TEMA MOTOR. STÖRST PÅ ÖSTERLEN Torsdag 18 APRIL 2013 Vecka 16 Årgång 28 ÖPPETHELG MED LEVERANSKLARA VOLVO TILL RIKTIGT BRA PRISER!

Transkript

1 TEM MOTO STÖST PÅ ÖSTELEN Torsdag 18 PIL 2013 Vecka 16 Årgång 28 ÖPPETHELG MED LEVENSKL VOLVO TILL IKTIGT B PISE! öppet i helgen Lör 10-14, Sön Volvo V70 -Design Nu :- ( :-) Sportig och fullt utrustad. just nu PÅ KÖPET! VLFI TILLBEHÖ för 8.750:- Vid köp av ny Volvo modellår (Gäller t.o.m ) gratis tvätt OCH FI VÄDEING. När du provkör en ny Volvo så värderar vi din nuvarande bil. Vi tar också fram ett attraktivt finansieringsförslag. Dessutom bjuder vi på standardtvätt i vår biltvätt. STYLINGPKET till halva priset. Våra Cross Country- och XC-modeller ser ännu bättre ut med Stylingpaket. Därför erbjuder vi dessa nu för 5.900:- hela MY13 till V40 Cross Country, XC60 och XC70. Det är halva priset jämfört med ordinarie pris! V40 Cross Country Stylingpaket: 5.900:- Tröskeldekor, bakre skidplate, dubbla semiintegrerade slutrör och bakre dekorlist. LEVENSKLT TILL BÄST PIS. KÖ HEM I DIN NY VOLVO! Nu är det slutförsäljning av modellår Nya Volvo till priser som inte återkommer. Dessutom slipper du vänta på din bil den står här och väntar på dig! Självklart ordnar vi förmånlig finansiering. Volvo Nu Pris Privatfinans* V40 D2 Mom :- 3023:-/Mån S60 T3 -Design :- 3498:-/Mån V60 D2 Nordic :- 2939:-/Mån V70 D2 Nordic :- 3058:-/Mån V70 T4 B.Edition :- 3343:-/Mån V70 D4 Mom DE :- 3794:-/Mån V70 D4 -Design :- 3734:-/Mån XC70 D4 DE :- 4359:-/Mån XC70 D4 B.Edition :- 4625:-/Mån XC90 D4 Mom :- 4501:-/Mån Bilån 84 mån, 20% kontant, 6,45% ränta. Ingen uppläggningsoch aviavgift tillkommer. NY DÄCK? Vi har sommardäck utprovade för just din Volvomodell.15 tum från 868:- pålagdt och klart. YSTD Metallgatan 1 Olof Jan-Åke Lasse Christer SJÖBO V. ondellen Joachim Magnus lexander SIMISHMN Fredsdalsgatan 1 Sverker Björn Betala ett däck per månad med Volvokortet. Ingen ränta. Inga avgifter. VOLVOCS.SE Volvo modellår 2013: Förbr. l/100 km bl. körn: 3,6 10,7. CO 2 g/km: (V40 D2 XC60 T6 WD). Miljöklass Euro 5. Lagerlistan var aktuell vid tryckning. Går ej att kombinera med andra erbjudande/rabatter.

2 Diskret avfärd KÖNIK Nypotatisen hade gottat sig klart i myllan på Bjärehalvön och längtade upp ur jorden. Och den skulle inte enbart njutas till sill, lax och andra godsaker på den svenska försommartallriken. De små runda godingarna skulle genom kemisk process också förädlas, eller i alla fall förvandlas, till vodka. lltså en händelse av större mått för oss som (då) jobbade med glossiga magasin, modell livsstil. Så när odlaren bjöd in till pressvisning och provsmakning lastar vi bilen med penna, papper och fotoutrustning och styr mot en annan del av Skåne. Vädret är med oss. Solen slösar generöst med värme och en sådan dag går en cabriolet inte av för hackor. Snabbt som en gris blinkar är vi framme och i sällskap med en busslast pressmänniskor, som från Stockholm skeppats via Ängelholms flygplats, går vi till bords och provar det mesta av det bästa som jorden och borden har att bjuda. Kvällen blir rolig och den får vara uppe länge medan månen lyser över allt och alla. um och frukost finns till förfogande i Båstad och sen bär det av ut i potatisåkern. Nu ska vi alla få känna på det hårda livet som potatisplockare och ryggarna böj gäller. Solen gassar och just den här dagen är det vindstilla. De små, runda potatisarna får landa i vackert designade små kartonger som har namn på sig. Vackra namn. Som Solist. Hamlet. EDKTION edaktör: Fredrik Ekblad eporter: Lars Kobbe eporter: Kristina Fröling red@osterlenmagasinet.se EDIGEING & LYOUT Meta Åberg NSVIG UTGIVE ndreas Narsell TYCK JMS, Vellinge Kristina Fröling Celine och Marine. Så heter de och det är roligt att låta dem dansa ner i lådorna. I alla fall den första timmen. Tills ryggen börjar gny. Sen gnäller den. Och så vill den inte alls vara med längre. Vi bestämmer oss för artig men snabb sorti. Samt diskret. Vi tackar och bockar och säger att nu gör vi ingen större affär av det här utan hälsa nu presskåren så gott från oss och så sätter vi oss i bilen som står smidigt parkerad på gårdens stallbacke med nosen i sydostlig riktning. Så! Nu kör vi! Men nej. Nosen störtdyker och går i backen med en smäll. Det blir tyst på stallbacken. Onödigt tyst. Där står vi med nosen i backen medan presskåren från potatisåkern kallas in för att hjälpa till att göra loss bilen från sin tråkiga position. Frågor ställs: Hur gick det där till? Varför hade ni parkerat just där? Vad ska vi göra? Efter en del svett och svära är bilen loss och vi börjar vår avfärd. Journalister och fotografer bildar häck på var sin sida om bilen och vinkar adjö. Jo tack, vi ska köra försiktigt hem och aldrig parkera så där igen och vi ska vara rädda om vår fina bil. Inget går upp mot en diskret avfärd i en cabriolet. Prova gärna! PIVTNNONSE FÖETGSNNONSE annons@osterlenmagasinet.se DESS Järnvägsgatan 11, Simrishamn Vid utebliven tidning Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Nyhet! Fredagspåsen, en tvårätters middag för avhämtning. Meny v.16: Förrätt: Toast med rökeriets räksallad Varmrätt: Pocherad torskrygg med skaldjurssås & vårprimörer Pris 150 kr/port. Dagens Serveras kl Vecka 16: TOS: ökeriets fiskgratäng med torsk, räkor o svamp FED: Stekt rödtungafilé med hummersås och haricotverts Vecka 17: MÅND: Pasta med creme fraiche skaldjur och lax TISD: Havets wallenbergare med klassiska tillbehör ONSD: Halstrad laxfilé med hovmästarcremé och rostade rotfrukter TOS: Kaviarbakad torskfilé med sockerärtor och potatispuré FED: Stekt spätta med brynta champinjoner, skirat smör och potatis Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna Veckans fisk v.16 Varmrökt lax 199:-/kg v.17 Sillfilé 39:-/kg Nya ökeriet: Må-fr 10-17, lör Köket öppet Innehåll: Sid 6-7: Tema Motor Sid 8: Johanna gör gott och väl Sid 10: På Jobbet! Sid 12: Go Mad Sid 15: Simrishamns kommun informerar Sid 20: En container fylld med värme Sid 22: Klassiskt nätverk i modern tid Sid 30: ÖM-kryss Tidigare inlämningstider till vecka 18 och 19 På grund av helgdagarna den 1 maj och Kristi Himmelsfärdsdagen den 9 maj har vi tidigare inlämingstider för annonser till torsdagen den 2 maj och onsdagen den 8 maj. Vecka 18, 2 maj: Boknings-/materialstopp Vecka 19, 8 maj: Boknings-/materialstopp onsd. 24/4 kl MÅNd. 29/4 kl Material inkommet efter stopptid kan ej garanteras plats i tidningen. 2 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

3 Sparbanken VÄLKOMMEN PÅ HUSKÖPKVÄLL Funderar du på att köpa hus eller bostadsrätt? I så fall kanske du vill ha lite tips på vad man ska tänka på. Nu i maj anordnar vi husköparkvällar på våra kontor i Ystad, Simrishamn, Malmö och Tomelilla. På plats finns rådgivare från banken, mäklare, besiktningsman och familjejurist, så att du garanterat ska få svar på dina frågor. Träffarna är kostnadsfria och vi bjuder på fika. Datum och tider hittar du på sparbankensyd.se Varmt välkommen! Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 3

