsrådman rådman fiskal notarie kansli sekreterare protokollförare vaktmästare nämndeman tvistemål brottmål ärenden Tvistemål kärande svarande ombud advokat fullmakt rättshjälp dispositivt mål indispositivt mål stämningsansökan stämning förberedelse skriftligt avgörande huvudförhandling yrkande General courts Civil cases plaintiff defendant, respondent counsel barrister, solicitor power of attorney legal aid action amenable to outof-court settlement action not amenable to out-of-court settlement application for a summons summons oral or written preparation written decision main hearing petition, claim sakframställning bevisning plädering kostnader dom fullföljdshänvisning Brottmål statement of the facts evidence, proof pleading, plea costs judgment appeal instruction, notice of right to appeal Criminal cases polisen the police förundersökning preliminary investigation åklagare prosecutor misstänkt suspect försvarare defence counsel stämningsansökan application for a summons tilltalad the defendant offentlig försvarare public defence stämning summons häktning detention personutredning personal case study huvudförhandling main hearing gärningspåstående statement of the criminal act, statement of the deed sakframställning statement of the facts förhör med tilltalad hearing of the defendant bevisning evidence, proof plädering pleading, plea kostnader costs dom judgment (sentence = brottmålsdomens påföljdsdel) fullföljdshänvisning appeal instruction, notice of right to appeal 3

6 4 Domstolsärenden Court matters namnbyte change of name boutredningsman estate administrator bouppteckning estate inventory deed lagfart entry into the land register inteckning mortgage konkurs bankruptcy ackord composition verkställigheter executional matters tvistigt contentious otvistigt non-contentious skriftlig handläggning written procedure muntlig handläggning oral procedure Hovrätter avdelningar jurister president lagman hovrättsråd hovrättsassessor fiskal kansli sekreterare protokollförare vaktmästare nämndeman prövningstillstånd, dispens överklagande klagande motpart tvistemål brottmål övriga mål skriftlig förberedelse sakprocess bevisning dispositivt mål indispositivt mål Courts of Appeal divisions legal staff, lawyers President Head of division Judge of appeal Associate Judge of appeal reporting clerk office secretary recording clerk usher lay judge review permit appeal plaintiff of an appeal, appellant defendant of an appeal, appellee civil action, ~ case criminal action, ~ case other cases written preparation proceedings on facts evidence, proof action amenable to out-of-court settlement action not amenable to out-of-court settlement föredragning huvudförhandling hovrättsting dom beslut personutredning skriftlig process Högsta domstolen jurister justitieråd revisionssekreterare kansli protokollförare vaktmästare prövningstillstånd dispens prejudikat resning domvilla tvistemål brottmål bevisning föredragning huvudförhandling dom rättsfallssamling lagrådet Allmänna förvaltningsdomstolar länsrätter jurister lagman chefsrådman rådman fiskal notarie kansli sekreterare protokollförare vaktmästare report main hearing court of appeal session in another town judgment decision personal case study written proceedings the Supreme Court legal staff, lawyers Justice of the Supreme Court Judge referee to the Supreme Court office recording clerk usher review permit exemption precedent new trial grave procedural error civil case criminal case evidence, proof report main hearing judgment law reports the Council on Legislation, the Law Council Administrative Courts county administrative courts legal staff, lawyers Chief judge Senior judge Judge assistant judge law clerk office secretary recording clerk usher

7 nämndeman taxering körkort socialförsäkring omhändertagande taxeringsintendent allmänt ombud skattskyldig föredragning föredragande muntlig förhandling officialprövning Kammarrätter avdelningar jurister president lagman kammarrättsråd assessor fiskal kansli sekreterare lay judge assessment driving licence social national insurance preventive detention tax inspector public counsel taxpayer report reporting clerk hearing official examination Administrative Courts of Appeal divisions legal staff, lawyers President Head of division Judge of appeal Associate judge of appeal reporting clerk office secretary protokollförare vaktmästare nämndeman Regeringsrätten jurister regeringsråd regeringsrättssekr. kansli protokollförare vaktmästare prövningstillstånd dispens prejudikat Specialdomstolar recording clerk usher lay judge the Supreme Administrative Court legal staff, lawyers Justice of the Supreme Administrative Court Judge referee to the Supreme Administrative Court office recording clerk usher review permit exemption precedent Special courts, Tribunals Arbetsdomstolen The Labour Court Marknadsdomstolen The Market Court Hyresnämnd/arrende- Rent and Tenancy Trinämnd bunal 5

