Spanska B1. 2. Innehåll. 3. Förväntade studieresultat

Transkript

1 Spanska B1 Spanish B1 Högskolepoäng: 30 hp Kurskod:1SP004 Ansvarig institution: Språkstudier Huvudområde: Spanska Nivå: Grundnivå Fördjupning i förhållande till examensfordringarna: Högskoleexamensnivå Betygsgrader: Underkänd, Godkänd, Väl godkänd Utbildningsområde: Humanistiskt 1. Beslut om fastställande Kursen är inrättad av Humanistiska fakultetsnämnden vid Umeå universitet och kursplanen har fastställts att gälla från Litteraturlista reviderad maj Muntlig och skriftlig fri produktion, översättning och syntaxstudier, spanskspråkig litteratur, språkhistoria, språkvetenskap, fördjupning i det moderna Spaniens och det moderna Latinamerikas kultur och samhällsliv. Kursen omfattar följande moment: 1. Skriftlig språkfärdighet 2. Språkhistoria och språkvetenskap med muntlig färdighet 3. Modern spanskspråkig litteratur 4. Realiafördjupning och proseminarier et beskrivs närmare under 5. ens uppläggning. 3. Förväntade studieresultat Efter avslutad kurs ska den studerande: kunna uppvisa en fördjupad kännedom om syntaktiska och morfologiska skillnader mellan spanskan och svenskan; uppvisa en relativt god förmåga att anpassa sitt skriftspråk till den stilnivå som olika situationer kräver samt ha förvärvat ett bredare och mer nyanserat ordförråd; uppvisa grundläggande kunskaper om spanskans utveckling från latinet till våra dagar, huvudsakligen med avseende på fonologi och morfologi, men även vokabulär; uppvisa grundläggande kunskaper om språkvetenskapens historia samt språkvetenskapliga skolor före talet; urskilja huvuddragen i spanskspråkig litteraturhistoria från 1898 års generation fram till våra dagar; kunna genomföra en fördjupad strukturell analys på de lästa böckerna på spanska;

2 kunna uppvisa god förmåga att ställa frågor, beskriva, analysera, diskutera och argumentera kring ett språk- eller litteraturvetenskapligt problem; kunna författa en kortare vetenskaplig uppsats genom att följa etik och referenskällor; kunna skriva samt opponera på en kortare akademisk uppsats på spanska; kuna uppvisa fördjupade kunskaper om Spanien och Latinamerikas kultur- och samhällsliv. 4. Förkunskapskrav Univ: Spanska, A1, 20 poäng/30 högskolepoäng, eller motsvarande. 5. ens uppläggning ges i form av föreläsningar, seminarier, gruppövningar och lektioner. Närvaro är obligatorisk i de moment som ej har avslutande skriftligt prov. Detta innebär att den studerande är skyldig att närvara om ej särskilda skäl för frånvaro föreligger. Vid sådan frånvaro skall den studerande själv kontakta undervisande lärare för instruktioner. Studerande som ej deltagit i föreskriven undervisning åläggs normalt kompletterande redovisning. För distanskursen gäller att den campusförlagda delen är obligatorisk. Den nätbaserade delen av kursen genomförs via en nätbaserad webbplattform. Tillgång till en dator med ljudkort och internetuppkoppling krävs. Följande är minimikrav: PC med Windows 2000/XP eller Mac med OS X Webbläsare: Internet Explorer, senaste versionen eller Mac, Safari eller Firefox. Moment 1. Skriftlig språkfärdighet, 7,5 högskolepoäng Studier av ett antal områden i den spanska grammatiken med särskild tonvikt på det kontrastiva perspektivet. Tillämpning av dessa kunskaper i form av översättning och fri skriftlig produktion (uppsats). en består av - föreläsningar och gruppövningar i spansk grammatik, där studiet av några kapitel i en spanskspråkig grammatik ingår; - kurs i skriftlig översättning ("skrivkurs"), vari övas vokabulär, fraseologi, idiomatiska uttryck, grammatik, synonymik och stilistik; - kurs i uppsatsskrivning. Examination Examinationen utgörs av a) skriftligt prov i översättning (4,5 hp);