4 Soppa och folkmusik i församlingshemmet Fredagen den 19 april kl bjuder eine Steen och hans spelglada elever från Österlens Folkhögskola på folkmusik från när och fjärran. Musiken framförs på gitarr, fiol, trummor, kontrabas, banjo och mandolin i Tomelilla församlingshem. rrangemanget, som Tomelilla iksteaterförening anordnar i samarbete med öda Korset, inleds med en god, hemlagad soppa och nybakat bröd. Kaffe och kaka kommer att serveras i pausen. Biljetterna kostar 100 kr och finns på Tomelilla Kulturhus och hos Kupan, öda Korset i Tomelilla. Soppföreställningen är den sista av teaterföreningens vårföreställningar. Till hösten kommer en ny, spännande säsong som innehåller både opera, klassisk- och nyskapande teater. - Nu slipper LöFven bli shejk jo, men omskakad blev han Borrby Hammenhög Stiby 18/4 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem Torsdagsträff med enkel måltid, Kyrkans Hus Gärsnäs Filmkväll med samtal och fika, Kalenderflickorna Hammenhögs församlingshem. 19/4 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 21/4 Söndag Mässa, Hammenhögs kyrka Staffan Blomberg. PO:s kyrksöndag, kyrkkaffe Gudstjänst med dop, Östra Vemmerlövs kyrka Susanna dner Musikgudstjänst, Borrby kyrka Susanna dner. King Street Gospel, Heavenly och Sisselakören 23/4 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Tisdagsträff med enkel måltid, Borrby församlingshem Kaffebönorna-drop in, Kyrkans Hus Gärsnäs Scoutgudstjänst, Östra Tommarps kyrka Sonja Nilsson Scoutgudstjänst, Skillinge kapell Jonas hlner 24/4 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell Stickcafé, Borrby församlingshem 25/4 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem ndakt, osenborg Gärsnäs ndakt, nkaret Skillinge Taizémässa, Skillinge kapell Församlingsafton, Hammenhögs församlingshem Vårkruka med nnelie o Camilla från Ting Simrishamn S:t Olof örum 18/4 Torsdag Öppen Ungdomsverksamhet Kyrkans hus Gudstjänst Skönadalshemmet Vesper S:t Olofs kyrka 19/4 Fredag Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus Öppna förskolan Kyrkans hus Öppen ungdomsverksamhet Kyrkans hus 21/4 4 i påsktiden Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, S. Åkerblad, V. Carlson rkrans orgel Högmässa örums kyrka, S-. Persson, S-Å. Lundqvist orgel Gudstjänst S:t Olofs kyrka, S-. Persson, V. Carlson rkrans orgel, Blåsensemble från Simrishamns orkesterförening Gudstjänst Simris kyrka, S. Åkerblad, S-Å. Lundqvist orgel 22/4 Måndag Öppna förskolan Kyrkans hus Heliga danser S:t Nicolai kyrka, anmälan gäller, tel /4 Tisdag Förbön med ljuständning S:t Nicolai kyrka Öppen Ungdomsverksamhet Kyrkans hus 24/4 Onsdag Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus Minisar Kyrkans hus Middagsbön med sopplunch S:t Olofs Ungdomshem Babycafé Kyrkans hus 25/4 Torsdag Öppen Ungdomsverksamhet Kyrkans hus Gudstjänst S:t Olofshemmet Vesper S:t Olofs kyrka Gudstjänst Viks missionshus 4 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

5 Äldsta biografen tar steget in i framtiden Nu tar en av Sveriges äldsta biografer steget in i framtiden. På lördag inviger Kiviks Bio sin nya anläggning som digitalt ska visa film från och med nu. Men den gamla utrustningen finns kvar det ska vara möjligt för den lilla teatern på Kivik att spela 35 mmfilm också i fortsättningen. Inrymd i en gammal godtemplarlokal från 1905 mitt i gyttret i den gamla delen av Kivik ligger Kiviks bio. Den nyrenoverade salongen med sina jämnt ett hundra platser står redo. När lokalen fräschades upp för ett par år sedan tog den ideella föreningen bakom bion Kulturföreningen Bernadotte, uppkallad efter den nu nedlagda godtemplarlogen, steget att låta enskilda och företag sponsra ombyggnaden med kostnaden av en biofåtölj. Nu har samtliga platser i salongen en liten namnbricka med just sin sponsors namn. Det är EU-pengar från Leader Ystad- Österlen-regionen som tillsammans med medel från Svenska Filminstitutet som gjort det möjligt för Kiviks Bio att slå in på den digitala vägen. Med ytterligare tillskott från privatpersoner och lokala företag står nu utrustningen redo i maskinrummet, en brant trappa upp i biografen. Möjligheten att visa film digitalt är nödvändig för biografens överlevnad. Det är en förutsättning för att vi ska kunna fortsätta att visa film, säger Erik Eriksson, styrelsemedlem i föreningen och den som ska sköta och operera den nya utrustningen; en digital biomaskinist, om man så vill. Hade vi inte gått över till den digitala tekniken hade vi inte kunnat visa nya filmer och då skulle publiken inte fortsätta Erik Eriksson och Åke Bergholm lägger ned mycket ideellt arbete på Kiviks Bio. att komma. Dessutom distribueras film inte längre i det gamla 35 mm-formatet. Kulturföreningen Bernadotte på Kivik har idag över sexhundra medlemmar och en aktiv skara ideella medhjälpare, som hjälper till med allt från att riva biljetter och koka kaffe till alla andra sysslor, som hör biografverksamhet till. Vi vill att Kiviks bio ska bli den stora och självklara mötesplatsen här, säger Åke Bergholm, också medlem i kulturföreningens styrelse och dessutom projektledare för det samarbete som dragits igång mellan Kiviks Bio, Borrby Bio och Scala-biografen i Ystad, som räknas till Sveriges tre äldsta, fortfarande fungerande biografer. Samarbetet går under namnet Kulturbiograferna Sydöstra Skåne och får också det stöd av Leader Ystad-Österlen-regionen. Vi stöttar och inspirerar varandra och ett konkret resultat av samarbetet redan nu är att vi har genomfört en gemensam utbildning av våra maskinister, säger Åke Bergholm. Vad blir det då för program på den stora invigningen på lördag? I skrivande stund är det inte klart, kanske till och med lite hemligt. Text och bild: Lars Kobbe Bridgeport Vid köp av bord + 6 stolar bjuder vi på 2 extra stolar /värde 3.980:- Monte Carlo Monet Öppet i Caféet! Du & jag Välkomna till möjligheternas affär! Sida vid sida den nya digitala tekniken bredvid äldre tiders 35 mmm-projektor på Kiviks bio. Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 5

6 Jacob Åhlen ställer in tändning och bensininsprutning på en motorcykel, monterad på landsvägsrullarna i verkstaden. Inställd för glidarsäsongen Nu ligger alla MC-förare i startgroparna för årets glidarsäsong. Våren är extra hektisk hos Sölle acing i Ystad, som servar och reparerar en stor del av Österlens motorcyklar. Och det kommer in många skadade motorcyklar, inte minst beroende på det omdebatterade rullgruset på våra vägar. ullgruset är rester efter vinterns halkbekämpning på vägarna: sand och grus som ligger kvar efter snösmältningen och som kan orsaka svåra problem, inte minst för motorcykelförare. En alltför hastig inbromsning kan få ödesdigra konsekvenser i de höga farter, som en MC ofta framförs i. Men det finns andra risker vid den här årstiden. lla är ju lite ringrostiga nu på våren, säger Magnus Sölverup, som driver Sölle acing. Motorcykeln har inte varit ute på flera månader och rutinen sitter inte på plats. Det ökar riskerna och eftersom de tre senaste somrarna har varit så dåliga, vädermässigt, så är många ännu mer osäkra än vad de annars hade varit. Det har helt enkelt inte fått tillräckligt mycket körning i kroppen. Intresset för motorcykelkörning har börjat plana ut de senaste åren. Magnus Sölverup tror att det kan bero på att det är få ungdomar som börjar köra MC. Det är helt enkelt för dyrt, nuförtiden. Först ska du skaffa dig ett körkort för kanske kronor. Till det kommer inköpet av själva motorcykeln, som kan kosta från kronor och uppåt. Som grädde på moset kommer skyhöga försäkringskostnader, som kan uppgå till tals kronor per år. Det är inte många som har råd helt enkelt. För ett decennium sedan toppade intresset. Då såg man ofta förare i femtioårsåldern som gled omkring på vägarna, nu är de tio år äldre och MC-intresset har svalnat till förmån för andra sätt att ta sig fram. Grunden i Sölle acings verksamhet ligger i service och reparationer. Utöver det finns försäljning, framför allt begagnatmarknaden. Men under senare år har en annan nisch öppnat sig, berättar Magnus Söverup. Det började mest av en slump när det kom in skadade motorcyklar som försäkringsbolagen inte ville bekosta reparationer för. Då fick vi frågan om vi ville köpa skrotet. Efter att ha grunnat lite sa jag varför inte och så kom det sig att vi kom in på MC-demontering. Vi tar hand om de delar som går att använda och säljer sedan vidare till människor som reservdelar. Det blir en bra affär för alla, eftersom reservdelar till motorcyklar är mycket dyrare än motsvarande för bilar. Det kommer in skadade motorcyklar under hela året, inte minst nu på våren. Sölle acing bygger upp ett lager och oftast sker själva demonteringen framåt slutet av året när den övriga verksamheten går på tomgång. Österlen är en motorcykelåkares paradis, med miltals av vägar gjorda för att glida omkring på. Varje vår kan man se långa karavaner av motorcyklar i ibland inte så sakta mak köra fram genom landskapet. Österlen är verkligen idealiskt för oss som gillar att köra motorcykel, säger Magnus Sölverup. Men vi måste samsas med alla andra boende och besökare när vi är där och det går oftast bra. Det finns en stark gemenskap bland MC-folket och vi hjälper varandra när vi kan. När man kör motorcykel är det inte målet för resan som är målet utan själva resan. Text & bild: Lars Kobbe 6 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 TEM motor

