MONTRE-MOI PARIS MONTRE-MOI PARIS

Transkript

1 MONTRE-MOI PARIS Följ med till New York, London, Quebec och Paris! Serien I love my city! lär dig engelska eller franska samtidigt tar den dig med på en spännande upptäcktsfärd! Du får besöka olika kända platser, upptäcka nya kulturer och möta städernas invånare. Marie-Clémentine bor i Paris. Följ med henne till Notre-Dame, floden Seine, Eiffeltornet, Triumfbågen och andra kända platser. Träffa också pianofröknar, marionettartister, försäljare, boaormar och andra som bor här. Till varje program hör ett studiematerial som även inkluderar manus på originalspråket. I serien ingår även I love my city! New York, I love my city! London samt Montre-moi Paris. FILMO Vretenvägen Solna Tel: Fax: info@filmo.se Ingår i Telenor Vision Intermedia AB Seriens syfte - att lära ut engelska eller franska på ett kreativt, roligt och nyskapande sätt - att väcka intresse för att lära sig engelska eller franska - att presentera en stad och ta dig med till olika platser och miljöer - att presentera stadens kultur, dess invånare och karakteristiska drag Fakta Längd: 13 min Ålder: År 7-9/G Ämne: Språk; Franska Orginaltitel: I love my city! Montre-moi Paris Produktion: Marathon Productions och Canal J, Frankrike Svensk distribution: Filmo, 2000 Inledning Paris är huvudstad i Frankrike och i regionen Île-de-France. Staden breder ut sig över 105 kvadratkilometer och har 2,1 miljoner innevånare (1990). Räknar man även in befolkningen i förorterna har staden 9,3 miljoner innevånare. Paris har sedan länge en stor invandrarbefolkning och 1999 var var sjätte innevånare utländsk medborgare. Staden, som ligger vid floden Seine, är indelat i 20 arrondissement. Det är få europeiska huvudstäder som under så lång tid haft en så dominerande ställning inom sitt land. Paris är också sedan århundraden tillbaka en världsstad, med mycket att säga till om internationellt, inte minst då det gäller t.ex. mode, kultur etc. Här finner man även huvudsätet för ett flertal internationella organisationer (bl.a. OECD och UNESCO) och det arrangeras fler internationella kongresser i Paris än någon annanstans. 1

2 Aktiviteter före visning - Ta reda på mer om Paris. Leta rätt på staden med hjälp av en karta. Ta reda på fakta om staden, t.ex. hur många som bor där, vilka språk man talar, huvudnäringar etc. Aktiviteter efter visning - Dela upp er två och två. Var och en återberättar de halva handlingen i filmen för varandra (ca 5 min/person) på franska (om ni tycker det blir för svårt kan ni berätta stolpar/nyckelord för varandra istället). - Rollspel: Dela upp er två och två. Den ena av er spelar turist på besök i Paris. Den andra arbetar på turist informationen. Du vill besöka en av huvudattraktionerna i staden och ber om hjälp. Var ligger det? När är det öppet? Vad bör du främst titta på då du kommer dit? För att få information och idéer om turistmål kan du t.ex. använda Internet. Sök t.ex. på Time Out på någon av söksajterna eller besök en resesajt. - Du ska besöka Paris i 10 dagar. Vad ska du göra? Vad vill du helst se? Var ska du bo och hur mycket pengar ska du växla in? Planera hur du ska lägga upp tiden då du är där och gör en resedagbok, med hjälp av bild och text (har du tillgång tillgång till en dator, kan du även lägga upp presentationen i PowerPoint). Internetkällor Skolverkets hemsida (med bl.a. länkskafferiet) - samordnande söktjänst - söktjänst 2

