Hållbar utgivning! BÖCKER

Transkript

1 Hållbar utgivning! BÖCKER 201

2 svenska litteratursällskapet i finland är en vetenskaplig förening med ca medlemmar. Medlemsansökningar kan lämnas in via webben. publicerar vetenskaplig litteratur inom litteraturvetenskap, historia, språkvetenskap (svenska), folkloristik, etnologi, genealogi och samhällsvetenskaper. I serien Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland har alltsedan 188 utkommit över 800 nummer. upprätthåller ett vetenskapligt bibliotek med inriktning på den svenska kulturen i Finland. I biblioteket ingår litteratur om bl.a. person-, kultur- och språkhistoria. Dessutom finns samlingar med inriktning på äldre finlandssvensk litteratur, bokkonst och bokhistoria. upprätthåller ett arkiv som dokumenterar finlandssvenskarnas liv och traditioner. Arkivet tar emot och förtecknar brev, manuskript, fotografier och andra handlingar av historiskt, litteraturvetenskapligt, kulturhistoriskt och biografiskt intresse. Arkivhandlingarna är av central betydelse för den svenska befolkningens kultur och historia. Materialet är tillgängligt för forskare och allmänheten. bedriver vetenskaplig forskning om det svenska i Finland och är en av de stora finansiärerna av forskning inom humaniora och samhällsvetenskaper. är en av de stora förvaltarna av privata fonder i Finland samt äger och förvaltar Svenska kultur fonden. delar årligen ut litterära pris till framstående skönlitterära och vetenskapliga författare samt på ansökan stipendier och forskningsmedel. har verksamhet i Helsingfors och Vasa med ca 100 anställda. Läs mera på I denna katalog presenteras Svenska litteratursällskapets utgivning Bli medlem i SLS! Som medlem får du SLS tidskrift Källan och årsboken Historiska och litteraturhistoriska studier. Dessutom får medlemmar köpa ett exemplar av varje bok som SLS ger ut med 50 procents rabatt. Om sällskapets syften och verksamhet intresserar dig, ansök om medlemskap! Medlemsavgiften är 20 euro per år för årsmedlemmar och 800 euro (engångsavgift) för ständigt medlemskap. Litteratursällskapet har ca medlemmar. Nya medlemmar antas av SLS styrelse. Besök för mera information och ansökningsblankett! 2

3 Att blicka tillbaka mot det förflutna Tief ist der Brunnen der Vergangenheit. I höst öser SLS författare ur det förflutnas djupa brunn, för att citera Thomas Mann. Vi ger bland annat ut de två sista delarna i serien Finlands svenska historia. I Språkfrågan analyserar Max Engman triangeldramat mellan det svenska, ryska och finska språket under 1800-talet, seklet då allting hände. Henrik Meinander skildrar i Nationalstaten hur den svenska kulturen fortlevt under självständighetens första sekel, hur meningar brutits, institutioner skapats, lagar stiftats och en egen finlandssvensk identitet tagit form. Inför de följande 100 åren av Finlands självständighet kan det vara bra att påminnas om att det omedelbara ögonblicket, nuet, alltid är inbäddat i ett långsiktigt historiskt händelseförlopp. Vi uppmärksammar även en annan 100-årsjubilar, Georg Henrik von Wright, i antologin Tankens utåtvändhet. Georg Henrik von Wright som intellektuell, som fokuserar på denna internationellt ryktbara filosofs mångsidiga essäistik och samhällskritiska roll. Det är svårare att förstå vem man är om man inte vet varifrån man kommit! De läsare som mycket konkret vill veta vilken väg de kommit till världen kan plocka upp Kirsi Vainio-Korhonens bok De frimodiga. Barnmorskor, födande och kroppslighet på 1700-talet. Boken är en kulturhistoriskt och kvinnohistoriskt intressant studie, grundligt underbyggd och ställvis underbart makaber, av hur detta världens äldsta yrke professionaliserades i 1700-talets Finland. Må vi alla njuta av att blicka tillbaka mot det förflutna och ha många goda lässtunder med dessa och andra böcker! Liisa Hakamies-Blomqvist förlagschef Foto: Janne Rentola, SLS 3

4 FINLANDS SVENSKA MAX ENGMAN Språkfrågan Finlandssvenskhetens uppkomst Finlands svenska historia 3 Språkfrågan handlar om det svenska i Finland under storfurstendömets tid och de första åren efter självständigheten, från mötet mellan kronprins Karl Johan och kejsar Alexander i Åbo 1812 till språklagen I fokus står triangeldramat mellan de tre språken svenska, finska och ryska, som konkurrerade om positioner i storfurstendömet talet var de nationella mobiliseringarnas tid, då det på såväl finskt som svenskt håll skedde en samling kring språket. Mobiliseringarna kan i många avseenden betraktas som parallella fenomen i vissa fall handlade det om en klyvning mellan finskt och svenskt. För de svenskspråkiga ledde processen först fram till en reträtt, sedan till uppkomsten av det som i början av 1900-talet började kallas finlandssvenskhet. Språkfrågan är den tredje delen i serien Finlands svenska historia. Den baserar sig på ett omfattande empiriskt material och erbjuder ett brett perspektiv på språksituationen i Finland mot bakgrund av nationsbygget och de stora samhällsförändringarna under autonoma tiden. 458 s., inbunden, rikt illustrerad, 201 Cirkapris 42. ISBN Utges i Sverige i samarbete med Bokförlaget Atlantis Omslag: Antti Pokela 4 Foto: Åbo museicentral/mikko Kyynäräinen

