Svenska. XTR 5 och XTR 7 Luftfri spray Handbok reservdelar G VARNING. Vid användning av ytskyddande material. II 2 G c T6

Transkript

1 Svenska XTR 5 och XTR 7 Luftfri spray Handbok reservdelar Se delar, med början på sidan 8, för modellnummer. Maximala arbetstryck: XTR 5: 5000 psi (35 MPa, 345 bar) XTR 7: 7250 psi (50 MPa, 500 bar) Vid användning av ytskyddande material Viktiga säkerhetsföreskrifter. Tryckavlastning, luftning och sprutningsanvisningar finns i handboken till sprutningssystemet. Behåll anvisningarna. ti5045b G SV Föreskrifterna nedan gäller för installation, drift, jordning, skötsel och reparation av utrustningen. Utropstecknet anger allmänna föreskrifter och symbolen fara anger specifika risker i samband med åtgärden. Referera till de här föreskrifterna. Dessutom finns i handboken produktspecifika föreskrifter där de är tillämpliga. VARNING VÄTSKEINTRÄNGNINGSRISK Högtrycksstrålar från pistolen, slangläckor eller spruckna komponenter tränger genom huden. Detta kan se ut som ett lindrigt sår men är en allvarlig skada som kan leda till amputation. Sök läkare omedelbart. Rikta inte pistolen mot en person eller en kroppsdel. Håll inte handen eller fingrar över sprutmunstycket. Försök inte stoppa eller rikta om läckstrålar med handen, någon kroppsdel, handske eller trasa. Spruta aldrig utan att munstycksskydd och avtryckarspärr är monterade. Lås avtryckarspärren när du inte sprutar. Följ Anvisningar för tryckavlastning i handboken när ni slutar spruta och före rengöring, kontroll eller service av utrustningen. RISKER MED TRYCKSATT UTRUSTNING Vätska från pistolen/fördelningsventilen, läckor eller trasiga komponenter kan stänka in i ögonen eller på huden och orsaka svåra skador. Följ Anvisningar för tryckavlastning i handboken när ni slutar spruta och före rengöring, kontroll eller service av utrustningen. Dra åt alla vätskeanslutningar före sprutning. Kontrollera slangar, rör och kopplingar dagligen. Byt ut slitna och skadade delar omedelbart. II 2 G c T6

2 VARNING VARNING BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK Brandfarliga ångor från lösningsmedel och färg kan antändas eller explodera. Förhindra brand och explosion genom att: Endast använda maskinen i välventilerade områden. Avlägsna gnistkällor, t. ex. sparlågor, cigarretter, sladdlampor och plastdraperier (risk för gnistbildning av statisk elektricitet). Hålla arbetsområdet fritt från skräp, inräknat lösningsmedel, trasor och bensin. Inte sätta i eller dra ur elkontakter eller tända och släcka ljus när det finns eldfarliga ångor. Jorda all utrustning i sprutboxen. Se jorda instruktioner. Endast använda jordade slangar. Hålla pistolen stadigt mot kanten när pistolen trycks av ned i det jordade kärlet. Omedelbart stänga av maskinen vid statisk gnistbildning eller om du får elektriska stötar. Använd inte maskinen förrän du lokaliserat och rättat till felet. Ha en brandsläckare tillgänglig vid arbetsplatsen. RISKER VID FELAKTIG ANVÄNDNING AV UTRUSTNINGEN Felaktig användning kan orsaka svåra och t.o.m. dödliga kroppsskador. Använd inte systemet om du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner. Överskrid inte maximalt arbetstryck eller märktemperatur för den komponent i systemet som har lägsta gränser. Se avsnittet Tekniska data i alla handböcker. Använd vätskor och lösningsmedel som är kemiskt förenliga med materialen i delar i kontakt med vätskan. Se avsnittet Tekniska data i alla handböcker. Studera vätske- och lösningsmedelstillverkarens föreskrifter. Begär att få materialsäkerhetsdatablad med fullständig information om materialet från distributören eller återförsäljaren. Kontrollera utrustningen dagligen. Byt ut slitna eller skadade delar omedelbart och använd endast original reservdelar. Ändra inte och bygg inte om utrustningen. Använd endast utrustningen för det ändamål den är avsedd. Kontakta Graco-distributören för upplysningar. Dra slangar och kablar på avstånd från passager, skarpa kanter, rörliga delar eller varma ytor. Knäck inte slangen, böj den inte krafitgt och dra inte i slangen för att flytta maskinen. Låt inte barn och djur befinna sig inom arbetsområdet. Följ alla gällande säkerhetsföreskrifter. RISKER MED ALUMINIUMDELAR UNDER TRYCK Användning av vätskor som inte är kemiskt förenliga med aluminium i utrustning under tryck kan orsaka allvarliga kemiska reaktioner och att utrustningen brister. Om denna säkerhetsanvisning inte följs, kan det leda till dödsfall, allvarlig person- eller materiella skador. Använd inte 1,1,1-trikloretan, metylenklorid, eller andra lösningsmedel som innehåller klorerade kolväten eller lösningar som innehåller sådana lösningsmedel. Många andra vätskor kan innehålla ämnen som inte är kemiskt förenliga med aluminium. Kontakta din materialleverantör för att kontrollera detta G

