ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR TRANSPORTFÖRSÄKRING AV VAROR

Transkript

1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR TRANSPORTFÖRSÄKRING AV VAROR Rekommenderade av Sjöassuradörernas förening Gällande från (justerade ) Dessa allmänna bestämmelser är antagna av Sjöassuradörernas förening och är endast av vägledande karaktär. Inga hinder föreligger dock för försäkringsgivare och försäkringstagare att avtala om andra bestämmelser. 1 Vem försäkringen gäller för/ transporter som omfattas av försäkringen Försäkringen gäller, med de begränsningar som följer nedan samt av försäkringsvillkoren, för försäkringstagaren när denne enligt köpeavtal står risken för varan under transporten eller för den försäkrade när försäkringsplikt åligger försäkringstagaren enligt avtal som träffas före transportens början. Med försäkringstagare avses den som ingått avtal med en försäkringsgivare. Med den försäkrade avses, utöver försäkringstagaren, den vars intresse försäkrats mot skada. 2 Varutransporter som inte omfattas av försäkringen Försäkringen gäller inte, om inte annat avtalats, a) vid transport som inte påbörjats under den i försäkringsbrevet an givna försäkringsperioden. b) vid transport som inte utförs av självständig fraktförare; c) vid fortsättningstransport om huvud transporten inte omfattas av försäkrin gen;. d) vid transport när försäkringstagaren köpt varan CIF, CIP eller på liknande leveransvillkor (enligt gällande Incoterms) där försäkringsplikt för säljaren ingår i köpeavtalet; e) vid transport med hel- eller delbefraktat fartyg som är äldre än 15 år. Fartyget anses hel- eller delbefraktat när köparen eller säljaren eller ombud för dessa har ingått certeparti eller liknande avtal med bortfraktaren. Fartygets ålder räknas från utgången av den månad då fartyget levererades. Kan leveransmånaden inte fastställas räknas tiden från den 1 januari leveransåret. f) vid transport med fartyg som inte innehar klass i enlighet med 100 A1 i Lloyd s Register eller motsvarande klass i annat klassificeringssällskap som är medlem eller associerat med International Association of Classification Societes (IACS).

2 3 Upplysningsplikt och fareändring De premiesatser och försäkringsvillkor som anges i försäkringsbrevet är överenskomna med hänsyn till angivna varuslag och transportmedel, geografisk om fattning, norm ala transportförhålland en och transporter på norm ala transportvägar, samt övriga uppgifter som lämnats av försäkringstagaren. Får försäkringstagaren kännedom om förändring av förhållanden/ uppgifter (t ex leveransvillkor och destinationer) som legat till grund för försäkringen åligger det honom att omedelbart underrätta försäkringsgivaren. Vid ändrade förhållanden som innebär väsentlig ändring av de riskfaktorer, vartill hänsyn tagits vid fastställandet av i försäkringsbrevet angivna premier och villkor, har försäkringsgivaren rätt att vidta därav motiverade ändringar av premier och villkor. De ändrade premierna och villkoren tillämpas på berörda transporter från den dag försäkringstagaren informerats därom. Transporteras varan m ed linjefartyg vars åld er överstiger 25 år har försäkringsgivaren rätt att debitera tilläggspremie. Transport med sådant fartyg skall i förväg anmälas till försäkringsgivaren, såvida inte annat avtalats. Om försäkringstagaren inte godkänner premie- eller villkorsändring skall denne omedelbart underrätta försäkringsgivaren. Endera parten har därvid rätt att säga upp försäkringen att upphöra 14 dagar efter uppsägningen. Om försäkringen är förmedlad genom mäklare ansvarar denne för att all information av betydelse för försäkringsskyd det vidarebefordras mellan försäkringstagaren och försäkringsgivaren. 4 Premien Premien skall betalas senast på förfallodagen. Försäkringsgivarens ansvar inträder vid försäkringstidens början, även om premien inte har betalats. Detta gäller under föru tsättning att premien betalas inom 14 dagar efter det att försäkringsgivaren skickat ut premieavin. Betalas inte premien inom denna tid föreligger dröjsmål och försäkringsgivarens ansvar inträder först från dagen efter betalningen. Premien för förnyad försäkring skall betalas senast på den nya försäkringens begynnelsedag. Premien behöver dock inte betalas tidigare än 30 dagar efter det att försäkringsgivaren skickat ut premieavin. Betalas premien senare föreligger dröjsmål och försäkringsgivarens ansvar inträder först från dagen efter betalningen. 5 Uppsägning vid skada Både försäkringsgivaren och försäkringstagaren har rätt att vid skadefall säga upp försäkringen att upphöra 30 dagar efter uppsägningen. 6 Krigs- och strejkrisk Omfattar denna försäkring krigs- och strejkrisk gäller försäkringen för dessa risker med för varje tidpunkt fastställda premier och med 48 timmars ömsesidig uppsäg - ningsrätt.

3 7 Däckslast Däckslast är - om inte annat avtalats - försäkrad enligt alternativet Grundförsäkring i Allmänna villkor för transportförsäkring av varor (av den 1 april år 2000), exklusive förlust över bord (1.15 i de allmänna villkoren). Varor i omslutande container på fartyg avsett för containerlast betraktas ej som däckslast. 8 Försäkringstagarens redovisningsskyldighet Försäkringstagaren åtar sig att på överenskommet sätt registrera och redovisa alla transporter som omfattas av försäkringen. Åsidosätter försäkringstagaren detta åtagande har försäkringsgivaren rätt att säga upp försäkringen till om edelbart upphörande. 9 Rätt till kontroll av redovisning Försäkringsgivaren har rätt att genom auktoriserad revisor ta del av försäkringstagarens böcker och hand lingar i den mån dessa står i samband med försäkringstagarens åtaganden enligt denna försäkring. 10 SPL Beträffande förhållanden som ej regleras av dessa allmänna bestämmelser eller av försäkringsvillkoren gäller för försäkringen Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år KRIGSUTBROTTSKLAUSUL Skulle efter utbrott av ett krig, som är ägnat att i väsentlig grad beröra svenskt näringsliv, Sveriges normala förbindelser med andra länder avbrytas, kommer en av samtliga svenska sjöförsäkringsbolag bildad organisation benämnd Svenska Transportförsäkringspoolen, att träda i verksamhet vid en tid punkt, som fastställes av Statens Krigsförsäkringsnämnd. Inträffar detta under kontraktstiden, sättes detta kontrakt temporärt ur kraft och därunder fallande försäkringar, som är i risk vid ifrågavarande tidpunkt, överföres automatiskt till Svenska Transp ortförsäkringspoolen. Försäkringar, för vilka risken börjar efter det att Svenska Transportförsäkringspoolen trätt i verksamhet anmäles till poolen antingen direkt eller genom undertecknat försäkringsbolag. För att sådan försäkring skall bliva gällande, måste anmälan därom göras och av poolen fastställd premie erläggas före riskens början. Då efter beredskapstillstånds upphörande försäkringsgivarens normala verksamhet kan återupptagas, träder detta kontrakt åter i kraft.

4 ALLMÄNNA VILLKOR FÖR TRANSPORTFÖRSÄKRING AV VAROR Gällande fr o m 1 april 2000 (justerade per den 1 januari 2007) Dessa villkor är antagna av Sjöassuradörernas Förening och är endast av vägledande karaktär. Inga hinder föreligger dock för försäkringsgivare och försäkringstagare att avtala om andra villkor. Försäkring enligt dessa allmänna villkor kan tecknas enligt följande alternativ: GRUNDFÖRSÄKRING UTVIDGAD GRUNDFÖRSÄKRING NORMALFÖRSÄKRING Anm. Efter överenskommelse och mot tilläggspremie kan Grundförsäkring, Utvidgad Grundförsäkring och Normalförsäkring utvidgas att även omfatta faror som inte omfattas av ovanstående villkor eller som är undantagna i 3-5 nedan med av Sjöassuradörernas Förening fastställda klausuler. 1 Försäkringens omfattning Försäkringen omfattar, med de undantag som anges i 2-7, dels skada på eller förlust av varan som har orsakats av nedan angivna faror, dels i 1.17 samt i 11 och 12 omnämnda kostnader: 1.1 Vid GRUNDFÖRSÄKRING 1.11 Brand eller explosion, 1.12 att sjötransportmedlet kolliderar, strandar, grundstöter, sjunker eller kantrar, 1.13 att landtransportmedlet, medan det är landburet, kolliderar, spårar ut, välter eller kör i diket, 1.14 att lufttransportmedlet kolliderar, störtar eller välter, 1.15 att varan under sjötransport förloras överbord av annan orsak än i 1.25 sägs, 1.16 händelse i samband med lossning i nödhamn eller för 1.17 uppoffring, bidrag och kostnader i gemensamt haveri samt räddnings- och bärgningskostnader. 1.2 Vid UTVIDGAD GRUNDFÖRSÄKRING 1.21 De faror som omfattas av Grundförsäkring enligt 1.1 ovan, 1.22 åskslag, jordbävning, jordskred, lavin eller vulkanutbrott, 1.23 att landtransportmedlet, medan det är sjöburet, kolliderar, spårar ur eller välter, 1.24 att havsvatten, sjövatten eller flodvatten tränger in i transportmedel, container, lager eller upplagsplats eller 1.25 att kolli tappas vid lastning till eller lossning från transportmedlet och därigenom går helt och hållet förlorat eller blir totalt förstört. 1.3 Vid NORMALFÖRSÄKRING 1.31 De faror som omfattas av Utvidgad Grundförsäkring enligt 1.2 ovan eller vid 1.32 varje annan fara som ej är undantagen i 2-7 nedan.

5 Anm. Orden sjötransportmedel, kollision, landtransportmedel, dikeskörning, lufttransportmedel, transportmedel och kolli definieras i Allmänna undantag Försäkringen omfattar inte skada, förlust eller kostnad som, direkt eller indirekt, har orsakats av eller kan hänföras till 2.1 att den försäkrade eller dennes anställda i arbetsledande ställning har förfarit med uppsåt eller grov vårdslöshet, 2.2 normalt svinn i fråga om vikt eller volym eller av normal skamfilning eller förslitning, Anm. Se även avsnitt 13 om Säkerhetsföreskrifter som behandlar godsets iordningsställande inför transporten samt val av transportmedel. 2.3 bruk av kärnstridsmedel eller 2.4 atomskada, varmed menas dels skada som orsakas av radioaktiva egenskaper hos atombränsle eller radioaktiv produkt eller av radioaktiva egenskaper i förening med giftiga, explosiva eller andra farliga egenskaper hos bränslet eller produkten och dels skada som orsakas av joniserande strålning från annan strålningskälla i en atomanläggning eller atomreaktor än atombränsle eller radioaktiv produkt. För begreppen atombränsle, radioaktiv produkt, atomreaktor och atomanläggning gäller definitionerna i atomansvarighetslagen (1968:45). Skulle annan bestämmelse i dessa villkor stå i strid med 2.3 eller 2.4 skall 2.3 och 2.4 äga företräde. Försäkringen omfattar inte 2.5 skadeståndsskyldighet mot tredje man. 3 Särskilda undantag Försäkringen omfattar inte, såvida inte skadan är en direkt följd av en angiven fara som omfattas av försäkringen eller om inte annat har avtalats, 3.1 skada, förlust eller kostnad som har orsakats av, 3.11 varans egen beskaffenhet, 3.12 klimatbetingad temperaturpåverkan eller 3.13 temperaturpåverkan på grund av driftavbrott i kyl-, frys- eller värmeanläggning. Försäkringen omfattar inte, om annat inte har avtalats, 3.2 tids-, ränte- eller konjunkturförlust, förlust av marknad eller annan indirekt förlust, 3.3 skada, förlust eller kostnad som har orsakats av att transportören eller den med vilken den försäkrade har slutit fraktavtal eller förmedlare av sådant avtal på

6 grund av obestånd eller i brottslig eller sviklig avsikt har underlåtit att genomföra transporten eller har orsakat att denna inte kommit till stånd, 3.4 skada på eller förlust av varan som har orsakats av försening även om förseningen har orsakats av en fara som omfattas av denna försäkring eller 3.5 kostnad som har orsakats av försening av transporten. 4 Försäkringen omfattar inte, om inte annat har avtalats, 4.1 begagnade eller redan skadade varor, 4.2 varor i retur eller 4.3 varor under interna förflyttningar. 5 Försäkringen omfattar inte, om inte annat har avtalats, 5.1 kostnader för borttransport och destruktion av skadad vara, 5.2 kostnader för rengöring av transportmedel eller lastbärare, 5.3 kostnader för rengöring av plats där varan har lossats eller lagrats före försäkringens upphörande enligt 9.3, 5.4 skada på varans transportemballage i annat fall än som avses i 1.17 eller 5.5 kostnader på bestämmelseorten vilka måste erläggas för skadad vara såsom frakt i transportörens risk, omlastningskostnader och tull. Anm. Ordet lastbärare definieras i Krig, embargo m m Försäkringen omfattar inte skada, förlust eller kostnad som direkt eller indirekt har orsakats av 6.1 krig eller inbördeskrig, 6.2 andra faror som vid försäkringens tecknande omfattas av gällande Krigsförsäkringsvillkor för varor, 6.3 faror undantagna i Krigsförsäkringsvillkor för varor, 6.4 embargo, beslag, uppbringning, rekvisition och konfiskation eller andra åtgärder av civila eller militära myndigheter eller 6.5 andra följder av krigsförhållanden. 7 Strejk, terrordåd mm 7.1 Försäkringen omfattar inte skada, förlust eller kostnad som direkt eller indirekt har orsakats av personer, som deltar i 7.11 strejk, lockout eller andra arbetsmarknadskonflikter,

