COMPENSATION TO CRIME VICTIMS FINLAND

Transkript

1 Manual 80/2004 FINLAND (en) 1 COMPENSATION TO CRIME VICTIMS FINLAND 1. National Law Implementation [art. 18] National Schemes on Compensation [art. 12(2)] Responsible authorities [Art. 3] Central Contact Points [art. 16] Languages [art. 11] Information for potential applicants [art. 4] When can compensation be paid from State funds? What is compensated Personal injury Property damage and other economic damage Compensation for legal costs Compensation to be paid What should you do to get compensation? Where can one get advice and forms? Application Forms for Compensation [art d]...6 Compensation application form /1204 (English) (Finnish) (Swedish)...6 ANNEX... 7

2 Manual 80/2004 FINLAND (en) 2 1. National Law 1.1. Implementation [art. 18] In Finland financial assistance is provided to victims of certain types of crime on the basis of Rikosvahinkolaki (Crime Damage Compensation Act) No 935/1973 (English) (Finnish), published in Suomen säädöskokoelma (Statutes of Finland) on 21 December This legislation also automatically applies to the province of the Åland Islands National Schemes on Compensation [art. 12(2)] A summary of the national scheme on compensation to Crime Victims is not available. 2. Responsible authorities [Art. 3] Finland has designated the Valtiokonttori (State Treasury) as the assisting authority within the meaning of Article 3(1) of the Directive and the deciding authority within the meaning of Article 3(2) of the Directive. The contact details for the State Treasury are as follows: Street address: Sörnäisten rantatie 13 Helsinki Suomi Postal address: PL 50, Valtiokonttori Suomi Tel.: Fax: vahko.rikosvahingot@valtiokonttori.fi 3. Central Contact Points [art. 16] The Finnish Permanent Representation hereby informs you that the Finnish Justice Ministry has appointed Head of Division Pekka Syrjänen to the Committee of experts from the Member States under Article 15 of Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims. His contact details are as follows: Pekka Syrjänen Toimistopäällikkö Valtiokonttori, vakuutus, vahingonkorvauspalvelut PL 50 FI Valtiokonttori, Suomi Tel: Fax: pekka.syrjanen@valtiokonttori.fi Web:

3 Manual 80/2004 FINLAND (en) 3 4. Languages [art. 11] For the purposes of the cooperation between authorities referred to in Articles 6-10, in addition to Finland s official languages (Finnish and Swedish) the State Treasury will also accept English. 5. Information for potential applicants [art. 4] Written information on the compensation system is available from the police and the offices of certain other authorities, as well as on the internet. A brochure entitled Compensation to Crime Victims and other information on the system of compensation for crime-related damages, as referred to in Article 4, can be found on the State Treasury s website: Insurance (English) (Finnish) Damage caused by a criminal offence (English) (Finnish) 5.1. When can compensation be paid from State funds? Under the Act on Compensation for Crime Damage, the victim of a crime caused by a criminal offence, can be paid a compensation for: personal injury property damage other economic loss Compensation is paid to the victim of a crime committed in Finland irrespective of the nationality and place of residence of the victim. A person whose permanent residence is in Finland is entitled to compensation for personal injury also for a crime committed abroad. This further requires that: the stay abroad was due to work, study or a comparable reason, or the payment of the compensation is otherwise to be deemed justified in view for example of a close connection of the offence to Finland. No compensation is paid under the Act on Compensation for Crime Damage for a traffic accident referred to in the Traffic Insurance Act. The compensation payable from State funds is granted by the State Treasury What is compensated Personal injury A) A person who has sustained personal injury is compensated for: medical costs and other costs arising from the injury pain and suffering invalidity and other permanent handicap as well as permanent cosmetic damage mental suffering loss of income or diminished maintenance clothes, eye classes and other everyday items damaged in connection with personal injury. B) An employer is compensated for:

4 Manual 80/2004 FINLAND (en) 4 the salary or comparable remuneration paid by the employer during the disability of an employee who has sustained personal injury caused by a criminal offence. C) If the crime has resulted in a death, the following are compensated for: reasonable funeral expenses the loss of maintenance to a person entitled to maintenance or child support the mental suffering caused by the death to a person especially close to the deceased Property damage and other economic damage Compensation for property damage and other economic damage is payable only under special conditions. Property damage is compensated if the damage is caused by: a person who had been institutionalised or otherwise deprived of liberty due to a criminal offence, mental illness or another similar reason; a child taken into care on the basis of the Child Welfare Act; or a person sentenced to community service or juvenile punishment. Irrespective of the person causing the damage, property damage may be compensated inter alia when the chances of the person sustaining the damage to pursue a livelihood have been permanently diminished because of the damage. Under the same conditions, compensation can also be paid for example for economic loss caused by fraud and not related to personal injury or property damage Compensation for legal costs The applicant of a compensation who is granted also other compensation under the Act on Compensation of Crime Damage, is paid a reasonable compensation for his legal costs Compensation to be paid The compensation to be paid is: The minimum amount compensated is EUR 34. The maximum compensation for personal injury is EUR 51,000. For property and other economic damage, the maximum compensation is EUR 25,500. The maximum compensation payable to a person close to the deceased is EUR 3,700. The maximum compensations are confirmed at three year intervals. The compensations were reviewed at the beginning of No interest is paid on compensation payable under the Act on Compensation for Crime Damage. If the decision in a matter regarding compensation is delayed, the applicant may be paid an advance compensation if he/she is evidently entitled thereto. When granting the compensation, the State Treasury shall not be bound by the decision of the Court in a matter pertaining to the compensation.