3 b) prov i uppsatsskrivning (3 hp). Moment 2. Språkhistoria och språkvetenskap med muntlig färdighet, 7,5 högskolepoäng Studier av det spanska språkets utveckling. Dessutom studier av grundbegrepp och terminologi samt språkliga och kommunikativa funktioner i spanskan. Tillämpning i form av muntliga språkfärdighetsövningar med grundläggande kommunikationsteknik. en består av: - föreläsningar i språkhistoria; - föreläsningar och obligatoriska gruppövningar i språkvetenskap; - gruppövningar i muntlig språkfärdighet samt grundläggande kommunikationsteknik. Examination - skriftligt prov i språkhistoria (3 hp); - fortlöpande muntlig och skriftlig examination i språkvetenskap (3 hp); - fortlöpande examination i muntlig språkfärdighet: obligatorisk närvaro och aktivt deltagande i konversationsövningarna (1,5 hp). Moment 3. Modern spanskspråkig litteratur, 7,5 högskolepoäng Fördjupade studier av spanskspråkig litteratur från 1898 års generation till våra dagar. Studier av de spansktalande ländernas moderna litteraturhistoria. Detta tillämpas genom studier av texter (ca sidor) som behandlas ur såväl språklig som litterär synvinkel. en består av föreläsningar i litteraturhistoria och seminarier kring de lästa texterna.

4 Examination Examinationen utgörs av a) skriftligt prov på litteraturhistorien (1,5 hp); b) fortlöpande examination på de lästa texterna (6 hp). Det skriftliga provet i litteraturhistoria kan, efter överenskommelse mellan de studerande och den kursansvarige, bytas ut mot fortlöpande examinatorier. Moment 4. Realiafördjupning och proseminarier, 7,5 högskolepoäng Utifrån ett interkulturellt perspektiv studeras aktuella texter om Spaniens resp. Latinamerikas kultur och samhällsliv. Dessutom studier av modeller för vetenskapligt skrivna uppsatser. Kunskaperna tillämpas dels genom enskilda fördjupningsarbeten i realia, dels genom författande av ett kortare vetenskapligt arbete (5-6 sidor) inom språkvetenskap, litteratur eller realia. en består av: - seminarier om Spaniens kultur och samhällsliv från 1970-talet och framåt; - lektioner/seminarier om Latinamerikas kultur och samhällsliv; - enskild handledning eller grupphandledning beroende på de studerandes ämnesval; - proseminarier kring de valda ämnena i språkvetenskap, litteratur eller realia. Examination - fortlöpande examination samt ett avslutande seminarium kring en individuellt vald fördjupningsuppgift inom området Spaniens kultur och samhällsliv (3 hp). - ett avslutande seminarium kring en individuellt vald fördjupningsuppgift inom området Latinamerikas kultur och samhällsliv (1,5 hp). - fortlöpande examination samt bedömning av kortare uppsats (5-6 sidor) (3 hp).