7 7.12 upplopp, kravaller eller liknande oroligheter eller 7.13 terrordåd eller liknande handlingar dikterade av politiska eller religiösa motiv. 7.2 Vid Grundförsäkring och Utvidgad Grundförsäkring omfattar försäkringen ej heller skada, förlust eller kostnad som direkt eller indirekt har orsakats av annan avsiktlig skadegörelse än som i 7.1 sägs. 8 Försäkringsvärdets beräkning 8.1 Försäkringsvärdet för handelsvaror är, när inte annat har avtalats, varans värde på den ort där försäkringen börjar med tillägg av frakt som är betald eller som måste betalas, försäkringskostnad, 10% beräknad på summan av ovannämnda poster. Om inte annan beräkningsgrund har avtalats, bestämmes varans värde på grundval av fakturapriset. 8.2 För andra föremål än handelsvaror är försäkringsvärdet, såvida annat inte har Avtalats, föremålets marknadsvärde vid tidpunkten när försäkringen börjar. Anm. Begreppet handelsvaror definieras i Försäkringens giltighetstid Försäkringen 9.1 börjar då varan, i direkt anslutning till den försäkrade transporten, lämnar sin plats i förvaringslokalen eller på upplagsplatsen på den ort där transporten enligt försäkringsavtalet skall börja. Har den försäkrade tecknat försäkring i egenskap av köpare börjar försäkringen, såvida inte annat har avtalats, att gälla när faran övergår på honom enligt köpeavtalet, dock ej tidigare än vad som angetts i första stycket, 9.2 fortsätter under normal transport samt därmed sammanhängande lastning, omlastning och lossning och 9.3 upphör vid den av följande tidpunkter som först inträffar, nämligen, 9.31 då varan har placerats i den avsedda förvaringslokalen på den i försäkringsavtalet angivna bestämmelseorten, 9.32 då varan på annan ort har mottagits av den försäkrade, 9.33 då den försäkrade har disponerat över varan på annat sätt eller 9.34 då 15 dagar har förflutit från den tidpunkt då varan lossades på den i försäkringsavtalet angivna bestämmelseorten. 10 Försäkringens giltighet vid ändring av transportväg m m 10.1 Försäkringen gäller även om på grund av omständigheter utanför den försäkrades kontroll, transportören utför transporten på annat sätt än som ursprungligen har avtalats, transporttiden blir onormalt lång (försening), fraktavtalet upphör på annan plats än den bestämmelseort som anges i fraktavtalet,

8 till dess varan har sålts och levererats på sådan plats eller om så ej sker under högst 30 dagar efter varans ankomst dit eller till dess varan har transporterats till den ursprungliga bestämmelseorten eller till annan ort eller till den tidpunkt som har överenskommits mellan försäkringsgivaren och den försäkrade Det åligger den försäkrade att så snart han fått kännedom om förhållande enligt underrätta försäkringsgivaren härom och att erlägga begärd tilläggspremie Om den försäkrade efter det försäkringen har börjat ändrar varans bestämmelseort enligt försäkringsavtalet, gäller försäkringen på de villkor som då avtalas under förutsättning att den försäkrade, så snart han kan, underrättar försäkringsgivaren härom och erlägger begärd tilläggspremie Bestämmelserna i 9.3 om försäkringens upphörande gäller i tillämpliga delar även för i 10.1 och 10.3 angivna fall. Anm. Se även avsnitten 5 och 6 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Åtgärder vid skada 11.1 När skada har inträffat eller när uppenbar risk för skada föreligger skall den försäkrade vidta skäliga åtgärder för att avvärja eller begränsa skadan, Skäliga kostnader härför ersätts under försäkringen även om försäkringsbeloppet härigenom överskrids Det åligger även den försäkrade att tillvarata sina och försäkringsgivarens rättigheter mot transportör eller annan som har vård om varan samt omedelbart underrätta försäkringsgivaren eller angiven haveriagent. Vid underlåtelse att vidta ovan föreskrivna åtgärder kan nedsättning av ersättningen ske enligt bestämmelserna i Stöld och annan brottslig gärning som omfattas av försäkringen eller som eljest har samband med försäkrad händelse samt brand skall av den försäkrade anmälas till polismyndighet Den försäkrade är skyldig att ta emot varan även om den är skadad Åtgärder vidtagna av den försäkrade eller av försäkringsgivaren i avsikt att rädda, skydda eller återvinna varan inverkar inte på någondera partens rättigheter eller skyldigheter under försäkringen. Anm. Se avsnitt 12 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Ersättningsbestämmelser 12.1 Ersättningen beräknas med utgångspunkt från godsets försäkringsvärde. Om skada inträffar när godset är på säljarens risk ersätts ej det tioprocentiga tillägget.

