Sveriges överenskommelser med främmande makter

Transkript

1 Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartem entet SÖ 1982:13 Nr 13 Konvention med Marocko om social trygghet jämte överenskommelse om tillämpningen av konventionen. Rabat den 4 januari 1980 och den 16 februari 1982 R egeringen beslöt ratificera konventionen den 8 okto b er R atifikationsinstrum enten utväxlades i Stockholm den 21 april K onventionen jäm te tilläm pningsöverenskom m elsen trädde i kraft den 1 ju n i 1982 enligt art. 34 (SFS 1982:249).

2 Konvention mellan Konungariket Sverige och Konungariket Marocko om social trygghet Convention de Sécurité Sociale entre le Royaume de Suéde et le Royaume du Maroc K onungariket Sverige och K onungariket M arocko som önskar reglera de båda staternas förbindelser på den sociala trygghetens om råde har överenskom m it att sluta följande konvention: D ésireux de régulariser les relations entre les deux E tats dans le dom aine de la sécurité sociale so n t convenus de conclure la C onvention suivante: A V D E L N IN G I Allmänna bestäm melser A rtikel I I denna konvention avses med uttrycken 1. "M a ro c k o " K onungariket M arocko, "S v e rig e " K onungariket Sverige; 2. "lag stiftn in g " i artikel 2 angivna lagar och förordningar; 3. "beh ö rig m yndighet" med avseende på Sverige regeringen eller det, m yndighet regeringen bestäm m er, med avseende på M arocko m inistern för arbetsm arknadsfrågor och yrkesutbildning; 4. "fö rsäk rin g so rg an det organ eller den m yndighet som sv arar för tilläm pningen av den i artikel 2 angivna lagstiftningen eller del av denna; 5. "b eh ö rig t försäkringsorgan" det försäkringsorgan som är behörigt enligt den tilläm p liga lagstiftningen; 6. förbindelseorgan organ för förbindelse och inform ation mellan de båda fördr igsslutande statern as försäkringsorgan för underlättande av konventionens tilläm pning sam t för inform ation till berörda p ersoner beträffande rättig h eter och skyldigheter enligt konventionen; 7. "fam iljem edlem " en fam iljem edlem enligt den lagstiftning som gäller i den fördrags- T IT R E I Dispositions générales A rticle I Pour les besoins de la présente C onvention, 1. P ar» M a ro c» on entend le R oyaum e du M aroc et par» S u éde» on désigne le R oyaum e de S uéde; 2.» L égislation» désigne les dispositions législatives et réglem entaires visées å 1 article 2 ; 3. «A utorités com pétentes» v is e ; pour ce qui est de la Suéde : le G ouvernem ent ou 1'autorité désignée par le G ouvernem ent, pour ce qui est du M a ro c : le M inistre du T ravail et de la Form ation P rofessionnelle; 4. «Institution d 'assu ran ce» désigne IV - ganism e ou 1 autorité resp-.nsable de 1 app i- cation de la législation (ou partie de cette législation) visée å 1'article 2 ; 5. «L institution d assurance com péte n te» désigne 1 institution d assurance com pétente en vertu de la législation applic a b le ; 6. «O rganism e de L ia iso n» désigne une institution chargée de l'inform ation et de liaison entre les institutions d assurance des deux Parties co n tractan tes dans le but de sim plifier 1'application de cette C onvention et d 'in fo rm er les personnes couvertes concem ant leurs d ro its et obligations en vertu de la C onvention ; 7. «M em bre de la fam ille» vise un mem - bre de la fam i-ie tel que défini par la législa-

3 slutande stat d ä r det organ är beläget på vars bekostnad förm ånerna utbetalas; 8. "fö rsäk rin g sp erio d er avgiftsperioder, anställningsperioder eller andra perioder som. i den lagstiftning enligt vilken de fullgjorts, b etrak tas sorn försäkringsperioder eller därm ed jäm ställda perioder, däribland kalenderår, för vilka pensionspoäng h ar tillgodoräknats inom den svenska försäkringen på grund av anställning eller annan förvärvsverksam het u n d er det ifrågavarande året eller en del därav; 9. "k o n ta n tfö rm å n ", "p en sio n, "liv rä n ta " eller " e rsä ttn in g " en kontantförm ån, pension, livränta eller ersättning enligt den tilläm pliga lagstiftningen, inberäknat alla däri ingående d elar som utgår av allm änna medel och alla höjningar och tillägg. A ndra u ttry ck som används i den n a konvention har den betydelse som tillkom m er dem enligt den tilläm pliga lagstiftningen. Artikel 2 1. D enna konvention ä r tilläm plig på: A. i M arocko a) lagstiftningen om socialförsäkring; b) lagstiftningen om ersättning vid olycksfall i arb etet och yrkessjukdom ; c) bestäm m elser i lagstiftning, förordningar eller föreskrifter utfärdade av offentlig m yndighet, som rö r särskilda socialförsäkringssystem, i den m ån de avser arbetstagare eller perso n er som jäm ställs m ed arb etstagare och rö r riskfall och förm åner som vanligen täcks av socialförsäkringssystem. tion de la Partie co n tractan te sur le territoire de laquelle est située 1 institution et å la charge de laquelle les prestations sont serv ie s ; 8. " Périodes d ä s s u ra n c e» désigne des périodes de cotisation, des périodes d em ploi ou autres périodes reconnues com m e périodes d 'a ssu ra n c e ou périodes assim ilées par la législation sous le couvert de laquelle elles ont été accom plies, y com pris les années grégoriennes pour lesquelles. en vertu du régime d assu ran ce sociale suédois, des points de pension ont été attribués pour les besoins d 'u n e pension supplém entaire sur la base de l'em ploi ou autre activité économ ique pendant 1 année en question ou une partie de cette année ; 9. «P restation en e sp é c e s»,» p e n sio n». «annuité» ou «com pensation» désignent une prestation en espéces, une pension, une annuité ou une com pensation en vertu de la législation applicable. y com pris to u tes leurs parties constitutives qui sont financées par une C aisse publique ainsi que leurs revalorisations et paiem ents com plém entaires. L es au tres term es utilisés dans cette Convention au ro n t le sens qui leur est donné en vertu de la législation applicable. A rticle 2 C ette convention s 'a p p liq u e ra : A. En ce qui concerne le M aroc ä : a) la législation relative au régim e de sécurité sociale ; b) la législation relative å ia réparation des accidents du travail et m aladies profes- sio n n e lle s: c) toutes dispositions législatives, réglem entaires ou statu taires agréées par 1 auto- rité publique et concem ant des régim es spéciaux de sécurité sociale pour autant q u 'elles co u v ren t des travailleurs ou des personnes assim ilées å des travailleurs et se rapportant å des risques et prestations norm alem ent couverts p ar des régim es de sécurité sociale.