8 Del 2 - Svensk/Engelsk Ord och uttryck i alfabetisk ordning Ackord ADB administrativ adoption advokat advokatsamfundet ajournera ajournering akt, handlingar i mål akt, urkund aktie aktiebolag aktuarie alkoholist allemansrätt allmän allmän handling allmän åklagare allmänheten allmänna medel allmänprevention ange till åtal angivare anhålla anhållan, begäran anhållningsbeslut anhängig anhängiggjort förfarande anhängiggöra anhörig anklaga anklagelse anlita anmana, anmoda anmäla, rapportera anmälan, rapport anpassning anslag, pengar 6 composition EDP (electronic data processing) administrative adoption barrister, solicitor the Bar Association adjourn, postpone adjournment, postponement file document, record share limited company (Ltd) registrar alcoholic common right of access to private land general, public official document public prosecutor the public public funds general prevention inform against informer arrest petition, application, request warrant of arrest pending pending proceeding bring into court next of kin, relative accuse, indict, charge incrimination, indictment, accusation, charge engage request, urge, instruct report report adaptation grant anslå, bevilja medel grant anspråk claim, demand anstalts- institutional anstaltsvård institutional care anstånd respite, delay, extension of time anställning employment anständig decent anständighet decency ansvar liability, responsibility ekonomiskt ~ liability straffrättsligt ~ culpability, guilt yrka ~ prefer charges, demand conviction ansvara be liable, be responsible ansöka apply ansökan application anteckna i protokoll record anteckning note anteckning i protokoll entry anvisning instruction, regulation anvisningar directions arbetarskydd occupational safety, industrial safety arbetsförmedling labour exchange, employment office arbetsgivare employer arbetslös unemployed arbetsordning regulation arbetsplats workplace arbetsrätt labour law, labour legislation arbetstagare employee arbetstid working hours arkivarie archivist arrendator leaseholder, tenant, lessee arrende lease, tenancy arrendenämnd tenancy tribunal arvode fee arvsskatt succession tax arvskifte distribution of an estate auktion (exekutiv) compulsory auction avbetalning instalment

9 avbrott, i förhandling recess avdrag deduction avgift charge, fee avgöra decide, determine, settle avgörande ruling, decision avkastning profit, return, revenue avkunna dom deliver a judgment, pass a judgment, pass a sentence avliden deceased avsikt intention, purpose avsiktlig deliberate, intentional avsked dismissal avskeda dismiss avskrift copy avskriva mål, ärende dismiss avskrivning dismissal, writing off avslag refusal, rejection avsluta, t.ex. talan close avslå reject avtal agreement, contract avtjäna (straff) serve a sentence avvikande mening dissenting opinion avvisa invändning overrule, reject ~ talan dismiss avvisning dismissal, rejection Bandinspelning tape recording bedrägeri fraud beediga confirm by oath begå ett brott commit a crime begäran request behörighet competence, qualification bekänna confess bekännelse confession benåda pardon berusad drunk, intoxicated beskattning taxation beslag seizure, confiscation beslagta impound, seize, confiscate beslut decision, order ~ under rättegång ruling slutligt ~ final decision besluta decide bestraffning punishment bestrida contest, dispute bestridande oppostition, claim bestridd, omtvistad controversial, litigious bestämmelse provision, regulation besvär appeal besvära sig appeal besvärshänvisning appeal instruction besvärsinlaga petition for appeal besvärstid term of appeal betalningsföre- injunction to pay läggande betalningssäkra impound betyg, arbets- character betyg, vitsord character, testimonial betänkande report betänketid period for consideration bevis evidence, proof bevisbörda burden of evidence bevisuppgift statement of evidence bevittna, intyga certify bevittna, åse witness bifall approval bifoga enclose bilaga attachment, appendix bildskärm visual display unit (VDU) bindande conclusive, binding blankett form blodundersökning blood test bolag company borgenär creditor bouppteckning estate inventory deed brott crime, offence ~ försök attempted crime grovt ~ serious crime, felony lindrigare ~ misdemeanour brottmål criminal action, criminal case brottslig criminal brottslighet criminality brottsling criminal, culprit ungdoms~ young offender, juvenile delinquent brottspåföljd sanction brottsutredning crime investigation budgetår fiscal year byråkrati bureaucracy, red tape böta pay a fine 7

10 böter bötesstraff bötfälla Chefsjurist civilrätt civilrättslig Dagbok dagsbot dator datoriserad datum decentralisera deldom delegation delegera delgivning delgivning, personlig delgivningsbevis departement departementschef dispositiv dissens dissident dom avkunna ~ frikännande ~ fällande ~ ovillkorlig ~ påföljds~ tredsko~ villkorlig ~ domare domare, ordförande domared domarkår dombok domför domförhet domkrets domsaga domskäl domslut 8 fines pecuniary penalty, fine fine Chief Legal Adviser civil law, private law civil diary day-fine computer computerized date decentralize separate judgment, part ~ delegation delegate service of process personal service certificate of service ministry minister optional dissenting opinion dissident judgment deliver a sentence acquittal conviction unconditional sentence sentence judgment by default suspended sentence judge presiding judge judicial oath judiciary judgment book quorum quorum court district territorial jurisdiction of a court opinion, reasoning, finding, grounds for the decision judgment, verdict, judicial decision domstol court of law, law court domstols- judicial domstolspraxis court practice domstolsprocess court action/case domstolstrots contempt of court domstolsväsendet the judiciary, the court organisation drogmissbruk drug addiction, drug abuse drogmissbrukare drug addict dödsbo estate döma adjudicate döma (för brott) sentence, convict döma (i civilmål) judge, pass a judgment dömande verksamhet adjudication process Ed oath avlägga ~ take the oath enhällig unanimous enligt according to ensamdomare single judge enskild överläggning deliberation in camera enskilt anspråk private claim entlediga dismiss entledigande dismissal erkänna ett brott plead guilty erkännande confession ersättning (till vittne) reimbursement ersättningsanspråk claim for compensation expeditionstid office hours expropriation expropriation Fackförening trade union faderskapsmål paternity case faktum fact faktura invoice fakultativ discretionary, optional fall case familjerätt family law fara danger, peril, risk fast egendom realty, real estate fastighet real estate fastighetsdomstol land court fastställa fix, settle ~ belopp assess ~ en dom affirm a judgment fax fax fingerad fictitious fingerad rättegång moot case, mock trial