9 12.2 Om försäkringsbeloppet är lägre än försäkringsvärdet och den försäkrade sålunda själv står för en del av risken ersätter försäkringsgivaren endast så stor del av skada, förlust eller kostnad eller bidrag till gemensamt haveri, Som svarar mot förhållandet mellan försäkringsbeloppet och försäkringsvärdet Om försäkringsbeloppet är högre än försäkringsvärdet lämnas ersättning efter försäkringsvärdet. Anm. Se avsnitt 3 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år 2006 Anm. Begreppet försäkringsbelopp definieras i Vid skada på vara som har anlänt till bestämmelseorten beräknas ersättning på följande sätt: I andra fall än i sägs skall, om inte parterna har överenskommit om annat, den värdeminskning som varan har undergått på grund av skada, fastställas antingen genom besiktning vid vilken såväl den försäkrade som försäkringsgivaren skall beredas tillfälle att närvara eller, om värdeminskningen inte kan fastställas på sådant sätt, genom varans försäljning. Värdeminskningen uttrycks i procent av varans värde i oskadat skick. Ersättning lämnas med motsvarande del av försäkringsvärdet. Om försäkringsbeloppet är lägre än försäkringsvärdet lämnas dock ersättning med motsvarande del av försäkringsbeloppet Vid beräkning av ersättning för manko eller läckage görs avtalat eller kutymenligt avdrag för normalt svinn Kan skadan avhjälpas genom fullgod reparation eller genom anbringande av ny fullgod del ersätts den försäkrades kostnader härför. I sådant fall övertar försäkringsgivaren inte förekommande leverantörsutfästelser avseende varan. Anm. Begreppet manko definieras i Har varan till följd av händelse som omfattas av denna försäkring upplossats på annan ort än bestämmelseorten och vill den försäkrade ta emot den där, tillämpas reglerna i 12.4 ovan. Vill den försäkrade inte ta emot varan på den orten gäller följande: Försäkringsgivaren får föreskriva att varan skall vidarebefordras till bestämmelseorten eller att varan skall säljas på offentlig auktion eller på annat sätt. Följs inte försäkringsgivarens föreskrift, gäller bestämmelserna om åsidosättande av försäkringsgivarens föreskrifter. Anm. Se 9 och 12 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Vidarebefordras varan enligt försäkringsgivarens anvisningar ersätter försäkringsgivaren den försäkrades merkostnader härför Låter den försäkrade utan att inhämta försäkringsgivarens samtycke vidarebefordra varan och orsakar detta skada på eller förlust av varan eller större kostnad än som kan anses rimlig ersätter försäkringsgivaren inte sådan skada, förlust eller merkostnad.

10 Även om den försäkrade inhämtat försäkringsgivarens samtycke till vidarebefordringen ersätter försäkringsgivaren inte kostnader som har uppkommit genom den försäkrades eller dennes anställdas fel, underlåtenhet, obestånd, brottsliga handlingar eller svikliga förfarande Försäljs varan enligt försäkringsgivarens föreskrifter ersätts skillnaden mellan varans försäkringsbelopp och försäljningsbeloppet efter avdrag av sådan frakt, tull och annan kostnad som har påverkat försäljningsbeloppet och som inte är medförsäkrade Ersättning såsom för totalförlust utgår, såvida inte annat har avtalats, om varan inte har ankommit till bestämmelseorten inom sextio dagar efter beräknad ankomsttid, dock inte om kännedom finns att varan är i behåll hos transportör eller på annan plats, till följd av händelse som omfattas av denna försäkring eller att hamnar eller transportvägar efter transportens början har förstörts eller spärrats och inga normala transportalternativ finns att tillgå; dock av annan orsak än i översvämning, snö eller is, ii krig, embargo m.m. enligt 6 eller iii strejk, terrordåd m.m. enligt Underlåter den försäkrade att vidta åtgärder för att tillvarata sina och försäkringsgivarens rättigheter som i 11 sägs kan detta medföra att ersättningen nedsätts. Anm. Se avsnitt 12 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Säkerhetsföreskrifter 13.1 Det åligger den försäkrade att tillse att att varan före transportens början har emballerats, packats, stuvats, anoljats eller eljest iordningställts för transporten på ett ändamålsenligt sätt, att transportmedlet eller lastbäraren är lämpade för en säker transport av varan, att efterfölja annan särskild föreskrift som försäkringsgivare n meddelar Har den försäkrade åsidosatt säkerhetsföreskrift som, i syfte att förebygga eller begränsa skada, och har åsidosättandet orsakat eller bidragit till skada eller förlust kan detta medföra att försäkringsgivaren blir fri från ansvar. Anm. Se avsnitt 8 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Okänd skada Har den försäkrade tecknat försäkringen i egenskap av köpare och har han i god tro inlöst fraktdokument som inte innehöll upplysning om skada på varan som inträffat innan faran övergick på köparen, ersätter försäkringsgivaren sådan skada om denna eljest omfattas av försäkringen. 15 Dubbelförsäkring Är varan försäkrad även hos annan försäkringsgivare och har denne träffat förbehåll, enligt vilket han skall vara helt eller delvis fri från ansvar, om varan

11 har försäkrats mot samma fara hos annan försäkringsgivare, skall motsvarande förbehåll gälla för denna försäkring. Anm. Se avsnitt 3 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Tredje mans intresse Försäkringen gäller inte till förmån för transportör eller annan som har vård om varan eller åtagit sig uppdrag som hänför sig till transporten av varan. Anm. Se avsnitt 14 i Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Tvist Tvist som uppstår angående försäkringsgivarens ersättningsskyldighet på grund av detta avtal skall avgöras enligt svensk lag genom skiljeförfarande med dispaschören i Sverige som ensam skiljeman. Förfarandet skall följa det i lag stadgade förfarandet inför dispaschören och parterna har rätt att klandra skiljedomen på samma sätt och inom samma tid som en dispasch enligt lag kan klandras. Dispaschörens kostnad i skiljeförfarandet skall ersättas av försäkringsgivaren om inte försäkringstagarens talan är uppenbart ogrundad. 18 SPL Beträffande förhållanden som ej regleras av dessa villkor gäller för försäkringen Allmän Svensk Sjöförsäkringsplan av år Definitioner I dessa villkor förstås med 19.1 Sjötransportmedel: Fartyg och andra sjöburna enheter Kollision: Att transportmedel kolliderar eller att vara, medan den befinner sig på ett transportmedel, utsätts för kollision med föremål utanför detsamma Landtransportmedel: Järnvägsvagn, lastbil, trailer, liftvan och andra transportmedel försedda med hjul eller andra anordningar för landtransport Dikeskörning: Att transportmedlet kör av vägbanan på ett sådant sätt att bärgning av detta eller av dess last blir nödvändig Lufttransportmedel: Varje slag av luftfartyg Transportmedel: Sjötransportmedel, landtransportmedel och lufttransportmedel.

12 19.7 Kolli: Varje separat enhet, dock ej container, flak, lastpall eller liknande Lastbärare: Container, flak, lastpall och liknande anordning Försäkringsbelopp: Det belopp som den försäkrade anger vid försäkringens tecknande Manko: Brist i fråga om antal, vikt eller volym avseende innehållet i kolli Handelsvaror: Varor för vilka fakturor utfärdas och där transport av varorna utgör ett led i ett köp. Obs! Det är viktigt att den försäkrade handlar med tillbörlig skyndsamhet i alla situationer över vilka han har kontroll eller som han kan påverka. Görs ej detta kan rätten till ersättning gå helt eller delvis förlorad Dessa Allmänna Villkor är utarbetade av Sjöassuradörernas Förening för användning av föreningens medlemmar i deras verksamhet som försäkringsgivare. Upphovsrätten till villkoren tillkommer Sjöassuradörernas Förlags AB. Villkoren får inte kopieras, bearbetas eller användas av annan än medlem i Sjöassuradörernas Förening såvida inte föreningen ger tillstånd härtill för varje enskilt fall.