4 B. i Sverige lagstiftningen om a) sjukförsäkring m ed föräldraförsäkring; b) folkpension; c) tilläggspension; d) allm änna barnbidrag; e) arbetsskadeförsäkring; f) arbetslöshetsförsäkring och k o n tan t arbetsm arknadsstöd. 2. D är ej an n at följer av bestäm m elsen i punkt 4. skall konventionen jäm väl tilläm pas på lagstiftning som kodifierar, än d rar eller k om pletterar den lagstiftning som anges i fö rsta sty ck et av d enna artikel. 3. K onventionen skall tilläm pas på lagstiftning om e tt n y tt system eller en ny gren av social trygghet u tö v er den som angetts i första stycket endast om särskild ö v eren s kom m else härom träffas. 4. K onventionen skall tilläm pas på lagstiftning som utvidgar tilläm pningsom rådet för den i första stycket näm nda lagstiftningen till nya g rupper av förm ånstagare, om behörig m yndighet i den berörda staten inte inom tre m ånader efter lagens offentliggörande m eddelar den an d ra statens behöriga m yndighet, att en sådan utvidgning av konventionen inte är avsedd. A rtikel 3 I den m ån ej annat föreskrivs i denna konvention likställs vid tilläm pningen av en fördragsslutande stats lagstiftning m ed denna stats m edborgare följande inom staten s territorium b o satta personer: a) m edborgare i den an d ra fördragsslutan- de staten, b) flyktingar och statslösa som avses i konventionen den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning och protokollet den 31 ja nuari 1967 till näm nda konvention respektive B. E n ce qui co n cem e la Suéde, å la législation s u r : a) 1 assu ran ce m aiadie et 1 assu ran ce des p a re n ts ; b) la pension de b a s e ; c) la pension supplém entaire ; d) les allocations fam iliales générales ; e) 1 assu ran ce accidents du travail et m aladies p ro fessio n n elle s; 0 1 assu ran ce chöm age et 1 assistance chöm age. 2. A m oins q u il n en soit disposé autrem ent au paragraphe 4, la présente C onvention s appliquera aussi å toute législation co- difiant, m odifiant ou com plétant la législation précisée au paragraphe (1) de cet article. 3. L a présente C onvention ne s appliquera å une législation concem ant un nouveau régim e ou une nouvelle branche de la sécurité sociale au tre que celle précisée au p aragraphe (1) de cet article, que si les P arties co ntractantes en conviennent. 4. La présen te C onvention s appliquera å to u te législation éten d ant 1 application de la législation p récisée au paragraphe (1) de cet article å de nouveaux groupes de bénéficiaires, å m oins que 1 autorité com pétente de 1 E tat concerné ne notifie son intention con- traire å 1 autorité com pétente de 1 au tre E tat, dans les trois m ois de la publication officielle de la nouvelle législation. A rticle 3 A m oins q u il n en soit disposé autrem ent dans la présen te C onvention, les personnes suivante qui résid en t sur le territoire de Tune des Parties contractan tes seront traitées sur le m ém e pied d égalité que les citoyens de cette Partie co n tractan te quant å 1'application de la législation de ladite Partie contractante a) les citoyens de 1 autre Partie contractante ; b) réfugiés et apatrides, tels que définis par la C onvention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et par le P rotocole du 31 jan v ier 1967 com plétant ladite C onven-

5 konventionen den 28 septem ber 1954 om statslösa p erso n ers rättsliga ställning, c) andra p erso n er m ed avseende på rättigheter som de härleder från en m edborgare i fördragsslutande stat eller från en i den n a artikel avsedd flykting eller statslös person. A rtikel 4 Pensioner och andra kontantförm åner får m ed undantag av förm åner vid arb etslö sh et, i den m ån ej an n at föreskrivs i denna k o nvention, icke m inskas, ändras, innehållas eller återkallas på grund av att förm ånstagaren uppehåller sig inom den andra staten s territo rium. A rtikel 5 F örm åner som en av de fördragsslutande statern a h ar a tt utge skall, i den m ån ej annat föreskrivs i d en n a konvention, utb etalas till m edborgare i den andra staten som är bosatta i en tredje sta t under sam m a villkor och i sam m a om fattning som till den forsta staten s där b o satta m edborgare. I. U tsänds en arbetstagare, som sysseltion, ainsi que par la C onvention du 28 septem bre 1954 relative au statut des apatrides ; c) les au tres personnes quant aux droits découlant de ceux d"un citoyen d une Partie contractan te, d un réfugié ou d 'u n apatride tel que stipulé dans le présent articie. A rticle 4 A m oins q u il n en soit disposé autrem ent dans la présen te C onvention les pensions et au tres p restatio n s en espéces, å 1 exception des p restations chöm age. ne peuvent étre réduites, ni m odifiées, ni suspendues, ni supprim ées du fait que le bénéficiaire réside sur le territo ire de 1 autre Partie co n tractante. A rticle 5 A m oins q u 'il n en soit disposé autrem ent dans la présen te C onvention, les prestations dues par P une d es Parties co n tractantes, seront payées aux ressortissants de 1 au tre Partie co n tractan te résidant sur le territoire d un E tat tiers, dans les m ém es conditions et au m ém e taux que pour les nationaux de la prem iére Partie co n tractan te résidant su r le territoire de cet E ta t tiers. A V D E L N IN G II Bestäm m elser om tillämplig lagstiftning A rtikel 6 I den m ån ej annat föreskrivs i artik larn a 7 och 8 skall de p ersoner som om fattas av konventionen v ara underkastade: 1) m arockansk lagstiftning om de är b o satta eller sy sselsatta i M arocko, 2) svensk lagstiftning om de är b o satta i Sverige eller, m ed avseende på arb etssk ad e försäkring, om de är sysselsatta i Sverige. A rtikel 7 T IT R E II Dispositions concernant la législation applicable A rticle 6 A m oins q u il n"en soit disposé autrem ent aux articles 7 et 8, les personnes couvertes p ar la présen te C onvention seront soum ises å : 1) la législation m arocaine si elles sont résidantes ou occupées au M aroc, 2) la législation suédoise si elles résident en Suéde, o u, en ce qui concerne 1 assurance accidents du travail et m aladies professionnelles, si elles so n t em ployées en Suéde. A rticle 7 1. Si une personne em ployée su r le terri

6 sätts i en fördragsslutande stat, av sin arb etsgivare till den andra fördragsslutande staten för att d är utföra ett arbete för denne arb etsgivare, skall m ed avseende på arbetstagarens försäkringstillhörighet den förstnäm nda statens lagstiftning fortsätta att gälla till utgången av den trettio sjätte m ånaden efter u tsän d an d et, som om denne fortfarande sysselsattes inom dess territorium. 2. Vid järn v äg s- eller vägtrafikföretag eller flyglinjer anställd resande personal m ed arbete i båda fördragsslutande statern a, skall om fattas av lagstiftningen i den stat, d ä r företaget har sitt säte. Ä r arbetstagaren bosatt i den andra staten, skall dock lagstiftningen i den staten tilläm pas. 3. E tt fartygs besättning och andra ej blott tillfälligt på ett fartyg sysselsatta personer skall om fattas av lagstiftningen i den stat vars flagga fartyget för. H ar arbetstagare anställts för lastning, lossning, reparationsarbete eller vakttjänst om bord på ett fartyg som för den ena statens flagga under dess uppehåll i den andra staten, skall i fråga om sådan arb etstagare gälla lagstiftningen i sistnäm nda stat. 4. A rbetstagare, som med tilläm pning av bestäm m elserna i denna artikel skall om fattas av svensk lagstiftning, skall därvid betraktas som bosatt i Sverige. A rtikel 8 I. F ör diplom atiska företrädare och karriärkonsuler sam t för den adm inistrativa och tekniska personalen hos beskickning och hos konsulat, som förestås av karriärkonsul, liksom även för m edlem m ar av beskickningens respektive konsulatets tjänstepersonal och för personer som uteslutande är an ställda i privat tjänst i hushållet hos diplom atiska fötoire d une Partie contractante est détachée p ar son em ployeur, pour effectuer un travail pour le com pte de ce m ém e em ployeur, sur le territoire de 1'autre Partie contractan te, elle continuera ju s q u å 1 expiration du trentesixiém e m ois civil qui suit la date de son détachem ent å étre assujettie å la législation de la prem iére Partie com m e si elle était en- core em ployée su r le territoire de ladite Partie. 2. L e personnel itinérant em ployé par des entreprises de tran sp o rt ferroviaire ou routier ou par des lignes aériennes, et travaillant sur les territoires des deux Parties co n tractan tes. sera soum is å la législation de la Partie contractante su r le territoire de laquelle 1 entreprise a son siége. T outefois, si 1 em ployé réside sur le territoire de 1 autre Partie contractan te, la législation de cette Partie s appliquera. 3. L 'équipage d un navire ainsi que les au tres p ersonnes occupées å bord de fagon perm anente sero n t soum is å la législation de la Partie co n tractan te dont le navire bat pavillon. Pendant 1 arrét d un navire b attan t pavillon de Tune des Parties co n tractan tes, sur le territoire de 1 au tre Partie contractan te, la législation de cette derniére Partie s appliquera aux personnes em pioyées pour les besoins du chargem ent, du déchargem ent, de la réparation ou du gardiennage å bord du navire. 4. Un em ployé soum is å la législation suédoise en application des dispositions du présent article sera, å cet effet, considéré com m e résidant en Suéde. A rticle 8 1. L es dispositions de la présente C onvention ne s appliquent pas aux rep résen tan ts diplom atiques et aux consuls de carriére, au personnel technique et adm inistratif des m issions et des consulats dirigés par un consul de carriére. aux m em bres du personnel de service des m issions diplom atiques et des consulats ainsi q u aux personnes exclusive-