3 MANUSCRIT: MONTRE-MOI PARIS Je m appelle Marie-Clémentine, j ai onze ans et j habite Paris. Je trouve cette ville si belle que ça m a donné envie de dessiner. Mais la cathédrale Notre-Dame, pour commencer, c est un peu compliqué! Évidemment, je pourrais copier une gravure achetée chez un bouquiniste. Mais ce serait trop facile! Mon matériel de dessin est canon! Et j ai trouvé le sujet idéal pour débuter: la statue de la Liberté! Eh oui, on en a une à Paris. Moins grande que celle de New York, c est sûr. Mais c est exactement la même. Normal: l autre, c est nous qui l avons offerte aux Américains. J ai un truc pour avoir l impression que je suis en vacances, même les jours de classe. Chaque fois qu il fait beau, je viens me balader le long de la Seine. Tout y est tranquille. Et j en profite pour m arrêter chez le meilleur ami de mes parents, Guy-Louis. Il habite la péniche la plus originale de Paris... Sa péniche, c est une vraie petite ferme au pied de la Tour Eiffel. Il y a une pelouse où les lapins gambadent. Et puis il a aussi une basse-cour. Sur la péniche, les animaux peuvent vivre en toute liberté. Guy-Louis me fait penser à Noé. Vous savez, celui de l Arche! Moi j attends avec impatience le jour où il aura une licorne! Le plus bel animal de Guy-Louis, c est un boa! Brrrrr! Enfin quand je dis le plus beau, je veux dire le plus exotique parce que pour ce qui est de l esthétique, j attendrai d avoir moins peur pour en juger! Aujourd hui, le boa est de sortie. Guy-Louis doit l emmener chez le vétérinaire. Vous parlez d une expédition pour lui faire passer la visite médicale! A Paris, c est déjà difficile de trouver un taxi si vous avez un chien. Alors, un boa, vous pensez! Heureusement il existe un taxi qui ne transporte que des animaux. Super idée, non?... En route! Je ne suis pas franchement rassurée. Je sais bien que cette espèce n est pas venimeuse, mais je n ai pas plus envie de me faire étouffer que mordre. Arrivés devant le Trocadéro, je me méfie encore un peu. Une fois à l Arc de Triomphe, je suis enfin détendue. Je me suis fais un nouveau copain. Nous voici au Grand Palais. Je demande à Guy-Louis de me déposer et je le laisse avec son boa. C est l heure de mon cours de piano et mon professeur habite tout près. Cela fait seulement un mois que j apprends le piano avec cette dame charmante Et patiente surtout! Elle a toujours un petit mot gentil pour m encourager quand je fais des couacs c est-à-dire souvent! Cet après-midi, avec ma copine Marie, on se rend au jardin des Tuileries. C est l un des plus célèbres jardins de Paris. Ce qu on appelle un jardin à la française, créé par le grand paysagiste Le Nôtre. Les allées sont immenses! On peut même s y balader en poney. 3

4 C est ici que se trouve mon théâtre de marionnettes préféré. Quand j étais petite, maman m y emmenait toutes les semaines. Maintenant, j y vais parce que j adorerais monter moi-même un spectacle. Je trouve passionnant de pouvoir interpréter plein de personnages différents et de changer de voix sans arrêt!... Marie et moi, nous essayons surtout de comprendre comment s y prend le montreur de marionnettes... Après le spectacle, on est allé dans les coulisses. Le marionnettiste est un monsieur très sympa. Il nous a expliqué comment il faisait et c était vraiment passionnant C est décidé: aujourd hui, j achète ma première marionnette! Je connais un magasin formidable où je suis sûre de trouver mon bonheur... C est un vrai paradis des marionnettes! La plupart sont faites à la main et elles sont magnifiques... On a l impression de rentrer dans un domaine magique habité par des danseuses, des maharadjahs, des marins, des princesses avec des costumes magnifiques Je me sens comme une fée, capable de donner la vie à ce royaume enchanté. Je vais commencer par une marionnette à fils toute simple. Ce clown me tente avec son beau sourire. C est le début d une grande collection! Il faut déjà que j apprenne à le faire marcher. Et c est pas facile! Mais j y arriverai avec un peu d entraînement... La fontaine de Beaubourg! C est un vrai délire de couleurs et de mécanismes imaginé par deux sculpteurs : Jean Tinguely et Niki de Saint-Phalle. Ici, j ai inventé un jeu: marcher en équilibre sur le bord en essayant de ne pas me faire mouiller par les jets d eau. C est un vrai sport, croyez-moi!... Beaubourg, ça ressemble à une usine, mais en fait c est un musée d art contemporain. Il y a même une bibliothèque ou je viens travailler. Et sur le parvis, il y a toujours des artistes de rue La Place des Victoires, c est un des quartiers de la mode parisienne. Et à deux pas, il y a la Galerie Vivienne où je dois faire un saut ce matin. Paris a beaucoup de passages de ce genre. Ils sont éclairés par des verrières; ça leur donne un charme fou. Quand on s y promène c est presque un voyage dans le temps. Si tu veux : c est une boutique de jouets. Mon magasin favori. J y ai déjà passé des après-midi entières. L ennui c est que je suis très dépensière. Maman a même dû restreindre mon argent de poche. 4