13 Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, 1 kap. Ikraft: Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område Utfärdad: kap. Om slutande av avtal 1 Anbud om slutande av avtal och svar å sådant anbud vare, efter ty här nedan i 2 9 sägs, bindande för den, som avgivit anbudet eller svaret. Vad i nämnda paragrafer stadgas skall lända till efterrättelse, så vitt ej annat följer av anbudet eller svaret eller av handelsbruk eller annan sedvänja. I fråga om avtal, för vars giltighet enligt lag fordras iakttagande av viss form, gälle vad särskilt är stadgat. 2 Har anbudsgivaren bestämt viss tid för svar, skall han anses hava föreskrivit, att svaret skall inom den tid komma honom till handa. Är i brev eller telegram, vari anbud göres, viss tidrymd utsatt för svaret, skall denna räknas från den dag brevet är dagtecknat eller den tid på dagen telegrammet är inlämnat för befordran. 3 Göres anbud i brev eller telegram utan att tid för svar däri utsättes, måste antagande svar komma anbudsgivaren till handa inom den tid, som vid anbudets avgivande skäligen kunde av honom beräknas åtgå. Vid beräkningen av nämnda tid äge anbudsgivaren, där ej annat föranledes av omständigheterna, förutsätta, att anbudet framkommer i rätt tid samt att svaret avsändes utan uppskov efter det anbudstagaren åtnjutit skälig betänketid och icke varder under vägen försenat; är anbudet gjort i telegram, äge anbudsgivaren tillika förutsätta att svaret befordras på enahanda sätt eller annorledes kommer honom lika tidigt till handa. Anbud, som göres muntligen utan att anstånd med svaret medgives, måste omedelbart antagas. 4 Antagande svar, som för sent kommer anbudsgivaren till handa, skall gälla såsom nytt anbud. Vad nu är sagt äge dock icke tillämpning, där den, som avsänt svaret, utgår från att det framkommit i rätt tid och mottagaren måste inse detta. I ty fall åligger det denne, om han icke vill godtaga svaret, att utan oskäligt uppehåll giva avsändaren meddelande därom; underlåter han det, anses avtal hava genom svaret kommit till stånd. 5 Avslås anbud, vare det förfallet, ändå att den tid, varunder det eljest skolat gälla, ej gått till ända. 6 Svar, som innehåller, att anbud antages, men som på grund av tillägg, inskränkning eller förbehåll icke överensstämmer med anbudet, skall gälla såsom avslag i förening med nytt anbud. Vad nu är sagt äge dock icke tillämpning, där den, som avgav svaret, anser det överensstämma med anbudet och mottagaren måste inse detta. I ty fall åligger det denne, om han icke vill godtaga svaret, att utan oskäligt uppehåll giva meddelande därom; underlåter han det, skall avtal i enlighet med svarets innehåll anses hava kommit till stånd. 7 Anbud eller svar, som återkallas, vare ej gällande, där återkallelsen kommer den, till vilken anbudet eller svaret är riktat, till handa innan han tager del av detta eller samtidigt därmed. 8 Har den, som avgivit anbud, förklarat sig icke påfordra uttryckligt svar därå, eller utvisa omständigheterna, att han ej förväntar sådant, vare anbudstagaren ändock pliktig att på förfrågan giva besked, om han vill antaga anbudet; underlåter han det, anses anbudet förfallet. Angående vissa fall, då underlåtenhet att avböja anbud anses såsom antagande, är särskilt stadgat. 9 Där någon i meddelande, som eljest vore att anse såsom anbud, använt orden utan förbindelse, utan obligo eller liknande uttryck, anses meddelandet allenast såsom uppfordran att avgiva anbud av det innehåll meddelandet giver vid handen. Inkommer sådant anbud inom rimlig tid därefter från någon, vilken blivit sålunda uppfordrad att avgiva anbud, och måste mottagaren inse, att anbudet framkallats genom hans uppfordran, åligger det honom, där han icke vill antaga detsamma, att utan oskäligt uppehåll giva meddelande därom till anbudsgivaren; underlåter han det, skall han anses hava antagit anbudet. Materialet kan vara skyddat av upphovsrätt. 1

14 Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, 2 kap. Ikraft: kap. Om fullmakt 10 Den, som åt annan givit fullmakt att sluta avtal eller eljest företaga rättshandlingar, varder omedelbart berättigad och förpliktad i förhållande till tredje man genom rättshandling, som fullmäktigen inom fullmaktens gränser företager i fullmaktsgivarens namn. Där någon såsom anställd i annans tjänst eller eljest i följd av avtal med annan intager en ställning, varmed enligt lag eller sedvänja följer viss behörighet att handla å dennes vägnar, anses han hava fullmakt att företaga rättshandlingar, som falla inom gränserna för denna behörighet. 11 Har fullmäktigen vid företagande av rättshandling handlat i strid mot särskilda inskränkande föreskrifter av fullmaktsgivaren, vare rättshandlingen ej gällande mot denne, såframt tredje man insåg eller bort inse, att fullmäktigen sålunda överskred sin befogenhet. Är fullmakten av sådan beskaffenhet, som i 18 avses, vare rättshandling, som fullmäktigen med överskridande av sin befogenhet företagit, icke gällande mot fullmaktsgivaren, ändå att tredje man var i god tro. 12 Vill fullmaktsgivaren återkalla fullmakt, som avses i 13 16, åligger det honom, även om han meddelat fullmäktigen, att han icke längre vill låta fullmakten gälla, att iakttaga vad i nämnda paragrafer för varje fall föreskrives; äro flera av dessa föreskrifter var för sig tillämpliga å samma fullmakt, skola de alla iakttagas. Tredje man, hos vilken en fullmakt återkallats på det i 13 angivna sätt, äge dock icke åberopa, att återkallelse ej skett på annat sätt. 13 Fullmakt, som bragts till tredje mans kännedom genom ett till honom särskilt riktat meddelande från fullmaktsgivaren, är återkallad, när särskilt meddelande från fullmaktsgivaren, att fullmakten icke vidare skall gälla, kommit tredje man till handa. 14 Fullmakt, som blivit av fullmaktsgivaren i tidning eller annorledes allmänneligen kungjord, återkallas genom tillkännagivande, som kungöres i enahanda ordning. Möter hinder häremot, skall återkallelsen på annat lika verksamt sätt tillkännagivas. Fullmaktsgivaren äge, där han det äskar, hos myndighet, som i 17 sägs, erhålla anvisning, huru han i sådant avseende har att förfara. 15 Fullmakt, som avses i 10 andra stycket, återkallas därigenom att fullmäktigen avlägsnas från tjänst eller annan ställning, i kraft varav han varit befullmäktigad. 16 Fullmakt, vilken innefattas i sådan skriftlig handling, som utgives till fullmäktigen för att av honom innehavas och företes för tredje man, återkallas därigenom att fullmaktsgivaren återtager eller låter förstöra handlingen. Fullmäktigen är pliktig att på begäran av fullmaktsgivaren återställa fullmaktshandlingen. 17 Visar fullmaktsgivaren sannolika skäl, att handling, som i 16 omförmäles, förkommit eller att han av annan orsak icke utan dröjsmål kan få den åter, må handlingen, efter ty här nedan sägs, förklaras kraftlös. Ansökan härom göres hos tingsrätten i den ort, inom vilken fullmaktsgivaren bor. Finnes ansökningen kunna bifallas, skall tingsrätten utfärda och sökanden låta i Post- och Inrikes Tidningar införa kungörelse, att handlingen efter utgången av viss tid, som må bestämmas till högst fjorton dagar efter kungörelsens införande, skall vara kraftlös. Kungörelsen skall jämväl, där tingsrätten det föreskriver, införas i annan tidning, en eller flera gånger, innan den införes i Post- och Inrikes Tidningar. SFS 1981: Fullmakt, som grundar sig allenast å fullmaktsgivarens meddelande till fullmäktigen, är återkallad, när meddelande från fullmaktsgivaren, att fullmakten icke vidare skall gälla, kommit fullmäktigen till handa. 19 I fall, då fullmaktsgivaren har särskild anledning att befara, att fullmäktigen, oaktat fullmakten återkallats eller fullmaktshandlingen förklarats kraftlös, kommer att på grund av fullmakten företaga rättshandling gent emot viss man, vilken kan antagas sakna vetskap om dess upphörande, åligger det Materialet kan vara skyddat av upphovsrätt. 2