7 reträd are, k arriärkonsuler och m edlem m ar av konsulat, som förestås av karriärkonsul, skall, i den m ån denna personkrets om fattas av W ienkonventionen om diplom atiska förbindelser respektive W ienkonventionen om konsulära förbindelser, bestäm m elserna i denna konvention ej äga tilläm pning. 2. F ör an d ra statligt anställda än dem som avses i fö rsta stycket äger vid arbete inom den andra staten s territorium b estäm m elserna i artikel 7 första stycket tilläm pning. m ent em ployées å titre privé au foyer des rep résen tan ts diplom atiques, des consuls de carriére et des m em bres de consulats dirigés par un consul de carriére dans la m esure ou ees personnes sont couvertes pär la C onvention de V ienne su r les relations diplom atiques et la C onvention de V ienne su r les relations consulaires respectivem ent. 2. L es dispositions du paragraphe (1) de 1 article 7 s appliqueront aux em ployés gouvem em entaux au tres que ceux visées au paragraphe (1) du présent artiele, en fonction sur le territoire de 1'autre Partie contractan te. A rtikel 9 1. På gem ensam fram ställning av arb etstagare och arbetsgivare eller på fram ställning av självständigt förvärvsverksam person kan de behöriga m yndigheterna i de b åd a fördragsslutande staterna överenskom m a om undantag från bestäm m elserna i artiklarna 6 8 för vissa p ersoner eller persongrupper. De behöriga m yndigheterna kan o ck så utan att sådan fram ställning föreligger ö v eren s kom m a om sådant undantag efter hörande av berörda p erso n er. 2. B estäm m elserna i artikel 7 fjärde sty cket äger m o tsvarande tilläm pning i fall som här avses. A rtiele 9 1. A la dem ande conjointe de 1 em ployeur et de 1 em ployé ou å la dem ande d un travailleur indépendant, les autorités com pétentes des deux P arties co n tractan tes peuvent convenir de 1 exem ption de certaines personnes ou groupes de personnes des dispositions des a rtid e s 6 å 8. M ém e å défaut d une telle d e m ande, les autorités com pétentes peuvent convenir d 'u n e telle exem pcion apres consultations des personnes concem ées. 2. L es dispositions du paragraphe (4) de 1 article 7 s appliqueront m utatis m utandis, aux cas visés au présent artiele. A V D E L N IN G lil Särskilda bestäm m elser K apitel 1. S jukdom, m oderskap och barns födelse A rtikel 10 H ar någon fullgjort försäkringsperioder en ligt båda de fördragsslutande statern as lagstiftningar. skall d essa perioder för förvärv av rätt till en förm ån sam m anräknas i den m ån de icke sam m anfaller. T IT R E III Dispositions particuliéres C hapitre 1. M aladie, m atem ité et accouchem ent. A rtiele 10 Si une personne a accom pli des périodes d assurance conform ém ent å la législation des deux Parties co n tractan tes, ees périodes s additionneront pour Pacquisition du droit å une p restatio n, pour autant q u elles ne coincident pas.

8 K apitel 2. Å lderdom, invaliditet och efterlevande T illäm pning av m arockansk lagstiftning A rtikel 11 F ör förvärv av rätt till ålderspension enligt m arockansk lagstiftning tas endast hänsyn till försäkringsperioder som fullgjorts i M arocko. A rtikel 12 Om en pensionssökande inte har rätt till ålderspension enligt m arockansk lagstiftning endast på grundval av försäkringsperioder som fullgjorts i M arocko skall d essa perioder sam m anräknas m ed bosättningsperioder som fullgjorts i Sverige i den m ån perioderna ej sam m anfaller. A rtikel 13 Om en pensionssökande har rätt till ålderspension enligt m arockansk lagstiftning efter sam m anräkning enligt artikel 12 bestäm s först denna pensions storlek. D en pension som skall utges beräknas därefter i förhållande till de försäkringsperioder som fullgjorts i M arocko. A rtikel 14 Ingen förm ån utges om de försäkringsperioder som fullgjorts i M arocko inte överstiger 312 dagar. C hapitre 2. V ieillesse, invalidité, survivants A pplication de la législation m arocaine A rticle 11 Pour 1 ouvertu re du droit ä la pension de vieillesse au titre de la législation m arocaine, il est tenu com pte des seules périodes d assu- rance accom plies au M aroc. A rticle 12 Si, conform ém ent å la législation m arocaine, le dem andeur n a pas droit å une pension de vieillesse, com pte tenu des seules périodes d assu ran ce accom plies au M aroc, il est procédé å la totalisation de ees périodes et des périodes de résidence accom plies en S uéde, pour au tan t qu 'elles ne superposent pas. A rticle 13 Si, å la suite de la totalisation prévue å l'ar- ticle 12, le d em andeur a droit å une pension de vieillesse, conform ém ent å la législation m arocaine, il est procédé å la déterm ination de cette pension pour ordre. La pension effectivem ent due est calculée proportionnellem ent aux périodes d 'assu ran ce accom plies au M aroc. A rticle 14 A ucune prestation n est due si les périodes d 'assu ran ce accom plies au M aroc totalisent un nom bre inférieur ou égal ä 312 jours. A rtikel 15 B estäm m elserna i artiklarna äger m otsvarande tilläm pning för invalid- och efterlevandepension. Tilläm pning av svensk lagstiftning Folkpension A rtikel 16 I. M arockanska m edborgare liksom i artikel 3 b) och c) näm nda personer, vilka inte A rticle 15 L es dispositions des articles II. 12, 13 et 14 s'appliquent, par analogie, aux pensions d'in - validité et aux pensions de survivants. A pplication de la législation suédoise Pensions de base A rticle L es resso rtissan ts m arocains ainsi que les personnes m entionnées å 1 article 3 b) et

