RY1002, Ryska, nybörjarkurs, del 2, 15,0 högskolepoäng Russian, Beginners' Course, Part 2, 15.0 higher education credits

Transkript

1 HUMANISTISKA FAKULTETSNÄMNDEN RY1002, Ryska, nybörjarkurs, del 2, 15,0 högskolepoäng Russian, Beginners' Course, Part 2, 15.0 higher education credits Grundnivå/First Cycle 1. Fastställande Kursplanen är en historisk, äldre version, faställd av Humanistiska fakultetsnämnden och senast reviderad av Institutionen för språk och litteraturer. Den reviderade kursplanen gällde från och med Utbildningsområde: Humanistiskt 100 % Ansvarig institution: Institutionen för språk och litteraturer 2. Inplacering Kursen RY1002, Ryska, Nybörjarkurs, del 2 (15 hp) ges som fristående kurs och kan ingå i kandidatexamen med ryska som huvudområde. Kursen läses parallellt med eller efter RY1001, Ryska, Nybörjarkurs, del 1 (15 hp). Huvudområde Slaviska språk Fördjupning G1N, Grundnivå, endast gymnasiala förkunskapskrav 3. Förkunskapskrav För tillträde till kursen krävs godkänt resultat på kursen RY1001, Ryska, Nybörjarkurs, del 1 (15 hp) eller motsvarande svensk eller utländsk utbildning. Kursen RY1002, Ryska, Nybörjarkurs, del 2 (15 hp), kan även läsas parallellt med RY1001, Ryska, Nybörjarkurs, del 1. Vid sådan samtidig anmälan till RY1001 och RY1002 krävs även för RY1002 endast grundläggande behörighet för högskolestudier. Anmälan skall då ske till kurskatalogens kurspaket Ryska, Nybörjarkurs, del 1 och 2 (30 hp). 4. Innehåll Kursen består av följande kurser där delkurs 1 är obligatorisk och studenten därutöver väljer antingen delkurs 2 eller 3. 1 :Grammatik och översättning, 7,5 högskolepoäng (Grammar and translation, 7,5 Higher Education Credits)

2 - grundläggande inledning till språkvetenskaplig terminologi; - kontrastiv genomgång av huvuddragen inom rysk fonetik, ortografi, morfologi, ordbildning och syntax, i synnerhet centrala kategorier som bl.a. kasus, aspekt, particip och gerundier; - övning av enkel fonetisk transkription och av viktiga delar av morfologi och syntax. - övning av läsfärdigheten genom läsning av adapterade och kommenterade ryska texter; - översättning från ryska till ett skandinaviskt språk; - övning i användning av lexikon och andra, framför allt elektroniska, hjälpmedel; - grundläggande översättningstekniska problem och strategier; - kritisk granskning av och elementär analys av andras översättningar. 2/ 4 2: Litteratur, 7,5 högskolepoäng (Literature, 7,5 Higher Education Credits) - grundläggande inledning till litteraturvetenskaplig terminologi; - genomgång av huvuddragen i den ryska litteraturen; - läsning av ett representativt urval centrala verk i översättning; - analys och kommentar av den litterära processen i anslutning till samhällsutvecklingen. För studenter inom Internationella språkprogrammet motsvarar 2 hp av denna delkurs, delkursen Omvärldskunskap. 3:Rysslands historia, 7,5 högskolepoäng (History of Russia, 7,5 Higher Education Credits) samläses med Europaprogrammet och utgör första delen av "Ryssland mellan förflutet och framtid" (EU1150) - genomgång av Rysslands historia fram t.o.m. ryska revolutionen För studenter inom Internationella språkprogrammet motsvarar 2 hp av denna delkurs, delkursen Omvärldskunskap. 5. Mål Efter avslutad kurs förväntas studenten kunna: Kunskap och förståelse - redogöra för grundläggande språkvetenskaplig terminologi och huvuddragen i ryskans grammatiska system (delkurs 1). - redogöra grundläggande och litteraturvetenskaplig terminologi och för den ryskspråkiga litteraturens utveckling (delkurs 2); - redogöra för inhämtad kunskap om och förståelse för Rysslands historia, de grundläggande orsakerna till den ryska revolutionen 1917 (delkurs 3). Färdighet och förmåga - resonera kring enkla språkvetenskapliga frågeställningar samt läsa, förstå och översätta enklare text inom vardagliga ämnesområden med hjälp av lämpliga hjälpmedel (delkurs 1); - resonera kring enkla litteraturvetenskapliga frågeställningar, sätta in dem i en bredare kontext samt analysera och tolka texter ur ett litterärt perspektiv (delkurs 2);