11 fiskalisk flykting folkbokföring folkrätt fordra fordran formell formkrav forum framställning sak~ fri fot, på frige frigiven frihetsberövande frihetsstraff frikänna frikännande frist frivillig frivårdsmyndighet frånskild frånvarande person frånvaro frånvaro (brist på bevis) fullfölja talan fullföljdshänvisning fullmakt (för ombud) fysisk person fängelse (påföljd) föra någons talan förarbeten förberedelse (av mål) muntlig ~ förbudsföreläggande föredra (mål) föredragande föredragningslista förelägga inställelse föreläggande förening (av mål) företag företagare fiscal refugee national registration international law claim, demand claim, demand formal form prescribed by law jurisdiction, forum statement, presentation statement of facts at large, free discharge, release on probation released on probation deprivation of liberty imprisonment acquit acquittal respite, term, extension of time voluntary probation and parole authority divorced absentee absence lack of evidence appeal appeal instruction power of attorney natural person, physical person imprisonment appear for somebody legislative history preparatory proceedings preparatory hearing injunction report reporting clerk agenda subpoena order, summons, subpoena joinder enterprise businessman företräda represent förfarande practice rättegångs~ proceedings författning constitution, statute författningsbestäm- statutory regulations melser författningsdomstol constitutional court författningsenlig constitutional författningssamling statute-book författningsstridig unconstitutional förflyttning transfer förhandling hearing, session häktnings~ hearing on the detention issue förhinder, ha ~ be prevented förhör interrogation, examination förhöra interrogate, question, examine förklarande respondent förkortning (av lag) short title förlika conciliate, mediate förlikning conciliation, mediation, settlement out of court förmynderskap guardianship förmånsrätt preference förmögenhet capital förmögenhetsskatt capital tax förneka deny förordna appoint, nominate förordning decree förplikta bind, obligate församling (kyrklig) parish förseelse misdemeanour försummelse negligence fösutten tid expired time försvar defence försvara defend försvara (mot beskylln.)vindicate försvarare counsel for the defence offentlig ~ public defence försäkring insurance försäkringskassa social insurance office försätta i konkurs declare bankrupt försätta på fri fot release försök attempt förundersökning preliminary investigation förvaltning administration 9

12 förvaltningsrätt förvar ta i ~ förverka förvisa förvisning förvärvskälla förändring, tillägg Genkäromål genmäla genmäle giltig giltighet gisslan god man god tro i ~ ~ gottfinnande granskning gratis gravationsbevis grov (allvarlig) grund för talan grundlön grundskola gymnasieskola gåva gåvoskatt gäld gäldenär gällande rätt gällande (i kraft) gärning gärningsbeskrivning gärningsman Handelskammare handelsrätt handfängsel handling handling (dokument) lägga till ~ handlägga handläggning 10 administrative law custody take into custody confiscate, forfeit expel expulsion source of income amendment counterclaim reply reply valid validity hostage custodian good faith in good faith discretion examination free of charge abstract of the land register gross the ultimate facts, cause of action basic salary, basic wages comprehensive school upper secondary school gift gift tax, legacy duty debt debtor the law in force, valid, in effect deed, criminal act statement of the criminal act charged offender, culprit chamber of commerce commercial law handcuffs act, action document, record file deal with, hear hearing, trial, dealing, procedure handräckning judicial assistance handskriven handwritten harmonisering harmonisation heder och samvete honour på ~ ~ ~ on one s honour hemortskommun place of domicile hemvist residence huvudkäromål main claim huvudman principal hypotek mortgage, security hyra (ersättning) rent, hire hyresnämnd rent tribunal häkta detain häktad detained person häkte custody häktning detention häktningsbeslut detention order häktningstid detention period hämta (till domstol) fetch hämtning fetching händelse event högskola university Identitetskort ID ikraftträdande coming into force immunitet immunity indragning revocation, withdrawal indriva (t.ex. böter) collect indrivning collection infinna sig attend informationsblad fact sheet informell informal införsel, (t.ex. i lön) garnishment inledning introduction inhemsk domestic inhibera cancel, stop, inhibit inhämta yttrande obtain an opinion inkasso collection of debts, collecting of debt inkomst income, revenue inkomstskatt income tax inlaga i rättegång plea, pleading inleda (t.ex. rättegång) initiate inom stängda dörrar in camera inre marknad internal market inregistrera register inskrivning registration inskrivningsdomare land court registrar

13 instans instance slut~ final court of appeal, the highest ~ ~ ~ instansordning court hierarchy inställa sig appear in court inställa sig personligen attend in person inställa, inhibera cancel, stay inställelse appearance, attendance första ~ first hearing instämma i concur in, agree to insyn control insända med post deliver by mail intagen prisoner intagen i fängelse prisoner inmate inteckna mortgage inteckning mortgage intermistisk interim, temporary intervenera intervene intervenient intervener intressekonflikt conflict of interests invaliditet disability invandrare immigrant invandring immigration invända object invändning objection Jakande affirmative jakträtt shooting rights jordbruksfastighet farm property jour duty jourhavande on duty judiciell judicial juridik law, jurisprudence juridisk fakultet law school juridisk person legal person juridisk vetenskap jurisprudence juridiskt judicial, legal juris kandidat Master of Law, L.L.M jurist lawyer jury jury juryledamot juror jurys avgörande verdict justering av talan claim adjustment justering av åtal prosecution adjustment jämka (skadestånd) adjust jämkning mediation, adjustment ~ av skatt tax adjustment jämställdhet equal opportunities jämställdhetsprogram equal opportunities programme jäv disqualification jävig challengeable jävsinvändning challengeability Kalender calendar kalla (till domstol) summon, subpoena kallele (till domstol) summons, subpoena kansli office kanslichef (HD, RR) head of administration klaga complain, make a complaint klagan, besvär appeal, complaint klagande appellant klander protest klandertalan protest action klient client kollektivavtal collective agreement kollusion tampering with evidence kommittébetänkande committee report kommun municipality kommunicera communicate kompetensområde domain kompromiss compromise konkurs bankruptcy gå i ~ go bankrupt konkursansökan bankruptcy petition konkursförvaltare trustee konsument consumer kontor office kontorsmaterial stationery kontorstid office hours kopia copy kostnad cost, expense kostnadsersättning compensation for expenses kostnadsfri free (of cost) kraft effect, force i ~ effective, in force, in effect träda i ~ (om lag) come into force, take effect vara i ~ be in force vinna laga ~ become final, gain legal force äga laga ~ have legal force krav claim, demand kriminalitet criminality 11