5 HISTORIA Bokserien nu komplett! Foto: Lehtikuva/Ari Ojala HENRIK MEINANDER Nationalstaten Finlands svenskhet Finlands svenska historia 4 I Nationalstaten skildrar Henrik Meinander hur den svenska kulturen fortlevt och en särskild svensk identitet byggts upp i det självständiga Finland. Frigörelsen från det ryska imperiet 1917 innebar en vändpunkt också för landets svenska kulturarv och befolkning. Åren därpå tillkom de lagar som skapade grunden för landets tvåspråkiga offentlighet fram till våra dagar. Mellankrigstidens skärpta ideologiska motsättningar mellan finsk- och svensksinnade avlöstes under andra världskriget av en språkfred som blev bestående. I efterkrigstidens och kalla krigets Finland ställdes de svensktalande inför nya utmaningar. Utvecklingen sedan 1980-talet har fört med sig en återhämtning för det svenska och en förnyad insikt om tvåspråkighetens betydelse, men också nya politiska angrepp från finsksinnat håll. Boken är en fängslande, brett upplagd skildring av nationalstaten Finland och dess svenska historia. Relationerna till Sverige och det svenska kulturarvet betonas starkt, men ett bredare internationellt perspektiv är också ständigt närvarande. 335 s., inbunden, rikt illustrerad, 201 Cirkapris 38. ISBN KARI TARKIAINEN Sveriges Österland Från forntiden till Gustav Vasa Finlands svenska historia 1 Ny, reviderad upplaga s., inbunden, illustrerad, Cirkapris 40. ISBN NILS ERIK VILLSTRAND Riksdelen Stormakt och rikssprängning Finlands svenska historia 2 41 s., inbunden, illustrerad, 2009 Cirkapris 42. ISBN

6 HOLGER WEISS Slavhandel och slaveri under svensk flagg Koloniala drömmar och verklighet i Afrika och Karibien I slutet av 1700-talet började man inom vissa kretsar i Sverige nära drömmen om att göra landet till en kolonialmakt. Gustav III lyckades 1784 förhandla till sig en ö i Västindien av Frankrike Saint-Barthélemy. Även om ön inte lämpade sig för plantagejordbruk, gjorde svenskarna den till en frihamn som blev en viktig knutpunkt för slavhandeln till och inom Västindien. Samtidigt drevs näringarna på ön med slavarbetskraft. Att Sverige var delaktigt i slavhandeln under sent 1700-tal och början av 1800-talet har länge varit ganska okänt och något som man i Sverige fortarande ogärna vill kännas vid. Utifrån ett brett källmaterial tecknar historikern Holger Weiss en bild av hur landet blev en del av slavhandeln och hur slaveriet på Saint-Barthélemy såg ut. Utges i Sverige i samarbete med Bokförlaget Atlantis 328 s., inbunden, illustrerad, 201 Cirkapris 35. ISBN Omslag: Antti Pokela Mångkulturalitet, migration och minoriteter i Finland under tre sekel Red. Mats Wickström & Charlotta Wolff I antologin diskuteras mångkulturalitet, migration och minoriteter i Finland från tiden för separationen från Sverige och fram till i dag. Bokens elva författare behandlar mångkulturalitet i Finland både med utgångspunkt i olika minoritetsgrupper, som ryssar, tatarer, judar, romer och samer, och i förhållande till ämnen som mänskliga rättigheter, emigration och återflyttning, de europeiska eliternas rörlighet och hur man byggde upp den nationella identiteten. Boken visar att Finland också i ett historiskt perspektiv varit mångkulturellt, något som lätt glöms bort eller ignoreras då man i dag diskuterar frågor kring mångkulturalitet. 30 s., häftad, 201 Cirkapris 32. ISBN Omslag: Mika Huovinen

7 Översättningen har fått stöd från Nordiska ministerrådet KIRSI VAINIO-KORHONEN De frimodiga Barnmorskor, födande och kroppslighet på 1700-talet Boken är en ingående och unik studie av de första yrkesutbildade barnmorskorna i Finland från sent 100-tal till riksupplösningen Vi får stifta bekantskap med den utbildning de blivande barnmorskorna fick i Stockholm, deras utmanande yrkesvardag och de levnadsvillkor som förutsattes för yrket. Boken ger också en inblick i samtida uppfattningar om sexualitet och kvinnokroppen samt bjuder på en resa tillbaka till fenomen som graviditetskorsetter, ammor, maskerade föderskor, offentliga dissektioner, läkeörter och arsenik. Ett varierat och rikt källmaterial ligger till grund för boken, som också innehåller en matrikel över de yrkesutbildade barnmorskorna i Finland vid denna tid. 230 s., inbunden, illustrerad, 201 Cirkapris 35. ISBN Omslag: Antti Pokela De finska romernas historia från svenska tiden till 2000-talet Red. Panu Pulma. Övers. Leif Pietilä, Camilla Frostell & Sofia Gustafsson I närmare 500 år har romerna varit en del av det finländska samhället. Ändå har romerna länge varit så gott som osynliga i historieforskningen. I detta omfattande och internationellt banbrytande verk behandlar 15 skribenter de finska romernas historia, språk och kultur. Boken ger också en röst åt romerna själva och deras egen syn på sin historia. Fokus ligger på växelverkan mellan romerna och majoritetsbefokningen och på hur den romska kulturen anpassat sig till förändrade omständigheter utan att mista sin starka identitet. Den finska originalutgåvan har vunnit pris och mottagit hedersomnämnanden i Finland. Utges i Sverige i samarbete med Bokförlaget Atlantis 503 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 48. ISBN Omslag: Camilla Pentti 7