9 uppfyller tilläm plig svensk lagstiftnings villkor för rätt till folkpension enligt svensk lagstiftning, äger, vare sig de är bosatta i Sverige eller ej, rätt till folkpension beräknad enligt de regler som gäller för utom lands bosatta svenska m edborgare. 2. H andikappersättning som ej utgår som tillägg till folkpension, vårdbidrag för handikappat b arn, pensionstillskott och inkom stprövade pensionsförm åner utges till i första stycket näm nda perso n er u nder förutsättning att de är b o satta i Sverige och m ed m otsvaran d e tilläm pning av reglerna i fö rsta stycket. A rtikel 17 För a tt uppfylla treårsk rav et i 5 kap. 3, andra sty ck et, lagen om allm än försäkring skall, n är så erfo rd ras, hänsyn även tas till försäkringsperioder som fullgjorts enligt m a rockansk lagstiftning. c), résidant en Suéde ou non, qui ne rem plissent pas les conditions requises pour 1'o u v e r ture du droit å une pension de base con- form ém ent å la législation suédoise applicable, auront néanm oins droit å une pension de base calculée selon les dispositions qui s appliquent aux resso rtissan ts suédois résidant å 1 étranger. 2. La p restation d invalidité non attribuée com m e com plém ent å la pension de b ase, les allocations de soins pour enfants handicapés, le supplém ent de pension et les prestations de pension au titre de revenu contrölé, seront servies aux personnes m entionnées au prem ier paragraphe å la condition q u 'elles resid en t en S uéde et en application, par analogie, des régles conten u es au prem ier paragraphe. A rticle 17 Pour rem plir la condition triennale du chap. 5, art. 3, second paragraphe de la loi sur 1 assu ran ce publique, seront égalem ent prises en co m p te, si nécessaire, les périodes d assurance accom plies selon la législation m arocaine. Tilläggspension Artikel H ar någon fullgjort försäkringsperioder inom både den svenska försäkringen för tillläggspension och m arockansk pensionsförsäkring, skall d essa för förvärv av rätt till tillläggspension i erforderlig om fattning sam m anräknas i den mån de ej sam m anfaller. H ärvid likställes 312 inom m arockansk pensionsförsäkring fullgjorda försäkringsdagar med ett k alenderår, för vilket pensionspoäng tillgodoräknats. 2. F ör beräkning av storleken av tilläggspension b eak ta s endast försäkringsperioder enligt den sv en sk a lagstiftningen. Pensions supplémentaires A rticle L orsque des périodes d assurance ont été accom plies å la fois au titre du régim e suédois d assu ran ce pension supplém entaire et au titre du régim e d assurance pension marocain, ees périodes seront totalisées dans la m esure nécessaire pour 1 acquisition d 'u n droit å une pension supplém entaire, pour autant q u elles ne coincident pas. A cet effet, 312 jo u rs d assurance accom plis au titre du régim e d assurance pension m arocain seront assim ilés å une année civile pour laquelle des points å pension ont été crédités. 2. Le m ontant de la pension supplém entaire sera calculé en fonction des seules périodes d assu ran ce accom plies selon la législation suédoise.

10 K apitel 3. A rbetsskador A rtikel R ätten till förm åner vid olycksfall i arbetet bestäm s av den lagstiftning som gällde för den försäkrade vid tidpunkten för olyckan enligt bestäm m elserna i artiklarna E rsättning för nytt olycksfall i arbetet skall fastställas m ed beaktande av den nedsättning i arbetsförm ågan som fö rorsakats av d et nya olycksfallet enligt den lagstiftning som är tilläm plig. C hapitre 3. A ccidents du travail et m aladies professionnelles A rticle Le droit aux prestations å la suite d un accident du travail sera déterm iné com m e stipulé aux articles 6 å 9, conform ém ent å la législation applicable au bénéficiaire au m o m ent de 1 accident. 2. L a réparation d un accident du travail ultérieur sera proportionnelle å la réduction de la capacité de travail résultant de ce d ernier accident et conform ém ent å la législation applicable. A rtikel F örm åner vid arbetssjukdom bestäm s enligt lagstiftningen i den fördragsslutande stat, vars lagstiftning var tilläm plig då den försäkrade innehade anställning som m edfört risk för arbetssjukdom, även om sjukdom en konstaterats först i den andra staten. 2. Skulle den försäkrade ha innehaft sådan anställning först inom den ena och d ärefter inom den an d ra fördragsslutande statens territorium skall livränta utges med tilläm pning av båda de fördragsslutande statern as lagstiftning. D ärvid skall försäkringsorganen utge en dellivränta i förhållande till de anställningstider som fullgjorts inom var och en av de fördragsslutande staternas territorium. 3. Om arbetssjukdom föranlett beviljande av förm ån enligt en fördragsslutande stats lagstiftning, skall även ersättning för försäm ring av sjukdom en som inträffar inom den andra fördragsslutande statens territorium, utgå enligt förstnäm nda stats lagstiftning. D etta gäller dock ej om försäm ringen är att hänföra till arb ete inom den andra staten s te r ritorium i v erk sam h et, vari fara för sjukdomen föreligger. A rticle L es p restations dues å la suite d 'u n e m aladie professionnelle sont déterm inées conform ém ent å la législation de la Partie contractante applicable au bénéficiaire au m om ent de 1'exercice de 1 em ploi fe x p o sa n t au risque de la m aladie professionnelle m ém e si la m aladie a été diagnostiquée pour la prem iére fois su r le territoire de 1'autre Partie co n tractante. 2. Si le bénéficiaire a occupé un tel em ploi su r le territoire de Tune puis sur le territoire de fa u tre Partie co n tractan te une pension viagére lui sera servie en application de la législation de Tune et de fa u tre Partie contractante. P our ce faire, les institutions d as- surance v ersero n t une pension viagére au prorota des d urées d em ploi respectivem ent accom plies su r le territoire de chacune des Parties conti actan tes. 3. Si une m aladie professionnelle a donné lieu å fa ttrib u tio n d 'u n e prestation au titre de la législation d une Partie co n tractan te, Paggravation de la m aladie survenue su r le territoire de fa u tre Partie contractante donnera, égalem ent, lieu å réparation conform ém ent å la législation de la prem iére Partie. T outefois, cette disposition ne s appliquera pas si fa g - gravation peut étre attribuée å 1 exercice sur le territoire de fa u tre Partie d un em ploi exposant au risque de la m aladie.