5 6. Examination Varje prov bedöms med något av betygen Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd.. Den som godkänts i prov får inte undergå förnyad prövning för högre betyg. För att få betyget Väl godkänd på hela kursen krävs att den studerande uppnått Väl godkänd på tillsammans lägst 15 högskolepoäng. För studerande som underkänts i prov anordnas ytterligare provtillfälle efter någon tid. Studerande som två gånger har underkänts i prov har rätt att få en annan examinator utsedd om inte särskilda skäl talar mot det. Begäran om detta lämnas till ansvarig fakultetsnämnd. Student har rätt att prövas på samma kursplan som vid ordinarie prov vid minst två tillfällen upp till två år efter första registreringstillfället. 7. Tillgodoräknande Ansökan om tillgodoräknande görs på särskild blankett och ställs till berörd fakultetsnämnd. Blanketten skickas till Umeå Universitet, Registraturen, Umeå. Prövning görs alltid individuellt. Regler för tillgodoräknande återfinns i Tillgodoräknandeordning vid Umeå Universitet (Dnr ) 8. Kurslitteratur MOMENT 1. Skriftlig språkfärdighet 7,5 hp Obligatorisk kurslitteratur Fält, Gunnar Spansk grammatik för universitet och högskolor. Lund: Studentlitteratur. Gili-Gaya, Samuel Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Vox Biblograf. Löfstrand, Per: Studiekompendium i uppsats/resumé (tillhandahålls av institutionen). Norstedts svensk-spanska ordbok. Senaste upplagan. Stockholm: Norstedts Tidningsartiklar (säljs av institutionen). VOX. Senaste upplagan. Diccionario para la enseñanza de la lengua española. Alcalá de Henares; Biblograf. Referenslitteratur Butt, John & Benjamin, Carmen A New Reference Grammar of Modern Spanish. London: Arnold. Mesanza López, Jesús Cómo escribir bien. Madrid: Ed. Escuela Española, Norstedts spanska idiombok. Stockholm: Norstedts, senaste upplagan. Real Academia Española. Senaste upplagan. Diccionario de la lengua española,. Madrid: Espasa Calpe. Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: S.L.

6 MOMENT 2. Språkhistoria och språkvetenskap med muntlig färdighet, 7,5 hp Obligatorisk kurslitteratur Aronsson, Berit. Spansk språkhistoria (Kompendium som säljs av institutionen). Gamboa, José & Esquivel, María Denis. Textos de lingüística. (Kompendium som tillhandahålls av institutionen.) Referenslitteratur: Aguilar Cano, Rafael El español a través de los tiempos.. Madrid: Arco Libros. Gómez Capuz, Juan Préstamos del español. Madrid: Arco Libros. Lapesa, Rafael Historia de la lengua española. Madrid: Gredos. Söhrman, Ingmar: Así nació el español (video som finns tillgänglig på hemsidan). Söhrman, Ingmar Språk, nationer och andra farligheter. Stockholm: Arena. Söhrman, Ingmar Vägen från latinet. Lund: Studentlitteratur. MOMENT 3. Spanskspråkig litteratur, 7,5 hp Obligatorisk kurslitteratur Basante, A La novela española de nuestra época. Biblioteca Básica de Literatura. Madrid, Anaya. Borges, José Luis. Senaste upplagan. El Aleph. Buenos Aitres: Ed. Losada. Buero Vallejo, Antonio.1993 Historia de una escalera. Madrid: Espasa-Calpe. Cela, Camilo José La familia de Pascual Duarte. Madrid: Austral, Ed. Plaza. Galeano, Eduardo Ser como ellos y otros artículos. Madrid: Siglo XXI. García Lorca, Federico La casa de Bernarda Alba. Madrid: Colección Austral Espasa. Matute, Ana María Historia de la Artámila. Barcelona: Destino. Montero, Rosa Temblor. Barcelona: Seix Barral. Sánchez-Ferrer, José Luis El realismo mágico en la novela hispanoamericana en el siglo XX.. Madrid: Biblioteca Básica de Literatura. Referenslitteratur Asís Garrote, María Dolores de Última hora de la novela en España. Madrid: Eudema. García López, José. Historia de la literatura española. Barcelona:.Vicens-Vives, senaste upplagan. Picon, Garfield Evelyn Las literaturas hispánicas Vol 1. Detroit: Wayne State University Press. Shimose, Pedro Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Playor. MOMENT 4. Realiafördjupning och proseminarier, 7,5 hp

7 Operé, Fernando & Douglass, Carrie B España y los españoles de hoy. Historia, sociedad y cultura. New Yersey: Westrup, Ulrika, Eldh, Christer & Sjöbeck, Karin Skrivhandboken. Vägledning i att skriva vetenskapliga texter. Lund: Lunds Universitet. Institutionen för Service Management. Stencilerat material. (säljs av institutionen). Övrig litteratur väljs i samråd med examinator.. Umeå Universitet, Institutionen för språkstudier, Umeå Telefon: Telefax: