Barnböcker som finns på flera språk på biblioteken i Gnosjö kommun.

Transkript

1 Barnböcker som finns på flera språk på biblioteken i Gnosjö kommun. Bertil Almqvist Barna Hedenhös La familia Milenios (spanska) Barna Hedenhös upptäcker Amerika La familia Milenios descubre América (spanska) Barna Hedenhös i världsrymden La familia Milenios en el espacio (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten La familia Milenios viaja a Egipto (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten Hedenhold-barna reiser til Egypt (norska) Sagan om Vasa The Vasa saga (engelska) Sagan om Vasa Das Wasa-Märchen (tyska) H C Andersen Barnens H C Andersen Börnenes H C Andersen (danska) Den fula ankungen Den grimme aelling (danska) Gunilla Bergström Aja baja Alfons Åberg Ahdhar al-minshar ya Burhan (arabiska) Aja baja Alfons Åberg Ali ne, Alfons Åberg (bosniska/serbokroatiska) Aja baja Alfons Åberg Ay ay Alfuns Ubary (nypersiska) Aja baja Alfons Åberg Birek bive ye Alfons Oberg Alfons och Milla Mikko Mallikas ja Milla (finska) Alfons och Milla You have a girlfriend, Alfie Atkins? (engelska) Alfons och odjuret Burhan wa-al-hayawan al-gharib (arabiska) Alfons och soldatpappan Hör zu, was ich erzähle Willi Wiberg! (tyska) Bara knyt Alfons Girah bizan, Alfuns (nypersiska) Bara knyt Alfons al-shatir Burhan (arabiska) Där går Tjuv-Alfons Mikko Mallikas on rehellinen (finska) Flyg sa Alfons Åberg Burhan yuhallic ba idan (arabiska) Flyg sa Alfons Åberg Parvaz kun Alfuns (nypersiska) God natt Alfons Åberg Tusbihu ala khayr ya Burhan (arabiska) Hurra, för pappa Åberg Mikko Mallikaan syntymäpäiväyllätys (finska) Ingen sak, sa Milla Milla haluaa leikkiä (finska) Listigt Alfons Åberg Alfuns Ubary zirak! (nypersiska) Listigt Alfons Åberg Dhaka u Burhan (arabiska) Milla mitt-i-natten Milla ya hyvä yö (finska) Näpp, sa Alfons Åberg Enkä! Mikko Mallikas sanoo (finska) Raska på Alfons Åberg Ajalah kun Alfuns Ubary (nypersiska) Raska på Alfons Åberg Asri ya Burhan (arabiska) Var är Bus-Alfons? Alfonsê sûm lik u ye? Var är Bus-Alfons? Alfuns-i shaytun kujast? (nypersiska) Var är Bus-Alfons? Li-madha taghayyara Burhan (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Hal anta jabanun ya Burhan? (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Maga tarsuyi, Alfuns Ubiry? (nypersiska) George Johansson Mulle Meck bygger en bil Hoste Memo otomobileke cedike Mulle Meck bygger en bil Mulih Mik yih mashin mi sazih (nypersiska) Mulle Meck bygger en båt Hoste Memo kestiyeke cedike Mulle Meck bygger en båt Memet Usta tekne yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger en båt Mulih Mik yih kashti mi sazih (nypersiska)

2 Mulle Meck bygger en båt Wilyam al-sana i i yasna qariban (arabiska) Mulle Meck bygger ett flygplan Hoste Memo balafireke cedike Mulle Meck bygger ett flygplan Wasta Mulla firokayak dirust dakat Mulle Meck bygger ett flygplan Wilyam al-sana i i yasna ta irah (arabiska) Mulle Meck bygger ett hus Hoste Memo xaniyeki cedike Mulle Meck bygger ett hus Memet Usta ev yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger ett hus Wilyam al-sana i i yabni baytan (arabiska) Lars Klinting Frippe lagar allt Frippih ta mir mi kunad (nypersiska) Frippe lagar allt Kastur yuslih kulla shay (arabiska) Castor målar Kastur rang mi kunad (nypersiska) Castor målar Qundus al-dahhan (arabiska) Castor odlar Kastur mi karad (nypersiska) Castor odlar Qundus al-muzari (arabiska) Örjan den höjdrädda örnen Oryan qertele ji bilindahiye ditirsiya Örjan den höjdrädda örnen Uryan shahini kih az bulandi mi tarsid (nypersiska) (parallelltext på svenska och nypersiska) Catarina Kruusval Fia och djuren på dagis Iida ja pehmot päiväkodissa (finska) Astrid Lindgren Allrakäraste syster Kultasiskoni (finska) Jag vill inte gå och lägga mig Neecu jos u krevet (bosniska/serbokroatiska) Jag vill också gå i skolan I ja bih u skolu (bosniska/serbokroatiska) Jul i Bullerbyn Christmas in Noisy Village (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Aya Pipi jurab buland ra mishinasi (nypersiska) Känner du Pippi Långstrump? Aya tah Pipi uzhd jarabah pezhane? (pashto) Känner du Pippi Långstrump? Do you know Pippi Longstocking? (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Jinan dhatu al-jawrab al-tawil (arabiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Chang wazi Pipi ma? (kinesiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Changwa Pipi ma? (kinesiska) Nils Karlsson Pyssling flyttar in Nils Karlsson Däumling (tyska) När Albert Engelbert blev tvärarg Kalle, Smoolanin sankari (finska) Titta Madicken, det snöar Marikki, katso, lunta sataa (finska) Visst kan Lotta cykla Darrajah Layla (arabiska) Visst kan Lotta cykla Malumah Lutta ducharkhah savari baladah (nypersiska) Vår i Bullerbyn Bahar dar dihkadah-i shulugh (nypersiska) Barbro Lindgren Den vilda bebiresan Rasavilli Piltti merellä (finska) Den vilda bebiresan al-tifl al-shaqi mughamirun bahri (arabiska) Max bil Maks va mashin (nypersiska) Max boll Maks va tup (nypersiska) Max dockvagn Arabat Maks (arabiska) Max kaka Maks va shirini (nypersiska) Nöff nöff Benny Röh röh Pekka (finska)

3 Ulf Löfgren Albin riddare Albin ritarina (finska) Cirkus Ludde Jussin sirkus (finska) Cirkus Ludde Sirkusa Rindo Lilla stora Luddeboken Kitebi Rindo Ludde leker kurragömma Rindo vesartoke dilize Ludde och alla djuren Rindo u heywanen din Ludde och födelsedagen Jussin syntymäpäivät (finska) Ludde och Kafé Bullen Rindo u pastexaneya Kuliceyan Jan Lööf Sagan om det röda äpplet Prikaznata za crvenoto jabolko (makedonska) Sven Nordqvist Hattjakten Hatun jäljillä (finska) Kackel i grönsakslandet Aswat fi al-hadiqah (arabiska) Kackel i grönsakslandet Hayahu dar baghchah (nypersiska) Kackel i grönsakslandet Kokodakanje u basti (bosniska/serbokroatiska) Kackel i grönsakslandet Rwetes w ogrodzie (polska) Nasses taxi Nassen taksi (finska) När Findus var liten och försvann Dema Findo bicuk bu u winda bu Pannkakstårtan The birthday cake (engelska) Pannkakstårtan Chiec banh cua bac ô-guyt (vietnamesiska) Pannkakstårtan Ka kat al-id (arabiska) Pannkakstårtan Kayk-i tavallud (nypersiska) Pettson tältar Petson i Findus kampuju (bosniska/serbokroatiska) Pettson tältar Viiru ja Pesonen telttaretkellä (finska) Rävjakten Trampa para zorros (spanska) Rävjakten Viiru ja Pesonen kettujahdissa (finska) Stackars Pettson Jadni Petson (bosniska/serbokroatiska) Stackars Pettson Viiru puijaa Pesosta (finska) Var är min syster? Ayna ukhti? (arabiska) Var är min syster? Xuska min lik u ye? Lotta Olsson (Anderberg) Morris badar Maoruisi xizao ji Morris hos frisören Maoruisi zai lifadian (kinesiska) Morris och Griffo Maoruisi he Geruifu (kinesiska) Morris passar huset Maoruisi kanjia (kinesiska) Morris på stora ängen Maoruisi zai da caodi (kinesiska) Max Velthuijs Grodan blir glad Ech la ech (vietnamesiska) Grodan blir glad Qingwa jiushi gingwa (kinesiska) Grodan och främlingen Ech va nguoi la (vietnamesiska) Jujja Wieslander Mamma Mu bygger koja Manga Sor holikê cedike Mamma Mu får ett sår Manga Sor birîndar dibe Mamma Mu gungar Mama Mu tab mi khvurad (nypersiska)

4 Mamma Mu gungar Mama Muu wa-al-marjuhah (arabiska) Mamma Mu gungar Mamma Mu salincakta (turkiska) Mamma Mu gungar Manga Sor xwe hel dike Mamma Mu gungar Mangar Sur dilanedakat Mamma Mu gungar Me Mu choi du (vietnamesiska) Mamma Mu städar Mama Mu khanah takani mi kunad (nypersiska) Mamma Mu städar Mama Muu tunazzif (arabiska) Mamma Mu städar Mama nun bahar temizligi (turkiska) Mamma Mu städar Manga Sor paqijiye dike Mamma Mu städar Manga Sur gisikdadat Mamma Mu åker rutschkana Manga Sor xwe wij dike Carin Wirsén En liten skär och många små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi (kinesiska) Var är en liten skär och alla små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi zai nar? (kinesiska) Stina Wirsén Vem är arg? Shui shengqi le? (kinesiska) Vem är ensam? Shui gudu ya? (kinesiska) Vems byxor? Shui de kuzi? (kinesiska) Vems mormor? Shui de laolao? (kinesiska) Gunilla Wolde Emmas dagis Lama wa-al-hadanah (arabiska) Emmas dagis Xanaanada Emma (somali) Emmas första dag på dagis Imma bih mahd-i kudak mi ravad (nypersiska) Emmas lillebror är sjuk Bira bichkola-y Emma nakhosha Emmas lillebror är sjuk Emma walaalkeedii yaraa ayaa xanuunsaanaya (somali) Emmas verkstad Karga-y Emma Emmas verkstad Kargeha Emmaye Totte bygger Tuttah najjari mi kunad (nypersiska) Totte går till doktorn Teemu käy lääkärissä (finska) Totte städar Hamadah yurattib (arabiska) Listan är sammanställd av Josefine Johansson, bibliotekarie Hillerstorps bibliotek.

5 Barnböcker som finns på flera språk på biblioteken i Gnosjö kommun. Bertil Almqvist Barna Hedenhös La familia Milenios (spanska) Barna Hedenhös upptäcker Amerika La familia Milenios descubre América (spanska) Barna Hedenhös i världsrymden La familia Milenios en el espacio (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten La familia Milenios viaja a Egipto (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten Hedenhold-barna reiser til Egypt (norska) Sagan om Vasa The Vasa saga (engelska) Sagan om Vasa Das Wasa-Märchen (tyska) H C Andersen Barnens H C Andersen Börnenes H C Andersen (danska) Den fula ankungen Den grimme aelling (danska) Gunilla Bergström Aja baja Alfons Åberg Ahdhar al-minshar ya Burhan (arabiska) Aja baja Alfons Åberg Ali ne, Alfons Åberg (bosniska/serbokroatiska) Aja baja Alfons Åberg Ay ay Alfuns Ubary (nypersiska) Aja baja Alfons Åberg Birek bive ye Alfons Oberg Alfons och Milla Mikko Mallikas ja Milla (finska) Alfons och Milla You have a girlfriend, Alfie Atkins? (engelska) Alfons och odjuret Burhan wa-al-hayawan al-gharib (arabiska) Alfons och soldatpappan Hör zu, was ich erzähle Willi Wiberg! (tyska) Bara knyt Alfons Girah bizan, Alfuns (nypersiska) Bara knyt Alfons al-shatir Burhan (arabiska) Där går Tjuv-Alfons Mikko Mallikas on rehellinen (finska) Flyg sa Alfons Åberg Burhan yuhallic ba idan (arabiska) Flyg sa Alfons Åberg Parvaz kun Alfuns (nypersiska) God natt Alfons Åberg Tusbihu ala khayr ya Burhan (arabiska) Hurra, för pappa Åberg Mikko Mallikaan syntymäpäiväyllätys (finska) Ingen sak, sa Milla Milla haluaa leikkiä (finska) Listigt Alfons Åberg Alfuns Ubary zirak! (nypersiska) Listigt Alfons Åberg Dhaka u Burhan (arabiska) Milla mitt-i-natten Milla ya hyvä yö (finska) Näpp, sa Alfons Åberg Enkä! Mikko Mallikas sanoo (finska) Raska på Alfons Åberg Ajalah kun Alfuns Ubary (nypersiska) Raska på Alfons Åberg Asri ya Burhan (arabiska) Var är Bus-Alfons? Alfonsê sûm lik u ye? Var är Bus-Alfons? Alfuns-i shaytun kujast? (nypersiska) Var är Bus-Alfons? Li-madha taghayyara Burhan (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Hal anta jabanun ya Burhan? (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Maga tarsuyi, Alfuns Ubiry? (nypersiska) George Johansson Mulle Meck bygger en bil Hoste Memo otomobileke cedike Mulle Meck bygger en bil Mulih Mik yih mashin mi sazih (nypersiska) Mulle Meck bygger en båt Hoste Memo kestiyeke cedike Mulle Meck bygger en båt Memet Usta tekne yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger en båt Mulih Mik yih kashti mi sazih (nypersiska)

6 Mulle Meck bygger en båt Wilyam al-sana i i yasna qariban (arabiska) Mulle Meck bygger ett flygplan Hoste Memo balafireke cedike Mulle Meck bygger ett flygplan Wasta Mulla firokayak dirust dakat Mulle Meck bygger ett flygplan Wilyam al-sana i i yasna ta irah (arabiska) Mulle Meck bygger ett hus Hoste Memo xaniyeki cedike Mulle Meck bygger ett hus Memet Usta ev yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger ett hus Wilyam al-sana i i yabni baytan (arabiska) Lars Klinting Frippe lagar allt Frippih ta mir mi kunad (nypersiska) Frippe lagar allt Kastur yuslih kulla shay (arabiska) Castor målar Kastur rang mi kunad (nypersiska) Castor målar Qundus al-dahhan (arabiska) Castor odlar Kastur mi karad (nypersiska) Castor odlar Qundus al-muzari (arabiska) Örjan den höjdrädda örnen Oryan qertele ji bilindahiye ditirsiya Örjan den höjdrädda örnen Uryan shahini kih az bulandi mi tarsid (nypersiska) (parallelltext på svenska och nypersiska) Catarina Kruusval Fia och djuren på dagis Iida ja pehmot päiväkodissa (finska) Astrid Lindgren Allrakäraste syster Kultasiskoni (finska) Jag vill inte gå och lägga mig Neecu jos u krevet (bosniska/serbokroatiska) Jag vill också gå i skolan I ja bih u skolu (bosniska/serbokroatiska) Jul i Bullerbyn Christmas in Noisy Village (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Aya Pipi jurab buland ra mishinasi (nypersiska) Känner du Pippi Långstrump? Aya tah Pipi uzhd jarabah pezhane? (pashto) Känner du Pippi Långstrump? Do you know Pippi Longstocking? (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Jinan dhatu al-jawrab al-tawil (arabiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Chang wazi Pipi ma? (kinesiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Changwa Pipi ma? (kinesiska) Nils Karlsson Pyssling flyttar in Nils Karlsson Däumling (tyska) När Albert Engelbert blev tvärarg Kalle, Smoolanin sankari (finska) Titta Madicken, det snöar Marikki, katso, lunta sataa (finska) Visst kan Lotta cykla Darrajah Layla (arabiska) Visst kan Lotta cykla Malumah Lutta ducharkhah savari baladah (nypersiska) Vår i Bullerbyn Bahar dar dihkadah-i shulugh (nypersiska) Barbro Lindgren Den vilda bebiresan Rasavilli Piltti merellä (finska) Den vilda bebiresan al-tifl al-shaqi mughamirun bahri (arabiska) Max bil Maks va mashin (nypersiska) Max boll Maks va tup (nypersiska) Max dockvagn Arabat Maks (arabiska) Max kaka Maks va shirini (nypersiska) Nöff nöff Benny Röh röh Pekka (finska)

7 Ulf Löfgren Albin riddare Albin ritarina (finska) Cirkus Ludde Jussin sirkus (finska) Cirkus Ludde Sirkusa Rindo Lilla stora Luddeboken Kitebi Rindo Ludde leker kurragömma Rindo vesartoke dilize Ludde och alla djuren Rindo u heywanen din Ludde och födelsedagen Jussin syntymäpäivät (finska) Ludde och Kafé Bullen Rindo u pastexaneya Kuliceyan Jan Lööf Sagan om det röda äpplet Prikaznata za crvenoto jabolko (makedonska) Sven Nordqvist Hattjakten Hatun jäljillä (finska) Kackel i grönsakslandet Aswat fi al-hadiqah (arabiska) Kackel i grönsakslandet Hayahu dar baghchah (nypersiska) Kackel i grönsakslandet Kokodakanje u basti (bosniska/serbokroatiska) Kackel i grönsakslandet Rwetes w ogrodzie (polska) Nasses taxi Nassen taksi (finska) När Findus var liten och försvann Dema Findo bicuk bu u winda bu Pannkakstårtan The birthday cake (engelska) Pannkakstårtan Chiec banh cua bac ô-guyt (vietnamesiska) Pannkakstårtan Ka kat al-id (arabiska) Pannkakstårtan Kayk-i tavallud (nypersiska) Pettson tältar Petson i Findus kampuju (bosniska/serbokroatiska) Pettson tältar Viiru ja Pesonen telttaretkellä (finska) Rävjakten Trampa para zorros (spanska) Rävjakten Viiru ja Pesonen kettujahdissa (finska) Stackars Pettson Jadni Petson (bosniska/serbokroatiska) Stackars Pettson Viiru puijaa Pesosta (finska) Var är min syster? Ayna ukhti? (arabiska) Var är min syster? Xuska min lik u ye? Lotta Olsson (Anderberg) Morris badar Maoruisi xizao ji Morris hos frisören Maoruisi zai lifadian (kinesiska) Morris och Griffo Maoruisi he Geruifu (kinesiska) Morris passar huset Maoruisi kanjia (kinesiska) Morris på stora ängen Maoruisi zai da caodi (kinesiska) Max Velthuijs Grodan blir glad Ech la ech (vietnamesiska) Grodan blir glad Qingwa jiushi gingwa (kinesiska) Grodan och främlingen Ech va nguoi la (vietnamesiska) Jujja Wieslander Mamma Mu bygger koja Manga Sor holikê cedike Mamma Mu får ett sår Manga Sor birîndar dibe Mamma Mu gungar Mama Mu tab mi khvurad (nypersiska)

8 Mamma Mu gungar Mama Muu wa-al-marjuhah (arabiska) Mamma Mu gungar Mamma Mu salincakta (turkiska) Mamma Mu gungar Manga Sor xwe hel dike Mamma Mu gungar Mangar Sur dilanedakat Mamma Mu gungar Me Mu choi du (vietnamesiska) Mamma Mu städar Mama Mu khanah takani mi kunad (nypersiska) Mamma Mu städar Mama Muu tunazzif (arabiska) Mamma Mu städar Mama nun bahar temizligi (turkiska) Mamma Mu städar Manga Sor paqijiye dike Mamma Mu städar Manga Sur gisikdadat Mamma Mu åker rutschkana Manga Sor xwe wij dike Carin Wirsén En liten skär och många små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi (kinesiska) Var är en liten skär och alla små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi zai nar? (kinesiska) Stina Wirsén Vem är arg? Shui shengqi le? (kinesiska) Vem är ensam? Shui gudu ya? (kinesiska) Vems byxor? Shui de kuzi? (kinesiska) Vems mormor? Shui de laolao? (kinesiska) Gunilla Wolde Emmas dagis Lama wa-al-hadanah (arabiska) Emmas dagis Xanaanada Emma (somali) Emmas första dag på dagis Imma bih mahd-i kudak mi ravad (nypersiska) Emmas lillebror är sjuk Bira bichkola-y Emma nakhosha Emmas lillebror är sjuk Emma walaalkeedii yaraa ayaa xanuunsaanaya (somali) Emmas verkstad Karga-y Emma Emmas verkstad Kargeha Emmaye Totte bygger Tuttah najjari mi kunad (nypersiska) Totte går till doktorn Teemu käy lääkärissä (finska) Totte städar Hamadah yurattib (arabiska) Listan är sammanställd av Josefine Johansson, bibliotekarie Hillerstorps bibliotek.

9 Barnböcker som finns på flera språk på biblioteken i Gnosjö kommun. Bertil Almqvist Barna Hedenhös La familia Milenios (spanska) Barna Hedenhös upptäcker Amerika La familia Milenios descubre América (spanska) Barna Hedenhös i världsrymden La familia Milenios en el espacio (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten La familia Milenios viaja a Egipto (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten Hedenhold-barna reiser til Egypt (norska) Sagan om Vasa The Vasa saga (engelska) Sagan om Vasa Das Wasa-Märchen (tyska) H C Andersen Barnens H C Andersen Börnenes H C Andersen (danska) Den fula ankungen Den grimme aelling (danska) Gunilla Bergström Aja baja Alfons Åberg Ahdhar al-minshar ya Burhan (arabiska) Aja baja Alfons Åberg Ali ne, Alfons Åberg (bosniska/serbokroatiska) Aja baja Alfons Åberg Ay ay Alfuns Ubary (nypersiska) Aja baja Alfons Åberg Birek bive ye Alfons Oberg Alfons och Milla Mikko Mallikas ja Milla (finska) Alfons och Milla You have a girlfriend, Alfie Atkins? (engelska) Alfons och odjuret Burhan wa-al-hayawan al-gharib (arabiska) Alfons och soldatpappan Hör zu, was ich erzähle Willi Wiberg! (tyska) Bara knyt Alfons Girah bizan, Alfuns (nypersiska) Bara knyt Alfons al-shatir Burhan (arabiska) Där går Tjuv-Alfons Mikko Mallikas on rehellinen (finska) Flyg sa Alfons Åberg Burhan yuhallic ba idan (arabiska) Flyg sa Alfons Åberg Parvaz kun Alfuns (nypersiska) God natt Alfons Åberg Tusbihu ala khayr ya Burhan (arabiska) Hurra, för pappa Åberg Mikko Mallikaan syntymäpäiväyllätys (finska) Ingen sak, sa Milla Milla haluaa leikkiä (finska) Listigt Alfons Åberg Alfuns Ubary zirak! (nypersiska) Listigt Alfons Åberg Dhaka u Burhan (arabiska) Milla mitt-i-natten Milla ya hyvä yö (finska) Näpp, sa Alfons Åberg Enkä! Mikko Mallikas sanoo (finska) Raska på Alfons Åberg Ajalah kun Alfuns Ubary (nypersiska) Raska på Alfons Åberg Asri ya Burhan (arabiska) Var är Bus-Alfons? Alfonsê sûm lik u ye? Var är Bus-Alfons? Alfuns-i shaytun kujast? (nypersiska) Var är Bus-Alfons? Li-madha taghayyara Burhan (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Hal anta jabanun ya Burhan? (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Maga tarsuyi, Alfuns Ubiry? (nypersiska) George Johansson Mulle Meck bygger en bil Hoste Memo otomobileke cedike Mulle Meck bygger en bil Mulih Mik yih mashin mi sazih (nypersiska) Mulle Meck bygger en båt Hoste Memo kestiyeke cedike Mulle Meck bygger en båt Memet Usta tekne yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger en båt Mulih Mik yih kashti mi sazih (nypersiska)

10 Mulle Meck bygger en båt Wilyam al-sana i i yasna qariban (arabiska) Mulle Meck bygger ett flygplan Hoste Memo balafireke cedike Mulle Meck bygger ett flygplan Wasta Mulla firokayak dirust dakat Mulle Meck bygger ett flygplan Wilyam al-sana i i yasna ta irah (arabiska) Mulle Meck bygger ett hus Hoste Memo xaniyeki cedike Mulle Meck bygger ett hus Memet Usta ev yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger ett hus Wilyam al-sana i i yabni baytan (arabiska) Lars Klinting Frippe lagar allt Frippih ta mir mi kunad (nypersiska) Frippe lagar allt Kastur yuslih kulla shay (arabiska) Castor målar Kastur rang mi kunad (nypersiska) Castor målar Qundus al-dahhan (arabiska) Castor odlar Kastur mi karad (nypersiska) Castor odlar Qundus al-muzari (arabiska) Örjan den höjdrädda örnen Oryan qertele ji bilindahiye ditirsiya Örjan den höjdrädda örnen Uryan shahini kih az bulandi mi tarsid (nypersiska) (parallelltext på svenska och nypersiska) Catarina Kruusval Fia och djuren på dagis Iida ja pehmot päiväkodissa (finska) Astrid Lindgren Allrakäraste syster Kultasiskoni (finska) Jag vill inte gå och lägga mig Neecu jos u krevet (bosniska/serbokroatiska) Jag vill också gå i skolan I ja bih u skolu (bosniska/serbokroatiska) Jul i Bullerbyn Christmas in Noisy Village (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Aya Pipi jurab buland ra mishinasi (nypersiska) Känner du Pippi Långstrump? Aya tah Pipi uzhd jarabah pezhane? (pashto) Känner du Pippi Långstrump? Do you know Pippi Longstocking? (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Jinan dhatu al-jawrab al-tawil (arabiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Chang wazi Pipi ma? (kinesiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Changwa Pipi ma? (kinesiska) Nils Karlsson Pyssling flyttar in Nils Karlsson Däumling (tyska) När Albert Engelbert blev tvärarg Kalle, Smoolanin sankari (finska) Titta Madicken, det snöar Marikki, katso, lunta sataa (finska) Visst kan Lotta cykla Darrajah Layla (arabiska) Visst kan Lotta cykla Malumah Lutta ducharkhah savari baladah (nypersiska) Vår i Bullerbyn Bahar dar dihkadah-i shulugh (nypersiska) Barbro Lindgren Den vilda bebiresan Rasavilli Piltti merellä (finska) Den vilda bebiresan al-tifl al-shaqi mughamirun bahri (arabiska) Max bil Maks va mashin (nypersiska) Max boll Maks va tup (nypersiska) Max dockvagn Arabat Maks (arabiska) Max kaka Maks va shirini (nypersiska) Nöff nöff Benny Röh röh Pekka (finska)

11 Ulf Löfgren Albin riddare Albin ritarina (finska) Cirkus Ludde Jussin sirkus (finska) Cirkus Ludde Sirkusa Rindo Lilla stora Luddeboken Kitebi Rindo Ludde leker kurragömma Rindo vesartoke dilize Ludde och alla djuren Rindo u heywanen din Ludde och födelsedagen Jussin syntymäpäivät (finska) Ludde och Kafé Bullen Rindo u pastexaneya Kuliceyan Jan Lööf Sagan om det röda äpplet Prikaznata za crvenoto jabolko (makedonska) Sven Nordqvist Hattjakten Hatun jäljillä (finska) Kackel i grönsakslandet Aswat fi al-hadiqah (arabiska) Kackel i grönsakslandet Hayahu dar baghchah (nypersiska) Kackel i grönsakslandet Kokodakanje u basti (bosniska/serbokroatiska) Kackel i grönsakslandet Rwetes w ogrodzie (polska) Nasses taxi Nassen taksi (finska) När Findus var liten och försvann Dema Findo bicuk bu u winda bu Pannkakstårtan The birthday cake (engelska) Pannkakstårtan Chiec banh cua bac ô-guyt (vietnamesiska) Pannkakstårtan Ka kat al-id (arabiska) Pannkakstårtan Kayk-i tavallud (nypersiska) Pettson tältar Petson i Findus kampuju (bosniska/serbokroatiska) Pettson tältar Viiru ja Pesonen telttaretkellä (finska) Rävjakten Trampa para zorros (spanska) Rävjakten Viiru ja Pesonen kettujahdissa (finska) Stackars Pettson Jadni Petson (bosniska/serbokroatiska) Stackars Pettson Viiru puijaa Pesosta (finska) Var är min syster? Ayna ukhti? (arabiska) Var är min syster? Xuska min lik u ye? Lotta Olsson (Anderberg) Morris badar Maoruisi xizao ji Morris hos frisören Maoruisi zai lifadian (kinesiska) Morris och Griffo Maoruisi he Geruifu (kinesiska) Morris passar huset Maoruisi kanjia (kinesiska) Morris på stora ängen Maoruisi zai da caodi (kinesiska) Max Velthuijs Grodan blir glad Ech la ech (vietnamesiska) Grodan blir glad Qingwa jiushi gingwa (kinesiska) Grodan och främlingen Ech va nguoi la (vietnamesiska) Jujja Wieslander Mamma Mu bygger koja Manga Sor holikê cedike Mamma Mu får ett sår Manga Sor birîndar dibe Mamma Mu gungar Mama Mu tab mi khvurad (nypersiska)

12 Mamma Mu gungar Mama Muu wa-al-marjuhah (arabiska) Mamma Mu gungar Mamma Mu salincakta (turkiska) Mamma Mu gungar Manga Sor xwe hel dike Mamma Mu gungar Mangar Sur dilanedakat Mamma Mu gungar Me Mu choi du (vietnamesiska) Mamma Mu städar Mama Mu khanah takani mi kunad (nypersiska) Mamma Mu städar Mama Muu tunazzif (arabiska) Mamma Mu städar Mama nun bahar temizligi (turkiska) Mamma Mu städar Manga Sor paqijiye dike Mamma Mu städar Manga Sur gisikdadat Mamma Mu åker rutschkana Manga Sor xwe wij dike Carin Wirsén En liten skär och många små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi (kinesiska) Var är en liten skär och alla små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi zai nar? (kinesiska) Stina Wirsén Vem är arg? Shui shengqi le? (kinesiska) Vem är ensam? Shui gudu ya? (kinesiska) Vems byxor? Shui de kuzi? (kinesiska) Vems mormor? Shui de laolao? (kinesiska) Gunilla Wolde Emmas dagis Lama wa-al-hadanah (arabiska) Emmas dagis Xanaanada Emma (somali) Emmas första dag på dagis Imma bih mahd-i kudak mi ravad (nypersiska) Emmas lillebror är sjuk Bira bichkola-y Emma nakhosha Emmas lillebror är sjuk Emma walaalkeedii yaraa ayaa xanuunsaanaya (somali) Emmas verkstad Karga-y Emma Emmas verkstad Kargeha Emmaye Totte bygger Tuttah najjari mi kunad (nypersiska) Totte går till doktorn Teemu käy lääkärissä (finska) Totte städar Hamadah yurattib (arabiska) Listan är sammanställd av Josefine Johansson, bibliotekarie Hillerstorps bibliotek.