11 K apitel 4. Fam iljeförm åner A rtikel Svenska m edborgare äger rätt till fam iljeförm åner enligt m arockansk lagstiftning und er förutsättning att deras fam iljem edlem m ar är b o satta inom m arockanskt territorium. 2. F ö r rätt till fam iljeförm åner enligt m a rockansk lagstiftning skall bosättningsperiod er som fullgjorts i Sverige, när så erfordras, sam m anräknas m ed försäkringsperioder som fullgjorts enligt m arockansk lagstiftning und e r förutsättning att perioderna ej sam m anfaller. 3. A llm änna barnbidrag utges enligt svensk lagstiftning för barn m ed m arockanskt m edborgarskap bosatta i Sverige enligt sam ma villkor som fö r barn med svenskt m edborgarskap. A V D E L N IN G IV Övriga bestäm melser A rtikel 22 De behöriga m yndigheterna kan kom m a överens om tilläm pningsbestäm m elser till denna konvention. De skall vidare tillse att erforderliga förbindelseorgan utses i vardera staten för att underlätta tilläm pningen av konventionen. A rtikel Vid tilläm pningen av denna konvention skall m yndigheter och organ i de båda sta te r na läm na varandra bistånd i sam m a u tsträck ning som vid tilläm pningen av den egna statens lagstiftning. B istånd som här av ses läm nas utan vederlag, i den m ån ej annat föreskrives. 2. M yndigheters och organs skriftväxling liksom enskilda personers fram ställningar kan avfattas på arabiska, svenska, franska eller engelska. 3. De diplom atiska och konsulära repre- C hapitre 4. P restations fam iliales A rticle L es ressortissants suédois bénéficient des p restations fam iliales conform ém ent å la législation m arocaine, ä la condition que les m em bres de la famille résident sur le territoire m arocain. 2. Pour F ouverture du droit aux p restations fam iliales selon la législation m arocaine les périodes de résidence en Suéde sont totalisées, si n écessaire, avec les périodes d assurance accom plies selon la législation m arocaine, pour au tan t que ees périodes ne coincident pas. 3. U ne allocation générale d enfants est due, au titre de la législation suédoise, pour un enfant de nationalité m arocaine considéré com m e résident en Suéde aux m ém es condi- tions que pour un enfant de nationalité suédoise. T IT R E IV Dispositions diverses A rticle 22 L es autorités com pétentes peuvent convenir des m odalités d application de la présente convention. En outre, afin de facilitet 1'appli- cation de cette C onvention, elles prendront to u tes dispositions en vue de la création, dans leurs territo ires respectifs, d'organism es de liaison nécessaires. A rticle Pour 1 application de la présente C onvention, les au to rités et institutions des Par- ties contractan tes se préteront leurs bons offices, com m e s'il s"agissait de 1'application de leur propre législation. Une telle assistance adm inistrative m utuelle sera gratuite sau f dispositions contraires. 2. La correspondance des autorités et institutions aussi bien que les Com m unications des personnes physiques peuvent étre faites en arab e, suedois, fr a n c is ou anglais. 3. L es représentations diplom atiques et