3 VARNING VARNING RISKER MED GIFTIGA VÄTSKOR OCH ÅNGOR Giftiga vätskor och ångor kan orsaka svåra, t.o.m. dödliga skador om de stänker på hud eller i ögon, inandas eller sväljs. Läs faktabladen om materialsäkerhet (MSDS), där specifika risker med de vätskor som används beskrivs. Förvara farliga vätskor i godkända behållare och bortskaffa dem i enlighet med gällande föreskrifter. Använd alltid heltäckande handskar vid besprutning eller vid rengörning av utrustning. BRÄNNSKADERISKER Maskinytor och vätskor som värms upp kan bli mycket varma under drift. Undvik brännskador och vidrör inte varma vätskor eller maskiner. Vänta tills maskinen/vätskan svalnat helt. REKYLRISK Pistolen kan rekylera efter avtryckning. Om du inte står säkert kan du falla och skadas allvarligt. SPECIELL SKYDDSUTRUSTNING För att skydda dig mot svåra skador, bland annat ögonskador, inandning av giftiga ångor, brännskador och hörselskador, måste du bära lämplig skyddsutrustning vid användning och reparation av maskinen och när du befinner inom dess arbetsområde. I skyddsutrustningen skall minst ingå: Skyddsglasögon Skyddsdräkt och andningsskydd som rekommenderas av vätske- och lösningsmedelstillverkaren Handskar Hörselskydd G 3

4 Anvisningar för tryckavlastning Anvisningar för tryckavlastning Jordning Följ alltid denna anvisning för tryckavlastning när du ska minska trycket, avsluta sprayning, undersöka eller reparera utrustning eller vid installation och rengörning av spray. 1. Lås avtryckarspärren. 2. Stäng av pumpen. 3. Frigör avtryckarspärren. 4. Håll en metalldel på pistolen stadigt mot ett jordat metallkärl. Tryck av pistolen för att avlasta trycket. 5. Lås avtryckarspärren. 6. Öppna ventilen för avrinning (se Systemkrav) Lämna dräneringsventilen öppen. Om trycket ej försvunnit helt: Igensatt sprutmunstycke. For RAC tips, se Rengörnings tips/upphäva tillslutningar, page 6. För plant munstycke, lösgör sakta munstyckets skydd, behåll mutter för minska tryck. Ta bort och rengör munstycket. Slangen igensatt Ta sakta bort slangens slutkoppling för att minska tryck. Rengör slangen. Systemkrav Fäst en bleed-type master air valve vid en vakumpump för att ta bort luft mellan kran och pump efter att luftregulatorn stängts av. Instängd luft kan göra att pumpen slår oväntat. Montera en dräneringskran mellan pumpen och pistolen som avlastar trycket i kolvpumpen, slangen och pistolen. Aktivering av pistolen räcker eventuellt inte. Se Anvisningar för tryckavlastning. Kontrollera vilka regler som gäller för denna typ av utrustning och följ anvisningarna i pump- eller spruthandbok. Sprutpistoler: Jordning fås genom anslutning till en korrekt jordad vätskeslang och pump/aggregat. Färgslang: Endast använda jordade slangar. Vätskebehållare: Enligt gällande norm. Arbetsstycke: Enligt gällande norm. Lösningskärl: Enligt gällande norm. Använd endast metallkärl som är ledande. Ställ inte kärlet på icke-ledande ytor, t. ex. papper eller kartong, vilket bryter jordkretsen. Se till att jordkretsen inte bryts vid renspolning och när trycket avlastas. Håll pistolens metalldel stadigt intill ett jordat metallkärl och avfyra sedan pistolen. Avtryckarspärr Lås alltid avtryckarspärren (2) när systemet stängs av eller lämnas utan uppsikt så minskas risken för skador. Varningskort i plånboksformat med viktig information om inträngningsskador följer med pistolen. Fler kort kan fås kostnadsfritt. Ge alla operatörer ett eget kort. Avtryckarspärren måste kunna röra sig fritt och lätt kunna snäppas fast i låst läge. Om avtryckarspärren är skadad eller inte kan röra sig fritt, skall det omedelbart bytas ut mot en ny avtryckarsats (16). Avtryckare stängd (ej spray) Avtryckare öppen (spray) ti5049b ti5048b G