7 Gör ett klipp i vår! Ett av de säkraste vårtecknen är när järnhandlare och trädgårdsaffärer börjar ställa ut gräsklippare på trottoaren utanför butiken. Då vet alla trädgårdsinnehavare att det är dags att se över den motoriserade delen av utrustningen. Olsana i Gärsnäs är inget undantag. Där finns ett stort sortiment med gräsklippare och annan trädgårdsutrustning. När en kund kommer in och vill se på en gräsklippare, frågar jag alltid först och främst hur stor tomten, där den ska användas är, säger oland Persson, ansvarig för gräsklippare och övrig trädgårdsutrustning hos Olsana i Gärsnäs. Tomtens storlek men också dess terrängmässiga förhållanden är avgörande för vilken typ och storlek av maskin som man ska välja. Har man en liten villatomt räcker det med en mindre maskin, kanske en bensindriven gräsklippare med eller utan drivning. Större arealer kräver större maskiner som till exempel en åkgräsklippare, som också finns i olika modeller, från mindre till stora, nästan traktorliknande entreprenadmaskiner. Under senare år har tillverkarna också börjat erbjuda så kallade robot-klippare, alltså gräsklippare som automatiskt gör jobbet åt ägaren, som slipper gå runt i trädgården utan kan göra något annat. Just den här typen av gräsklippare kräver en ganska omfattande installation för att fungera på bästa sätt. Visst är det en smidig sak, säger oland Persson, men de är ju inte helt enkla, man ska nog vara lite tekniskt bevandrad för att kunna ha full nytta av dem. De är ju tyvärr lite dyra, priser från kronor och uppåt. Men det är en bra tidsbesparande uppfinning. Enligt oland Persson är det gräsklippare i prisläget till kronor som folk i allmänhet efterfrågar. Hans vanligaste råd till någon med en normalstor tomt att hålla efter är att skaffa en bensindriven gräsklippare med drivning och combi funktion. Man ska ju inte behöva gå och skjuta på maskinen utan hjälp, säger han. Ett av problemen med bensindrivna gräsklippare är avgaserna och bränsleåtgången, men på det området har det blivit mycket bättre, enligt oland Persson. Ett annat har varit de höga bullernivåerna. Man vill ju gärna ta hand om sin trädgård utan att störa grannarna, säger oland Persson, som ser de batteridrivna, uppladdningsbara verktygen som framtiden inom branschen. Under senare år har tekniken utvecklats mycket och batterierna har blivit starkare, håller längre på en uppladdning och är snabbare att ladda, säger oland Persson. Den tysk-österrikiske tillverkaren Stihl-Viking har utvecklat idén ytterligare och erbjuder nu ett system där ett enda batteri kan användas i en rad olika produkter. Om man köper ett batteri kan det driva till exempel en gräsklippare, en trimmer och en häcksax, och har man de grejorna, då kan man sköta trädgården enkelt och slipper störa grannarna med högt ljud, säger oland Persson. Normala år skulle försäljningen av gräsklippare och andra trädgårdsmaskiner varit igång sedan länge, men den extremt kalla och långa vintern har inneburit att starten blivit lite trög. Vi skulle ha varit igång för en månad sedan, säger oland Persson, som ändå hoppas på en bra säsong. Gräset kommer säkert att växa i år också, säger oland Persson. Text & bild: Lars Kobbe oland Persson hos Olssons i Gärsnäs är redo för säsongen. Nu står trädgårdens vårtecken ute på trottoaren i Gärsnäs. Conny lm ger en gräsklippare dess årliga service. Service förlänger livslängden Vill du att din gräsklippare ska hålla länge är det viktigt att ge den service med jämna mellanrum. I Ystad finns lms Motor som genomför service för alla maskiner i trädgården. Basservicen består av knivslipning, byte av olja, tändstift och luftfilter, kontroll av funktioner och reglage och en grovrengöring. Vi brukar rekommendera våra kunder att lämna in sina gräsklippare på service en gång om året, men om man har en liten tomt och inte kör klipparen så mycket kan det räcka med vartannat år, säger Conny lm. De vanligaste skadorna uppstår när man kör på någonting, en sten, en rot eller något annat och då måste kniven ordnas till. Ett annat problem är att gräsklipparen helt enkelt inte startar på våren. Det kan bero på att bensinen i klipparen helt enkelt är för gammal. Vanlig bilbensin är som mjölk, säger Conny lm, den har ett bästföredatum. Jag brukar rekommendera den miljövänligare alkylatbensinen som kan lagras i minst två år. Den är visserligen lite dyrare än bilbensinen från macken, men det går ju inte åt några större mängder under en säsong. Förutsatt att man sköter sin gräsklippare rätt, ska den hålla i minst tio år, men det finns exempel på klippare som blivit över 25 år gamla utan att för den skull få sämre funktion. Text och bild: Lars Kobbe TEM MOTO Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 7

8 Johanna gör gott och väl Tusentals mil är det mellan Österlengymnasiet i Simrishamn och skolan i Zimlat, Kenya. Men avståndet hindrar inte Johanna Karlsson att göra sitt bästa för att göra skillnad för byns barn. Och hon är beredd och redo att se till att det blir gjort. Johanna Karlsson valde välgörenhet för sitt projektarbete. Och hon har gjort det mer än väl. lla är välkomna till en viktigt kväll på Grand den 18 april. Jag kommer att jobba som volontär när skolan är slut. Och i framtiden kommer jag alltid att göra ideella insatser, säger Johanna. På Österlengymasiet har vi fantastiska lärare men för få elever. I Zimlat är det precis tvärt om, säger Johanna. När det var dags för projektarbete i årskurs tre på samhällsprogrammet hade Johanna redan bestämt sig. Två ord var givna: frika och välgörenhet. Intresset och engagemanget har hon med sig hemifrån familjen. Mina föräldrar gör insatser i Zimlat genom det projekt som deras butik och företag Life medverkar i. De har bidragit till och driver en hälsoklinik där som gör det möjligt för 150 skolelever i veckan att få hälsokontroll, säger Johanna. Skolan i Zimlat kom till 1997 genom svenska insatser. I februari besökte Johanna Zimlat och fick träffa Mr Dickson skolans drivkraft och han gjorde ett intryck på Johanna som hon säkert kommer att bära med sig genom livet. Det handlar om respekt och pondus. Han får andras respekt genom att själv respektera människor. En man som väljer att Mina föräldrar gör insatser i Zimlat genom det projekt som deras butik och företag Life medverkar i. göra gott och finnas till för andra. Trots att han själv skulle kunna välja att vara någon annanstans och leva ett gott liv. Långt bort från den fattiga vardagen man lever i Zimlat. Och ja, det är fattigt. Det är ont om mat. Det saknas mediciner. Så är det och Johannas tankar far ner till breddgrader långt bort från kafeterian på Österlengymnasiet där vintern glömt kvar några smutsiga snöhögar ute på parkeringen. Men så glittrar ögonen igen och hon säger hopp. Där i Zimlat finns hoppet. Och glädje som hon såg fast hon inte trodde det kunde vara så. Jag var beredd på att det skulle vara svårt att vara där. tt se svält och fattigdom och barn som inte får äta sig mätta. Jag visste inte hur jag skulle reagera. Men jag visste att jag vill försöka göra skillnad. Sitt projekt kommer hon att presentera på Grand i Simrishamn torsdag den 18 april klockan Det blir information och välgörande underhållning. Och självklart ska den som vill göra väl passa på att bli en av de 800 matfaddrarna som ska ge 800 skolbarn mat under ett år. Varje dag. Text & bild: Kristina Fröling 8 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

9 Bra begagnat udi llrod 2.7 T mil :- BMW 520 D Elegance mil :- Chrysler 300C HK mil :- Citroen c4 hdi picasso exl mil :- Dacia Sandero 1.4 Hi flex 5500 mil :- Ford Fiesta 1.6 TD Titanium 7500 mil :- Honda Civic 1.8 sport mil :- Honda Civic type 8000 mil :- Mazda 5 dvance Plus aut mil :- Mazda DE kombi mil :- Mazda CX5 Sport aut mil :- Mitsubishi Grandis mil :- Mitsubishi Grandis mil :- Mitsubishi Lancer 2.0 Sport, silvermet :- Peugeot 206 SW Gti mil :- Peugeot hdi premium 5000 mil :- Toyota Corolla Verso, aut mil :- Volvo V FT mil :- Volvo V70 D mil :- Volvo V Classic mil :- Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs Öppet: Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 9

10 På jobbet Turist blir aldrig trist! På få arbetsplatser är frågorna så många som på en turistbyrå. Och frågor kräver svar. Vi hälsar på hos Elise med flera på Turistbyrån i Marint Centrum i Simrishamn och gör som alla andra: Vi frågar och vi får svar! Elise Nilsson gillar jobbet på turistbyrån tillsammans med nnelie ssarsson, Sofie Bredahl (turistchef), Maria åberg-nilsson och Lena Svensson. 10 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

11 Var är vi? Vart ska vi? Hur hittar vi? Frågorna är många och att vika ihop en karta på nolltid är en konst. Vad är den vanligaste frågan? Den är: Vad ska vi göra här på Österlen?. Eftersom det finns så mycket att se och göra söker man svaret på den, kan man säga, generella frågan. Svaren blir förstås hur många som helst. Svårast är att svara på är vad man ska göra med barnen när det regnar. Bästa minnet från påsken? Påsken har varit jätterolig och vi har haft många besökare samtidigt som nätet förmedlar mycket information vilket innebär att många hittar på egen hand. Kul var det med ett yngre, trevligt par från England som kom in och sa att det är visst någon slags konstutställning på gång i området. Det var roligt att sätta dem på spåret och de blev otroligt entusiastiska och överraskade. Hur har nätet påverkat jobbet? En stor skillnad när man ser tillbaka på tiden innan. Det som märks mest är att besökarna via nätet bokar sitt boende i god tid. Tidigare väntade de oftast till sent på eftermiddagen och då var det alltid svårt för oss att hitta boende eftersom de mesta redan var fullt. Och att ge tråkiga besked och göra människor besvikna är aldrig roligt. Turistbyrån i Simrishamn har varit två år i Marint Centrum. Havsutsikt ingår! Vad består jobbet av bakom kulisserna? Massor av information att hantera, sammanställa, utvärdera och rapportera. Uppdateringar och statistik samt avtal med till exempel ägare av stugor för uthyrning. Och det gäller så klart att hålla sig uppdaterad med allt vad som händer och sker på Österlen. Vad är fördelarna med jobbet? tt träffa människor från överallt och som letar efter något specifikt eller som vill veta absolut allt! Så här till exempel: Vi var på ett kafé för några år sedan som hette nåt jättegoda bullar...tavlor på väggarna... var kan det vara?. Sist men inte minst det bästa med Österlen? Landskapet, kulturen och maten. Variationerna med årstiderna! Och havet! Text & bild: Kristina Fröling Från läsarna Borrby PO:s medlemsmöte Ordföranden Kjell Karlsson hälsade ett 40-tal medlemmar välkomna liksom Kom Kören som senare skulle underhålla. Först informerades om konstutställningen i påsk, som gav ett netto i kassan på ca kronor, vidare informerades om en skrivelse till Färs och Frosta Sparbank om sponsringsbidrag till föreningen. Social gemenskap som vi har haft två söndagar för de som sitter ensamma eller vill träffa vänner och bekanta över en kopp kaffe blev inte vad vi väntat oss men vi gör ett nytt försök längre fram. Utflykten till Danmark och Hilleröd den 24 april är nu klar och vi åker från Kiosken klockan Utflykten till Flädergården i Vinslöv den 23 maj finns det fortfarande platser kvar till. Valborgsmässoafton Grillar PO korv och säljer kaffe på Idrottsplatsen Bilrally den 11 maj klockan 11 med start från PO lokalen och en tur på cirka 2,5 mil, 25 kronor/person. Efter att ha svarat på frågor längs vägen och gjort några praktiska övningar blir det grillning och kaffe med en liten kaka samt prisutdelning. Den 31 maj har vi fått inbjudan från Trelleborg till dans med buffé i nderslöv från klockan Pris 275 kronor. Kent Borgström spelar. Musikalkonsert på Ystad Stadsteater den 6 oktober klockan 16 med Mikael Samuelsson och Skåne polisens kör, Eva-Gun Westford är presentatör, pris 250 kronor. Loppis i vår lokal med början onsdagen den 26 juni klockan fram till den 7 augusti och lördagar mellan klockan 10 och 14. Loppisgrejor tar vi emot från vecka 25, ring och bestäm tid. Ett tack till Berit o gne för den fina tavlan ni skänkte till vårt lotteri. Efter detta var det så tid för Kom Kören som gjorde ett bejublat framträdande och i pausen blev det kaffe med hembakat och slutligen dragning på lotterierna. Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 11

12 Go mad på Österlen steakhouse i Brösarp HOS HEESTD GÄSTIS 19 april kl 18 tacobuffé 99:-/p 20 april kl 18 fondueafton 169:-/p 26 april kl Danne Stråhed entré, varmrätt 395:-/p entré 250:-/p musik från endast förbokningar boka på eller info@backakrogen.se 30 april kl 18 champions league gratis entré 150:-/p mat och 1 öl/vin mat från kl 18. matchstart endast förbokningar 1 maj kl 18 champions league gratis entré 150:-/p mat och 1 öl/vin mat från kl 18. matchstart endast förbokningar 3 maj kl 18 tacobuffé 99:-/p Fira Valborg på Gästis 3 295:- Kl estaurangen Öppet i Vår Tors - lör kväll från kl.18 och sön lunch kl I Stallet Fest & konferenslokal är tillgänglig för bokning storaherrestad.com ÖppeT alla dagar kl Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe 85 kr. Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe 129 kr. 19/4 Ciderprovning i vår Ciderkällare Telefon: Möt våren Hos oss nu öppnar vi torsdagskvällar igen 17 maj firar vi sedvanligt norskt 18 till 19 maj stängt till förmån för stadsmissionen. Varje helg serverar vi 3-rätters för 295 kr Tors-Lör 17-23, Sön ing oss gärna på: Vi serverar: Italienska gourme pizzor bakade i vedeldad stenugn Black ock, grilla ditt kött på heta lavastenar vid bordet. Välj mellan oxfilé, fläskfilé och kyckling Pastarätter la carte: Boka gärna bord på Öppet: Mån tors Fre lör 12 22, Sön Killebacken 3, Kivik 4 maj kl 18 nna-lena Brundin & Jan Sigurd med musiker entré 195:- inkl varmrätt 265:- mat från kl 18, show maj kl 18 Jan Erik Lundqvist tolkar Leonard Cohen entré 150:-, varmrätt 195:- mat kl 18. musik 20. boka på eller info@backakrogen.se lunchbuffé 87:- mån-fre med salladsbord, måltidsdryck & kaffe Öppettider: mån-tors fre-lör sön VITEMÖLL estaurang på Österlen Inglasad veranda med havsutsikt! Måndag - Torsdag kväll Husmanskost 100kr V.17 Biff á la Lindström Måndag - Lördag Kvällens dubbel 245kr Förrätt + Varmrätt lla kvällar även gourmetmeny 3-rätters Söndagslunch Öppet Måndag-Lördag Söndag Hjärtligt välkomna! Söndagsbuffé varje söndag Även À la carte Hotell & Stugor Välkomna till Löderups Strandbad info@loderupsstrandbad.com Välkomna Välkomna Fredag & lördag Fredag Lördag Söndagsmiddag Bordsreservation 250: Bordsreservation Tomelilla Tel Ny ägare Vi lagar genuin husmanskost från grunden som serveras med grönsaker, sallad, bröd och dryck. Utkörning av mat till företag, privat och seniorer. Vi har återupptagit fullständig catering med varma och kalla rätter. Mån-Fre Smaklig måltid önskar Christoffer med personal 12 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

13 Go mad på Österlen GÅDSBUTIK CFÉ ESTUNG FESTSL EN UTSÖKT lunch & À L CTE ONSDG - SÖNDG FESTSL Bröllop eller fest på g? Vår vackra festsal rymmer upp till 100 pers. Välkomna! Charlotta, Åsa och Maria Hörrs byaväg 272, Sjöbo Tel Öppet: ons-sön Dagens lunch Välj mellan dagens fisk, veckans kött eller salladsbuffé vardagar mellan Kvälls à la carte torsdag-lördag från 18 Fredag på Maritim 19/4 Schnitzel med tillbehör samt 1 glas öl/vin. 130 kr/person Serveras från kl 17 ING & BOK PÅ MITIM KOG & HOTELL Hamngatan 31, Simrishamn info@maritim.nu Schlagerkväll Middag, schlagerquiz och - naturligtvis! - dans till riktig schlagermusik. På våra temakvällar sätter vi fram maten och spelar den rätta musiken. Ingen diskjockey. 27 april kl :- Boka bord! Gårdsbryggeriet Bryggkurser Ölprovning Guidade visningar Vår öl finns på Systembolaget i Simrishamn, Tomelilla och Ystad Skyltat från vägen mellan örum Ö.Vemmerlöv Stockeboda Gård info@stockeboda.se SMörgåSbOrd den 21:e april Njut av goda kalkondelikatesser såsom Italiensk smörgåstårta, äggröra, köttbullar, prosciutto di Ingelsta, kallrökta korvar och mycket annat. vsluta med ostbricka. Buffén står uppdukad mellan och Boka gärna bord! 159 kr/person Barn 3-12 år 59 kr/person VÄLKOMMen! öppettider i butik Och restaurang: Vardag Lördag Söndag Telefon: estaurang & Butik Ny säsong i Sandskogen! Vi fortsätter att skapa en familjär, proffsig och prestigelös plats, där vår passion för råvaror ska överraska dig. Varmt välkomna. lexander Sjögren & nders Vendel Lunch måndag-fredag Kväll torsdag-lördag från Söndag Boka på sandskogen@vendelrestauranger.se HELGEN Ä ÄDDD! FEDG - MYSE VI MED SVES SUPEGOD PLNK. ENDST 189:- INKLUSIVE DESSET! LÖDG - KÖTTBUFFÉ. OBS! ENDST 2 LÖDG KV: 20 & 27 PIL - BOK NU! VÄLJ BLND OLIK SOTES POTTIS, SÅSE OCH SLLD. KOCKN TNCHE I ESTUNGEN. ÄT TILLS DU BLI MÄTT FÖ B 199:- SÖNDG - ÖPPET FÅN KL. 18 Boka på Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 13

14 Livet på luckan I år är det tjugo år sedan Åke Hammar i Tomelilla tog saken i egna händer och öppnade eget. Han skaffade en släpvagn och från den har han alltsedan dess sålt köksinredningar till människor på Österlen. Och det tänker Åke Hammar fortsätta med. Åke Hammars affärsidé är enkel. Han har sin utställning på släpet och kan snabbt komma till kunden för att visa vad han kan erbjuda. Dessutom sparar han in på lokalhyra och bara det är ju en konkurrensfördel. Jag kan ligga lite lägre i pris, och det uppskattar ju kunderna, säger han. Verksamheten har vuxit under årens lopp. Nu sysslar Lindeborg Bygg- och Köksrenovering, som företaget heter, inte bara med köksluckor utan också med allehanda detaljer som kakel och andra material och Åke Hammar kan hjälpa till med ett nytt köksgolv eller en uppiffning av uterummet. Under senare tid har det kommit många nya material, säger Åke Hammar. Jag kan nu erbjuda en ersättning för det gamla kökskaklet där jag utan att riva ner något monterar ett nytt kompositmaterial direkt på det gamla kaklet. Det går snabbt och enkelt och jobbet kan vara gjort på ett par dagar. Det var när byggbranschen började gå knackigt i början av 90-talet som Åke Hammar kom på idén att öppna eget. Han hade jobbat inom byggsektorn men kände att han var redo för att starta en egen verksamhet. Det blev köksluckorna, som fortfarande är grunden i firman. Nu har han sina luckor på olika lokala byggmarknader, som Lant och Bygg i Spjutstorp och Lokalföreningen i Löderup och kan snabbt köra ut till kunderna om de sett något de gillar i hans montrar där. Åke Hammar sparar lokalhyra genom sin ambulerande utställning. Under årens lopp har kundernas smak förändrats, säger Åke Hammar. Det har gått mot ljusare material och mindre utsmyckningar, som lister och andra dammsamlare. Trenderna kommer och går och det är bara att hänga med. Och hänga med ett tag till, kommer Åke Hammar att göra: Jag trivs så bra med det här jobbet, så jag har inga planer på att sluta. Text & bild: Lars Kobbe Välkommen till Handelsbanken i Kivik Jag heter Pontus Hansson och arbetar som kontorschef på kontoret i Kivik. Jag skulle vilja tipsa alla om att göra en pensionsgenomgång med oss. Vi kan hjälpa dig hela vägen med allt från PPM till avtalspensionen. Den goda överblicken av din pension får du på köpet! Välkommen till en riktig bank! Pontus Hansson Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