14 kriminalstatistik kriminalvård i frihet kriminalvård kriminalvårdsanstalt kronofogde, utmätningsman kränka (lag, rättighet) kränkning kumulation kumulera kungörelsedelgivning kvarskatt kvarstad belägga med ~ kvitto kyrklig samfällighet kyrkobokföring kärande käromål käromål, genkäromål, huvud- 12 crime statistics non-institutional treatment correctional treatment jail, penal institution, correctional facility enforcement officer infringe upon, violate infringement, violation joinder (of claims, parties, offences) join service by publication residual tax sequestration sequester receipt federation of parishes parish registration plaintiff claim counterclaim main claim for relief Lag code, act, la w, statute antaga en ~ enact a bill, pass a bill bryta en ~ break a law, violate a ~, infringe a ~ efterleva en ~ obey a law, obser ve a ~ enligt ~ by law skriven ~ statutory law tillämpa ~ administer the law laga, lagenlig, laglig legal, lawful ~ befogenhet lawful authority ~ domstol competent court ~ förfall lawful excuse, lawful absence lagakraft legal force laga, lagenlig, laglig legal, lawful lagakraftbevis legal validity cerificate lagakraftvunnen dom legally binding judgment lagbok Statute Book lagfaren domare legally trained judge lagfart entry into the land register of little lagföring (undandra evade legal proceesig ~) dings lagförslag bill anta ett ~ pass a bill lagparagraf article lagrum section of a law lagstadgad laid down by law lagstifta legislate lagstiftande legislative lagstiftande församling legislature lagstiftande makt legislative power lagstiftare legislator lagstiftning legislation lagstridig unlawful lagtext text of a law lagtillämpning adjudication process lagtolkning interpretation of the law lagändring amendment of a law lagöverträdare offender unga ~ young offenders, juvenile offenders legitimationskort identity card lekman layman lekmannadomare lay judge levnadskostnader living costs likvidation liquidation lindra, mildra mitigate lindring mitigation litispendens pending action livstids fängelse life imprisonment ljudupptagning tape recording lotta ett mål på ngn assign a case by lot to somebody lyckta (stängda)dörrar in camera lydelse wording lägga till handlingarna file läkarintyg medical certificate läkarundersökning medical examination län county länsstyrelse County Administration länsåklagare county prosecutor löneförhandlingar pay talks Majoritet maka, make efterlevande ~ massmedia materiell medbestämmande medborgare utländsk ~ majority spouse surviving spouse mass media material, substantive co-determination citizen alien

15 medborgarskap citizenship medborgerlig civil meddela en dom pass a sentence, medgiva (erkänna admit fakta) ~ (käromål, yrkande) concede ~ (samtycka till) consent to ~ (tillåta) allow, grant, permit medgivande acknowledgement, admitting ~ (av käromål, concession yrkande) ~ (erkännande av admission fakta) ~ (samtycke) consent, granting, permission medel (allmänna) public funds medlare mediator, intermediary medling mediation medpart co-party mellandom intermediate judgment mened perjury mening opinion ~ (vid omröstning) opinion ~ (skiljaktig) dissenting opinion merit merit mervärdesskatt value-added tax, VAT mildra (ett straff) mitigate, reduce miljö environment miljödomstol environmental court miljömål environmental case, ~ matter, ~ issue minderårig infant, minor, under age minoritet minority missbruk (felaktig misuse, abuse användning) missbruka (använda misuse, abuse felaktigt) mot (NN mot XX) versus motiv motive, reason motpart adversary, adverse party, opponent, opposite party motstridiga uppgifter conflicting versions mottagningsbevis delivery note, acknowledgement of receipt muntlig oral, verbal muntlighet oral procedure muntligt orally, verbally myndighet (offentlig) authority myndighetsutövning exercise of public authority myndighetsålder legal age, age of majority mål (vid domstol) case målsägande party injured mäklare broker Namnteckning egenhändig ~ narkoman narkotika nationalitet nattarbete nedlägga ett åtal nettoinkomst neutralitet notarie notarietjänstgöring nyttjanderätt nåd begära ~ få ~ nådeansökan nämnd nämndeman närvara närvaro nöjdförklaring signature personal signature drug addict narcotics, drugs nationality night-work withdraw a prosecution net income neutrality law clerk serving as a law clerk right of use pardon, mercy ask a royal pardon be pardoned petition for pardon panel of lay judges lay judge attend attendance declaration of satisfaction Oaktsamthet negligence obestridd, oemotsagd unchallenged obestånd insolvency obligationsrätt law of contracts obligatorisk compulsory, mandatory offentlig public ~ förhandling public hearing ~ försvarare public defence, defence counsel assigned by the court ~ rätt public law ~ sektor public sector ~ (officiell) official offentliggöra make public offentlighet (vid för- public attendance handling) 13