8 Jyväskylä universitet/karleby universitetscenter Chydenius ANDERS CHYDENIUS Samlade skrifter Utg. Maren Jonasson & Pertti Hyttinen Kyrkoherden och riksdagsmannen Anders Chydenius ( ) var en produktiv skriftställare och en framstående politisk aktör. I sina skrifter behandlar han allt från fri seglation, fri tillgång till officiella dokument, yttrande- och tryckfrihet, kemi och mekanik till koppympning, potatisodling, sociala missförhållanden, religiös tolerans och predikokonst. Den röda tråden i författarskapet är friheten. I Samlade skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i textkritisk form. Band 5 är den sista volymen i serien och innehåller bland annat hans vinnande bidrag i en andra skriftlig predikotävlan arrangerad av Theologico-homiletiska sällskapet i Uppsala, hans dramatiska tal till åskådarna i samband med avrättningen av tre mördare, hans försonliga brev till lekmannapredikanten Anna- Stina Silahka och hans kritiska kommentarer till ett omtvistat psalmboksförslag. För den andra tävlingen skrev Chydenius tre omfattande predikningar över trosartiklarna och bifogade ett utkast till ytterligare sexton predikningar. Predikningarna över trosartiklarna erbjuder tillsammans med de övriga religiösa skrifterna en intressant klangbotten för budordspredikningarna i band 4 och hans ekonomiska och politiska texter i band 1 3. Kommentarerna i band 5 är skrivna av Gustav Björkstrand, Erik Vikström, Bo Lindberg och Kaisa Häkkinen. Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis. Utges i samarbete med Edita. Samlade skrifter 1 ( ), 53 s., inbunden, illustrerad, ISBN Samlade skrifter 2 ( ), 571 s., inbunden, illustrerad, ISBN Samlade skrifter 3 ( ), 798 s., inbunden, illustrerad, ISBN Samlade skrifter 4 Predikningar över Tio Guds bud , 494 s., inbunden, illustrerad, ISBN Samlade skrifter 5 Religiösa skrifter , ca 550 s., inbunden, illustrerad, 201. ISBN Cirkapris 44 per band Omslag: Marjut Heikkinen 8

9 Tankens utåtvändhet Georg Henrik von Wright som intellektuell Red. Johan Strang & Thomas Wallgren Georg Henrik von Wright hade flera sidor: Han var en internationellt ryktbar filosof i den analytiska skolan och en uppmärksammad samtidskritisk essäist. Hans pessimistiska tidsdiagnos och ställningstaganden i aktuella frågor väckte ofta häftig debatt. Hundraårsjubilaren von Wright uppmärksammas nu med en antologi som tar upp de olika sidorna i hans tänkande och spänningen mellan dem. Det är den första boken om von Wright där hans populära skrifter och roll som utomakademisk intellektuell ställs i centrum. Hans tänkande sätts in i sitt sammanhang i nordisk filosofi och samhällsdebatt från 1930-talet och framåt. Essäisten von Wright granskas i relation till sin egen tid och vår. Men även förhållandet till Wittgenstein, som von Wright efterträdde i Cambridge och vars skritliga kvarlåtenskap han förvaltade, ges ny belysning i boken. Ca 280 s., häftad, illustrerad, 201 Cirkapris 2. ISBN Omslag: Maria Appelberg Historiska och litteratur historiska studier 91 Red. Jennica Thylin-Klaus & Martin Welander Årets HLS spänner över en mängd ämnen, från den litterära modernismen till det spanska inbördes kriget. I artiklarna behandlas också ideologisk litteratur från första världskriget, Hans Ruins essäistik och poetik, censuren på 1700-talet och Gösta Ågrens tidiga lyrik. I boken medverkar elva skribenter: Per Erik Ljung, Kristina Malmio, Anna Möller-Sibelius, Anders Westerlund, Claes Ahlund, Päivi Mehtonen, Aleksi Ahtola, Agneta Rahikainen, Pia Maria Ahlbäck, Johan Stén och Krister Nordberg. Boken inleds med Camilla Wides festtal från SLS årshögtid i vilket hon reflekterar kring språklig variation ur ett jämförande perspektiv. 34 s., häftad, illustrerad, 201 Cirkapris 28. ISBN Omslag: Antti Pokela 9

10 Zacharias Topelius Foto: P. C. Liebert, Museiverket topelius.fi Zacharias Topelius Skrifter är en vetenskaplig digital utgåva av Zacharias Topelius ( ) litterära verk, brev och övriga skriftliga kvarlåtenskap. Flera delar utkommer också i tryck. Utgåvan av Topelius universitetsföreläsningar i historia och geografi utkommer 2017, föreläsningarna har inte publicerats tidigare. Utgåvan av skolböckerna Naturens Bok och Boken om Vårt Land lanseras samma år. 200-årsjubileet av Topelius födelse 2018 firas med utgåvor av hans mest kända verk Fältskärns berättelser, av hans dagböcker och hans korrespondens med föräldrarna. Sex delar har hittills utkommit. Topelius verk återges enligt förstaupplagorna, och handskrifterna enligt originalen. Varje utgåva har en inledning som placerar verket i en samtida kontext. Kommentarerna bidrar till att överbrygga avståndet i tid mellan Topelius tal och läsare i dag. Utgivaren redogör för författarens ändringar under arbetsprocessen och i senare upplagor. På webben visas även faksimil och transkriberade manuskript. Den digitala utgåvan är fritt tillgänglig på topelius.fi. På webbplatsen finns information om Topelius och bilder med anknytning till författaren. Inledningarna till utgåvorna finns även på finska. Under arbete är en pedagogisk resurs för skolbruk som kommer att finnas tillgänglig 2018, samt en digital lansering av Maamme kirja, Boken om Vårt Land, som färdigställs till republiken Finlands 100-årsjubileum. 10