13 Barnböcker som finns på flera språk på biblioteken i Gnosjö kommun. Bertil Almqvist Barna Hedenhös La familia Milenios (spanska) Barna Hedenhös upptäcker Amerika La familia Milenios descubre América (spanska) Barna Hedenhös i världsrymden La familia Milenios en el espacio (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten La familia Milenios viaja a Egipto (spanska) Barna Hedenhös reser till Egypten Hedenhold-barna reiser til Egypt (norska) Sagan om Vasa The Vasa saga (engelska) Sagan om Vasa Das Wasa-Märchen (tyska) H C Andersen Barnens H C Andersen Börnenes H C Andersen (danska) Den fula ankungen Den grimme aelling (danska) Gunilla Bergström Aja baja Alfons Åberg Ahdhar al-minshar ya Burhan (arabiska) Aja baja Alfons Åberg Ali ne, Alfons Åberg (bosniska/serbokroatiska) Aja baja Alfons Åberg Ay ay Alfuns Ubary (nypersiska) Aja baja Alfons Åberg Birek bive ye Alfons Oberg Alfons och Milla Mikko Mallikas ja Milla (finska) Alfons och Milla You have a girlfriend, Alfie Atkins? (engelska) Alfons och odjuret Burhan wa-al-hayawan al-gharib (arabiska) Alfons och soldatpappan Hör zu, was ich erzähle Willi Wiberg! (tyska) Bara knyt Alfons Girah bizan, Alfuns (nypersiska) Bara knyt Alfons al-shatir Burhan (arabiska) Där går Tjuv-Alfons Mikko Mallikas on rehellinen (finska) Flyg sa Alfons Åberg Burhan yuhallic ba idan (arabiska) Flyg sa Alfons Åberg Parvaz kun Alfuns (nypersiska) God natt Alfons Åberg Tusbihu ala khayr ya Burhan (arabiska) Hurra, för pappa Åberg Mikko Mallikaan syntymäpäiväyllätys (finska) Ingen sak, sa Milla Milla haluaa leikkiä (finska) Listigt Alfons Åberg Alfuns Ubary zirak! (nypersiska) Listigt Alfons Åberg Dhaka u Burhan (arabiska) Milla mitt-i-natten Milla ya hyvä yö (finska) Näpp, sa Alfons Åberg Enkä! Mikko Mallikas sanoo (finska) Raska på Alfons Åberg Ajalah kun Alfuns Ubary (nypersiska) Raska på Alfons Åberg Asri ya Burhan (arabiska) Var är Bus-Alfons? Alfonsê sûm lik u ye? Var är Bus-Alfons? Alfuns-i shaytun kujast? (nypersiska) Var är Bus-Alfons? Li-madha taghayyara Burhan (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Hal anta jabanun ya Burhan? (arabiska) Är du feg, Alfons Åberg? Maga tarsuyi, Alfuns Ubiry? (nypersiska) George Johansson Mulle Meck bygger en bil Hoste Memo otomobileke cedike Mulle Meck bygger en bil Mulih Mik yih mashin mi sazih (nypersiska) Mulle Meck bygger en båt Hoste Memo kestiyeke cedike Mulle Meck bygger en båt Memet Usta tekne yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger en båt Mulih Mik yih kashti mi sazih (nypersiska)

14 Mulle Meck bygger en båt Wilyam al-sana i i yasna qariban (arabiska) Mulle Meck bygger ett flygplan Hoste Memo balafireke cedike Mulle Meck bygger ett flygplan Wasta Mulla firokayak dirust dakat Mulle Meck bygger ett flygplan Wilyam al-sana i i yasna ta irah (arabiska) Mulle Meck bygger ett hus Hoste Memo xaniyeki cedike Mulle Meck bygger ett hus Memet Usta ev yapiyor (turkiska) Mulle Meck bygger ett hus Wilyam al-sana i i yabni baytan (arabiska) Lars Klinting Frippe lagar allt Frippih ta mir mi kunad (nypersiska) Frippe lagar allt Kastur yuslih kulla shay (arabiska) Castor målar Kastur rang mi kunad (nypersiska) Castor målar Qundus al-dahhan (arabiska) Castor odlar Kastur mi karad (nypersiska) Castor odlar Qundus al-muzari (arabiska) Örjan den höjdrädda örnen Oryan qertele ji bilindahiye ditirsiya Örjan den höjdrädda örnen Uryan shahini kih az bulandi mi tarsid (nypersiska) (parallelltext på svenska och nypersiska) Catarina Kruusval Fia och djuren på dagis Iida ja pehmot päiväkodissa (finska) Astrid Lindgren Allrakäraste syster Kultasiskoni (finska) Jag vill inte gå och lägga mig Neecu jos u krevet (bosniska/serbokroatiska) Jag vill också gå i skolan I ja bih u skolu (bosniska/serbokroatiska) Jul i Bullerbyn Christmas in Noisy Village (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Aya Pipi jurab buland ra mishinasi (nypersiska) Känner du Pippi Långstrump? Aya tah Pipi uzhd jarabah pezhane? (pashto) Känner du Pippi Långstrump? Do you know Pippi Longstocking? (engelska) Känner du Pippi Långstrump? Jinan dhatu al-jawrab al-tawil (arabiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Chang wazi Pipi ma? (kinesiska) Känner du Pippi Långstrump? Ni renshi Changwa Pipi ma? (kinesiska) Nils Karlsson Pyssling flyttar in Nils Karlsson Däumling (tyska) När Albert Engelbert blev tvärarg Kalle, Smoolanin sankari (finska) Titta Madicken, det snöar Marikki, katso, lunta sataa (finska) Visst kan Lotta cykla Darrajah Layla (arabiska) Visst kan Lotta cykla Malumah Lutta ducharkhah savari baladah (nypersiska) Vår i Bullerbyn Bahar dar dihkadah-i shulugh (nypersiska) Barbro Lindgren Den vilda bebiresan Rasavilli Piltti merellä (finska) Den vilda bebiresan al-tifl al-shaqi mughamirun bahri (arabiska) Max bil Maks va mashin (nypersiska) Max boll Maks va tup (nypersiska) Max dockvagn Arabat Maks (arabiska) Max kaka Maks va shirini (nypersiska) Nöff nöff Benny Röh röh Pekka (finska)