15 Simrishamns kommun informerar april 2013 Nominera till Simrishamns kommuns kulturpris samt föreningsledarstipendium Simrishamns kommun utlyser 2013 års kulturpris samt föreningsledarstipendium. Från och med i år kommer både kulturpriset och föreningsledarstipendiet att delas ut i samband med firandet av Sveriges nationaldag den 6 juni i Brunnsparken i Simrishamn. Tag chansen att nominera någon/några som du tycker gjort en insats inom kulturens område eller inom föreningslivet. Förslag på pristagare ska åtföljt av motivering skickas till Kultur- och fritidsnämnden, Järnvägsgatan 2, Simrishamn eller till kulturfritid@simrishamn.se, senast tisdag 30 april. Välkommen med din nominering! Barngruppen Blåvinge Kring varje människa med en känslomässig sjukdom finns det 4 5 personer som på ett eller annat sätt påverkas. Blåvinge är ett stöd- och utbildningsprogram för barn mellan 7 och 12 år som drivs av barn- och utbildningsförvaltningen och socialförvaltningen i samarbete. Gruppen finns för barn i familjer som har eller har haft en känslomässig sjukdom (beroende, psykisk ohälsa, våld) eller har drabbats av konfliktfyllda separationer. Det är vanligt att barn i dessa familjer tror att de är ensamma om sina upplevelser och tar på sig skulden för det som händer i familjen. Blåvingegruppen träffas en gång i veckan under tjugo tillfällen under oktober april. Genom att delta i en Blåvingegrupp får barnen möjlighet att uttrycka sina egna känslor i förhållande till det som sker i det dagliga livet, bli medvetna om sig själva och sina egna behov, dela sina erfarenheter och upplevelser med andra barn och avlastas från skuld. Barnen får också en möjlighet att träna på att lösa konflikter, hantera motgångar och klara situationer med grupptryck så man istället kan göra bra och hälso-samma val. Vill du läsa mer eller ha kontakt med gruppen hittar du mer information på simrishamn.se/barn_utbildning/barngruppen-blavinge, eller ring Karin ndersson ( ) eller nnica Lindh ( ), båda gruppledare. Petroglyfiskt virtuella upplevelser kring hällristningar Österlens museum 10 maj 31 december Den 10 maj öppnar en spännande, interaktiv utställning som handlar om hällristningar och ny teknik på Österlens museum. Besökaren får med hjälp av ny teknik möjlighet att interagera med bronsåldern och förstå varför, hur och i vilket sammanhang ristningarna en gång för 3500 år sedan höggs in i berg och gravhällar. Teknik som prövas i utställningen är projektioner, full body motion capture, digitala pennor och multi-touch-screen. Dessutom visas många föremål från bronsåldern. Utställningen invigs fredagen den 10 maj kl. 13 av Ulf Bertilsson från Svenskt hällristningsforskningsarkiv i Tanum. Åke Egevad slår på världen största trumma, följ reseledaren till bronsåldern, följ skype direkt från Järrestadhällen. Välkommen! ita och berätta om Simrishamns kommun, dess landskap/landsbygd/kust/stad/fiskelägen/byar! I arbetet med översiktsplanen är dina åsikter, tankar, idéer viktiga för att ge en bild av de förväntningar som finns. I den här sista omgången har det blivit dags för dig som inte tycker att du blivit tillfrågad att rita och berätta vad du tycker om Simrishamns kommun eller det ställe där du bor. På JHL i Tommarp och på simrishamn.se finns en folder där du gärna får teckna ned dina tankar, både i ord och genom att rita och berätta på en karta över Simrishamns kommun. Foldrarna finns att hämta från den 18 april. Du kan lämna dina förslag i förslagslådan på JHL. Förslag går dessutom utmärkt att skicka till e-postadressen framtiden@simrishamn.se. Dina tankar och förslag vill vi ha senast den 1 maj. Det är också på hemsidan och här i Österlenmagasinet som förslagen kommer att presenteras (alla på simrishamn.se, ett utdrag i tidningen). På simrishamn.se kan du också läsa vad man tyckt under resans gång i höst/vinter. Vad tyckte man i/om Borrby/ Hammenhög/Skillinge? På simrishamn.se finns alla inkomna förslag och idéer om hur de boende i och kring Borrby/Hammenhög/Skillinge vill utveckla samhället. Här ett axplock av de idéer och tankar som kommit in: Borrby Samarbetet mellan byalaget, föreningar och skolan kan utvecklas så att alla strävar åt samma håll och försöker utveckla byn med gemensamma krafter. Borrby är en bra ort med bra kommunikationer och bra service såsom affär, bank och apotek. En mycket trevlig och levande by. Den sista biten mellan Borrby och vägen ner till havet är farlig att cykla på. Således behövs en riktig cykelväg hela vägen mellan Borrby och Borrby Strand. Brantevik En viktig förutsättning för kommunen och byn är att folk bor här året runt. Idag är det fullt på sommaren men i övrigt under året nästan tomt. Frågan är viktig och en kommunal fastighetsavgift för fritidsboende kan vara en lösning. Men frågan måste tas upp i ett större sammanhang nationellt. Förtätning av orter är bra. Det ger förutsättningar för en god service och sparar åkermark. Hammenhög nlägg cykelbana från Hammenhög längs Smedtorpsvägen mot infarten till Norregårda. Slingan från byn via Norregårda nyttjas frekvent till promenader, men sträckan längs med landsvägen ut till Norregårda är oskyddad och riskabel att använda. I dagens samhälle är kommunikationer viktiga för såväl pendling som för dem som arbetar på distans, t.ex. IT-infrastruktur. Dessa behöver förbättras. Även gångoch cykelbanor till angränsande byar behövs. På senare år har det flyttat in många barnfamiljer till Hammenhög. För att detta ska fortsätta krävs att nuvarande service med skola, dagis och fritidshem behålls och byggs ut. Bra initiativ med att försöka få in medborgarnas förslag och åsikter. Jag är en inflyttad Hammenhögsbo och en stolt sådan. Kommunen måste ha en positiv vision och tro på oss själva och våra orter. För att vi ska växa krävs varierande boendealternativ, rikt föreningsliv och tranparens och ett nära samarbete mellan kommunen och medborgarna. Skillinge ffären är bra och jag känner mig trygg i byn. Speglar behövs i vissa gathörn. Några bord och stolar behövs i gräset framför kapellet och museet. Fler aktiviteter behövs. En simbassäng vid badbryggan. Gör hamnområdet trevligare med träd, buskar, krukor, blommor, bänkar och julgran. Små saker som gör skillnad. Många tvättar bilarna på uppfarterna och smutsigt vatten rinner ner i brunnarna. Detta borde motverkas. Bygg en tvättplats. Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka Kon kom iv ut och spara