11 ZACHARIAS TOPELIUS Brev. Zacharias Topelius korrespondens med förlag och översättare Utg. Carola Herberts Brevutgåvan utgörs av författarens korrespondens med förlag och över sättare. DIGITAL UTGÅVA I utgåvan ingår brevväxlingen med tjugo förlag, varav nio finländska. Korrespondensen med Albert Bonniers förlag är den mest omfattande. Dessutom ingår Topelius korrespondens med översättare i Finland och i utlandet. Breven belyser Topelius förhållande till sitt författarskap och åskådliggör hur samtidens materiella och kulturella villkor påverkade utgivning och avsättning. Breven visar bl.a. hur utsatta författarna var utan internationella avtal om äganderätt till litterära verk. Breven som är försedda med kommentarer kan läsas i faksimil eller renskrivna. Inledningen av utgivaren Carola Herberts ger en översikt av förlagssituationen i Finland till slutet av 1800-talet. Breven utkommer enbart digitalt och utgåvan är fritt tillgänglig på topelius.fi. TIDIGARE UTGIVNA DELAR Ljungblommor Utg. Carola Herberts under medverkan av Clas Zilliacus Den första delen i den vetenskapliga utgåvan innehåller Topelius tre första diktsamlingar. Kommentarer till de enskilda dikterna ingår. 54 s., inbunden, 2010 Cirkapris 2. ISBN Finland framställdt i teckningar Utg. Jens Grandell och Rainer Knapas Bildverket återger i ord och bild Zacharias Topelius uppfattning om Finland. Sedan verket ursprungligen utkom har flera nyutgåvor publicerats, men inte förrän här i sin helhet. 512 s., inbunden, illustrerad, 2011 Cirkapris 58. ISBN Noveller Utg. Pia Forssell Novellerna trycktes först som tidningsföljetonger. Topelius experimenterar underhållande med bl.a. kriminalnovellen, sensationsberättelsen och skräckromantiken. 43 s., inbunden, 2012 Cirkapris 2. ISBN En resa i Finland Utg. Katarina Pihlflyckt Ett bildverk med syfte att bygga upp en nationell självkänsla. Med anekdotisk lätthet presenterar Topelius Finlands natur, folk och historia. Texterna växelverkar med ett rikt bildmaterial av Finlands vid den tiden mest framstående konstnärer. 201 s., inbunden, illustrerad, 2013 Cirkapris 38. ISBN Hertiginnan af Finland och andra historiska noveller Utg. Pia Forssell Hertiginnan af Finland anses som den första historiska romanen i finländsk litteratur titeln till trots. Den och de andra verken i utgåvan trycktes först som följetonger i Helsingfors Tidningar. I inledningen medverkar Matti Klinge. 505 s., inbunden, 2013 Cirkapris 2. ISBN Distribueras i Sverige av Bokförlaget Atlantis Omslag: Antti Pokela 11