15 Ulf Löfgren Albin riddare Albin ritarina (finska) Cirkus Ludde Jussin sirkus (finska) Cirkus Ludde Sirkusa Rindo Lilla stora Luddeboken Kitebi Rindo Ludde leker kurragömma Rindo vesartoke dilize Ludde och alla djuren Rindo u heywanen din Ludde och födelsedagen Jussin syntymäpäivät (finska) Ludde och Kafé Bullen Rindo u pastexaneya Kuliceyan Jan Lööf Sagan om det röda äpplet Prikaznata za crvenoto jabolko (makedonska) Sven Nordqvist Hattjakten Hatun jäljillä (finska) Kackel i grönsakslandet Aswat fi al-hadiqah (arabiska) Kackel i grönsakslandet Hayahu dar baghchah (nypersiska) Kackel i grönsakslandet Kokodakanje u basti (bosniska/serbokroatiska) Kackel i grönsakslandet Rwetes w ogrodzie (polska) Nasses taxi Nassen taksi (finska) När Findus var liten och försvann Dema Findo bicuk bu u winda bu Pannkakstårtan The birthday cake (engelska) Pannkakstårtan Chiec banh cua bac ô-guyt (vietnamesiska) Pannkakstårtan Ka kat al-id (arabiska) Pannkakstårtan Kayk-i tavallud (nypersiska) Pettson tältar Petson i Findus kampuju (bosniska/serbokroatiska) Pettson tältar Viiru ja Pesonen telttaretkellä (finska) Rävjakten Trampa para zorros (spanska) Rävjakten Viiru ja Pesonen kettujahdissa (finska) Stackars Pettson Jadni Petson (bosniska/serbokroatiska) Stackars Pettson Viiru puijaa Pesosta (finska) Var är min syster? Ayna ukhti? (arabiska) Var är min syster? Xuska min lik u ye? Lotta Olsson (Anderberg) Morris badar Maoruisi xizao ji Morris hos frisören Maoruisi zai lifadian (kinesiska) Morris och Griffo Maoruisi he Geruifu (kinesiska) Morris passar huset Maoruisi kanjia (kinesiska) Morris på stora ängen Maoruisi zai da caodi (kinesiska) Max Velthuijs Grodan blir glad Ech la ech (vietnamesiska) Grodan blir glad Qingwa jiushi gingwa (kinesiska) Grodan och främlingen Ech va nguoi la (vietnamesiska) Jujja Wieslander Mamma Mu bygger koja Manga Sor holikê cedike Mamma Mu får ett sår Manga Sor birîndar dibe Mamma Mu gungar Mama Mu tab mi khvurad (nypersiska)

16 Mamma Mu gungar Mama Muu wa-al-marjuhah (arabiska) Mamma Mu gungar Mamma Mu salincakta (turkiska) Mamma Mu gungar Manga Sor xwe hel dike Mamma Mu gungar Mangar Sur dilanedakat Mamma Mu gungar Me Mu choi du (vietnamesiska) Mamma Mu städar Mama Mu khanah takani mi kunad (nypersiska) Mamma Mu städar Mama Muu tunazzif (arabiska) Mamma Mu städar Mama nun bahar temizligi (turkiska) Mamma Mu städar Manga Sor paqijiye dike Mamma Mu städar Manga Sur gisikdadat Mamma Mu åker rutschkana Manga Sor xwe wij dike Carin Wirsén En liten skär och många små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi (kinesiska) Var är en liten skär och alla små brokiga Yi ge xiao qian hongse he xuduo xiaotaoqi zai nar? (kinesiska) Stina Wirsén Vem är arg? Shui shengqi le? (kinesiska) Vem är ensam? Shui gudu ya? (kinesiska) Vems byxor? Shui de kuzi? (kinesiska) Vems mormor? Shui de laolao? (kinesiska) Gunilla Wolde Emmas dagis Lama wa-al-hadanah (arabiska) Emmas dagis Xanaanada Emma (somali) Emmas första dag på dagis Imma bih mahd-i kudak mi ravad (nypersiska) Emmas lillebror är sjuk Bira bichkola-y Emma nakhosha Emmas lillebror är sjuk Emma walaalkeedii yaraa ayaa xanuunsaanaya (somali) Emmas verkstad Karga-y Emma Emmas verkstad Kargeha Emmaye Totte bygger Tuttah najjari mi kunad (nypersiska) Totte går till doktorn Teemu käy lääkärissä (finska) Totte städar Hamadah yurattib (arabiska) Listan är sammanställd av Josefine Johansson, bibliotekarie Hillerstorps bibliotek.