15 Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, 2 kap. Ikraft: honom att, där så ske kan, giva denne meddelande, att fullmakten icke vidare skall gälla. Underlåter han det, må han, såframt den, gent emot vilken rättshandlingen företagits, var i god tro, icke mot denne åberopa fullmaktens upphörande. 20 Har fullmaktsgivaren utan att i ovan stadgad ordning bringa fullmakten till upphörande tillsagt fullmäktigen att icke göra bruk av fullmakten eller annorledes givit till känna sin vilja, att fullmakten icke vidare skall gälla, vare rättshandling, som fullmäktigen företager, icke gällande mot fullmaktsgivaren, såframt tredje man ägde eller bort äga kännedom om förhållandet. 21 Dör fullmaktsgivaren, vare fullmakten ändock gällande, för så vitt ej särskilda omständigheter föranleda, att den skall vara förfallen. Ändå att sådana omständigheter äro för handen, vare dock rättshandling, som fullmäktigen företager, gällande mot dödsboet, där tredje man varken ägde eller bort äga vetskap om dödsfallet och dess betydelse för fullmäktigens behörighet att företaga rättshandlingen; är fullmakten sådan, som i 18 avses, erfordras för rättshandlingens giltighet, att ej heller fullmäktigen ägde eller bort äga sådan vetskap, då han företog rättshandlingen. Rättshandling, som, efter vad nu sagts, är gällande mot dödsboet, äge, där den dödes egendom varder avträdd till konkurs, icke mot borgenärerna större verkan än den skulle haft, om den företagits av stärbhusdelägarne. 22 Om fullmaktsgivaren får en förvaltare enligt föräldrabalken, har en rättshandling som fullmäktigen företar och som omfattas av förvaltarens uppdrag inte större verkan än den skulle ha haft, om fullmaktsgivaren själv hade företagit rättshandlingen. SFS 1988: Varder fullmaktsgivarens egendom avträdd till konkurs, har rättshandling, som fullmäktigen företager, icke större verkan mot konkursboet än den skulle haft, om fullmaktsgivaren själv företagit den. Är fullmakten sådan som avses i 18, kan rättshandlingen ej göras gällande mot boet, om fullmäktigen ägde eller bort äga kännedom om konkursen när han företog rättshandlingen. SFS 1975: Utan hinder därav att fullmaktsgivaren icke vidare råder över sig och sitt gods, må fullmäktigen, intill dess erforderliga åtgärder kunna vidtagas av den, som enligt lag äger handla å fullmaktsgivarens vägnar, i kraft av fullmakten företaga sådana rättshandlingar, som äro nödiga för att skydda fullmaktsgivaren eller hans konkursbo mot förlust. 25 Den, som uppträder såsom fullmäktig för annan, ansvarar för att han har erforderlig fullmakt och är förty, där han ej förmår styrka, att han handlat efter fullmakt eller att den rättshandling, varom fråga är, blivit godkänd av den uppgivne huvudmannen eller ändock är gällande mot honom, pliktig att ersätta tredje man all skada, som denne lider därigenom att han icke kan göra rättshandlingen gällande mot huvudmannen. Vad sålunda är stadgat skall dock icke äga tillämpning, där tredje man insåg eller bort inse, att fullmakt ej förefanns eller att förefintlig fullmakt överskreds; ej heller där den, som företog rättshandlingen, handlade på grund av fullmakt, vilken i följd av någon särskild omständighet, varom han icke ägde kunskap och varom tredje man ej heller kunde med fog förutsätta, att han skulle hava kännedom, icke kan göras gällande mot huvudmannen. 26 Vad här ovan i detta kapitel är stadgat om fullmakt att företaga rättshandlingar skall äga motsvarande tillämpning i fråga om fullmakt att företräda fullmaktsgivaren vid rättshandlingar, som företagas gent emot honom. 27 I fråga om återkallelse av prokura, som blivit till handelsregistret anmäld, skall vad i 13 och 19 handelsregisterlagen (1974:157) är stadgat lända till efterrättelse. Har återkallelsen blivit införd i handelsregistret och kungjord i Post- och Inrikes Tidningar, är firmans innehavare icke pliktig att jämväl på annat sätt återkalla fullmakten. Fullmakt att sluta avtal om köp, byte eller gåva av fast egendom skall vara skriftlig. Har sådan fullmakt blivit, efter ty i 16 och 17 sägs, återkallad eller för kraftlös förklarad, vare fullmakten utan verkan. Genom vad här ovan i detta kapitel stadgas därom, att rättshandling av fullmäktigen i vissa fall icke är gällande mot fullmaktsgivaren, sker ej ändring i vad 18 kap. 3 handelsbalken innehåller angående Materialet kan vara skyddat av upphovsrätt. 3