12 Utgivare svenska litteratursällskapet i finland Foto Dan Andersson Foto Dan Andersson Foto Katarina Pihlflyckt Fil.lic. Kaj Öhrnberg f är arabist och har undervisat i islamisk kultur vid Helsingfors universitet sedan Han är vår tids främsta Wallinkännare, har arbetat med Wallins material i dryga tre decennier och publicerat ett flertal artiklar och antologier. Fil.lic. Kaj Öhrnberg f är arabist och har undervisat i islamisk kultur vid Helsingfors universitet sedan Han är vår tids främsta Wallinkännare, har arbetat med Wallins material i dryga tre decennier och publicerat ett flertal artiklar och antologier. - - Fil.mag. Patricia Berg f är egyptolog och har undervisat och arbetat som forskare vid Helsingfors universitet sedan Hon har tidigare utgett R.F. Sahlbergs resedagbok En resa kring jorden och medverkat i utgivningen av C.F. Hornstedt, Brev från Batavia. Båda har utkommit på Svenska litteratursällskapets förlag. Fil.mag. Patricia Berg f är egyptolog och har undervisat och arbetat som forskare vid Helsingfors universitet sedan Hon har tidigare utgett R.F. Sahlbergs resedagbok En resa kring jorden och medverkat i utgivningen av C.F. Hornstedt, Brev från Batavia. Båda har utkommit på Svenska litteratursällskapets förlag. Omslagsbilder: Porträtt av Georg August Wallin. R.W. Ekman 1854, Helsingfors universitetsmuseum Arppeanum. Foto Matti Ruotsalainen. Luxortemplet. Hubert Sattler Salzburg Museum. Omslagets baksida: Statues of Memnon at Thebes. David Roberts Library of Congress, New York. Omslag: Anders Carpelan - Orientalisten och forskningsresanden Georg August Wallin ( ) hyllades decennierna efter sin död som en av sin tids främsta orientalister och universitetsmän. Han reste på Arabiska halvön och Sinaihalvön, i Egypten, Syro-Palestina och Persien och samlade in material bland annat om arabiska dialekter och stamförhållanden. Under resan uppträdde han som muslim under det antagna namnetʿabd al-wālī och besökte bland annat de för icke-muslimer stängda städerna Mekka och Medina. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av materialet från forskningsresan och hans arbete har med tiden fallit i glömska. - I Georg August Wallins Skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i sin - Orientalisten och forskningsresanden Georg August Wallin ( ) helhet i textkritisk form. Band 3 innehåller Wallins brev och dagböcker från hans andra år i Egypten. Materialet i del 3 börjar när Wallin redan i över ett halvt års tid hyllades decennierna efter sin död som en av sin tids främsta orientalister och universitetsmän. Han reste på Arabiska halvön och Sinaihalvön, i Egypten, Syro- hade bott i Kairo. Under ett par månader vid årsskiftet företog Wallin en resa längs Nilen till Övre Egypten i sällskap med den österrikiske konstnären Hubert Palestina och Persien och samlade in material bland annat om arabiska dialekter och stamförhållanden. Under resan uppträdde han som muslim under det antagna namnetʿabd Sattler, den tyske läkaren Christian Schledehaus och sin lärare i arabiska, egyptiernʿalī al-wālī och besökte bland annat de för icke-muslimer stängda städerna Mekka och Nidā al-barrānī. Efter återkomsten till Kairo i januari ägnade Wallin två månader åt Medina. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av att förbereda sin första resa till Arabiska halvön, en resa som han inledde den 11 april materialet från forskningsresan och hans arbete har med tiden fallit i glömska Bandet innehåller Wallins brev och dagboksanteckningar från september I Georg August Wallins Skrifter utges hans skriftliga kvarlåtenskap i sin till april helhet i textkritisk form. Band 2 innehåller Wallins brev och dagböcker från det första året i Egypten och inleds när han anländer till Alexandria i december Efter några veckor i Alexandria reste Wallin till Kairo där han bosatte sig. Under tiden i Alexandria klädde sig Wallin ännu i sina västerländska kläder, men dagen innan han steg på båten till Kairo genomgick han den yttre förvandlingen till muslim. Från Kairo gjorde han en cirka en månad lång resa till Nedre Egypten våren Bandet innehåller Wallins brev och dagboksanteckningar från december 1843 till september 1844 samt hans listor över utgifter från 1844 skrivna på arabiska. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland isbn (Finland) isbn (Sverige) issn * * G eorg A u gust WALLIN WALLIN sls AtlAntis isbn (Finland) isbn (Sverige) issn * * WALLIN SKRIFTER 3 G eorg A u gust KAIRO OCH RESAN TILL ÖVRE EGYPTEN G eorg A u gust WALLIN - SkrIfter 1 G eorg A u gust - SkrI fter 2 sls AtlAntis Studieåren och res an till a lexandria WALLIN u tgivare Kaj Öhrnberg Patricia Berg G eorg A u gust det första året i egypten Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland WALLINP RM2versFINLAND.indd SLS 730:3 Atlantis sls AtlAntis - SKRIFTER 3 Utgivare SLS ATLANTIS KAIRO OCH RESAN TILL ÖVRE EGYPTEN Kaj Öhrnberg & Patricia Berg G eorg A ugust WALLIN SkrIfter 4 UTGIVARE Kaj Öhrnberg & Patricia Berg - färderna till mekka och jeru s alem Kaj Öhrnberg & Patricia Berg GEORG AUGUST WALLIN Skrifter Utg. Kaj Öhrnberg, Patricia Berg & Kira Pihlflyckt Orientalisten G. A. Wallin reste i Mellanöstern och samlade in material om bl.a. arabiska dialekter och stamförhållanden. På grund av sin tidiga död hann Wallin själv publicera endast en bråkdel av materialet från forskningsresan. I Skrifter ges hans skriftliga kvarlåtenskap ut i sin helhet i textkritisk och kommenterad form. Wallins Skrifter ges ut i sammanlagt sju delar, därtill utges digitalt ett appendix i januari Den sjunde och avslutande delen av Wallins Skrifter innehåller material från hans sista år i Helsingfors. Efter hemkomsten från den sju år långa forskningsresan till Mellanöstern utnämndes han till professor i orientalisk litteratur i januari Tiden fram till sin död i oktober 1852 tillbringade Wallin med att undervisa vid universitetet och planera en ny forskningsresa till Arabiska halvön. Bandet inkluderar Wallins brev, professorsavhandling och inledningen till en resebeskrivning om hans första resa till Arabiska halvön Utges i Sverige av Bokförlaget Atlantis Band 1: Studietiden och resan till Alexandria, 455 s., inbunden, illustrerad, ISBN Band 2: Det första året i Egypten , 45 s., inbunden, illustrerad, ISBN Band 3: Kairo och resan till Övre Egypten , 482 s., inbunden, illustrerad, ISBN Band 4: Färderna till Mekka och Jerusalem , 535 s., inbunden, illustrerad, ISBN Band 5: Norra Arabiska halvön och Persien , 537 s., inbunden, illustrerad, ISBN Band : Resan hem via London , 394 s., inbunden, illustrerad, ISBN Band 7: Professorsåren i Helsingfors , ca 450 s., inbunden, illustrerad, 201. ISBN Cirkapris 44 per band Omslag: Anders Carpelan 12

13 HENRY WIKLUND Uppdraget som växte Historien om Svenska litteratursällskapet som förvaltare av allmännyttigt kapital Svenska litteratursällskapet i Finland inklusive Svenska Kulturfonden hör till landets största förvaltare av allmännyttiga fonder och har en ansvarsfull uppgift som leverantör av privata medel för kultur och vetenskap på svenska i Finland. Kapitalet har tillkommit med stöd av närmare 00 gåvo brev och testamenten, och de äldsta fonderna stiftades redan på 1880-talet. Boken åskådliggör på ett mångsidigt sätt kapitalförvaltningens vardag i en omvärld som inte saknar dramatik och ger också en bredare belysning av fondväsendet. 43 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 42. ISBN Omslag: Antti Pokela MIKAEL HISINGER Resedagbok från Europa Utg. Jouni Kuurne & Märtha Norrback Den unge fortifikationsofficeren Mikael Hisinger begav sig på sin grand tour till kontinenten tillsammans med officerskollegan Carl Råbergh De skulle främst studera befästningsverk, men de bekantade sig också med järnbruk, civil arkitektur, antik konst och trädgårdar. En del av intrycken från resan omsatte Hisinger senare i praktiken på Fagervik i Västra Nyland, där han blev brukspatron efter sin far och anlade en park i engelsk stil. Resedagboken utges med kommentarer. Utges i Sverige i samarbete med Bokförlaget Atlantis 390 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 40. ISBN Omslag: Anders Carpelan 13