16 offentlighetsprincipen the right of public access to official records oförstånd ignorance ogift (ensamstående) single ogilla (talan) reject the action ogiltig invalid, void ogiltig (ej tillämplig) not applicable, n.a. ogiltig (ur kraft) inoperative ogiltigförklara (upp- annul, cancel häva) olaga illegal, unlawful, illicit olaglig illegal, unlawful, illicit olaglighet illegality, unlawfulness, illicitness olovlig unlawful, illicit olyckshändelse accident olägenhet inconvenience ombud i rättegång attorney, counsel ombud (enl. fullmakt) authorized representative, proxy omhänderta för sam- commit to social prehällsvård ventive care omhänderta (gripa) apprehend ~ (ta handom) take care of ompröva re-examine ompröva (i högre rätt) review omprövning re-examination, review område, territorium ambit, area omröstning vote, voting omröstning (sluten) secret ballot omröstning (öppen) open voting omständighet circumstance omsättning turnover omyndig legally incompetent person omyndig (p.g.a. ålder) under age, minor onormal abnormal oordning disorder opartisk impartial ordagrant verbatim ordinarie domare permanent judge ordinarie tjänst permanent post ordningsbot breach-of-regulations fine ordningsförseelse petty offence ordningspolis uniformed police oriktig incorrect, wrong orsak cause orsak, skäl reason orsaka cause orättvis unjust orättvisa injustice osann untrue oskyldig innocent oskälig excessive, unreasonable ostridig non-contentious ostridiga fakta stipulated facts Paragraf section, article parkeringsbot (avgift) parking fine part party part (i rättegång) litigant, party, side partsförhör party examination partsinlaga party writing partsutsaga party statement patent patent pension pension gå i ~ retire pensionera sig retire pensionering retirement pensionär pensioner permittering redundancy, lay off personal staff personalomsättning staff turnover personlig inställelse personal attendance personligen in person personnummer civil registration number personutredning personal case study plats (brotts~) scene of crime plats, ort, ställe location plenum plenary meeting plikt duty plädera argue, plead plädering argument, pleading polisanmälan report to the police polisbevakning police supervision polisdistrikt police district polisförhör police interrogation postadress postal address postnummer postcode, postal code praxis (stadig) established practice prejudikat precedent preliminär preliminary, provisional preliminärskatt preliminary tax prenumerera subscribe 14

17 preskription barring by limitation, statutory limitation privat private privaträtt civil law process action, lawsuit ~ (handläggning) proceedings ~ (rättegång) litigation, process, trial processa litigate processbehörighet procedural capacity processhinder procedural hindrance processordning rules of procedure processrätt procedural code projekt project promemoria memorandum proposition(regerings~)government bill protokoll record, minutes föra ~ take the minutes protokollförare recording clerk provisorisk provisional pröva (avgöra ett mål) adjudicate ~ (utreda) examine prövning (av mål) adjudication, trial ~ (utredning) examination prövningstillstånd review permit prövotid parole period, probationary period psykiater psychiatrist psykiatrisk undersök- psychiatric examinaning tion psykiatrisk vård psychiatric care sluten ~ ~ closed psychiatric care öppen ~ ~ open psychiatric care påföljd (brotts~) sanction Recit recitals redogöra för account for regel rule regeringen the Cabinet register index, list, register registrator registrar registrera register, record registrering registration, entry resekostnader travelling expenses reservation statement of a dissenting opinion reservera sig dissent resning new trial, review restskatt unpaid tax arrears, retroaktiv revisor back tax retroactive auditor, accountant riktig (rättvis) just, appropriate rimlig, rättvis fair ~ (sannolik) probable ~ (skälig) reasonable risk peril, risk ~ (fara) danger, risk rubrik heading rymning escape råd advice råda advise, counsel rådgivande organ advisory body, council rätt (domstol) court inför sittande ~ in open court ~ (lag, rättsvetenskap)law materiell ~ substantive law ~ (riktig) just, appropriate ~ (rättighet) right ~ (rättvisa) justice ~ (äganderätt) title äga ~ till be entitled to rätta correct rättegång judicial process, litigation, trial rättegång proceedings ~ (mål) case rättegångsfel procedural error rättegångsfullmakt power of attorney rättegångshinder procedural hindrance rättegångskostnader litigation costs rättegångsombud attorney, counsel rättelse correction, rectification rättelse (av dom/beslut)correction rättighet right rätts-, rättslig judicial, legal rättschef Head of the Legal Department/Division rättsfall case rättsfallssamling law reports rättsfråga issue of law, legal question, legal issue rättshandling legal act, legal transaction rättshandlingsförmåga legal competence rättshjälp legal aid rättskipning adjudication, administration of justice 15