16 Nu har våren äntligen lyckats att etablera sig på Österlen. Det innebär full aktivitet i villaträdgårdarna, men även i kommunens parker. Vårstädning och väglagning innebär också full fart för vår personal inom gata/park. Tack Gunilla och Kent I dagarna slutade två medarbetare som betytt mycket för oss i kommunen. Gunilla Janlert går i pension efter många år som kultur- och fritidschef. Jag vill tacka Gunilla för ett framgångsrikt och utvecklande arbete inom sitt ansvarsområde, men även för idéer och inspiration för många långt utanför kommunens gränser. Många nya arbetstillfällen har skapats inom de kreativa och kulturella näringarna och det ger en god grund att jobba vidare på. Kent Zerath slutar som vd för våra bolag Industrifastighetsbolaget och Simrishamnsbostäder. Mycket har hänt under de fyra år som Kent jobbat i Simrishamn, nära 200 bostäder har byggts eller påbörjats under denna tid. Det skapar goda förutsättningar för att öka inflyttningen. Jag önskar Kent lycka till med nya utmaningar i Jönköping. Nya stadsdelar växer fram Första spadtaget för bostäder på Jonebergsområdet i Simrishamn närmar sig. 130 nya bostäder ska byggas på den tidigare skoltomten. Det är Wallenbergägda Näckströms fastigheter som tillsammans med kommunens bostadsbolag står bakom det största byggprojektet i kommunen sedan lägenheterna på bruket byggdes. Många fler än det finns lägenheter har redan visat intresse. llt ska vara klart nästa år. Då får vi igång flyttkedjorna och inflyttning. Vi har i dagarna presenterat nästa stora satsning. Ett första utkast på hur byggnationen skulle kunna utformas på gamla lasarettstomten vid småbåtshamnen kommer nu att gå ut på samråd. Vi vill nu gärna att du tycker till om planerna, så att vi kan utforma ännu en ny attraktivt stadsdel i Simrishamn. nders Johnsson (M) Kommunstyrelsens ordförande Färdtjänsten I dagarna träffar vi i kommunledningen Skånetrafiken som sköter färdtjänsten. Under hösten och vintern har den haft mycket stora brister. Positivt är att trenden tycks ha vänt, och färdtjänsten nu upplevs mer robust. I den mån det inte fungerar vill jag att ni kontaktar Skånetrafiken, eftersom alla avvikelser registreras, är era påpekanden viktiga för det fortsatta förbättringsarbetet. Jag önskar er en skön och gärna lite varmare vår! Vi söker semestervikarier Det blir sommar i år också och vi söker nu semestervikarier till våra verksamheter inom socialförvaltningens område: Hälso- och sjukvårdsenheten: Distriktssköterskor/sjuksköterskor IFO-enheten: Behandlingspedagoger till HvB för ensamkommande barn LSS-verksamheten: Omsorgsassistenter, ledsagare, personliga assistenter och behandlingsassistenter Social omsorg: Vårdbiträden och undersköterskor Vi söker dig som har lämplig utbildning/ erfarenhet och är intresserad av att arbeta med människor som har behov av vård, omvårdnad och omsorg. Vi erbjuder dig ett positivt och omväxlande arbete i en stimulerande arbetsmiljö. Läs mer på simrishamn.se under Lediga jobb. Välkommen med din ansökan. Nyfiken på att jobba hos oss? Välkommen den 16 maj på jobbmässa på Marint centrum, Simrishamn. I kommunen finns många olika yrken med varierande och spännande arbetsuppgifter. Barnskötare, it-tekniker, socialsekreterare, hamnarbetare, lärare, ingenjör, kock ja, listan är lång. Vi ser att det inom de närmaste åren kommer att finnas ett ökat rekryteringsbehov av olika befattningar som finns representerade på våra förvaltningar. Missa inte chansen att komma och höra mer om dessa spännande yrken! Vill du vara en av dem som är framtidens medarbetare i Simrishamns kommun? På jobbmässan kommer alla kommunens alla förvaltningar att vara representerade för att informera mer om de yrken och rekryteringar som är aktuella framöver och vilken kompetens och utbildning som behövs. Forum Ystad, Lunds universitet, Lunds tekniska högskola, Malmö högskola och Österlens folkhögskola tillhör de utbildare som är på plats för att ge information. Öppet hus kl , ingen föranmälan behövs, kom när det passar. Plats: Marint centrum, Simrishamn. Välkommen! Mässan är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun och rbetsförmedlningen. iv iv ut ut och och spara spara ktuellt för kommunens företag Frukostmöte för företagare fredag 17 maj Företagare i Simrishamns kommun hälsas varmt välkomna till nästa frukostmöte fredagen den 17 maj kl på Lilla Vik. På vårens sista frukostmöte berättar arrangörerna av O-ringen om tävlingen som kommer att arrangeras på avlundafältet i juli 2014, och ger inspiration och information om de möjligheter som evenemanget kan ge för företagen på Österlen. O-ringen är världens största orienteringstävling! Föranmälan till frukostmötet kan göras redan nu till Lars Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 Persson, , lars.persson@simrishamn.se. Frukostmötet arrangeras av Simrishamns kommun i samarbete med O-ringen Företagsbesök i maj Onsdag 29 maj kommer kommunstyrelsens arbetsutskott att besöka företag i kommunen under en hel dag. Syftet med besöken är att utbyta information och att få en ökad förståelse för det lokala företagandets villkor och utmaningar. Besöken brukar vara relativt informella. De företagare som får besök bjuds in och är välkomna och till en gemensam lunch under dagen. Vill du att våra politiker gör ett besök hos dig och ditt företag? Kontakta då Lars Persson, , lars. persson@simrishamn.se, så bokar vi in ett besök. Näringslivsbloggen På näringslivsbloggen på simrishamn.se bloggar Lars Persson om det mångsidiga företagandet på Österlen, om det som finns bakom rubrikerna, om nyheter och aktualiteter.

17 Sköna maj, välkommen till vår bygd igen Välkommen att fira valborg i Simrishamns kommun. Så här ser programmet ut runt om i kommunen. Simrishamn Samling i Södra planteringen (korsningen Hamngatan/ Stenbocksgatan) kl , avmarsch med musik och fackeltåg till Tjyvasten kl där bålet tänds cirka kl. 20. Simrishamns musikkår medverkar. Vårtal av Bertil Torekull. Scouterna säljer grillad korv och dricka. rr: Simrishamns Nationaldagskommitté. Borrby Samling vid Borrby skola klockan 20 för gemensam avmarsch med fackeltåg till Borrby idrottsplats där bålet tänds. Pensionärsföreningen SPF Pilevallen sjunger in våren. Vårtal av Inger Jönsson. Borrby PO säljer kaffe och korv. rr: Borrby IF. Brantevik Samling vid Södra skolan kl med fackeltåg till Grönet där Branteviks kör sjunger in våren. rr: Branteviks samhällsförening. Hammenhög Samling på torget kl för avmarsch kl till Mariedals gård. Fackeltåg, korvförsäljning och tal av nnika ndebark. rr: Hammenhögs byalag. Skillinge Samling vid Gamla slipen i Skillinge hamn kl för gemensamt fackeltåg till strandkanten nedanför Skillinge idrottsplats där bålet tänds. Vårtal av Mats Forsgren, ordförande i Skillinge leje samhällsförening. rr: Skillinge företagareförening och Skillinge leje. Sankt Olof Samling vid järnvägsstationen kl , därefter fackeltåg till scoutstugan där bålet tänds. Underhållning. Försäljning av våfflor, kaffe och korv korven får man sedan själv möjlighet att grilla. rr: Sankt Olofs scoutkår. Kivik (OBS! Har ej valborgsmässobål utan Kristi himmelfärdsbål onsdagen den 8 maj kl ) Kristi Himmelfärdsbål söder om Kiviks hamn. Vårtal av Björn anelid. Kvikskören sjunger traditionellt in våren. Fackeltåg och korvförsäljning. rr: Byalaget på Kivik. Informationsträff om aktuella livsmedelsupphandlingar Välkommen till informationsträff för Simrishamns, Tomelillas och Ystads kommuner samt Sydskånska gymnasieförbundet. Mötet vänder sig till er som är intresserad av att lägga anbud. Vi kommer att informera om aktuella upphandlingar inom varugrupperna kött, fågel, frukt, grönsaker, kolonial, djupfryst, mejeri och bryggeri. Gemensamt för dessa varugrupper är att leverantörerna lämnar varorna på en gemensam distributionscentral för alla tre kommunerna, där flera leverantörers varor sedan samlastas innan distribution sker ut till slutkund. Syftet med en gemensam distributionscentral är främst att minska miljöbelastningen av tunga fordon på våra vägar och att möjliggöra för fler leverantörer att lämna anbud då leverantörerna bara behöver leverera till ett ställe, oavsett hur många beställare kommunerna har. Upphandlingarna kommer under april månad att annonseras via upphandlingssystemet Visma Tendsign. Länkar till upphandlingsunderlagen kommer att finnas på respektive kommuns hemsida under upphandling/inköp. För mer information om upphandlingen och projektet Samordnad varudistribution, gå in på ystad.se/samvaru. Måndag 6 maj kl. 18. Plats: Stora salen, ådhuset i Simrishamn. Vi bjuder på kaffe/te och kaka. Varmt välkommen! Det händer alltid något på biblioteket Bokfika på Bénka-di 15/5, kl. 18 Kom och lyssna till en novell, dikter eller en musiktext. Vi fikar, myser och pratar om allt mellan himmel och jord. Ingen föranmälan. Föreläsning: Nina Björk 16/4, kl. 19 Nina Björk, litteraturvetare, författare och debattör, håller ett föredrag om Lever vi lyckligt om vi får konsumera? Vilka värden har pengar och prylar? Vad gör människan lycklig? Entré: 60:-. Ingen föranmälan. I samarbete med Österlen som livsrum. Bokmys på bibblan 17/4 och 22/5, kl På Simrishamns bibliotek tipsar vi om sprillans nya böcker, men också om älskade klassiker. Vi bjuder på bullar och frukt. För dig som är 9 12 år. Obs! Föranmälan till magnus.cadier@ simrishamn.se. Bokfika på filialbiblioteken 18/4 Sankt Olof, med start kl. 14 För fjärde säsongen åker biblioteket ut på turné. Vi har med oss böcker och bullar i stora lass. För dig som är 7 12 år. Ingen föranmälan. Litteratursalong med äihä, Diaz och Ottelid på Simrishamns bibliotek Obs! Ändrat datum! Tisdagen den 7/5, kl Välkommen till en spännande kväll med Freke äihä, ené Vazquez Diaz och musik av Claes Ottelid. Fri entré. Föranmälan till Simrishamns bibliotek senast 6 maj, Utställning på Simrishamns bibliotek Iréne Stenvatten: Invaginationer i tråd- och ordstygn 27 april 24 maj Utställningen innehåller bildglimtar från visdomens platser skissade i twistsöm och prosalyriska texter. Berättande visning av utställningen sker lördagen den 27 april kl och fredagen den 24 maj kl Iréne Stenvatten är berättare, mytograf, iatrolog, dansledare och bibliotekarie. Utställningen följer bibliotekets öppettider. Utställning på Galleri Valfisken nne Maria Udsen: Metamorphosis Konstutställning 3 25 maj. Vernissage 3 maj. För aktuella öppettider, se simrishamn.se. nne Maria Udsen är född i Århus, Danmark, och är numera bosatt i Vitaby. Hon har utfört flera offentliga konstuppdrag i både Danmark och i Sverige. I sin serie Metamorphosis har hon arbetat med metaller, som förändrats och utvecklats under kemiska processer. Med detta vill hon belysa gränslandet mellan mänskliga byggprocesser och den naturliga nedbrytningsprocessen. I detta gränsland hittar hon förgänglighetens skönhet. Jag såg hundra tusen böcker brinna... Eftermiddagsföreläsning med Bertil Torekull 23 april på Simrishamns bibliotek. På internationella bokdagen reflekterar publicisten och författaren Bertil Torekull, Brantevik, över två dramatiska möten med brända och brinnande böcker. Det ena med det bombade och förödda Nationalbiblioteket i Sarajevo som han upplevde i Bosnienkrigets sista flämtande timmar, det andra då han själv som talare på temat humanism fick fly ur det brinnande, snart nedbrunna länsbiblioteket i Linköping 1996 då en ovärderlig bokskatt förtärdes av lågorna. Den som bränner böcker, bränner en dag människor... Är böcker och biblwiotek fortsatt hotade? Plats: Simrishamns bibliotek. Tid: Tisdag 23 april kl Fri entré välkomna! iv ut och spara Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16