14 Din tillgifne ovän Korrespondensen mellan Jean Sibelius och Adolf Paul Utg. Fabian Dahlström Jean Sibelius och Adolf Paul möttes på Helsingfors musikinstitut, där Paul var elev till pianisten Ferruccio Busoni. Deras livslånga brevväxling började 1889 när Paul flyttade till Weimar och senare till Berlin. Paul, som blev författare, är i dag främst känd genom sin vänskap med samtida författare och konstnärer som August Strindberg, Knut Hamsun och Edvard Munch. Han skrev på både tyska och svenska, och hans böcker och skådespel publicerades och uppfördes såväl i Finland och Sverige som i Tyskland. I breven diskuterar Sibelius och Paul bl.a. lån och penningsbrist, aktuella böcker och frågan om konstnärer ska uttrycka nationalitet. De planerar också gemensamma projekt. Sibelius komponerade musiken till Pauls skådespel Kung Kristian den II (1897) och Die Sprache der Vögel (1912). Paul verkade för att lansera Sibelius musik och hjälpte honom med kontakter till potentiella tyska förlag. Utgåvan är kommenterad av professor Fabian Dahlström. Ca 00 s., inbunden, illustrerad, 201 Cirkapris 40. ISBN Omslag: Antti Pokela JEAN SIBELIUS Päiväkirja Toim. Fabian Dahlström Suomennos Juha Saikkonen & Arja Gothoni Jean Sibeliuksen päiväkirja julkaistaan nyt suomeksi ensimmäistä kertaa. Sibelius ja hänen musiikillinen elämäntyönsä näyttäytyvät tässä vahvasti henkilökohtaisessa päiväkirjassa monilla tavoin aivan uudessa valossa. Jean Sibeliuksen ruotsinkielinen päiväkirja vuosilta julkaistiin ensimmäisen kerran kokonaisuudessaan vuonna Tekstikriittisen edition toimittanut Fabian Dahlström on myös kirjoittanut siihen sisältyvän laajan kommentaariosuuden. Sibeliuksen syntymän 150-vuotisjuhlavuonna 2015 SLS julkaisi tämän kokonaisuuden suomeksi Juha Saikkosen ja Arja Gothonin kääntämänä. 88 s., kovakantinen kirja, kuvitettu, 2015 Hinta n. 55. ISBN Kansi: Antti Pokela 14

15 Modersmålets sånger Finlands svenskheter framställda genom musik Red. Johannes Brusila, Pirkko Moisala & Hanna Väätäinen I Modersmålets sånger analyseras finlandssvensk kultur och identitet ur ett musikaliskt perspektiv. Med hjälp av kulturanalytiska teorier diskuterar sex forskare hur musiken bidrar både till att konstruera finlandssvenskhet och till att konkretisera den mångfald av svenskheter som förekommer i Finland. Det gemensamma för bokens artiklar är att musik inte bara ses som ett ljudande fenomen, utan också som en aktivitet och ett kulturellt fenomen. 289 s., häftad, 2015 Cirkapris 28. ISBN Omslag: Nico Öfverström Svenska fornsånger 3 Utg. Adolf Iwar Arwidsson Finländaren Adolf Iwar Arwidsson ( ), bibliotekarie vid Kungl. biblioteket i Stockholm, utgav sin samling Svenska fornsånger i tre delar Den anses vara den första vetenskapliga visutgåvan i Sverige och har blivit ett standardverk inom nordisk folklore- och visforskning. Verkets tredje del, som upptar skämtvisor, sånglekar och barnvisor, betraktas som ett pionjärarbete. Arwidsson inspirerades att ta med sånglekar ur sin egen repertoar och av utgåvans 105 sånglekar är 27 från Finland. Utges i Sverige av Kungl. Gustav Adolfs Akademien för svensk folkkultur i samarbete med Svenskt visarkiv. 52 s., inbunden, 2015 Cirkapris 34. ISBN Omslag: Antti Pokela 15

16 HELENA JERMAN, JANNE RENTOLA & MARIKA ROSENSTRÖM Livet genom en lins Fotografier av Bernhard Åström Den västnyländske veterinären och amatörfotografen Bernhard Åströms ( ) fotografier omspänner nästan ett halvt sekel. Kameran blev redan i tidiga år Åströms ständiga följeslagare. Han både iakttog och deltog när han dokumenterade sin vardag, stilsäkert och med teknisk noggrannhet. Bland motiven finns allt från porträtt, djur och veterinärsysslor till biltävlingar, flygplan och skärgårdsliv. Åströms motivval är ofta överraskande och fångar ögonblick av lekfullhet och allvar. Livet genom en lins utgavs första gången Boken har länge varit slutsåld och utkommer nu i en nyutgåva med ett nytt förord. Fotografierna är ett urval ur SLS arkiv. 190 s., inbunden, illustrerad, Cirkapris 2. ISBN Omslag: Antti Pokela 1