5 Installering av munstycke Installering av munstycke Drift RAC munstycke 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Sätt på packningen (20b) på vätsketätningen (20a). Använd verktyg (A) för att sätta i packningen och tätningen i huset, tätningen först. Luta verktyget för att ta av det när tätningen sitter på plats.. 20b 20a A 20c 3. Montera toppcylinder (20c) enligt bilden. Vrid 90 moturs till sprejläge, så att pilen är riktad framåt. Fäst monterad RAC på sprejpistol. Plant munstycke 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Fäst munstycke (32 och packning (30) vid bakdelen av skyddet (31). 3. Montera skyddet (6) över pistoländen ti10051a ti10635c ti10636b 1. Anslut en jordad vätskeslang. 2. Utan spraymunstycke, rengör pump. Använd lägsta möjliga tryck. 3. Fyll. Hänvisa till spraymanual. 4. Följ Anvisningar för tryckavlastning. 5. Montering av munstycke och munstycksskydd. 6. Endast RAC tips: I sprejläge, ska pilen på toppcylindern (20C) vara riktad framåt.t. 7. Håll pistolen vinkelrätt cirka 30 cm från ytan. Bär handskar om temperaturen överstiger 43 C. 8. Flytta pistolen först, tryck sedan på avtryckaren för att spraya på testpapper. a. Ställ in vätsketrycket så att sönderdelningen blir fullständig. b. Om tryckinställningen ej ger ett bra sprutmönster, följ Anvisningar för tryckavlastning och testa sedan med en annnan storlek på munstycket. 9. Tryck in avtryckaren helt och släpp den helt. Ställ in sprutmönstret 20c ti11482a Munstyckets dimension och sprutvinkeln avgör sprutmönstrets storlek och täckning. Om mer täckning behövs bör man använda ett större munstycke i stället för att öka vätsketrycket. 1. Folj Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Lossa munstycksskyddets låsmutter. 3. Vrid skyddet (25) horisontellt när du vill spruta med ett vågrätt mönster. Vrid skyddet (25) vertikalt när du vill spruta med ett upprätt mönster. 4. Dra åt muttern G 5

6 Underhåll Rengörnings tips/upphäv tillslutningar Rengör munstycket och munstycksskyddet efter varje arbetsdag. 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Rengör spraymunstycke enligt följande: a. RAC munstycken: Rotera spetsen 180 så att pilen på toppcylindern (20c) är riktad framåt. Frigör avtryckarspärren. Tryck av pistolen ner i kärlet eller mot marken för att få bort stoppet. Lås avtryckarspärren. Vrid tillbaka munstycket (26) 180 till målningsläge. b. Plant munstycke RAC munstycken. 3. RAC munstycken: Om munstycket fortfarande är igensatt: a. Stäng av sprutan och koppla från kraftförsörjningen. b. öppna ventilen för avrinning (se Systemkrav) på sida 4 för att minska tryck. c. Ta bort och rengör spray munstycket. Underhåll 20c ti11483a Rengöring/byte av filter (Om tillämplig) 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Lossa avtryckarskyddet från pistolhuset under spridaren genom att trycka upp haken på skyddet och dra ut den ur spåret. 3. Avtryckarskyddet under pistolhandtaget kan sedan användas som nyckel för att lossa muttern. ti5052a 4. Skruva bort handtaget från pistolhuvudet med handen när lokaliseringsspåren (a) inte längre är i ingrepp. ti5054a 5. Ta bort filtret. 6. Rengör filter genom att använda en mjuk borste. 7. Ersätt filter. 8. Applicera ett tunnt skickt av ytskyddsmedel på gängorna och anslut. 9. Dra åt muttern med avtryckarskyddet. 10. Fäst avtryckarskyddet på pistolen igen. Rengöring Om filtret inte rengörs eller byts ut, eller om handtagsmunstycket är skadat, kan det resultera i allvarlig personskada. Läs alla varningar i bruksanvisningen och avlasta trycket, före du utför någon typ av underhåll på pistolen. Renspola pistolen efter varje arbetspass och förvara den torrt. Låt inte pistolen eller delar ligga kvar i vatten eller lösningsmedel. Renspolning Renspola pumpen och pistolen innan vätska torkar i dem. Använd om möjligt den spolningsprocedur som anges i aggregatets eller pumpens handbok i stället för denna. 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Ta bort spraymunstycket. Tvätta med lösningsmedel. 3. Lägg pumpinloppet i ett jordat fat med lämpligt lösningsmedel. 4. Starta pumpen, inställd på lägsta tryck. 5. Frigör avtryckarspärren och tryck sedan av pistolen ner i färgkärlet. Släpp avtryckaren när det kommer lösningsmedel. 6. Aktivera nu pistolen i kärlet med lösningsmedel. Kör runt vätskan tills systemet är ordentligt spolat. 7. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren G