5 Manual 80/2004 FINLAND (en) 5 The offender is always liable to pay to the victim the compensation ordered by the court under the Damages Act. However, the right to damages from the person responsible for the offence reverts to the State to the extent that the State Treasury has granted compensation to the victim under the Act on Compensation for Crime Damage What should you do to get compensation? A) In order to get a compensation: the crime victim has to report the crime to the police; if the matter is handled in Court, the victim shall there claim compensation from the offender. Compensation payable from State funds is applied for using a form confirmed by the State Treasury. The forms are available from the State Treasury, Kela and the police. The form can also be printed from the web site of the State Treasury at The application shall be made within ten years from the date of the crime. You can apply for the compensation even if the Court decision is not yet final. The applicant of the compensation need not, in the application, present an account of the offender s ability to pay. B) The following shall be appended to the application: a copy of the Court decision; or a copy of the pre-trial investigation report of the police if the offender has not been ascertained or if the matter has not been handled in Court for another reason; the necessary account of the amount of damage. C) Because the right to compensation payable from State funds is secondary, the applicant of the compensation has to take into account the following facts: in the case of loss of earnings, the victim must primarily apply to Kela for sickness allowance within four months from the start of the right to the allowance. in the case of an injury at work or on way to or from work, compensation shall primarily, to the extent covered by the Accident Insurance Act, be applied from the insurance company where the employer has insured his employees for work accidents. to the extent that the applicant is entitled to compensation for the injury or damage on the basis of voluntary insurance, the compensation shall primarily be applied from the insurance company in question. In his application, the applicant has to state whether he has received compensation for the damage from the offender or under another Act or an insurance policy. The compensation application may be left at or mailed to the State Treasury, its agent or Kela Where can one get advice and forms? Application forms and advice is available from the State Treasury, the web site of the State Treasury, its agents, Kela and the police. Abroad the forms are available at Finnish representations.

6 Manual 80/2004 FINLAND (en) 6 State Treasury Crime Damage P.O. BOX 68, Helsinki Street address: Sörnäisten rantatie 13 Tel.: , Fax: vahko.rikosvahingot@valtiokonttori.fi Web: 6. Application Forms for Compensation [art d] Application Forms: Compensation application form /1204 (English) (Finnish) (Swedish)

7 Manual 80/2004 FINLAND (en) 7 ANNEX

8 STATE TREASURY Insurance Compensation Services CLAIM FOR COMPENSATION Based on the Act on Compensation for Crime Damage ( /1204) The applicant is: crime victim close associate of crime victim employer of crime victim other, specify: 1. Applicant s details Surname and forenames Street address Social security number or business ID Telephone number Post code and town Country Language swedish finnish english Occupation address Employer at the time of crime; employer s postal address Place of residence at the time of crime (if different from above) Finland, EU Member State (specify) Other (specify) Name and social security number of the crime victim (if different from above) Unemployed at the time of crime 2. Agent s details Name Lawyer or other agent Guardian Trustee Telephone number and address Postal address 3. Payment details 4. Insurance policies; compensation payable from elsewhere INSTRUCTION page 4 5. Details of damage INSTRUCTION page 4 Applicant s bank and account number: Agent s bank and account number: If compensation due to the applicant is to be paid to someone else, a separate, individualised power of attorney must be attached to the application. A contract for the assignment of a right under this Act to a third party or for raising a lien on it shall be void. Did the applicant have an insurance policy at the time of the crime? Yes (complete details below) No Name of insurance company and type of insurance Details of compensation received from another source Compensation is claimed Yes Yes No No Amount of insurance payout A copy of insurance company s decision on a claim or some other information must be attached to the application. Date and time of damage Municipality Country The damage occurred in Finland The damage occurred in another EU Member State The damage occurred outside the EU Account of the incident in leisure time in leisure time on holiday trip on business/at work on business/at work or while studying on business/at work or while studying apparent in pre-trial investigation report court judgement

9 2(4) 6. Perpetrator of damage Surname and forenames Surname and forenames Surname and forenames Unknown 7. Has the case been tried in a court of law? Yes No (complete item 8, police investigation) Court proceedings District court: Date of judgement: INSTRUCTION page 4 8. Police investigation INSTRUCTION page 4 9. Witnesses (perpetrator not caught) Court of Appeal: Date of judgement: Supreme Court Date of judgement: A copy of the court judgement must be attached A final judgement is not a requirement for claiming compensation. Has the crime been notified to the police? Yes, date, name of police department No Attach the pre-trial investigation report to the application if the case has not been tried in a court of law. If the damaged party has not notified the police of the crime and the police has not otherwise become aware of it, compensation becomes payable only on specific grounds. Surname and forenames Postal address Surname and forenames Postal address All claims must be included on the application form. A basic deduction of 150 euros will be made from the total amount of compensation payable to the damaged party on the basis of a single case of damage. 10. Medical costs Claims in connection with personal outpatient dept charges health centre charges daily bed charges injury medication travel expenses dental charges INSTRUCTION page 4 Name and address of the hospital or medical centre which treated the injured party Name and address of the doctor who treated the injured party Other costs incurred in connection with the damage Aches and pains and any other temporary disability Suffering Permanent handicap Permanent cosmetic handicap Loss of income Period of disability to work: Loss of income The application must be accompanied by a doctor s certificate establishing disability to work Has the employer paid a salary for the period of disability to work? Yes (the application must be accompanied by an employer s certificate) No Has the Social Insurance Institution (Kela) paid daily sickness allowance? Yes (decision must be attached) No

10 Clothes and other every day items damaged in connection with the injury to the person 3(4) clothes eyeglasses mobile phone prostheses watch 11. Property damage Funerary expenses as well as other costs in connection with the funeral The application must be accompanied by receipts and invoices relating to the funeral expenses. Where necessary, the application must also be accompanied by the estate inventory deed and powers of attorney. Loss of maintenance The applicant is the deceased person s child spouse another person dependent on maintenance (please attach details to the application) Amount of claim per month The amount of maintenance payments has been confirmed by: court decision agreement confirmed by social welfare board some other method, specify: Applicant is in receipt of a pension from Social Insurance Institution (Kela) an insurance company, specify: (decisions regarding the pension must be attached) Property, amount of claim Date purchased Purchase price INSTRUCTION page Property damage or financial loss compensated on a discretionary basis INSTRUCTION page Employer s claim concerning salary or comparable remuneration INSTRUCTION page 4 Was the person who caused the damage involuntarily institutionalised at the time of the damage? Yes No Name and address of the institution concerned: Details of damage caused With regard to property damage or financial loss, the application must be accompanied by details of the illness, disability or other impairment suffered by the damaged party as well as financial and other circumstances. Salary or comparable remuneration paid by the employer (excluding any mandatory insurance or social security contributions) Period of disability to work Salary/remuneration Claim The employer must attach to the compensation claim details of the following: - the injured party s incapacity for work - the crime which caused the personal injury - the salary paid by the employer in the period of disability to work - daily allowance paid by the Social Insurance Institution (Kela) as well as any compensation paid from other sources 14. Legal costs 15. Application costs Claim The application must be accompanied by an account of legal expenses charged by the counsel and, if the applicant has legal expenses insurance, the insurance company s decision on compensation. Claim The application must be accompanied by a receipt or an invoice and details on legal aid or a designated legal counsel.

11 4(4) 16. Additional information 17. Signature Date Signature The application must always be accompanied by a power of attorney, unless the agent is a public counsel or a lawyer. INSTRUCTIONS Each applicant must complete a form. 4. Insurance policies and compensation from other sources Compensation received from other sources, such as the perpetrator of the crime, an insurance company, the Social Insurance Institution, a sickness fund or, under the Act on subsistence support from the municipality, must be declared. Any decisions or a statement of enforcement must be attached to the application. 5. Details of damage With regard to a crime that has occurred abroad, proof must be presented of an employment or service relationship or of some other similar reason for residing abroad Court proceedings / Police investigation A copy must be attached of a court judgement or, if the case has not been tried in court, a copy of the pre-trial investigation report or, if one has not been prepared, some other reliable information on the incident that caused the damage. 10. Claims in connection with personal injury Medical costs If the case has not been tried in a court of law or if the perpetrator is unknown, the application must be accompanied by the originals of all invoices and vouchers relating to the costs. All invoices and vouchers relating to dental treatment costs must always be attached to the application. The application must always be accompanied by a doctor s statement or medial notes as well as any possible images of a permanent cosmetic handicap, in order to enable the assessment of the need for compensation for aches and pains or for any other temporary handicap or permanent cosmetic handicap. Loss of income For loss of income, in the first instance an application must be made to the local Social Insurance Institution (Kela) office for daily allowance under the Sickness Insurance Act. An application may be submitted to the State Treasury pursuant to the Act on compensation for crime damage for any loss of earnings not covered by the daily allowance Documents required: - doctor s statement on the applicant s disability to work - decision on the daily sickness allowance. - certificate from the employer which details the following: gross amount of the pay in full for the period of incapacity (the amount of pay that the employee would have earned had he/she been working) and the amount in gross of the salary paid by the employer in the period of disability to work - in so far as the applicant has lost unemployment benefit, the Social Insurance Institution's decision on the matter - if the victim is self-employed, the accounts and tax data on the company as well as information on the interruption of company operations. 11. Property damage Compensation is paid if the cause of the damage is: - a prisoner, an arrested person, a person in custody of an authority or a person who has otherwise been deprived of their liberty due to an offence - a person who has been involuntarily institutionalised or taken into custody owing to mental illness or some other mental handicap, mental examination, contagious disease, mental disability, use of intoxicants, intoxication or other comparable reason - a person taken into custody pursuant to section 121 of the Aliens Act - a child taken into custody and institutionalised under the Child Welfare Act. The damage is compensated only if a person listed above has caused it while in prison or another institution, on an external placement, on holiday or having escaped from an institution or custody. Compensation is payable for criminal damage inflicted by a person sentenced to community service or juvenile punishment to the provider of a service facility or to a third party when the damage is caused by an offence while performing work or a task forming part of the community service or juvenile punishment 12. Discretionary compensation for property damage or financial loss Compensation is payable on a discretionary basis in full or in part for damage if it is significant and its occurrence has been influenced by the victim's helplessness due to age, illness, disability or other comparable reason. The financial and other circumstances of the damaged party are taken into account when evaluating eligibility for compensation. Compensation may also be payable for financial loss that is not linked to damage to property or person. 13. Compensation claim presented by an employer Compensation may be payable to an employer for the salary or similar remuneration that the employer has paid during the period of disability to work to the person who has suffered a personal injury as a result of crime. The maximum amount of the compensation is determined in the Act on Compensation for Crime Damage. Applications should be delivered to the following address: The State Treasury, Insurance, Compensation services, P.O. Box 50, FI STATE TREASURY, FINLAND

12 VALTIOKONTTORI Vakuutus Vahingonkorvauspalvelut KORVAUSHAKEMUS Perustuu rikosvahinkolakiin ( /1204) Korvauksen hakija on: rikoksen uhri uhrin läheinen uhrin työnantaja muu, mikä 1. Hakijan tiedot Sukunimi ja etunimet Lähiosoite Henkilötunnus tai Y-tunnus Puhelinnumero Postinumero ja toimipaikka Valtio Kieli suomi ruotsi Ammatti Sähköpostiosoite Työnantaja rikoksen tekohetkellä, työnantajan postiosoite Työtön rikoksen tekohetkellä Asuinpaikka rikoksen tekohetkellä (mikäli eri kuin yllä) Suomi, EU:n jäsenvaltio, mikä? muu, mikä? Rikoksen uhrin nimi ja henkilötunnus, mikäli eri kuin hakija 2. Asiamiehen tiedot Nimi Asianajaja tai muu avustaja Holhooja Edunvalvoja Puhelin ja sähköpostiosoite Postiosoite 3. Maksutiedot 4. Vakuutukset ja muualta saadut korvaukset OHJE s.4 Hakijan pankki ja tilinumero: Asiamiehen pankki ja tilinumero: Mikäli hakijalle suoritettava korvaus halutaan maksettavaksi muulle kuin hakijalle itselleen, hakemukseen on aina liitettävä erillinen yksilöity valtakirja. Sopimus, joka tarkoittaa tähän lakiin perustuvan oikeuden siirtämistä toiselle tai panttaamista, on mitätön. Oliko hakijalla vakuutusta rikoksen tekohetkellä? Kyllä (alla olevat tiedot täytettävä) Ei Vakuutusyhtiön nimi ja vakuutuksen laji Selvitys muualta saadusta korvauksesta korvausta on haettu Kyllä Kyllä Ei Ei vakuutuksesta korvattu määrä 5. Vahinkotiedot OHJE s.4 Jäljennös vakuutusyhtiön päätöksestä tai muu selvitys on liitettävä hakemukseen. Vahingon tapahtuma-aika Kunta Valtio Vahinko on tapahtunut Suomessa Vahinko on tapahtunut EU:n jäsenvaltiossa Vahinko on tapahtunut EU:n ulkopuolella vapaa-ajalla vapaa-ajalla lomamatkalla työmatkalla/ työssä työmatkalla/ työssä tai opiskeltaessa työmatkalla/ työssä tai opiskeltaessa Kuvaus tapahtuneesta käy ilmi esitutkintapöytäkirjasta tuomioistuimen antamasta tuomiosta

13 2(4) 6. Vahingon aiheuttaja Sukunimi ja etunimet Sukunimi ja etunimet Sukunimi ja etunimet Ei tiedossa 7. Tuomioistuinkäsittely OHJE s.4 8. Poliisitutkinta OHJE s.4 9. Todistajat (tekijää ei tavoitettu) 10. Henkilövahinkoon liittyvät vaatimukset OHJE s.4 Onko asiaa käsitelty tuomioistuimessa Kyllä Ei (täytä kohta 8 poliisitutkinta) Käräjäoikeus: Hovioikeus: Korkein oikeus tuomion päivämäärä: Korvauksen hakeminen ei edellytä lainvoimaista tuomiota. Onko rikoksesta ilmoitettu poliisille tuomion päivämäärä: tuomion päivämäärä: Jäljennös tuomioistuimessa annetusta tuomiosta on liitettävä hakemukseen. Kyllä, päivämäärä, poliisilaitos Ei Esitutkintapöytäkirja on liitettävä hakemukseen jos asiaa ei ole käsitelty tuomioistuimessa. Jos vahingon kärsinyt ei ole ilmoittanut rikoksesta poliisille eikä poliisi ole muutoinkaan saanut siitä tietää, suoritetaan korvausta vain, jos siihen on erityistä syytä. Sukunimi ja etunimet Postiosoite Sukunimi ja etunimet Postiosoite Kaikki korvausvaatimukset on merkittävä hakemukseen. Vahinkoa kärsineelle saman vahinkotapahtuman perusteella suoritettavien korvausten yhteismäärästä tehdään perusvähennys, jonka määrä on 150 euroa. Sairaanhoitokulut poliklinikkakulut terveyskeskusmaksut hoitopäivämaksut lääkkeet matkakulut hammashoitokulut Vahingoittunutta hoitaneen sairaalan/terveyskeskuksen nimi ja osoite Vahingoittunutta hoitaneen lääkärin nimi ja osoite Muut vahingosta aiheutuneet kulut Kipu ja särky sekä muu tilapäinen haitta Pysyvä haitta Kärsimys Pysyvä kosmeettinen haitta Ansionmenetys Työkyvyttömyysaika: Ansionmenetys Työkyvyttömyyttä osoittava lääkärinlausunto on liitettävä hakemukseen. Onko työnantaja maksanut sairausajalta palkkaa? Kyllä (työnantajan todistus on liitettävä hakemukseen) Ei Onko Kela tai sairauskassa maksanut sairauspäivärahaa? Kyllä (päätös on liitettävä hakemukseen) Ei

14 3(4) Henkilövahingon yhteydessä vahingoittuneet vaatteet ja tavanomaiset käyttöesineet vaatteet silmälasit matkapuhelin proteesit kello Hautauskulut ja hautaamiseen liittyvät kustannukset Hautauskuluja koskevat kuitit ja laskut on liitettävä hakemukseen. Tarvittaessa hakemukseen on myös liitettävä perukirja ja valtakirjat. Elatuksen menetys Hakija on vainajan lapsi puoliso muu elatuksen varassa ollut (selvitys on liitettävä hakemukseen) Vaatimus /kk Elatusavun määrä on vahvistettu: tuomioistuimen päätöksellä sosiaalilautakunnan vahvistamalla sopimuksella muulla tavalla, millä? Hakija saa eläkettä Kelasta vakuutusyhtiöstä, mistä? (eläkepäätökset on liitettävä hakemukseen) _ 11. Esinevahinko OHJE s.4 Esine, vaatimus Ostoaika Ostohinta Onko vahingon aiheuttaja ollut tekohetkellä tahdostaan riippumatta sijoitettuna laitokseen? Kyllä Ei Laitoksen nimi ja osoite, jossa vahingon aiheuttaja on ollut sijoitettuna: 12. Harkinnan mukaan korvattava esine- ja taloudellinen vahinko OHJE s Työnantajan vaatimus palkasta tai sitä vastaavasta korvauksesta OHJE s Oikeudenkäyntikulut 15. Hakemuskulut Selvitys aiheutuneista vahingoista Esine- ja taloudellisen vahingon osalta hakemukseen on liitettävä selvitys vahingon kärsineen sairaudesta, vammasta tai muusta avuttomuudesta sekä taloudellisista ja muista olosuhteista. Työnantajan maksama palkka tai sitä vastaava korvaus (ilman pakollisia vakuutus- ja sosiaaliturvamaksuja) Työkyvyttömyysaika Palkka/korvaus Työnantajan on liitettävä korvaushakemukseensa selvitys: - henkilövahingon kärsineen työkyvyttömyydestä - rikoksesta, jolla henkilövahinko on aiheutettu - työkyvyttömyysajalta maksamastaan palkasta - Kelan päivärahasta ja muualta saaduista korvauksista Vaatimus Vaatimus Hakemukseen on liitettävä asiamiehen palkkiolaskelma sekä vakuutusyhtiön korvauspäätös, mikäli hakijalla on oikeusturvavakuutus. Vaatimus Hakemukseen on liitettävä lasku tai kuitti sekä selvitys myönnetystä oikeusavusta tai määrätystä oikeusavustajasta.

15 4(4) 16. Lisätietoja 17. Allekirjoitus Päiväys Allekirjoitus Hakemukseen on aina liitettävä valtakirja, mikäli asiamiehenä on muu kuin julkinen oikeusavustaja tai asianajaja. OHJEITA Jokaisen hakijan on täytettävä oma lomake. 4. Vakuutukset ja muualta saadut korvaukset Ilmoitettava muualta saaduista korvauksista esim. rikoksen tekijältä, vakuutusyhtiöltä, Kelalta, sairauskassasta tai toimeentulotukilain nojalla kunnalta. Mahdolliset päätökset ja ulosottotilitys on liitettävä hakemukseen. 5. Vahinkotiedot Ulkomailla tapahtuneen rikoksen osalta on esitettävä todistus työ- tai virkasuhteesta tai opiskelupaikasta tai muu selvitys näihin verrattavasta syystä Tuomioistuinkäsittely / Poliisitutkinta Liitettävä jäljennös tuomioistuimessa annetusta tuomiosta tai, mikäli asiaa ei ole käsitelty tuomioistuimessa, jäljennös esitutkintapöytäkirjasta tai, jollei sitä ole laadittu, muu luotettava selvitys vahinkotapahtumasta. 10. Henkilövahinkoon liittyvät vaatimukset Sairaanhoitokulut Mikäli asiaa ei ole käsitelty tuomioistuimessa tai tekijä on jäänyt tuntemattomaksi, on hakemukseen liitettävä alkuperäiset kuitit ja laskut kaikista kuluista. Hammashoitokuluista on aina liitettävä laskut ja kuitit. Kivun ja säryn ja muun tilapäisen haitan, pysyvän haitan ja pysyvän kosmeettisen haitan korvauksen arvioimiseksi on hakemukseen liitettävä lääkärinlausunto tai sairauskertomus ja mahdolliset kuvat pysyvästä kosmeettisesta haitasta. Ansionmenetys Työansion menetyksestä on ensisijaisesti haettava sairausvakuutuslain mukaista päivärahaa Kelan paikallistoimistosta. Päivärahan ylittävältä osalta voidaan hakea korvausta työansion menetyksestä rikosvahinkolain nojalla Valtiokonttorilta. Tarvittavat selvitykset: - lääkärinlausunto työkyvyttömyydestä - sairauspäivärahapäätös - työnantajan todistus, josta on käytävä ilmi: täysimääräinen bruttopalkka työkyvyttömyysajalta (paljonko työntekijä olisi saanut palkkaa jos olisi ollut töissä) ja työantajan maksama bruttopalkka työkyvyttömyysajalta - työttömyyspäivärahan menetyksen osalta Kelan työttömyyspäivärahapäätös - yrittäjien ansionmenetyksen osalta yrityksen kirjanpitoaineistoa ja verotietoja sekä selvitys yrityksen liiketoiminnan keskeytyksestä. 11. Esinevahinko Korvausta suoritetaan, jos vahingon on aiheuttanut: - vanki, pidätetty, viranomaisen huostassa oleva kiinniotettu tai muuten rikoksen johdosta vapautensa menettänyt henkilö - mielisairauden tai muun mielenterveydenhäiriön, mielentilatutkimuksen, tartuntataudin, kehitysvammaisuuden, päihteiden käytön, päihtymyksen taikka muun näihin verrattavan syyn vuoksi tahdostaan riippumatta laitokseen sijoitettu tai säilöönotettu henkilö - ulkomaalaislain 121 :n nojalla säilöönotettu henkilö - lastensuojelulain nojalla huostaanotettu ja laitoshuoltoon sijoitettu lapsi. Vahinko korvataan vain, jos yllämainittu henkilö on aiheuttanut sen vankilassa tai muussa laitoksessa, ollessaan sijoitettuna laitoksen ulkopuolella tai lomalla tai karattuaan laitoksesta tai viranomaisen huostasta. Yhdyskuntapalveluun tai nuorisorangaistukseen tuomitun aiheuttamat vahingot korvataan palvelupaikan tai työelämään ja työn tekemiseen liittyvän perehdyttämispaikan järjestäjälle tai sivulliselle silloin, kun vahinko on aiheutettu suoritettaessa yhdyskuntapalveluun tai nuorisorangaistukseen kuuluvaa työtä tai tehtävää. 12. Harkinnan mukaan korvattava esine- ja taloudellinen vahinko Vahinko voidaan harkinnan mukaan korvata kokonaan tai osaksi, jos vahinko on määrältään huomattava ja jos sen syntymiseen on vaikuttanut vahinkoa kärsineen iästä, sairaudesta, vammasta tai muusta sellaisesta syystä johtunut avuttomuus. Harkinnassa otetaan lisäksi huomioon vahinkoa kärsineen taloudelliset ja muut olosuhteet. Korvausta voidaan suorittaa myös sellaisesta taloudellisesta vahingosta, joka ei ole yhteydessä esine- tai henkilövahinkoon. 13. Työnantajan korvausvaatimus Työnantajalle voidaan korvata palkka tai sitä vastaava korvaus, jonka työnantaja on maksanut rikoksella aiheutetun henkilövahingon kärsineelle työkyvyttömyyden ajalta rikosvahinkolaissa kulloinkin säädettyyn enimmäismäärään saakka. Hakemus toimitetaan Valtiokonttoriin osoitteella: Valtiokonttori, Vakuutus, Vahingonkorvauspalvelut, PL 50, VALTIOKONTTORI

16 STATSKONTORET Försäkring Skadeersättningar ANSÖKAN OM ERSÄTTNING Grundar sig på brottsskadelagen ( /1204) Sökanden är: brottsoffer närstående till offret offrets arbetsgivare annan, vad 1. Uppgifter om sökanden Efternamn och alla förnamn Näradress Personbeteckning eller FO-nummer Telefonnummer Postnummer och -anstalt Land Språk svenska finska Yrke E-postadress Arbetsgivare vid tidpunkten för brottet, arbetsgivarens postadress Arbetslös vid tidpunkten för brottet Hemvist vid tidpunkten för brottet (om annan än ovan) Finland, medlemsstat av EU, vilket? annat, vilket? Brottsoffrets namn och personbeteckning, om annan än sökanden 2. Uppgifter om ombudet Namn Advokat eller annat biträde Förmyndare Intressebevakare Telefon och e-postadress Postadress 3. Betalningsuppgifter 4. Försäkringar och ersättningar från annat håll ANVISNING s.4 Sökandens bank och kontonummer: Ombudets bank och kontonummer: Om ersättningen till sökanden skall betalas till någon annan än sökanden skall till ansökan alltid fogas en separat individualiserad fullmakt. Ett avtal om överföring av en rättighet enligt denna lag på någon annan eller pantsättning av en sådan rättighet är ogiltigt. Hade den sökande försäkring vid tidpunkten för brottet? Ja (fyll i uppgifterna nedan) Nej Försäkringsbolagets namn och försäkringsslag Utredning om ersättning från annat håll ersättning har sökts Ja Ja Nej Nej belopp som ersatts av försäkringen 5. Uppgifter om skadan ANVISNING s.4 Kopia av försäkringsbolagets beslut eller annan utredning skall fogas till ansökan. Tidpunkt för skadans inträffande Kommun Land Skadan har inträffat i Finland Skadan har inträffat i ett medlemsstat av EU Skadan har inträffat utanför EU på fritiden på fritiden på semesterresa på arbetsresa/ i arbetet på arbetsresa/ i arbetet eller studier på arbetsresa/ i arbetet eller studier Beskrivning av fallet framgår ur förundersökningsprotokollet domstolens beslut

17 2(4) 6. Skadevållare Efternamn och alla förnamn Efternamn och alla förnamn Efternamn och alla förnamn Okänd 7. Domstolsbehandling ANVISNING s.4 8. Polisundersökning ANVISNING s.4 9. Vittnen (gärningsmannen har inte påträffats) 10. Krav i anslutning till personskada ANVISNING s.4 Har ärendet behandlats vid domstol? Ja Nej (fyll i punkt 8 polisundersökning) Tingsrätt: Hovrätt: Högsta domstolen datum för domen: Sökande av ersättning förutsätter inte att domen vunnit laga kraft. Har brottet anmälts till polisen? datum för domen: datum för domen: En kopia av domstolens beslut skall fogas till ansökan. Ja, datum, polisinrättning Nej Förundersökningsprotokollet skall fogas till ansökan om ärendet inte har behandlats vid domstol. Om den skadelidande inte har anmält brottet till polisen och om polisen inte heller annars har fått kännedom om det, betalas ersättning endast om därtill föreligger särskilda skäl. Efternamn och alla förnamn Postadress Efternamn och alla förnamn Postadress Alla ersättningsanspråk skall antecknas i ansökan. Från det sammanlagda beloppet av de ersättningar som betalas den skadelidande för ett och samma skadefall görs ett grundavdrag på 150 euro. Sjukvårdskostnader poliklinikavgifter hälsocentralavgifter vårddagsavgifter läkemedel resekostnader tandvårdskostnader Namn och adress för det sjukhus/den hälsocentral som vårdat den skadade Namn och adress för den läkare som vårdat den skadade Andra kostnader som skadan föranlett Sveda och värk samt andra tillfälliga men Bestående men Lidande Bestående kosmetiskt men Inkomstförlust Arbetsoförmögenhetstid: Inkomstförlust Ett läkarutlåtande ur vilket arbetsoförmågan framgår skall fogas till ansökan. Har arbetsgivaren betalat lön för sjukdomstiden? Ja (intyg av arbetsgivaren skall fogas till ansökan) Nej Har Fpa eller sjukkassan betalat sjukdagpenning? Ja (beslutet skall fogas till ansökan) Nej

18 3(4) Kläder och sedvanliga bruksföremål som skadats i samband med personskadan kläder glasögon klocka mobiltelefon proteser Begravningskostnader och kostnader i anslutning till begravning Kvitton och fakturor för begravningskostnader skall fogas till ansökan. Vid behov skall också bouppteckning och fullmakter fogas till ansökan. Förlust av underhåll Krav /mån Den sökande är barn make/maka annan närstående som försörjts av den omkomne (utredning skall fogas till ansökan) Underhållsbidraget har fastställts: genom domstolsbeslut genom avtal som bestyrkts av socialnämnden på annat sätt, hur? Den sökande erhåller pension från Fpa från ett försäkringsbolag, vilket? (pensionsbeslut skall fogas till ansökan) 11. Sakskada ANVISNING s.4 Föremål, krav Inköpstid Inköpspris 12. Sakskada och ekonomisk skada som ersätts enligt prövning ANVISNING s Arbetsgivarens ersättningskrav för lön eller motsvarande ersättning ANVISNING s.4 Har skadevållaren vid tidpunkten för gärningen varit placerad i anstaltsvård oberoende av sin vilja? Ja Nej Namn och adress för den anstalt där skadevållaren varit placerad Utredning om tillfogade skador I fråga om sakskador och ekonomiska skador skall till ansökan fogas en utredning om den skadelidandes sjukdom, handikapp eller annan form av hjälplöshet samt ekonomiska och andra förhållanden. Lön eller motsvarande ersättning som arbetsgivaren har betalat (utan obligatoriska försäkrings- och socialskyddsavgifter) Arbetsoförmögenhetstid Lön/ersättning Arbetsgivaren skall till sin ersättningsansökan foga en utredning om: - arbetsoförmögenhet för den som tillfogats en personskada - brottet genom vilket personskadan uppstod - lön för tiden av arbetsoförmåga - dagpenning från Fpa och ersättningar från annat håll Krav 14. Rättegångskostnader 15. Ansökningskostnader Krav En kalkyl över ombudets arvode samt, om sökanden har en rättsskyddsförsäkring, försäkringsbolagets ersättningsbeslut skall fogas till ansökan. Krav En faktura eller kvitto samt ett verifikat för beviljad rättshjälp eller förordnat rättegångsbiträde skall fogas till ansökan.

19 4(4) 16. Tilläggsutredningar 17. Underskrift Datum Underskrift En fullmakt skall alltid fogas till ansökan om ombudet inte är ett offentligt rättegångsbiträde eller en advokat. ANVISNINGAR Varje sökande skall fylla i en egen ansökan. 4. Försäkringar och ersättningar från annat håll Ersättningar från annat håll, t.ex. av gärningsmannen, försäkringsbolag, Fpa, sjukkassan eller kommunen med stöd av lagen om utkomststöd skall meddelas. Eventuella beslut och utsökningsredovisning skall fogas till ansökan. 5. Uppgifter om skadan I fråga om brott som begåtts utomlands skall ett intyg om arbetseller tjänsteförhållande eller studieplats eller för någon annan jämförbar orsak fogas till ansökan Behandling vid domstol / Polisutredning En kopia av domstolens beslut eller, om ärendet inte har behandlats vid domstol, en kopia av förundersökningsprotokollet eller, om det inte upprättats, någon annan tillförlitlig utredning om skadefallet skall fogas till ansökan. 10. Krav i anslutning till personskada Sjukvårdskostnader Om ärendet inte har behandlats vid domstol eller om gärningsmannen förblivit okänd skall ursprungliga verifikat och fakturor för alla utgifter fogas till ansökan. Fakturor och verifikat för tandvårdsutgifter skall alltid fogas till ansökan. För att bedöma ersättningar för sveda och värk samt andra tillfälliga men, bestående men och bestående kosmetiskt men skall ett läkarutlåtande eller en sjukjournal och eventuella bilder av det bestående kosmetiska menet fogas till ansökan. Inkomstförlust Förlust av arbetsinkomst skall i första hand ersättas med dagpenning enligt sjukförsäkringslagen, och denna kan sökas hos Fpa:s lokalbyråer. Ersättning för den del av inkomstförlusten som överstiger dagpenningen kan med stöd av brottsskadelagen sökas hos Statskontoret. Nödvändiga utredningar: - läkarutlåtande om arbetsoförmåga - beslut om sjukdagpenning - intyg av arbetsgivaren ur vilket följande uppgifter skall framgå: full bruttolön för tiden av arbetsoförmåga (hur mycket skulle arbetstagaren ha fått i lön om han eller hon hade varit i arbete) och den bruttolön som arbetsgivaren betalat för tiden av arbetsoförmåga - beträffande förlust av arbetslöshetsdagpenning Fpa:s beslut om arbetslöshetsdagpenning - beträffande företagares inkomstförlust företagets bokföringsmaterial och skatteuppgifter samt en utredning om avbrott i företagets affärsverksamhet. 11. Sakskada Ersättning betalas om skadan har orsakats av: - en fånge, en anhållen, en gripen person i en myndighets förvar eller en person som annars berövats sin frihet på grund av brott - en person som på grund av psykisk sjukdom eller någon annan störning i den mentala hälsan, sinnesundersökning, smittsam sjukdom, utvecklingsstörning, missbruk av berusningsmedel, berusning eller någon annan liknande orsak har tagits in på anstalt oberoende av sin vilja eller har tagits i förvar - en person som har tagits i förvar med stöd av 121 i utlänningslagen - ett barn som har omhändertagits och placerats i anstaltsvård enligt barnskyddslagen. Skadan ersätts endast om någon av ovan nämnda personer har orsakat den i fängelse eller på någon annan anstalt medan han eller hon varit placerad utom anstalten eller på permission eller sedan han eller hon rymt från anstalten eller från myndighetens förvar. Skador som orsakats av en person som dömts till samhällstjänst eller ungdomsstraff vid utförandet av arbete eller uppgifter som hör till samhällstjänsten eller ungdomsstraffet ersätts för den som har ordnat tjänstgöringsplatsen eller platsen där orientering i arbetslivet och i utförande av arbete ges eller för utomstående. 12. Ersättning av sakskada eller ekonomisk skada enligt prövning En skada kan enligt prövning ersättas helt eller delvis om skadan uppgår till ett betydande belopp och om hjälplöshet som föranletts av den skadelidandes ålder, sjukdom, handikapp eller någon annan omständighet har bidragit till skadans uppkomst. Vid prövningen beaktas därtill den skadelidandes ekonomiska och övriga förhållanden. Ersättning kan också betalas för sådan ekonomisk skada som inte har samband med person- eller sakskada. 13. Arbetsgivarens ersättningskrav Arbetsgivaren kan ersättas för lön eller motsvarande ersättning som arbetsgivaren för tiden av arbetsoförmåga har betalat till den som har tillfogats en personskada upp till det maximibelopp som gäller för tidpunkten enligt brottsskadelagen. Ansökan sänds till Statskontoret på adressen: Statskontoret, Försäkring, Skadeersättningar, PB 50, STATSKONTORET