17 Många krokar i långdansen Finlandssvenska ordspråk och talesätt Utg. Carola Ekrem I Många krokar i långdansen presenteras närmare finlandssvenska ordspråk och talesätt hämtade ur Svenska litteratursällskapets arkiv. Här kan man söka talesätt om olika ämnen eller ta reda på hur ett visst ordspråk använts på olika orter i Svenskfinland. Ordspråkens historia både ur finlandssvensk synvinkel och internationellt beskrivs i bokens kommentardel. Ca 350 s., häftad, 201 Cirkapris 25. ISBN ANNA MÖLLER-SIBELIUS Roll, retorik och modernitet i Bertel Gripenbergs lyrik Bertel Gripenberg ( ) var under sin livstid en uppburen författare, men efter andra världskriget har hans författarskap omvärderats både av politiska och estetiska skäl. I denna bok analyseras Gripenbergs lyriska produktion under fyrtio år i sitt samspel med en turbulent samtid. Utifrån tre nyckelbegrepp, roll, retorik och modernitet, undersöks Gripenbergs växlande diktarroller, hans kommunikation med läsaren och modernitetsproblematiken som en dynamisk och motsägelsefull undertext i hans lyrik. 352 s., häftad, illustrerad, 2015 Cirkapris 34. ISBN Omslag: Antti Pokela EDITH SÖDERGRAN Samlade skrifter 3 Kommentar till Edith Södergrans Dikter och aforismer. Varia Utg. Boel Hackman, Carola Herberts & Sebastian Köhler När Edith Södergran debuterade hösten 191 var mottagandet blandat. Dikterna representerade något helt nytt och gav upphov till divergerande tolkningar. Sedan dess har Södergrans produktion fortsatt att inspirera och utmana till nya läsningar. Första delen av Samlade skrifter, Dikter och aforismer, utkom 1990 och den andra, Brev, 199. Denna tredje del presenterar den nu sekellånga receptionen i kritik och forskning och synliggör hur tolkningstraditioner bryts mot varandra och frilägger olika betydelseskikt i dikterna. Genom översikterna framträder utvecklingslinjerna i Södergrans författarskap. Här presenteras receptionen av diktsamlingarna och här ingår också fullständiga textkritiska kommentarer, som bl.a. visar hur Södergran ändrade i manuskripten. Avsnittet Varia omfattar Södergrans översättningar, insändare, några manuskript, och korrespondens som blivit tillgänglig efter 199. Ca 700 s., inbunden, 201 Cirkapris 48. ISBN

18 ANN-MARIE IVARS Dialekter och småstadsspråk Svenskan i Finland i dag och i går I:1 Boken handlar om talspråkets variation i det svenska språksamhället i Finland. Ann-Marie Ivars beskriver den geografiska variationen från Karleby i norr till Pyttis i öster och den sociala variationen i några stadsmål. Hon visar samtidigt hur det svenska talspråket i Finland ingår i ett större, nordiskt och historiskt sammanhang. Boken avslutas med en översikt över språkarterna dialekt, stadsmål och standardspråk, deras utveckling sedan tidig medeltid och deras ställning i vår egen tid. Framställningen levande görs med dialektgeografiska kartor, autentiska språkprov och talrika exempel. 44 s., inbunden, illustrerad, 2015 Cirkapris 38. ISBN Omslag: Antti Pokela SVENSKAN I FINLAND I DAG OCH I GÅR SLS forskningsprojekt Svenskan i Finland i dag och i går pågår Inom ramen för projektet ger SLS ut en bokserie i sex delar. De följande två böckerna i serien kommer att handla om skriftspråket. Gruppspråk, samspråk, två språk Svenskan i Finland i dag och i går I:2 Red. Marika Tandefelt I boken skriver tolv experter dels om finlandssvenskans varierande former i tal, dels om svenskan som ett modersmål vid sidan av finskan som ett andra språk. Tillsammans ger de en lättillgänglig och nyansrik bild av vad det innebär att tala svenska som modersmål i dagens Finland. Här presenteras det finlandssvenska standarduttalet och jämförs finlandssvensk samtalsstil med sverigesvensk. Här redogörs för finlandssvensk slang och svenska lån i finsk slang. Här studeras tvåspråkiga ungdomars till synes regellösa språkväxling och avslöjas vad finlandssvenskar egentligen tycker om engelska lån. Dessutom skildras hur finlandssvenskan ter sig sedd ur både ett finlandssvenskt och ett sverigesvenskt perspektiv. 252 s., inbunden, 2015 Cirkapris 34. ISBN Omslag: Antti Pokela 18

19 THERESE LEINONEN Talet lever! Fyra studier i svenskt talspråk i Finland Studier i nordisk filologi 8 JENNICA TYHLIN-KLAUS Särdrag, stavning, självbild En idéhistorisk studie av svensk språkplanering i Finland Under åren gjordes E-BOK inspelningar med över tusen personer i projektet Spara det finlandssvenska talet vid Svenska litteratursällskapet i Finland. Deltagarna berättade om sin hemort, sitt liv och synen på språk och språkvariation. I denna bok görs djupdykningar i olika delar av materialet. Therese Leinonen beskriver bland annat de åboländska dialekterna så som de talades i början av 2000-talet, och jämför olika drag i finlandssvenskan i Helsingfors, Åbo, Mariehamn och Vasa. Sociolingvistisk variationsanalys används för att beskriva och förklara variation och förändring i språkbruket. Leinonen visar också hur materialet kan vidareutvecklas på ett sätt som möjliggör ännu mer detaljerade och mångsidiga sökningar i talspråkskorpusen Talko. 230 s., häftad, 2015 Cirkapris 28. ISBN Omslag: Peter Sandberg Boken söker bakgrunden till varför man beslutade sig för att svenskan i Finland skulle följa sverigesvenska normer. Fokus ligger på de ideologier som påverkade diskussionen om valet av språknorm. Samtidigt belyses också språkplaneringens koppling till den svensknationella mobiliseringen och konstruktionen av en finlandssvensk identitet. De enskilda aktörerna och de nätverk de ingick i spelar en viktig roll i sammanhanget. Två olika diskussioner analyseras, dels särdragen i den finländska svenskan, dvs. finlandismerna, dels stavningen. Dessutom förankras diskussionen i två olika domäner, teatern och folkskolan. 380 s., häftad, illustrerad, 2015 Cirkapris 38. ISBN Omslag: Antti Pokela 19