12 sentationerna får begära upplysningar direkt hos m yndigheter och organ i den andra staten för att kunna tillvarata egna m edborgares intressen. A rtikel 24 De behöriga m yndigheterna i de båda staterna skall sn arast möjligt underrätta varandra om alla ändringar i den lagstiftning, som anges i artikel 2. A rtikel 25 De högsta förvaltningsm yndigheterna i de båda staterna skall hålla varandra un d errättade om de åtg ärd er, som vidtas inom den egna staten för tilläm pningen av konventionen. A rtikel 26 I den ena staten m edgiven befrielse från stäm pel-, notariats- eller andra avgifter på handlingar och bevis, som skall fö retes för m yndigheter och organ i näm nda stat, skall gälla även för handlingar och bevis, som vid tilläm pningen av denna konvention skall företes för m yndigheter och organ i den andra staten. H andlingar och intyg, som skall företes i ärenden enligt denna konvention, behöver ej legaliseras genom diplom atisk eller konsulär m yndighet. A rtikel A nsökningar, besvär och andra handlingar, som enligt den ena statens lagstiftning inom en viss tid skall inges till behörig m yndighet eller behörigt försäkringsorgan, skall anses ha inkom m it i rätt tid, om de inom fastställd tid ingivits till m otsvarande m yndighet eller organ i den andra staten. 2. A nsökan om förm ån, som inges enligt den ena staten s lagstiftning, skall bedöm as consulaires peuvent dem ander directem ent aux autorités et institutions su r le territoire de 1 autre Partie co n tractante, des inform a tions en vue de la sauvegarde des intéréts de leurs ressortissants. A rticle 24 Les autorités com pétentes portero n t, im m édiatem ent, å la connaissance les unés des autres les m odifications apportées å la législation précisée å 1 article 2 de cette Convention. A rticle 25 L es au to rités com pétentes p o rteront å la connaissance les unés des autres les m esures prises su r leur territoire pour 1 application de la présente C onvention. A rticle 26 T oute exem ption de droits de tim bre, de taxes notariales ou d enregistrem ent accordée aux certificats et docum ents å fournir aux autorités et institutions su r le territoire de Tune des Parties co ntractantes s appliquera, égalem ent, aux certificats et docum ents qui, pour les besoins de cette C onvention, doivent étre fournis aux autorités e t institutions su r le territoire de 1'autre Partie contractan te. L es certificats et docum ents å produire pour les besoins de la présente C onvention seront exem pts de Pauthentification par les autorités diplom atiques et consulaires. A rticle L es dem andes, recours et au tres docum ents qui, en application de la législation d une Partie co n tractan te, doivent étre introduits auprés d une autorité com pétente ou d une institution dans un délai déterm iné seront recevables s'iis sont présentés. dans le m ém e délai, å une autorité ou une institution c o rresp o n d an te de 1'autre Partie c o n tractan te. 2. Une dem ande de prestation présentée en application de la législation de Pune des

13 som ansökan om m otsvarande förm ån enligt den andra staten s lagstiftning. I ålderspensionsfall gäller detta dock ej om sökanden anger att ansökan av ser pension endast enligt den förstnäm nda statens lagstiftning. A rtikel 28 Om någon enligt sitt civilstånd vid sin död efterläm nar m er än en änka skall än k ep en sion som utges m ed tilläm pning av denna konvention fördelas lika och en gång för alla mellan förm ånstagarna. A rtikel D enna konvention berör ej den svenska lagstiftningens övergångsbestäm m else rö ran de beräkning av folkpension för p erso n er födda senast u nder år 1929 och beräkning av till- läggspension för personer födda senast under år D enna konvention berör ej m öjligheten enligt svensk lagstiftning för svensk juridisk person att an slu ta anställda som är anställda utanför Sverige till den svenska försäkringen för tilläggspension genom en särskilt angiven förbindelse. A rtikel 30 F örsäkringsorganen i en stat som skall utge en kontantförm ån till en förm ånstagare i den andra staten kan med befriande verkan göra detta i den sistnäm nda statens valuta. A rtikel T vist, som uppkom m er vid tilläm pningen av denna konvention, skall lösas i sam förstånd av m yndigheterna. 2. Om uppgörelse ej kom m er till stånd. Parties contraetan tes sera considérée com m e dem ande de la prestation correspondante de la législation de 1 autre Partie co n tractan te. T outefois, pour ce qui est des pensions de vieillesse, c ette disposition ne s'ap p liq u era pas si le d em andeur déclare que la dem ande ne concerne que les prestations au titre de la législation de la prem iére Partie contractan te. A rticle 28 Si une p ersonne selon son statu t civil au m om ent de son d écés laisse plus d une veuve la pension de veuve servie å 1'application de la présente C onvention sera égalem ent et définitivem ent répartie, entre les bénéficiaires. A rticle La présen te C onvention est sans effet su r les dispositions transitoires de la législation suédoise relatives au calcul des pensions de base pour personnes nées au plus tard durant Fannée 1929 et au calcul des pensions supplém entaires pour personnes nées au plus tard durant F année C ette C onvention est sans effet sur la possibilité selon la législation suédoise pour une personne juridique suédoise d 'affilier des em ployés. qui travaillent en dehors de la Suéde au régim e suédois de pension supplém entaire par m oyen d 'u n e déclaration spéciale. A rticle 30 L es institutions d une Partie co n tractan te débitrices de prestations en espéce envers un bénéficiaire qui se trouve dans F autre Partie co n tractan te peuvent s en libérer valable- m ent dans la m onnaie de la seconde Partie. A rticle L es litiges auxquels peut d o n n er lieu 1 application de la présente C onvention seront réglés d un com m un accord en tre les au- torités. 2. Si un accord ne peut étre attein t, le litige