16 Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, 3 kap. Ikraft: verkan därav att vad som genom sådan rättshandling åtkommits blivit använt till fullmaktsgivarens nytta. SFS 1977:672 3 kap. Om rättshandlingars ogiltighet 28 Rättshandling, den någon blivit rättsstridigt tvungen att företaga, vare, där tvånget utövats genom våld å person eller genom hot, som innebär trängande fara, icke gällande mot den tvungne. Har tvånget utövats av annan än den, gent emot vilken rättshandlingen företogs, och var denne i god tro, åligger det dock den tvungne, där han vill mot honom åberopa tvånget, att utan oskäligt uppehåll efter det tvånget upphörde giva honom meddelande därom vid äventyr, om sådant underlåtes, att rättshandlingen varder gällande. 29 Rättshandling, den någon utan användande av sådana tvångsmedel, som i 28 avses, rättsstridigt tvungit en annan att företaga, vare ej gällande mot den tvungne, där den, gentemot vilken rättshandlingen företogs, själv utövat tvånget eller ock insett eller bort inse, att rättshandlingen framkallats genom rättsstridigt tvång från annans sida. 30 Där den, gent emot vilken en rättshandling företagits, framkallat densamma genom svikligt förledande eller ock insett eller bort inse, att den, som företog rättshandlingen, blivit svikligen förledd därtill av annan, vare rättshandlingen icke gällande mot den förledde. Har den, gent emot vilken rättshandlingen företogs, svikligen uppgivit eller förtegat omständigheter, som kunna antagas vara av betydelse för rättshandlingen, skall han anses hava därigenom framkallat densamma, såframt det ej visas, att det svikliga förfarandet icke inverkat å rättshandlingen. 31 Har någon begagnat sig av annans trångmål, oförstånd, lättsinne eller beroende ställning till att taga eller betinga sig förmåner, vilka stå i uppenbart missförhållande till det vederlag, som må hava blivit erlagt eller utfäst, eller för vilka något vederlag icke skall utgå, vare rättshandling, som sålunda tillkommit, icke gällande mot den förfördelade. Lag samma vare, där sådant otillbörligt förfarande, som i första stycket avses, ligger annan till last än den, gent emot vilken rättshandlingen företogs, och denne ägde eller bort äga kunskap därom. Om avtal rörande bärgning gälle vad särskilt är stadgat. SFS 1987: Den, som avgivit en viljeförklaring, vilken i följd av felskrivning eller annat misstag å hans sida fått annat innehåll än åsyftat varit, vare icke bunden av viljeförklaringens innehåll, där den, till vilken förklaringen är riktad, insåg eller bort inse misstaget. Varder en avgiven viljeförklaring, som befordras genom telegram eller framföres muntligen genom bud, till följd av fel vid telegraferingen eller oriktigt återgivande genom budet till innehållet förvanskad, vare avsändaren, ändå att mottagaren var i god tro, icke bunden av förklaringen i det skick den framkommit. Vill avsändaren av anledning som nu sagts icke låta förklaringen gälla, åligger det honom dock att giva mottagaren meddelande därom utan oskäligt uppehåll efter det förvanskningen kommit till hans kunskap; underlåter han det, och var mottagaren i god tro, vare förklaringen gällande sådan den framkommit. 33 Rättshandling, som eljest vore att såsom giltig anse, må ej göras gällande, där omständigheterna vid dess tillkomst voro sådana, att det skulle strida mot tro och heder att med vetskap om dem åberopa rättshandlingen, och den, gentemot vilken rättshandlingen företogs, måste antagas hava ägt sådan vetskap. 34 Har skuldebrev, kontrakt eller annan skriftlig handling upprättats för skens skull, må utan hinder därav fordran eller rättighet, som den enligt handlingens innehåll berättigade på grund av densamma överlåtit å annan, göras gällande av förvärvaren, såframt denne var i god tro vid sitt förvärv. 35 Har någon underskrivit skuldebrev eller annan handling, som är gällande i innehavarens hand eller eljest av löpande beskaffenhet, vare handlingen, ändå att den utan hans vilja kommit ur hans besittning, gällande mot honom, där den efter överlåtelse förvärvats av någon, som därvid var i god tro. Är kvitto å ett penningbelopp utan borgenärens vilja kommet ur hans besittning, vare utan hinder därav betalning, som gäldenären, när fordringen är förfallen, i god tro erlägger mot bekommande av kvittot, gällande mot borgenären. Materialet kan vara skyddat av upphovsrätt. 4

17 Lag (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, 4 kap. Ikraft: Avtalsvillkor får jämkas eller lämnas utan avseende, om villkoret är oskäligt med hänsyn till avtalets innehåll, omständigheterna vid avtalets tillkomst, senare inträffade förhållanden och omständigheterna i övrigt. Har villkoret sådan betydelse för avtalet att det icke skäligen kan krävas att detta i övrigt skall gälla med oförändrat innehåll, får avtalet jämkas även i annat hänseende eller i sin helhet lämnas utan avseende. Vid prövning enligt första stycket skall särskild hänsyn tagas till behovet av skydd för den som i egenskap av konsument eller eljest intager en underlägsen ställning i avtalsförhållandet. Första och andra styckena äga motsvarande tillämpning i fråga om villkor vid annan rättshandling än avtal. I fråga om jämkning av vissa avtalsvillkor i konsumentförhållanden gäller dessutom 11 lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden. SFS 1994: Förbehåll att pant eller annan säkerhet skall vara förverkad, om den förpliktelse för vars fullgörande säkerheten ställts icke rätteligen fullgöres, är utan verkan. SFS 1976: Har någon för att förebygga konkurrens betingat sig av annan att denne icke skall bedriva verksamhet av visst slag eller icke taga anställning hos någon som bedriver sådan verksamhet, är den som gjort utfästelsen icke bunden därav i den mån utfästelsen sträcker sig längre än vad som kan anses skäligt. SFS 1976:185 4 kap. Allmänna bestämmelser 39 Är enligt denna lag giltigheten av avtal eller annan rättshandling beroende därav att den, gentemot vilken rättshandlingen företogs, icke ägde eller bort äga vetskap om visst förhållande eller eljest var i god tro, skall hänsyn tagas till vad han insåg eller bort inse vid den tidpunkt, då rättshandlingen blev honom kunnig. Dock må, där särskilda omständigheter sådant föranleda, hänsyn jämväl tagas till den insikt han vunnit eller bort vinna efter nämnda tidpunkt, men innan rättshandlingen inverkat bestämmande på hans handlingssätt. 40 Skall någon enligt denna lag giva annan ett meddelande, vid äventyr att eljest avtal anses slutet eller anbud antaget eller rättshandling, som av honom eller å hans vägnar företagits, bliver mot honom gällande, och varder sådant meddelande inlämnat för befordran med post eller telegraf eller eljest på ändamålsenligt sätt avsänt, må ej den omständigheten, att meddelandet försenas eller icke kommer fram, föranleda därtill att avsändaren icke anses hava fullgjort vad honom åligger. I fråga om återkallelse av anbud eller svar eller av fullmakt gäller vad i 7, 13 och 18 är stadgat. 41 Genom denna lag upphävas 1 kap. 1 och 9 kap. 9 handelsbalken, 2 och 3 i lagen d. 14 juni 1901 angående ocker samt vad i övrigt finnes i lag eller särskild författning stadgat stridande mot här ovan givna bestämmelser. 1915:218 Denna lag skall träda i kraft den 1 januari :329 Denna lag träder i kraft 1 juli 1987 Har en rättshandling tillkommit före ikraftträdandet tillämpas 31 i dess äldre lydelse. 1994: Denna lag träder i kraft den 1 januari Den nya bestämmelsen tillämpas även på rättshandlingar som har företagits före ikraftträdandet. 3. Mål som vid ikraftträdandet är anhängigt vid domstol prövas enligt äldre bestämmelser. Materialet kan vara skyddat av upphovsrätt. 5