5 A l entrée, vous êtes accueillis par de vieux ours en peluche. Ils ne sont pas à vendre et je suis sûre qu ils ont plein d histoires à raconter Toutes les nuits, une fois le magasin fermé, ils font sûrement la fête entre eux. J aimerais bien être une petite souris pour voir ça! Aujourd hui, je suis venue ici pour me trouver un costume. Dans quinze jours, nous organisons une grande réunion de famille. Il y aura tous mes cousins et cousines et tous les enfants devront être costumés. Ca va être gé-nial! Le moins qu on puisse dire, c est que j ai le choix. Le mieux, c est d essayer! Pourquoi pas une coccinelle?... Mignon, non? Ou alors un clown? Pour les grimaces, je suis imbattable! Classe la marquise! Et un diable?... Oui, ça, c est très bien! Et comme ma mère me dit toujours que je suis un vrai petit diable!... Voilà une bonne chose de faite! La journée commence plutôt bien... Il ne nous reste plus qu à choisir le lieu qui pourra accueillir toute la famille. On ne sera pas moins de 200. Vous pensez s il faut de la place! Avec maman, nous avons trouvé un restaurant génial! Juste à la sortie de Paris! C est un endroit de rêve. Au milieu de la salle du restaurant, il y a un énorme manège qui a plus de cent ans. Je n en ai jamais vu d aussi beau! Impossible de résister à l envie de l essayer Je sens que cette fête va être fabuleuse. Entre chaque plat, on pourra s offrir un petit tour de manège Ma cousine Pauline va aussi aimer cet endroit. On a été élevées ensemble et on faisait de ces bêtises! J ai hâte de la retrouver! De la terrasse du restaurant, on a une jolie vue sur la Défense. C est un quartier qui a de l allure. Il ressemble à une grande ville américaine mais je n aimerais pas y travailler! Je préfère les vieux coins de Paris comme la rue de l Ancienne Comédie, par exemple. Les pavés de cette rue ont connu les révolutionnaires de 1789! On peut dire qu ils en ont vu, des millions de pieds! Il y a ici la plus vieille et l une des plus célèbres brasserie de Paris. Elle s appelle le Procope. On adore venir y prendre le thé avec maman. On a un peu l impression de voyager dans le passé... C est impressionnant tout ce qui s est passé ici: c est là par exemple que Voltaire a écrit certaines de ses œuvres. D ailleurs, sur la table de Voltaire, je viens de voir un truc curieux. C est super joli je pourrais peut-être le dessiner. Sa propriétaire est une cliente du Procope! Ca s appelle un théâtre de papier et ça remonte au siècle dernier. En maniant les figurines, on joue des pièces entières en faisant les voix de tous les personnages. C est encore plus magique que les marionnettes. Les Anglais jouent des pièces de Shakespeare comme ça... 5

6 Il faut beaucoup de talent pour prendre les voix des personnages. Je crois que je me souviendrai longtemps du Théâtre de Papier! Pigalle, c est un des quartiers les plus pittoresques de Paris. Mais pour les enfants, on ne peut pas dire que ce soit un endroit conseillé. J y viens seulement pour prendre le petit train qui grimpe jusqu à Montmartre. La ballade est vraiment agréable: on trouve plein de vestiges de l ancien temps Il y a de vieux moulins comme le Moulin de la Galette. Il ya aussi de vieilles maisons comme celle-ci... C est Le lapin agile dont le peintre Maurice Utrillo avait fait son quartier général Il avait un vilain penchant pour la boisson et là, il se sentait sûrement plus près des vignes de Montmartre. On y fait encore du vin et tous les ans, les vendanges sont l occasion d une fête! Les peintres et les dessinateurs, il y en a toujours beaucoup, Place du Tertre. J espère rencontrer quelqu un qui pourra me donner des conseils sur le dessin que j ai fait. Si je suis bonne, je pourrai peut-être venir ici vendre mes dessins et me faire un peu d argent de poche pour acheter d autres marionnettes... ou un Théâtre de Papier! J ai trouvé une dame adorable: Elle va pouvoir m expliquer comment améliorer mon dessin. Elle me dit que c est pas mal du tout... J ai besoin de technique voilà tout! Il faudrait que je prenne des cours. C est lorsqu on s asseoit sur les marches du Sacré Cœur qu on a la plus belle vue de Paris. Aujourd hui, la ville est noyée de lumière. C est tellement beau... ça me donne encore plus envie de devenir un peintre célèbre ou une actrice. Après tout je serai peut être les deux puisque j habite la plus belle ville du monde celle où tous les rêves sont permis... 6