18 rättskraft rättsläkare rättsmedel rättsmedel (extraord.) rättsmedicin rättsmedicinsk undersökning rättsordning rättspraxis rättspsykiatri rättsregel rättssal rättssamhälle rättssystem rättssäkerhet rättstillämpning 16 rättsverkan rättsverkan (särskild) rättsvetenskap rättsväsendet rättvis ~ (berättigad) justified ~ (billig) fair ~ (opartisk) impartial rättvisa rörelse (handel) röst rösta legal force medico-legal practitioner remedy extraordinary remedies forensic medicine medico-legal exa- mination legal system, law case law forensic psychiatry legal rule court room community governed by law legal system legal security adjudication, application of law legal consequence, legal effect special legal effect jurisprudence the judicial system just fairness, justice, impartiality business, trade vote vote Sak (abstrakt) matter, subject, subject matter ~ (egendom) property ~ (fråga) case, issue, question ~ (föremål) object hörande till ~ relevant sakframställning, statement of facts, presentation opening presentation sakfråga issue of fact, matter of fact sakkunnig expert sakkunnigutlåtande expert opinion sakägare party concerned sambo cohabitant, live-in partner samfällighet society, association samhälle society samhällsvård preventive care sammanbo cohabit, live in with sammanboende cohabitation sammanläggning joinder sammanträde conference, meeting, hearing ~ för förberedelse preparatory hearing sammanträdesdag session day sanktion sanction sann true sanning truth sanningsförsäkran ruth af firmation sed (sedvana, sed- custom, practice, vänja, bruk) usage sedvanerätt common law, customary law sekretess confidentiality, secrecy sekretessbelagd classified as secret semester holiday sinnessjuk insane sinnessjukdom insanity, mental disease, mental disorder självdeklaration income-tax return skadestånd damages, tort ådöma någon ~ award damages against somebody skadeståndsskyldig liable to pay damages skatt tax förmögenhets~ capital tax, property tax inkomst~ income tax kvar~ arrears tax mervärdes~ value added tax (VAT) preliminär~ preliminary tax rest~ tax arrears, unpaid taxes skattelagstiftning fiscal legislation, tax legislation skattemyndighet tax authority skattskyldig taxpayer skiljaktig mening dissenting opinion skiljaktig (vara ~) dissent skiljedom award, arbitration skiljedomsförfarande arbitration proceedings skiljedomstol arbitrational tribunal skiljeman arbitrator skilsmässa divorce skrift (från part) petitition skriftligt bevis documentary evidence

19 skrivelse official letter skuld (ansvar) guilt penning~ debt skulder debts skyddstillsyn probation skäl reason ~ (argument) argument ~ (bevekelsegrund) motive ~ (orsak) cause, ground sannolika ~ probable cause synnerliga ~ extraordinary reasons särskilda ~ special reasons skälig reasonable skön (gottfinnande) discretion skönsavgörande ad hoc decision skönsmässig discretionary sluten psykiatrisk vård closed psychiatric care slutföra conclude slutgiltig final slutlig final slutplädering closing argument slutsats conclusion slutsats, dra conclude slutsats (i domskäl) finding släktingar relatives sociala avgifter social charges, social fees socialbidrag social welfare allowance socialförsäkring social insurance scheme socialt bistånd social assistance specialdomstol tribunal specialisering specialization specialist specialist specialkunskap expertise stadfästa confirm stadfästelse confirmation stadgande provision, rule, regulation staten the State statistik statistics statsbidrag government grant, subsidy statsminister Prime Minister statssekreterare Under-Secretary of State stenografi shorthand straff punishment att avtjäna ~ serve a sentence staffa punish strafflag penal code straffmätning meting out of punishment straffrätt penal law straffskala range of punishment strafföreläggande summary imposition of a fine stridig, omtvistad disputed stryka delete studerande student stycke (i lagparagraf) paragraph styrelse board styrka (bevisa) prove ~ (med vittnen) attest, verify ~ (skriftligt) certify stämma summon, sue, take legal action stämma (väcka talan) bring an action before a court stämning summons stämningsansökan application for a summons, a plaint stämningsman process server, summoner stängda dörrar in camera subsidiär subsidiary summarisk summary summarisk process summary proceedings svarande defendant, respondent svaromål defence, plea ingå i ~ reply (to a charge) sveda och värk pain and suffering svära (avlägga ed) swear, take an oath syfte intent, intention, purpose lagens ~ the purpose of the law syn inspection, examination, survey systembolag state liquor shop säkerhetsåtgärd security measure söka apply sökande applicant, petitioner, appellant Talan: action ~ mot appeal from ansvars~ charge of criminal liability föra någons ~ appear for somebody ~ (invändning) defence 17