7 Reparation Reparation Demontering 1. Följ Anvisningar för tryckavlastning. Lås avtryckarspärren. 2. Lossa vätskeslangen. Ta bort RAC munstyckskyddet och munstycke (19 och 20a-20d) eller det plana munstycksskyddet och munstycke (30, 31 and 32). 3. Endast RAC tips: använd verktyget för att trycka ut packningen och tätningen bakom huset. ti10637b 4. Ta bort locket (10) och fjädern (9) med en nyckel (avlastar fjädertrycket på nålen). 5. Ta bort ventilsätet (31 ) och packningarna (7 ). 6. Håll nålen med verktyget (36) ta bort 36 nålhållaren (6). 7. Dra ut nålen (8) Ta bort tätninghållaren (4) med en hylsnyckel från bakänden av pistolen. Använd en plockare för att ta bort ti5187a packningen (3). 9. Kontrollera och byt ut delar efter behov. Om avtryckaren måste demonteras Var beredd på att två manöverstift (6) kan falla ur pistolhuset (1) när avtryckaren (5) demonteras. XTR 5 Pistoler 1. Ta bort skruv (16c) från båda sidorna av pistolkroppen med en hylsnyckel och ta bort avtryckaren. 2. Innan installering av avtryckare, fetta manöverstiften (7). MONTERING 1. Tryck i en ny packning (11*) i pistolhuset. Fetta in tätningshållaren (4*) lätt och sätt tillbaka den. Dra åt till moment 5-8 N m. 2. Fetta försiktigt och byt ut nålen. Tryck nålen genom tätningshållaren. FÖRSIKTIGHET Använd endast verktyg (36) och händer för att dra åt nålen. Dra ej åt för hårt, då kan skador uppstå. 3. Applicera låghållfast Loctite på nålgängorna. Håll nålen med verktyget (A*), montera nålhållaren (8). Dra åt tills den bottnar. Dra inte åt för hårt. 4. Fetta in ventilsätets (2*) gängor. Tryck in avtryckaren så att nålen dras tillbaka och montera packningen (12*) och ventilsätet (2*). Dra åt ventilsätet till moment N m. 5. Fetta in och montera fjädern (9) och locket (10). Dra åt locket till moment 8-10 N m. Prova pistolen innan den tas i bruk 1. Lås avtryckarspärren. Anslut vätskeslangen till pistolen. 2. Starta och fyll pumpen. 3. Frigör avtryckarspärren och tryck sedan av pistolen ner i färgkärlet. 4. Släpp avtryckaren. Pistolen bör omedelbart sluta spraya och det bör ej vara några läckor. Skulle det uppstå problem, följ Anvisningar för tryckavlastning. Gå igenom Montering proceduren och korrigera problem. 5. Montera munstycket och munstycksskydd innan pistolen tas i bruk. XTR 7 Pistoler 1. Använd en nyckel och ta bort skruv (16b) från svängtappen (16a). 2. Ta ur svängtappen (16a) från pistolen och ta bort avtryckaren (16). 3. Fetta in manöverstiften (7) och axeltappen (16a) innan avtryckaren monteras. 16b a ti5190a G 7

8 Reservdelar Reservdelar XTR5 16c 1 6 8* 7 9* 10* 16c 3* 2* * RAC munstycke Flat munstycke 19 20c 20b 20a ti10050a ti10051a ti21834a G