3 -ge prov på en färdighet och uppvisa en förmåga att i skriftlig och muntlig form översiktligt analysera och diskutera olika teorier om och synsätt på olika delar av Rysslands historia (delkurs 3). 3/ 4 Värderingsförmåga och förhållningssätt - förhålla sig kritiskt granskande till information om ryska språket och hur översättning bedrivs liksom till de hjälpmedel som står till buds vid översättning (delkurs 1). - förhålla sig kritiskt granskande till olika typer av information om rysk litteratur (delkurs 2); - värdera olika förklaringar till den ryska revolutionens förlopp i förhållande till politiska ideologier (delkurs 3); - uppvisa ett vetenskapligt förhållningssätt i analyser av Rysslands historia (delkurs 3). 6. Litteratur Se bilaga. 7. Former för bedömning I vilken grad studenten uppnått kursens mål prövas på varje enskild delkurs genom obligatoriska arbetsuppgifter under kursens gång samt en avslutande tentamen. Student som blivit underkänd i ett delmoment ges möjlighet till förnyat prov. Den som godkänts i ett delprov får inte undergå förnyat prov för högre betyg. Den studerande har inte heller rätt att återkalla inlämnat prov och på så sätt undgå att betygsättas. Student äger rätt till byte av examinator efter att ha underkänts två gånger på samma examination, om det är praktiskt möjligt. En sådan begäran ställs till institutionen och skall vara skriftlig. I det fall kursen upphör eller genomgår större förändringar garanteras studenten tillgång till tre provtillfällen (inklusive ordinarie provtillfälle) under en tid av ett år med utgångspunkt av kursens tidigare uppläggning. 8. Betyg Betygsskalan omfattar betygsgraderna Underkänd (U), Godkänd (G), Väl godkänd (VG). Resultaten av de aktiviteter och prov som ligger till grund för bedömningen sammanfattas i ett slutbetyg. För sammanfattningsbetyget Väl godkänd krävs detta betyg på minst hälften av kursens totala antal högskolepoäng, dvs sammanlagt minst 7,5 högskolepoäng. 9. Kursvärdering Studenterna ges möjlighet att göra en skriftlig utvärdering av kursen. Resultat från utvärderingen publiceras digitalt. 10. Övrigt Undervisningsspråk: ryska och svenska. Kursen RY1002 ersätter helt eller delvis de tidigare kurserna RY1120, RY1130, RY1140, RY1150, RY1160 och RY1180 och kan därför inte ingå i en examen tillsammans med dessa.

4 4/ 4 Likabehandlingsaspekter skall beaktas i innehåll, litteratur, undervisning och utvärdering. Därutöver skall kursen, i den mån det är relevant, medvetandegöra kring och problematisera ekologiskt, ekonomiskt, kulturellt och socialt hållbar utveckling.

5 RY1002, Ryska, nybörjarkurs del 2, 15 högskolepoäng RY1001, Russian, Beginners Course, Part 2, 15 Higher Education Credits Grundnivå / First Cycle Litteraturlista Denna litteraturlista är fastställd av Institutionen för språk och litteraturer att gälla fr.o.m. vårterminen Delkurs 1: Grammatik och översättning, 7, 5 högskolepoäng Obligatorisk kurslitteratur: Morgan Nilsson: Allmän grammatik för begynnande slavister. Morgan Nilsson: Kort rysk grammatik. S. А. Khavronina: Russian in Exercises. Ryska texter som tillhandahålls i elektronisk form i samband med undervisningen. Referenslitteratur Norstedts stora ryska ordbok Delkurs 2 a: Litteratur, 7, 5 högskolepoäng Stief, Carl & Nils Åke Nilsson. Rysk litteraturhistoria fram till i: Litteraturens världshistoria. Stockholm: Norstedts (Säljs på institutionen för 80: -) Aleksandr Pusjkin: Bjelkins berättelser Nikolaj Gogol: Kappan Fjodor Dostojevskij: Arma människor Lev Tolstoj: Barndomen A. Tjechov: Körsbärsträdgården Ejchenbaum, B. Hur Gogols Kappan är gjord Bulgakovs "En hunds hjärta Delkurs 2 b: Rysslands historia, 7, 5 högskolepoäng (Enligt litteraturlista för EU1150) En av f.ljande översiktsböcker: Evtuhov, Catherine, Goldfrank, David and Hughes, Lindsey (2004) A History of Russia: Peoples, Legends, Events, Forces. Boston MA: Houghton Mifflin Company,ISBN , 840 s. Longworth, Philip (2005) Russia's Empires. Their Rise and Fall: From Prehistory to Putin. London: John Murray, ISBN Paperback , 416 s. Neville, Peter (2000) Russia, The USSR, The CIS and the Independent States: A complete history in one volume. Gloucestershire: The Windrush Press, Riasanovsky, Nicholas Valentine (2004) A History of Russia: Combined Volume.

6 Oxford: Oxford University Press, USA, ISBN , 792 s. MacKenzie, David & Curran, Michael W (2001) A History of Russia, the Soviet Union, and Beyond, 5th ed. London: West/Wadsworth ISBN , 784 s. Bartlett, Roger P. (2006) A History of Russia, Houndsmills Basington: Palgrave Macmillan ISBN , 505 s. Till den tredje delen ingår följande böcker: Larsson, Robert (2010): Rysk energimakt: Korruption och säkerhetsfixering i nationens namn (Stockholm: Ersatz), 524 s. Savic, Vladislav (2010): Putin och rysskräcken (Stockholm: Nordstedts), 304 s. OBS! Ej obligatorisk för studenter som läser RY1002. Delkurs 2 c: Dagens Ryssland, 7, 5 högskolepoäng White, Stephen (2011): Understanding Russian Politics (Cambdrige & New York: Cambridge University Press).