18 nsökan om inomhustider för säsongen Inomhussäsongen varar den 1 september 31 maj (för fotbollsföreningar varar inomhussäsongen 1 oktober 15 mars, gäller dock ej barnverksamhet). nsökan om tider för säsongen i sporthallar, gymnastiksalar, simhall och skjuthall ska ske på en särskild blankett, nsökan om träningstider i gymnastisal och sporthall. Blanketten finns på vår hemsida. nsökan ska skickas till Simrishamns kommun, kultur- och fritidsförvaltningen, Simrishamn eller via e-post till kulturfritid@ simrishamn.se, senast den 1 maj OBS! Föreningar som har flera sektioner ska sammanställa samtliga tider och skicka in en gemensam ansökan. Föreningshandlingar De föreningar som är bidragsberättigade eller ansöker om bidrag måste årligen skicka in aktuella föreningshandlingar till förvaltningen. Detta bör göras i direkt anslutning till genomfört årsmöte. Utbetalning av bidrag, eller inkomna ansökningar, kan inte behandlas korrekt om aktuella föreningshandlingar saknas. Följande handlingar ska skickas in: årsmötesprotokoll, verksamhets- och revisionsberättelse, ekonomisk redovisning samt en verksamhetsplan för innevarande år. Finns frågor och funderingar är du/ni välkomna att kontakta förvaltningen på eller ndreas Liljeglimt och Emerich oth Vårdambassadörer Våra vårdambassadörer är en del av en gemensam satsning, Vård- och omsorgscollege, som innebär ett samarbete mellan utbildare och arbetsgivare inom vårdyrken. tt vara vårdambassadör innebär att man är anställd inom socialförvaltningen och i en del av sin tjänst arbetar utåtriktat för att informera hur det är att jobba inom äldreomsorg, med funktionshinder och inom socialpsykiatrin. tt jobbet innebär glädje och engagemang och möjligheter till utveckling. Det finns en mängd olika yrken och arbetsplatser inom vården. Idag finns två vårdambassadörer som arbetar inom LSS-verksamheten: Cecilia ugustin och Jennie Dahl. I somras fick vi också en vårdambassadör från socialpsykiatrin, Åsa Bergwall, vilket var kul! Dessutom har nu Helena Jönsson och Malena Bendtsen slutit upp från äldreomsorgen. Vårdambassadörerna finns på skolorna i kommunen för att informera eleverna om vårdyrket och vad det finns för olika arbetsplatser i kommunen och vad de innebär. mbassadörerna finns också på torget på Korsavadsskolan och sprider information till dem som kan tänka sig att välja vård- och omsorgsprogrammet, får helt enkelt ungdomar att inse hur kul det är att arbeta med människor. Vårdambassadörerna hade det hektiskt under hösten, bl.a. på Mötesplats vård och omsorg i Malmö, en mässa kring allt som har med verksamheter inom vård och omsorg att göra. Vårdambassadörerna föreläste om sitt uppdrag och hade även en monter i utställningshallen. Intresset var stort, inte minst eftersom det bara är vissa kommuner i Skåne som satsat på vårdambassadörer. Vårdambassadörerna har varit hos arbetsförmedlingen nu i februari för att informera om sommarrekryteringen. De har också haft föreläsning för arbetsförmedlare om funktionshinderomsorg, vad arbetet innebär och vilka slags arbeten det finns. iv ut och spara 18 Lantern Läraren ndreas Liljeglimt och SPS10 på Österlengymnasiet har tilldelats ett hederspris i Emerichfondens tävling skolornas fredspris I helgen pågick ett nationellt seminarium i Stockholm och i måndags fick de sitt pris av Prins Daniel. Projektet har kallats Lantern och har som syfte att undersöka, diskutera och därför belysa debatten om främlingsfientlighet, rasism och utanförskap. Vi upplever att det idag finns en ganska öppen främlingsfientlighet och ibland till och med rasism som inte bemöts i den utsträckning man kunnat önska, säger ndreas. En del av syftet med projektet är att möta dessa åsikter. En annan del har varit att göra undervisningen samhällsanknuten och på riktigt. Eleverna skulle tillsammans sätta sig in i problematik och bakgrund och skapa ett forum för att kunna påverka debatten kring främlingsfientlighet ute i verkligheten. Detta har krävt lite nya pedagogiska metoder, säger ndreas, och man kan säga ett en lektion för en utomstående måste ha framstått som totalt kaos, när några ritar logga, några tränar debatteknik, några redigerar film och några kommenterar på Facebook. Blogg och Facebook Eleverna jobbade med en blogg (lantern.skolbloggen.se) och en Facebook-sida (facebook.com/ SkolbloggenLantern) och tränade att debattera och började arbeta på ett filmmaterial som även skulle Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16 kunna användas som utbildningsmaterial. På bloggens huvudsida har eleverna lagt vars ett filmklipp på ett valt tema de fördjupat sig i, berättar ndreas, och till dessa har de lagt till röstningsfunktioner och frågor för att göra sidan mer interaktiv. När eleverna började känna sig säkra på sina ämneskunskaper öppnades Lanterns Facebooksida med korta debattinlägg eleverna skrivit för allmänheten. Där är eleverna inloggade som Lantern för att inte bli personligen angripna. Detta har visat sig vara mycket bra, säger ndreas, då sidan blivit totalt överöst av hat och rasism. På Facebook fick de fort lära sig mycket mer än jag någonsin anat. Jag hade exempelvis tjatat om att man inte kan skriva hur som helst när man vill bli tagen seriöst, men det verkade inte bita på dem. Men när någon skrev ni låter som riktiga idioter med era särskrivningar, felstavningar och va istället för vara på sidan gick budskapet fram. Genast bestämde de sig för att köra allt i stavningskontroll och be varandra kontrolläsa texterna. Vuxna? Många utomstående personer har skrivit väldigt konstiga påhopp och enormt rasistiska saker, något som retat upp eleverna då de trodde att vuxna människor inte betedde sig hur som helst. Frasen jag är inte rasist, men användes även flitigt av många och visade egentligen att man inte vet vad man faktiskt pratar om, säger ndreas. När eleverna diskuterade inläggen med varandra och mig på en intern Facebookgrupp, visade de ständigt sin utveckling. Veckorna innan jul bjöd vi in alla riksdagspartier för debatt. Detta var eleverna, och jag, rätt nervösa inför, då det skulle bli ett kvitto på hur insatta, pålästa och bra de faktiskt var på att debattera främlingsfientlighet. Vi träffade vid olika tillfällen riksdagsledamöter och partitoppar från Miljöpartiet, Socialdemokraterna, Moderaterna och Sverigedemokraterna. Självklart var den sistnämnda debatten den som väckte störst uppmärksamhet. Kritiskt granska tt kunna kritiskt granska, värdera och ta ställning i olika samhällsfrågor är viktigt i kursen samhällskunskap och är något som de verkligen behärskar efter kursen. Men viktigast för mig är att se hur de utvecklats i de viktiga förmågorna jag nämnde inledningsvis och att de känner att de vågar lägga sig i och stå för sina åsikter när de möter främlingsfientlighet av grannar, släktingar och vänner, berättar ndreas. Många möten där eleverna ventilerat känslor har handlat om hur de mött främlingsfientlighet på obehagligt nära håll, ofta av personer som står dem nära. Jag är glad att de vågar säga emot och stå för sin åsikt men känner samtidigt att det är tråkigt att främlingsfientligheten är så utbredd som den är i vårt närområde. En intressant iakttagelse under projektets gång är att vissa elever blivit så pålästa inom sina specialområden att jag nu får lära av dem. Jag har jobbat med elevcentrerade projekt förr, men aldrig har jag vågat släppa eleverna så fria, och aldrig har i onödan varit så orolig för resultatet som i detta projekt. Jag har lärt mig massor om mig själv, min lärarroll och om främlingsfientlighet. Eftersom jag slutade på Österlengymnasiet i december för att jobba som projektledare för det nya gymnasiet, känns hederspriset som en mycket bra avslutning, avslutar ndreas Liljeglimt.

19 Barn syns och hörs i Simrishamn! I samband med Eurovision-finalen i Malmö och med stöd av regionala medel, manifesterar Kulturskolan KPE FN:s barnkonvention tillsammans med kommunens skolor, elevhälsan, Kultur- och fritidskontoret, Köpmannaföreningen och kommunens barn och unga. pril och maj Kulturpedagogiska enheten erbjuder dramaworkshop kring barnkonventionen till kommunens elever från förskolan t.o.m. åk 2. pril början av juni, september Fototävling llas rätt att vara den man är! Barn och unga fotograferar och tävlar i åldersklasserna 6 10 år, år, år. Flera fina priser. lla bilder ställs ut på Galleri Valfisken i början av hösten. Tävlingsbidrag skickas till kulturskolan@simrishamn.se, senast 2 maj. Bifoga namn, ålder och telefonnummer. pril juni Fotoutställningen Barns perspektiv visas i stadshuset. Fotograferna är mellan 2 och 5 år. pril början av juni Unga barnambassadörer representerar kommunens barn och lär och informerar om barnkonventionen. Lördag 11 maj kl Barnkonventionen syns och Kulturskolans elever hörs runt om i sta n. ktuellt på kulturskolan 22 april kl : Vårkonsert i knoppningstider på Galleri Valfisken. Kulturskolans stråkorkestrar och piano- och flöjtelever. 2 maj kl : Elevkonsert med fullt blås. Kulturskolans blåselever spelar på Kulturskolans scen. 19 maj kl. 16: Körkonsert med Kulturskolans körer på Kulturskolans scen. 1 juni kl : Kulturskolans dag! Kulturskolans elever syns och hörs på Galleri Valfisken, Brunnsparkens scen och på Kulturskolan. Storgatan blir gågata igen Den 9 maj är det återigen dags att införa gågata på Storgatan i Simrishamn. Vi inför gågata för att skapa en trevlig stadsmiljö för gångtrafikanter och för att ge utrymme till restaurangernas uteserveringar. Det är därför viktigt att du som fordonsförare följer de regler som gäller vid gågata. Polisen kommer även i år att vara mycket aktiva för att förhindra överträdelser på gågatan. Den 7 oktober öppnas sedan gatan för fordonstrafik igen. Några regler att tänka på: På en gågata får motordrivna fordon inte föras annat än för att korsa den. Motordrivna fordon får dock föras på gågator om det behövs för: 1. Varuleveranser till eller från butik vid gågatan. 2. Transport av gods eller boende till eller från gågatan. 3. Transport av gäst till eller från hotell eller motsvarande vid gågatan. 4. Transport av sjuk eller rörelsehindrad person till eller från adress vid gågatan. Vid trafikering av gågata gäller: 1. Förbud att parkera fordon. 2. Funktionshindrad med särskilt parkeringstillstånd får parkera på gågata, dock max 3 timmar. Kommunens anhörigstöd Tar du hand om någon som behöver din hjälp? Som anhörig är du ovärderlig och för att bibehålla din kraft, ork och hälsa kanske du själv behöver eget stöd? Kommunens anhörigstöd är anpassat efter dina behov och den livssituation som du befinner dig i. Tveka inte att ta kontakt, tillsammans finner vi det stöd du bäst behöver, alltifrån enskilda samtal, få träffa andra som befinner sig i liknande livssituation, få råd och tips om var man ska söka viss hjälp eller hantera en viss situation. Det är upp till dig vad du behöver för ditt väbefinnande. Till våra drop-in-anhörigcaféer är du alltid välkommen för en stunds trevlig samvaro, ibland är det också information eller underhållning på caféerna. Unna dig att få en stunds avkoppling i att vila i nuet och lyssna till inspirerande, avkopplande och helande poesi för en stunds ro. Välkommen till anhörigstödet på Bergengrenska, Stortorget 3 i Simrishamn. Poesi-Drop-In måndagen den 13 maj och 17 juni kl Drop-in-anhörigcaféer Simrishamn: Bergengrenska, tisdagar 23/4, 7/5, 14/5, 21/5 kl , torsdagar 18/4 och 16/5, kl Kivik: Äppelgården, torsdagar 18/4 (stress och stresshantering), 23/5 seniorshopen visar kläder, kl Borrby: församlingshemmet, onsdagar 24/4,8/5, kl Demensteamet: Bergengrenska, fredagen 3/5 kl Hjärtligt välkommen till kommunens olika anhörigaktiviteter! Önskar du få mer information, tag då kontakt med kommunens anhörigkonsulent: Linda Jacobson, , linda.jacobson@simrishamn.se Senaste nytt från Marint centrum ace for the Baltic en cykelkampanj för Östersjön Kampanjen pågår hela sommaren och kommer att passera genom nio länder för att skapa uppmärksamhet och handlingskraft åt miljön i och kring Östersjön. Den 10 juni kommer kampanjen till Simrishamn. rrangemanget planeras ihop med Marint centrum och de företag och aktörer som önskar att engagera sig. Både företag och privatpersoner uppmuntras att delta i kampanjen, skriva under petitionen eller, varför inte, cykla med en bit på vägen tillsammans med vänner eller medarbetare? För mer information, se raceforthebaltic.com. Vill du engagera dig, kontakta oss! Nationella vattenbrukskonferensen till Simrishamn 2014 Marint centrum kommer nästa år att stå som värd för Nationella vattenbrukskonferensen, som har som tema egional drivkraft för nationell utveckling. Konferensen genomförs januari och väntar deltagare från hela Sverige och från alla områden odlare, forskare och myndigheter. Är du engagerad i eller intresserad av vattenbruk, kontakta gärna oss! Marint centrum finns på Facebook Är du intresserad av havs- och vattenmiljöfrågor eller nyfiken på vad som händer på Marint centrum? Gå gärna med i vår Facebook-grupp, du hittar den genom att söka på Marint centrum Simrishamn. Här uppdaterar vi stort som smått och bollar idéer och byter åsikter med varandra. Välkommen! Kontakt: Madeleine Lundin, , madeleine.lundin@simrishamn.se. Det behövs fler Nattugglor! nn-britt ndersson, Nattugglorna i Simrishamn, berättar: Nattugglorna är en ideell förening som finns i Simrishamn. Vi är ett fåtal personer som är aktiva här, vi behöver bli fler, då vi ser att behovet finns. Med den lilla skara som vi är idag så hinner vi inte täcka behovet. Och vi behövs bland våra ungdomar! llt jobb vi gör är helt ideellt, så skulle just du vara intresserad av att hjälpa till att vandra och stötta våra ungdomar, ring vår ordförande Peter ndersson, , så får du veta mera. nsvarig utgivare: nna Thott edaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: , fax: E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se Nästa kommuninformation kommer 23 maj simrishamn.se Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka iv ut och spara

20 En container fylld med värme I förra veckan rullade en fyrtio fot lång lastcontainer in på gården i Ingelstorp. Fylld med varor som Maria Engström importerat från Marocko och som hon ska skeppa vidare till olika butiker över hela Sverige men också sälja i sin butik eunion Hide way. Ingelstorp har blivit Orientens utpost på Österlen. Jag har alltid varit intresserad av Orienten, och för mig representerar färger och formspråk, dofter och smaker den värme vi behöver i våra liv, säger Maria Engström i en paus i arbetet med att packa upp de tusentals föremål som nu anlänt från Marrakech, den mytomspunna staden i Marockos inland. llt i lasten är hantverksprodukter, tillverkade av småföretagare och familjer som Maria Engström har ett intimt och nära samarbete med. Det är mattor och keramik, glas och lyktor, korgar och smidesmöbler och mycket, mycket mer. Fyra gånger per år åker Maria Engström ner till sina leverantörer för att personligen ta del i skapandet av nya produkter. Hon bestämmer hur smidesmöblerna ska se ut och hon designar keramikens färger och mönster och hon köper material som ska användas av tillverkarna, som därmed får nödvändig stöttning. Det arbetssättet har genomsyrat mitt företag från början, säger Maria Engström. Ger jag den bästa hjälpen och det största stödet redan från börja, får jag tillbaka mycket bättre kvalitet och skönhet. Maria Engströms intresse av orientaliska produkter väcktes under ett besök på en mässa i Paris för sex år sedan. Där upptäckte hon att de bästa tvålarna tillverkades i Syrien och hon hittade andra inredningssaker därifrån som hon genast kände starkt för. Jag upptäckte saker som jag tycker om, men som jag inte visste att jag gillade så mycket. Det var som om allt föll på plats. Den upptäckten inledde en hektisk period av uppköp och möten och kontaktskapande i Syrien. tt packa upp alla saker är ett drygt jobb, men Maria Engström unnar sig en paus i arbetet. Det var förvånansvärt lätt att jobba i Syrien på den tiden, berättar Maria Engström. Det var lätt att få ut sakerna ur landet, det var lätt att genomföra transaktioner och det var lätt att få människors förtroende, de ville verkligen jobba med västvärlden. Men när det folkliga upproret mot president Bashar al ssad inleddes 2011 tog allt stopp. Över en natt mer eller mindre försvann alla hennes kontakter i landet och från en intensiv aktivitet var det som att köra in i en bergvägg. Det är ju jättetragiskt att det gick som det gick i Syrien, men när det hände var jag ju tvungen att hitta ett nytt land och efter en stunds sökande blev det Marocko, ett annat land på Sidenvägen, men den här gången i början av den. Det tog Maria Engström nästan två år att skapa de nya kontakter, hon behövde i Marocko. Containern som anlände i förra veckan, är ett bevis på att det arbetet nu givit frukt och att Maria Engström lyckats att komma tillbaka på bred front. Hennes grossistverksamhet tar stor plats och hon säljer också via nätet, men butiken i Ingelstorp verkar ligga Maria Engström varmt om hjärtat. llt vi importerar finns representerat här, säger Maria Engström, men det är de vackraste sakerna som säljs i Ingelstorp. Text & bild: Lars Kobbe Trettio kubikmeter gods från Marocko anlände till Ingelstorp i förra veckan. Bild: Maria Engström 20 Österlenmagasinet 18 april 2013 Vecka 16