MONTRE-MOI QUÉBEC MONTRE-MOI QUÉBEC

Transkript

1 MONTRE-MOI QUÉBEC Följ med till New York, London, Québec och Paris! Serien I love my city lär dig engelska eller franska samtidigt tar den dig med på en spännande upptäcktsfärd! Du får besöka olika kända platser, upptäcka nya kulturer och möta städernas invånare. Jean-Pierre bor i Québec. Följ med honom till Château Laurier, La Ville Haute et la Ville Basse, le Vieux Port och andra kända platser. Träffa också gatumusiker, artister, högvakter, droskhästar och andra som bor här. Till varje program hör ett studiematerial som även inkluderar manus på originalspråket. I serien ingår även I love my city! New York, I love my city! London samt Montre-moi Paris. FILMO Vretenvägen Solna Tel: Fax: info@filmo.se Ingår i Telenor Vision Intermedia AB Seriens syfte - att lära ut engelska eller franska på ett kreativt, roligt och nyskapande sätt - att väcka intresse för att lära sig engelska eller franska - att presentera en stad och ta dig med till olika platser och miljöer - att presentera stadens kultur, dess invånare och karakteristiska drag Fakta Längd: 13 min Ålder: År 7-9/G Ämne: Språk; Franska Orginaltitel: Montre Moi Ta Ville: Québec Produktion: Marathon Prod., Canal J, Frankrike Svensk distribution: Filmo, 2000 Inledning Québec är huvudstad i Kanada och staden har innevånare (1996). Huvudparten är fransktalande och katoliker. Québec är en viktig handels- och hamnstad med bl.a. stor containertrafik. Turismen spelar också en stor roll. Québec är franska Kanadas främsta kulturella centrum. Den viktigaste utbildningsinstitutionen är Université Laval (grundat 1852). Québec grundades 1608 och är Kanadas äldsta stad. År 1763 blev staden brittisk och 1867 blev den huvudstad i provinsen med samma namn. 1

2 Aktiviteter före visning - Ta reda på mer om Québec. Leta rätt på staden med hjälp av en karta. Ta reda på fakta om staden, t.ex. hur många som bor där, vilka språk man talar, huvudnäringar etc. Aktiviteter efter visning - Dela upp er två och två. Var och en återberättar halva handlingen i filmen för varandra (ca 5 min/person) på franska (om ni tycker det blir för svårt kan ni berätta stolpar/nyckelord för varandra istället). - Rollspel: Dela upp er två och två. Den ena av er spelar turist på besök i Québec. Den andra arbetar på turist informationen. Du vill besöka en av huvudattraktionerna i staden och ber om hjälp. Var ligger det? När är det öppet? Vad bör du främst titta på då du kommer dit? För att få information och idéer om turistmål kan du t.ex. använda Internet. Sök t.ex. på Time Out på någon av söksajterna eller besök en resesajt. - Du ska besöka Québec i 10 dagar. Vad ska du göra? Vad vill du helst se? Var ska du bo och hur mycket pengar ska du växla in? Planera hur du ska lägga upp tiden då du är där och gör en resedagbok, med hjälp av bild och text (har du tillgång tillgång till en dator, kan du även lägga upp presentationen i PowerPoint). Internetkällor Skolverkets hemsida (med bl.a. länkskafferiet) - samordnande söktjänst - söktjänst 2

3 MANUSCRIT: MONTRE-MOI QUÉBEC Salut! Je vous présente Alice, ma mère. Moi c est Jean-Pierre. Et allez! Ne parle pas aux inconnus! Ne rentre pas tard! Gna! Gna! Gna! Rien qu à voir comment maman se tracasse à mon sujet, vous devez me prendre pour un bébé. Ces mères! Toutes les mêmes! Elle doit avoir oublié que j ai déjà dix ans! On vit ensemble dans la Ville Haute de Québec. Tout le monde se connaît ici. Et je vous assure que ça papote drôlement. D ailleurs ma mère m a averti en me disant que si je faisais des bêtises, elle finirait toujours par le savoir! Aujourd hui, je dois aller prendre le ferry qui part de la basse ville pour aller chercher mon cousin Simon. Encore un que sa mère ne laisse rien faire tout seul. Tout ça, parce qu il n a que huit ans. Il est beau, non, le Château Laurier? C est un célèbre hôtel. J adore m imaginer que dedans, il y a un roi qui passe son temps à regarder le Saint-Laurent Et qu il a décidé de faire de moi un de ses chevaliers. Mais je ne raconte ça à personne. On me prendrait pour un fou! Mon cousin habite sur l autre rive du Saint Laurent, à Levis. Ça le fait enrager quand je lui dis qu il habite un village. C est minuscule Levis. Ça doit être la plus petite ville du Canada. Mais c est mignon, surtout vu du bateau. Ça impressionne Simon que j ai deux ans de plus que lui. Mais je ne m en sers pas pour lui raconter des craques. Ce qu il préfère, c est l histoire de Samuel de Champlain. Il y a 400 ans, pendant sa remontée du Saint-Laurent, il a établi son camp ici. Et c est devenu Québec. Simon aimerait devenir explorateur quand il sera grand. Je crois qu il se la joue un peu! L avantage à Québec, c est que c est français et anglais en même temps. Ça nous rend différents des habitants de la terre entière. Ici, partout où on va, on voit des fleurs de lys et des feuilles d érable. En plus à Québec, il y a deux villes. La Ville Haute et la Ville Basse. Elles sont très différentes l une de l autre. Je vous ai déjà dit que je vivais dans la Ville Haute mais les monuments les plus anciens sont situés dans la Ville Basse, où les rues sont très animées. Il y a 28 escaliers qui conduisent de la haute ville à la basse ville Celui-là, on l appelle le casse-cou parce qu il est très escarpé. Remarquez, nous, on n a peur de rien quand il s agit de faire le zouave. Simon doit rendre visite à sa mère-grand. On a quand même un peu de temps devant nous pour jouer. La Promenade des Gouverneurs, c est un de mes endroits préférés. Avec la vue plongeante sur Québec, j ai l impression d être sur le toit du monde. Évidemment, Simon recommence à se prendre pour Champlain, guettant l envahisseur. Il a vraiment un grain parfois! Ici, on appelle ça les Plaines d Abraham. C est là que les armées françaises et anglaises se sont battues pour la Nouvelle-France, il y a des centaines d années. La Nouvelle-France: c est comme ça qu on appelait autrefois le Canada. Simon veut organiser une bataille. Comme c est moi le plus grand, j ai décidé de distribuer les rôles. Je serai Montcalm et lui fera Wolfe. C était le nom des deux généraux qui se sont affrontés lors de la fameuse bataille des Plaines d Abraham. 3

4 Non, mais je vous jure! Il est infernal ce gosse! Môssieur ne veut pas jouer s il n est pas Montcalm! C est moi qui vais finir par le perdre, mon calme! Heureusement que je reste ferme. Pan! Pour la peine je l ai eu! Regardez-moi ce petit monstre! Il devrait devenir comédien plutôt qu explorateur! Simon ne sera pas le Général Montcalm aujourd hui. Il faut qu il aille voir sa grand-mère. Comme j ai envie d être cool, je lui promets que la prochaine fois, je le laisserai choisir en premier. En attendant, j essaie de faire l homme-canon! De temps en temps, je vais faire une petite visite à l oncle Omare. Il vit en permanence à la marina sur le Vieux Port. Avec un peu de chance aujourd hui, il m emmènera en bateau. Il faut que je joue finement pour négocier une petite balade en mer! Et voilà! Je me suis encore fait avoir! Il réussit toujours à me trouver un petit boulot à faire. Je ne suis jamais sorti sur le bateau. En vérité, je n ai jamais vu ce bateau lever ses amarres. Peut-être que l oncle Omare ne va jamais nulle part avec son bateau. Je finis par le soupçonner de ne même pas savoir naviguer! Heureusement, j ai pu me sauver pendant qu il avait le dos tourné! Sinon, j aurais du récurer le pont toute la journée. Moi, je sais que si j avais un bateau, je serais tout le temps en train de naviguer. Qu est-ce que je vais bien pouvoir faire maintenant. Je ne vais quand même pas jouer tout seul au baseball? Tiens! Voila Paul et Nathalie. Ce sont des Français en vacances à la pension que tient ma tante Germaine. Ces touristes finissent toujours par se perdre! Ils cherchent désespérément la Place Royale. Finalement, c est plus compliqué de leur expliquer que de les emmener. J ai raconté à Nathalie que nous sommes dans la rue où s est échangé le tout premier baiser à Québec. Elle trouve ça trop mignon. Moi je trouve que c est niais! La plus grande partie de la Place Royale a été construite il y a environ 400 ans. Tous les marchands étaient installés là à cette époque. Quand ils sont partis, le coin entier a fini par se délabrer. Mais maintenant, tout a été restauré. Notre Dame des Victoires a été construite en Les bâtiments qu on construisait étaient bien plus beaux que maintenant. Nathalie trouve que je suis un super bon guide. Du coup, elle m a demandé de leur montrer tout ce que je préférais dans Québec. J espère qu ils vont aimer ce que je vais leur montrer! Et qu ils auront envie de revenir! Je vais les emmener voir René et ses cuillères. René est mon ami. Je viens le voir plusieurs fois par semaine. Il est très vieux et il ne peut plus travailler. Alors il vient chaque jour ici pour faire des duos de cuillères avec Henri. Je crois que ça fait cinquante ans qu ils s assoient sur le même banc. Ils disent qu ils jouent la meilleure des musiques. Et René prétend que c est grâce aux cuillères qu il est resté jeune dans son cœur. Et si vous croyez que c est simple, détrompez-vous. Même moi, je n ai jamais réussi à les tenir ensemble. Ma petite visite guidée a tellement plu à Paul et Nathalie qu ils voulaient me donner de l argent pour me remercier. Si j avais accepté, je crois que j aurais eu la fessée du siècle. Mais, maman ne m a pas interdit de me laisser inviter au restaurant. 4

5 Tchin! Comme disent les Français Ça c est ce qui s appelle avoir du nez! Et en dessous du nez, il y a Jacques. C est comme ça qu il gagne de l argent pour payer ses études. Il joue dans les restaurants pendant l été. Il paraît qu il ne gagne pas mal sa vie. Paul et Nathalie sont vraiment super. Et puis elle est très jolie. Mais je ne pense pas que j aimerais dîner chez eux. Du homard Beurk! Ah non! Pas question! Non mais, est-ce que j ai une tête à manger du homard? Il y a deux trucs à voir absolument à Québec: la Citadelle et la Relève de la Garde. Maman dit que la construction de la Citadelle, commencée en 1820, a pris dix ans. Il paraît qu à cause de cette Citadelle, Quebec est la seule ville fortifiée en Amérique du Nord. Je suppose que ça signifie que les soldats vivent toujours là. Je raconte à Paul et Nathalie que les chapeaux des gardes sont confectionnés en fourrure d ours brun. Ils doivent être horriblement lourds et donner de ces maux de tête à la fin de la journée! Il est super Willie, mais qu est ce qu il est fier. Il doit sentir qu il n est pas un bouc ordinaire. La Relève de la Garde, c est un spectacle que je ne trouve jamais ennuyeux. Je crois bien que ça me plairait d être le garde qui s occupe de Willie. Quoique non! Ça doit être épouvantable: on n a pas le droit de rire. Ni de parler d ailleurs. Nathalie ne veut pas me croire. Voyez vous-même. Regardez! Je pourrais lui chatouiller le nez avec une plume d oie qu il ne rirait même pas! J espère qu il n est pas comme ça chez lui! Paul et Nathalie veulent savoir ou je vais les emmener. Je dois avouer que je suis un peu à cours d idée Oh non! Pitié! Voilà qu ils veulent m offrir mon portrait maintenant! Mais je ne peux pas refuser sans les blesser. Et ça, j en ai vraiment pas envie! En fait, ce n est pas vraiment un tableau C est plutôt un dessin comme dans les dessins animés. Paul appelle ça une ca-ri-ca-tu-re. En tout cas, il faudra bien que j explique à maman d où il vient. Ça n arrange pas mes affaires cette histoire! Non, mais je rêve! ou ils se moquent de moi ceux-là. J ai pas vraiment l impression de ressembler à ça! Rassurez-moi! Enfin c est très gentil quand même! Paul dit que lui et Nathalie voudraient revenir à Québec l été prochain. Il veut que je me mette à penser dès maintenant à tout ce que nous allons pouvoir faire ensemble. Et quand quelqu un vous offre des glaces, vous dites non, vous? Eh bien, moi aussi. Ah j ai enfin eu une idée! On va aller se promener avec mon copain Roger. 5

6 Le cheval de Roger s appelle Chou. Roger et Chou emmènent les touristes en calèche dans toute la ville. On a de la chance! Roger est loin d être débordé et veut bien emmener Nathalie et Paul faire un tour. Nathalie nous confie qu elle a toujours voulu se balader en calèche, parce que c est romantique. Ah ces nanas! Nathalie remarque absolument tout: ça doit être parce qu elle visite Québec pour la première fois. Avec eux, c est comme si je découvrais, moi aussi. Dans certaines rues, presque toutes les vieilles maisons ont été transformées en petites auberges. Comme la pension de famille de ma tante Germaine qui se trouve rue Laporte. Les gens viennent du monde entier pour admirer tous les styles d architecture qui sont réunis à Québec. Roger prétend qu il connaît chaque rue et chaque building. Non seulement parce que c est son travail, mais aussi parce qu il est amoureux de sa ville. Roger dit que Québec est le berceau de la culture française en Amérique du Nord. Il raconte à Paul et Nathalie qu il y a longtemps, les Indiens avaient l habitude de venir avec leurs fourrures et de les vendre dans les rues de Québec. Nathalie me propose une nouvelle glace, mais je dois rentrer chez Maman pour dîner. Je me demande déjà comment je vais faire pour avaler quelque chose de plus aujourd hui! Paul et Nathalie m ont dit qu ils n oublieront jamais leur visite de Québec Grâce à moi. Je suis content de m être fait de nouveaux amis aujourd hui. Nathalie m a embrassé pour me dire au revoir. Finalement, Maman a raison. C est très, très agréable. Mais fini de rêver. Je dois me dépêcher car maman doit m attendre pour dîner. Rien à faire! Je ne pourrais pas avaler une bouchée de plus, après tout ce que j ai déjà mangé aujourd hui. Maman veut savoir pourquoi je n ai pas faim. Elle pense que j ai attrapé froid ou quelque chose comme ça. Oh flûte! J avais oublié la caricature! Je sens qu elle va me demander ce que j ai fait aujourd hui. Eh voilà! Qu est-ce que je vous disais! Exactement comme je vous l avais dit «Qu est-ce que tu as fait Jean-Pierre aujourd hui»? Alors j ai répondu «Rien. Pourquoi»? Mais ça m étonnerait qu elle ne me pose pas de questions. Que voulez-vous! Elle est curieuse. Mais c est comme ça que je l aime! 6