20 justering av ~ claim adjustment ~ (käromål) claim, plaint, complaint ogillad ~ action dismissed on the merits ~ (svaromål) defence, plea utföra ~ prosecute an action väcka ~ bring an action before a court återkalla ~ withdraw an action taxerad inkomst assessed income taxering assessment telefax facsimile, fax testamente will tidsfrist time limit, deadline tillnärmning (harmoni- approximation, harsering) monization tilltalad (den tilltalade) defendant, prosecuted person tilltro (till vittne) confidence, trust tillägg, förändring amendment tillämpa apply tillämpa lagen administer the law tillämpligt på applicable to tillämpningsföre- bylaws skrifter tillämpningsområde purview ting (domstolssam- court session manträde) tingsnotarie law clerk tjänstefel breach of duty tolk interpreter tolka (lag, avtal o.d.) construe ~ språk interpret tolkning interpretation tredskodom judgment by default tryckfrihetsmål press libel case träda i kraft become effective, take effect tull customs tullavgift customs duty turism tourism tvingande non-optional, imperative, compulsory, mandatory tvingande bestämmelseimperative provision tvingande regler mandatory rules tvist dispute, controversy ~ (i rättegång) litigation 18 tvista contend, dispute ~ (processa) litigate tvistefråga issue, matter in dispute tvisteföremål subject matter tvistemål civil case, civil action, dispute dispositivt ~ case amenable to out-of-court settlement indisposivt ~ case not amenable to out-of-court settlement tvistig (bestridd) controversial, contentious tvångsmedel coercive measures tystnadsplikt obligation of secrecy Umgängesrätt visitation right undanröja (dom, beslut)quash, set aside undanröjande quashing, setting aside undantag exception, exemption undantagsfall exceptional case underhands- informal underhåll (av fastigh., maintenance inventarier) underhållsbidrag allowance, maintenance ~ till make alimony underhållsskyldighet duty to support underhållsstöd maintenance support underordnad subordinate underrätt lower court, court of first instance underårig infant, minor unga lagöverträdare young offenders, juvenile offenders ungdomsbrottslighet juvenile delinquency ungdomsbrottsling juvenile delinquent uppdragstagare employee uppehållstillstånd residence permit upphovsrätt copyright upphäva annul, cancel ~ (dom/beslut) reverse, set aside ~ (lag) abolish, abrogate, repeal ~ (prejudikat) overrule ~ (tillfälligt) suspend ~ (återkalla) revoke, withdraw upprättelse relief, redress uppskatta estimate, evaluate uppskattning estimate, evaluation

21 uppskjuta postpone uppskjuta (ajournera) adjourn uppskov adjournment, postponement, respite uppsåt intent, intention straffrättsligt ~ criminal intent, malice uppsätta (dom, beslut) draft a judgment, draft a decision uppta bevis take evidence uppträda (inför domst.)appear utdöma(vite) impose (a fine) utdömande av vite imposition of a fine utebli (från domst.) fail to appear in court utevaro failure to appear utfärda (föreläggande): issue ~ lag enact a law, pass a law utfärdande enactment utkast draft utlåtande (rapport): report ~ (yttrande) opinion utlägg expenditure utlämna (till annat extradite land) utlämning extradition utländsk foreign utlänning foreigner, alien utmäta execute, distrain utmäta (straff) mete out utmätning execution, attachment and sale utmätningsman law enforcement officer utnämning appointment utom rätta out of court utreda examine, investigate utredning examination, investigation utsaga statement, testimony utskrift transcript utslag (beslut) decision jurys ~ verdict utsätta (mål) schedule utvecklingsstörd intellectually incapacitated utvisa expel utvisning expulsion, deportation Vakant vacant verk (statligt) government agency, government office ämbets~ authority, depar tment verksamhet business verkställa effect, execute ~ (en dom) enforce a judgment, execute a court decision vigsel marriage, wedding vikarie locum, substitute vikariera för stand in for vilandeförklara stay the proceedings vilandeförklaring staying of proceedings villkor condition, term villkorlig conditional villkorlig dom villkorlig frigivning conditional sentence conditional discharge, parole, release on probation villkorligt frigiva parole villkorligt frigiven parolee, person released on probation vistelse abode, stay ~ (bostad) residence tillfällig ~ temporary abode vistelseort dwelling-place, domicile visum visa vite (processuellt) conditional fine vid ~ av under penalty of a fine vitesförbud prohibition under penalty of a fine vitesföreläggande imposition of a conditional fine vitsorda attest, testify, certify vittna testify, give evidence vittne witness kallelse av ~ subpoena of a witness motsträvigt ~ hostile witness trovärdigt ~ credible witness vittnesbevis testimonial proof vittnesbås witness-box, witness stand vittnesed oath of a witness vittnesed (avlägga) take the oath vittnesförhör examination of a witness vittnesmål testimony, evidence skriftligt ~ deposition 19

22 vittnesplikt obligation to give evidence vittnespsykolog witness psychologist vittnesutsaga oral testimony, evidence votering voting, vote votum opinion, vote vård care ~ i anstalt institutional care ~ utom anstalt non-institutional care ~ enl. LPT/LRV care under the Closed Psychiatric Care Act ~ enl. LVM care under the Misuser Act ~ enl. LVU care under the Child Welfare Act sluten psykiatrisk ~ closed, psychiatric care öppen psykiatrisk ~ open psychiatric care överlämna till ~ commit to care väsentlig material, important Yrka yrkande (grund för) processuellt ~ sakligt ~ yttrande yttrande, utlåtande claim, petitition cause of action motion claim opinion opinion, report Åberopa refer to ådöma (brottspåföljd) sentence ~ någon böter fine somebody, impose a fine on somebody åklagare prosecutor allmän ~ public prosecutor chefs~ chief district prosecutor distrikts~ district prosecutor kammar~ chamber prosecutor region~ county prosecutor stats~ state prosecutor över~ head prosecutor åklagarmyndighet prosecution authority åklagarmyndigheten the Office of the Public Prosecutor åtal prosecution allmänt ~ public prosecution enskilt ~ private prosecution justering av ~ prosecution adjustment lägga ned ~ withdraw the prosecution åtala prosecute åtalad, den åtalade the defendant, the prosecuted person återbetala (återgälda) reimburse, repay återförvisa ett mål remand a case to the court below återförvisning remand återkalla (talan) discontinue, withdraw återställande av för- restitution of the time sutten tid expired återuppta resume ~ ett mål reinstate a case ~ till behandling review återvinning reopening åtgärd arrangement, measure Äktenskap matrimony äktenskaps- matrimonial ändra (beslut) reverse ~ (lag/talan) amend ~ (praxis) overrule ~ (straff) commute ändring alteration, modification ~ (av lag) amendment ~ (av talan) claim amendment, claim adjustment ärende matter, court matter ärende (domstols~) non-contentious matter äventyr jeopardy, risk vid ~ av at the risk of, on pain of vid ~ av vite on pain of fines Ögonvittne eyewitness överbevisa convince ~ (om brott) incriminate överflytta (mål) transfer överflyttning transfer överförmyndare chief guardian övergångsbestäm- provisional regulamelser tions överklaga appeal överklagande appeal överlägga deliberate överläggning deliberation enskild ~ deliberation in camera 20

23 överlämna till vård överlämnande till särskild vård överpröva överrätt övertid överträdelse brotts~ övervakare övervakning surrender for care, commit to care surrender for special care, commit for special care retry superior court overtime breach criminal offence probation officer probation 21

24 Ordlista för domstolsväsendet Engelsk/Svensk Del 3 - Engelsk/Svensk Ord och uttryck i alfabetisk ordning Abnormal onormal, abnorm abode vistelse permanent ~ stadigvarande vistelse temporary ~ tillfällig vistelse abolish upphäva lag abrogate upphäva lag absence: frånvaro lawful ~ laga förfall absentee frånvarande abstract of the gravationsbevis land register access tillgång public ~ to official offentlighetsprincipen records right of ~ umgängesrätt accident olycka, olyckshändelse according to enligt account for redogöra för, redovisa accusation anklagelse accuse anklaga acknowledgement erkännande, mottagningsbevis, kvitto acquit frikänna acquittal frikännande dom action process, talan cause of ~ grund för talan civil ~ tvistemål bring an ~ before a stämma, väcka talan court dismissed ~ ogillad talan pendency of an ~ litispendens ~ protest klandertalan withdraw an ~ återkalla talan actuary aktuarie adaptation anpassning address (postal) postadress ad hoc decision in casu avgörande addict missbrukare drug ~ narkoman adjourn ajournera, uppskjuta adjournment uppskov, ajournering adjudicate avgöra ett mål 22 adjudication avgörande av mål adjudication process dömande verksamhet, rättstillämpning adjustment: jämkning claim~ justering (ändring) av talan prosecution ~ justering av åtal administer the law tillämpa lagen administration förvaltning ~ of justice rättskipning administrative administrativ administrative judi- förvaltningsprocess cial procedure administrative law förvaltningsrätt administrator förvaltare, god man admission medgivande, erkännanav fakta admit medge, erkänna fakta adoption adoption adversary, adver- motpart sary party advice råd advise råda advisory body rådgivande organ affirm (a judgment) faställa (en dom) affirmative jakande age ålder ~ of majority myndighetsålder under ~ omyndig pga. ålder agency (government ~)statligt verk agenda föredragningslista, dagordning, uppropslista agreement överenskommelse, avtal aid hjälp legal ~ rättshjälp alcoholic alkoholist alien utländsk medborgare, utlänning, främling alimony underhållsbidrag till make

25 allow medge, tillåta allowance bidrag maintenance ~ underhållsbidrag alteration ändring ambit område amend ändra lag, ~ talan amendment: lagändring, rättelse av dom eller beslut, tillägg claim ~ ändring av talan annul annullera, ogiltigförklara, upphäva answer svaromål, gå i svaromål appeal besvär, klagan, överklagande, bsvära sig, överklaga ~ from talan mot ~ instruction besvärshänvisning, fullföljdshänvisning leave to ~ prövningstillstånd petition of ~ besvärsinlaga take an ~ överklaga, fullfölja talan term of besvärstid appear uppträda, visa sid i domstol ~ in court inställa sig i domstol ~ for somebody föra någons talan fail to ~ utebli (t.ex. från förhandling) failure to ~ utevaro appearance inställelse appellant klagande appendix bilaga applicable to tillämplig på applicant sökande application ansökan ~ for a summons stämningsansökan ~ of the law rättstillämpning apply ansöka, tillämpa apply for söka, ansöka appoint förordna appointment utnämning apportion jämka (skadestånd) apportionment jämkning (av skadestånd) apprehend omhänderta, gripa approval bifall approximation tillnärmande, harmoniering arbitration förlikning, skiljedom ~ award skiljedom ~ tribunal skiljedomstol, skiljenämnd ~ proceedings skiljedomsförfarande arbitrator förlikningsman, skiljeman archivist arkivarie area område argue plädera argument argument, skäl closing ~ slutplädering arrangement åtgärd arrest anhålla ~ warrant anhållningsbeslut proceedings to place häktningsförhandling somebody under ~ article paragraf assembly sammankomst, möte assess (an amount) fastställa (belopp) assessment beskattning, taxering assign by lot lotta ett mål assistance hjälp judicial ~ handräckning social ~ socialt bistånd attachment bilaga attempt försök attend infinna sig, närvara ~ in person inställa sig personligen attendance inställelse, närvaro personal ~ personlig inställelse public ~ offentlighet vid förhandling attest styrka (med vittne) attorney ombud i rättegång, rättegångsombud power of attorney rättegångsfullmakt auditor revisor authority myndighet, ämbetsverk, fullmakt exercise of public ~ myndighetsutövning lawful ~ laga befogenhet tax ~ skattemyndighet authorization fullmakt award damages ålägga någon skadeagainst somebody ståndsskyldighet Back tax bailiff restskatt, kvarskatt utmätningsman 23