20 DIGITAL UTGIVNING FHO Förvaltningshistorisk ordbok Förvaltningshistorisk ordbok har mycket att erbjuda dig som är forskare, översättare eller till exempel intresserad av släktforskning. Det digitala uppslagsverket förklarar över historiska termer och uttryck från medeltiden och fram till Uppslagsorden har också översatts till finska. Utgåvan är fritt tillgänglig. fho.sls.fi e-blf den digitala versionen av Biografiskt lexikon för Finland Lexikonet innehåller 100 biografier över personer som utfört sitt livsverk i Finland eller på annat sätt lämnat spår i Finlands historia från 1100-talet till våra dagar. Spektret av biografier omfattar alla samhällsområden från kungar, kejsare och presidenter till bland andra biskop Henrik, superkargören Petter Johan Bladh, lantdags- och riksdagsledamoten Tekla Hultin, författaren Mikael Lybeck, teaterstjärnan Ida Ahlberg, arkitekten Alvar Aalto, kompositören Kaija Saariaho och dataprogrammeraren Linus Torvalds. blf.fi Albert Edelfelts brev Albert Edelfelt är en av Finlands mest framstående bildkonstnärer. Under tre decennier skrev han brev och berättade om sitt arbete och människorna han mötte i Paris, Göteborg, Köpenhamn, Helsingfors och S:t Petersburg. Breven har digitaliserats och publiceras nu med heltäckande referat av innehållet. I utgåvan kan du söka efter personer, konstverk och platser i breven, eller hitta intressanta brev med hjälp av sökord. edelfelt.sls.fi 20

21 Finlandssvenska bebyggelsenamn Har du använt Finlandssvenska bebyggelsenamn i bokform (2001) men saknat kartor? I den populära uppslagsbokens webbversion är det möjligt att se byarnas läge på kartan samt se kartor över de vanligaste namnelementens (-by, -böle m.fl.) utbredning i Svenskfinland. Man kan också bläddra enligt nuvarande eller historiska kommuner. Professor Lars Huldén, som utarbetade bokutgåvan, har på flera ställen uppdaterat webbinnehållet. bebyggelsenamn.sls.fi Finlandssvensk spelmansmusik Är du intresserad av finlandssvensk folk musik? På SLS webbplats kan du söka låtar, läsa om spelmän och upptecknare, se fotografier av spelmän och bekanta dig med ett stort antal artiklar om finlandssvensk spelmanstradition. Låtmaterialet är hämtat ur tre volymer av det stora verket Finlands svenska folkdiktning med 21 volymer. Avsikten är att efter hand publicera hela verket på webben. CD-skivor ROSENFINK Stråla stjärna ren och klar På den här skivan botaniserar gruppen Rosenfink i den tidiga finlandssvenska julmusikskatten. Här finns både sånger som ännu i dag hör till vår julmusikrepertoar, och sånger som har fallit i glömska. Sångerna har Rosenfink hittat i SLS arkiv. SLS/FMI, Jeppolåtar efter Viktor Andersson Här återges den traditionella Jeppomusiken så som den spelades 1981 av Jeppo bygdespelmän. I det tillhörande texthäftet berättas om Viktor Andersson, traktens andra legendariska spelmän och det samhälle och de sedvänjor i vilka musiken hade danats. FMI CD 3, En del av vår skivutgivning kan köpas i Vetenskapsbokhandeln (tfn , tiedekirja@tsv.fi). Du kan också köpa skivor, musikkassetter och låthäften direkt av SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut (tfn , folkmusik@sls.fi). 21

22 SLS PEDAGOGISKA MATERIAL Låt historien berätta! Svenska litteratursällskapet producerar och lånar ut material för undervisning Svenska litteratursällskapet erbjuder en hel del material för undervisning. SLS arkiv lånar ut arkivpedagogiska arbetspaket till skolklasser med helheter som riktar sig primärt till årskurserna 7-9. Det finns också digitalt undervisningsmaterial på vår webbplats och även annat digitalt material man kan ta del av och använda i undervisning: författarporträtt, fråge sporter, inspelningar av dialekter och talspråk, spelmansmusik, foton och arkivfilmer. Vårt material lämpar sig för undervisning i historia, modersmål och litteratur eller svenska som andra språk. Låna material till klassrummet! SLS arkiv har två arbetspaket som man kan låna till klassrummet: Arkivväska med material om skolan förr och nu Krigets barn en arbetsbok om vinter- och fortsättningskrigen ur barnets perspektiv Digitalt material Historiska källor och hur de kan användas Lärarhandledning till Finlands svenska litteratur (för årskurserna 7 9 och gymnasiet) Spelet Krutdurken om finska kriget Välkommen in på vår webbplats! 22

23 Källan utkommer med två nummer per år. Tidskriften distribueras till SLS medlemmar och informanter, till bibliotek och bokhandlar. Den kan beställas per e-post och per telefon ( ). Läs Källan på SLS KALENDER 2017 Människor på väg mot något nytt, en nations födelse och förändring. Hundra åringen Finland firas med stämningsfulla fotografier ur Svenska litteratursällskapets arkiv. 23

24 PB 158, FI Helsingfors Tfn info@sls.fi Bokförsäljning Vetenskapsbokhandeln, Snellmansgatan 13, Helsingfors Distribuering till bokhandlar även via Porvoon Kirjakeskus Böcker kan beställas direkt från SLS.