9 Reservdelar Ref. Komponent Beskrivning Ant. XTR500 XTR501 XTR502 XTR503 XTR504 XTR505 XTR J771 BODY, gun * SEAL, retainer assembly * --- GASKET K000 CAP, end SPRING E088 RETAINER, needle E085 PIN, actuator * NEEDLE * GASKET * SEAT, valve HANDLE; includes trigger guard and swivel HANDLE KIT HANDLE SLEEVE, insulated TRIGGER KIT, 4-finger, straight; includes 16c TRIGGER KIT, 4-finger, curved; includes 16c TRIGGER KIT, 2-finger; includes 16c c SCREW, shoulder, # XHD001 GUARD, RAC tip XHDxxx SWITCH, RAC tip; 519 size 20 included XHDxxx SWITCH, RAC tip; 519 size 1 20a --- SEAL, fluid b --- GASKET c --- TIP, spray, XHD RAC * SEAL, sleeve O-RING FILTER, 60 mesh included with gun FILTER, 60 mesh and 100 mesh combo TAG, warning (not shown) GASKET GUARD, flat tip TIP, flat 1 36* TOOL, repair, packing Inte till försäljning. Ytterligare etiketter, skyltar och kort för varning och fara kan beställas kostnadsfritt. * Delar ur reparationsutrustning köps separat. Avtryckarsats (16) innefattar monteringshårdvara för antingen XTR5- eller XTR7-pistolen. Se tabell och illustration för att avgöra vilken del som ska användas. Handtaget är inte tryckgraderat för användning med XTR 7. För sådan användning ska handtag och hylsa eller 15E083, beroende på din modell, beställas. Inkluderad i OneSeal reparationssats XHD010 (5 i vart paket, köps separat) G 9

10 Reservdelar XTR7 16b 1 6 8* 7 9* 10* 16a 3* 2* 21* RAC munstycke Flat munstycke c 20b 20a ti10050a ti10051a ti21835a G

11 Reservdelar Ref. Komponent Beskrivning Ant. XTR700 XTR701 XTR702 XTR703 XTR704 XTR E178 KROPP, pistol * VENTIL, hållaranordning * --- PACKNING A864 HUV, ände FJÄDER E088 HÅLLARE, spets E085 STIFT, ställdon * SPETS * PACKNING * LAGER, ventil HANDTAGSSATS HANDTAGSHYLSA, isolerad E083 HANDTAGSHYLSA, rund AVTRYCKARSATS, 4-fingrars-, rak, innefattar 16a och 16b AVTRYCKARSATS, 4-fingrars-, böjd, innefattar 16a och 16b AVTRYCKARSATS, 2-fingrars-, innefattar 16a och 16b a SPETS, pivåtapp b SKRUV, insex-, # XHD001 SKYDD, RAC-spets XHDxxx OMKOPPLARE, RAC-spets; 519 storlek inkluderad a --- VENTIL, vätske b --- PACKNING c --- SPETS, spray, XHD RAC * PACKNING, hylsa O-RING FILTER, 60 maskor inkluderad med pistolen FILTER, 60 maskor och 100 maskor kombinerat ETIKETT, varning (visas inte) PACKNING SKYDD, platt spets SPETS, platt 1 36* VERKTYG, reparation, tätning Inte till försäljning. Ytterligare etiketter, skyltar och kort för varning och fara kan beställas kostnadsfritt. * Delar ur reparationsutrustning köps separat. Avtryckarsats (16) innefattar monteringshårdvara för antingen XTR5- eller XTR7-pistolen. Se tabell och illustration för att avgöra vilken del som ska användas. Inkluderad i OneSeal reparationssats XHD010 (5 i vart paket, köps separat) G 11

12 Reservdelar G

13 Teknisk data Teknisk data Maximalt arbetstryck: XTR MPa (345 bar, psi) XTR MPa (500 bar,7 250 psi) Vätskeöppning ,3 mm (0,090 in.) Vätskeinlopp /4 npsm (hane) Maximal vätsketemperatur C (160 F) Ljudtryck ,3 db(a)* Ljudeffekt ,7 db(a)* Våta delar aluminium, rostfritt stål, acetal, polyetylen, nylon, polypropylen, karbid, polyuretan, lösningsresistenta o-ringar. *Resultaten är högsta avläsningarna gjorda vid 41 MPa (414 bar, psi) med HD519- munstycke och med användning av vatten. Ljudeffektnivå provades enligt ISO G 13

14 Graco standardgaranti Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco s written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco s sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale. GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. Graco Information For the latest information about Graco products, visit For patent information, see TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor. Phone: or Toll Free: Fax: All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. Se för patentinformation. Översättning av originalanvisningar. This manual contains Swedish. MM Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN USA Upphovsrätt 2007, Graco Inc. Alla Gracos tillverkningsställen är registrerade enligt ISO Revised March 2014