18 Etat 1 er décembre 2010 Appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 juin 1999 Règles uniformes concernant le Contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM) Valable dès le 1 er juillet 2006 Edition CIT Stand 1. Dezember 2010 Anhang B zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Juni 1999 Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern (CIM) Gültig ab 1. Juli 2006 CIT-Ausgabe Edition 1 December 2010 Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 June 1999 Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail (CIM) Applicable with effect from 1 July 2006 CIT Edition

19 CIM 2006 Comité international des transports ferroviaires (CIT) Internationales Eisenbahntransportkomitee (CIT) International Rail Transport Committee (CIT) Supplément n Nachtrag Nr. Amendment No Corrigendum (EN) Applicable à partir du Gültig ab Applicable with effect from - 2 -

20 CIM Table des matières Inhaltsverzeichnis Contents Titre I Généralités Allgemeine Bestimmungen General Provisions Art. 1 Champ d application Anwendungsbereich Scope 5 Art. 2 Prescriptions de droit public Öffentlich-rechtliche Vorschriften Prescriptions of public law 6 Art. 3 Définitions Begriffsbestimmungen Definitions 6 Art. 4 Dérogations Abweichungen Derogations 7 Art. 5 Droit contraignant Zwingendes Recht Mandatory law 7 Titre II Conclusion et exécution du contrat de transport Abschluss und Ausführung des Beförderungsvertrages Conclusion and Performance of the Contract of Carriage Art. 6 Contrat de transport Beförderungsvertrag Contract of carriage 8 Art. 7 Teneur de la lettre de voiture Inhalt des Frachtbriefes Wording of the consignment 9 note Art. 8 Responsabilité pour les inscriptions Haftung für die Angaben im Responsibility for particulars 11 portées sur la lettre de voiture Frachtbrief entered on the consignment note Art. 9 Marchandises dangereuses Gefährliche Güter Dangerous goods 11 Art. 10 Paiement des frais Zahlung der Kosten Payment of costs 11 Art. 11 Vérification Nachprüfung Examination 12 Art. 12 Force probante de la lettre de Beweiskraft des Frachtbriefes Evidential value of the 12 voiture consignment note Art. 13 Chargement et déchargement Verladen und Entladen des Loading and unloading of the 13 de la marchandise Gutes goods Art. 14 Emballage Verpackung Packing 13 Art. 15 Accomplissement des formalités Erfüllung verwaltungsbehördlicher Completion of administrative 14 administratives Vorschriften formalities Art. 16 Délais de livraison Lieferfristen Transit periods 15 Art. 17 Livraison Ablieferung Delivery 16 Art. 18 Droit de disposer de la Verfügungsrecht über das Gut Right to dispose of the goods 17 marchandise Art. 19 Exercice du droit de disposition Ausübung des Verfügungsrechtes Exercise of the right to dispose 18 of the goods Art. 20 Empêchements au transport Beförderungshindernisse Circumstances preventing 19 carriage Art. 21 Empêchements à la livraison Ablieferungshindernisse Circumstances preventing 19 Art. 22 Conséquences des empêchements au transport et à la livraison Folgen der Beförderungs- und Ablieferungshindernisse delivery Consequences of circumstances preventing carriage and delivery 19 Titre III Responsabilité Haftung Liability Art. 23 Fondement de la responsabilité Haftungsgrund Basis of liability 21 Art. 24 Responsabilité en cas de transport Haftung bei Beförderung von Liability in case of carriage of 22 de véhicules ferroviaires en tant que marchandise Eisenbahnfahrzeugen als Gut railway vehicles as goods Art. 25 Charge de la preuve Beweislast Burden of proof 22 Art. 26 Transporteurs subséquents Aufeinander folgende Beförderer Successive carriers 23 Art. 27 Transporteur substitué Ausführender Beförderer Substitute carrier 23 Art. 28 Présomption de dommage en Schadensvermutung bei Presumption of loss or damage 24 cas de réexpédition Neuaufgabe in case of reconsignment Art. 29 Présomption de perte de la Vermutung für den Verlust des Presumption of loss of the goods 24 marchandise Gutes Art. 30 Indemnité en cas de perte Entschädigung bei Verlust Compensation for loss 25 Art. 31 Responsabilité en cas de déchet Haftung bei Schwund Liability for wastage in transit 26 de route Art. 32 Indemnité en cas d avarie Entschädigung bei Compensation for damage 26 Beschädigung Art. 33 Indemnité en cas de dépassement Entschädigung bei Compensation for exceeding the 27 du délai de livraison Überschreitung der Lieferfrist transit period Art. 34 Dédommagement en cas de Entschädigung bei Wertangabe Compensation in case of 28 déclaration de valeur declaration of value Art. 35 Dédommagement en cas de Entschädigung bei Angabe des Compensation in case of interest 28 déclaration d intérêt à la livraison Interesses an der Lieferung in delivery Art. 36 Déchéance du droit d invoquer Verlust des Rechtes auf Loss of right to invoke the limits 28 les limites de responsabilité Haftungsbeschränkung of liability Art. 37 Conversion et intérêts Umrechnung und Verzinsung Conversion and interest 28 Art. 38 Responsabilité en trafic fer-mer Haftung im Eisenbahn- Liability in respect of rail-sea 29 Art. 39 Responsabilité en cas d accident nucléaire Seeverkehr Haftung bei nuklearem Ereignis traffic Liability in case of nuclear incidents