14 skall tvisten slutligt avgöras genom skiljedom sförfarande, som regleras genom överenskom m else m ellan de behöriga i de båda staterna. Skiljedom en skall grundas på denna konventions an d a och m ening. sera soum is å un arbitrage défini d un com mun accord en tre les autorités com pétentes. L arbitrage tiendra com pte de Fesprit et de la lettre de cette C onvention. A rtikel 32 I. D enna konvention äger tilläm pning även på försäkringsfall som inträffat före dess ikraftträdande. K onventionen grundar likväl ingen rätt till utbetalning av förm åner för tid före dess ikraftträdande. För fastställande av rätt till förm åner beaktas dock försäkringseller bosättningsperioder som fullgjorts före konventionens ikraftträdande. 2. Förm ån som på grund av den försäkrades nationalitet icke beviljats eller som på grund av d ennes bosättning inom den andra staten s territorium indragits skall n är konventionen trä d e r i kraft på därom gjord ansökan beviljas eller åter utbetalas. 3. På därom gjord ansökan skall förm ån som beviljats före denna konventions ikraftträdande o m räknas, varvid konventionens bestäm m elser skall tilläm pas. Sådan förm ån kan också om räknas utan ansökan. O m räkning som nu sagts får ej m edföra m inskning av utgående förm ån. 4. B estäm m elser i de bägge staternas lagstiftning som av ser preskription och upphörande av rätten till förm åner skall icke tilläm pas på rätt enligt bestäm m elserna i styckena 1-3 ovan u nder förutsättning att den försäkrade inkom m er m ed ansökan om förm ånen inom en tidrym d av två år från konventionens ikraftträdande. A rtikel D enna konvention slutes för obegränsad tid. Den kan uppsägas av vardera av de A rticle L a p résente C onvention s'ap p liq u era, égalem ent. aux éventualités survenues antérieurem ent å son entrée en vigueur. Toutefois, aucune prestation ne sera due. au titre de cette C onvention pour une période antérieure å son entrée en vigueur, bien que les périodes d 'assu ran ce ou de résidence accom plies avant ladite entrée en vigueur soient prises en considération pour la déterm ination des prestations. 2. T oute prestation qui n a pas été attribuée du fait de la nationalité de 1 intéressé, ou qui a été retirée du fait de sa résidence sur le territoire de 1 autre Partie co n tractan te, sera sur sa dem ande, accordée ou rétablie avec effet de la date d entrée en vigueur de la présente C onvention. 3. Sur dem ande dum ent établie, une prestation attribuée antérieurem ent å 1 entrée en vigueur de la présente C onvention sera recalculée conform ém ent aux dispositions de ladite C onvention. De telles prestations peuvent, égalem ent, étre recalculées, sans qu'u n e dem ande ait été introduite. C ette reconsidération ne doit pas donner lieu å une quelconque réduction de la prestation payée. 4. L es dispositions législatives des Parties contractan tes relatives å la prescription et å la cessation du droit å prestation ne s'appli- queront pas aux droits nés des dispositions des paragraphes 1 et 3 du présent article. å la condition perm anente que le bénéficiaire form ule sa dem ande de prestation dans les deux ans å partir de la date d entrée en vigueur de la présente C onvention. A rticle L a présen te C onvention est conclue pour une durée illimitée. Elle peut étre

15 bägge statern a. U ppsägningen skall m eddelas senast tre m ånader före utgången av det löpande kalen d eråret, varvid konventionen upphör att gälla vid kalenderårets slut. 2. U ppsägs konventionen skall dess bestäm m elser äga fortsatt giltighet på red an förvärvad förm ån utan hinder av vad som kan ha stadgats i de båda ländernas lagstiftning rö rande begränsningarna i rätten till förm ån vid bosättning eller m edborgarskap i annat land. D en rätt till blivande förm åner, som kan ha förvärvats på grund av konventionens b e stäm m elser, skall regleras genom särskild ö verenskom m else. A rtikel 34 D enna konvention skall ratificeras och ratifikationsinstrum enten skall utväxlas i S tockholm. K onventionen skall träd a i kraft första d a gen i den an d ra m ånaden efter den d å ratifikationsinstrum enten utväxlats. Till bevis härom har de båda fördragsslutande statern as befullm äktigade om bud und erteck n at d en n a konvention. dénoncée p ar Tune ou 1 autre des deux Parties co n tractan tes. L a notification de la dénonciation sera donnée au m oins trois mois avant 1'expiration de 1 année grégorienne en cours, auquel cas la C onvention cessera ses effets å l expiration de 1 année grégorienne au cours de laquelle elle a été dénoncée. 2. Si la C onvention est dénoncée, ses dispositions co n tin u ero n t å s appliquer aux prestations déjå acquises, nonobstant toute disposition pouvant étre prom ulguée dans la législation des deux Parties contractan tes relative å des restrictions du droit å prestation du fait de la nationalité ou de la résidence dans des pays tiers. T out droit å des prestations futures qui peut avoir été acquis en vertu de la C onvention sera rétabli p ar arrangem ent spécial. A rticle 34 La présente C onvention sera ratifiée et les instrum ents de ratification seront échangés å Stockholm. L a C onvention en trera en vigueur le prem ierjo u r du second m ois apres 1 échange des instrum ents de ratification. En foi de quoi les soussignés, dum ent auto- risés par leurs G ouvernem ents respectifs, ont signé cette C onvention. Som skedde i R abat den 4 januari 1980 i två exem plar p å arab isk a1, svenska och franska sp råken, vilka texter äger lika vitsord. F ait en deux exem plaires å R abat le 4 jan v ier 1980 en arabe, suédois et fran ais, chaque version faisant égalem ent foi. F ö r K onungariket Sveriges regering P our le G ouvernem ent du R oyaum e de Suéde Karin Söder F ö r K onungariket M arockos regering P our le G ouvernem ent du R oyaum e du M aroc M oham ed Arsalane el Jadidi 1Den arabiska texten har här uteslutits. 15

16 Överenskommelse om tillämpningen av konventionen mellan Konungariket Sverige och Konungariket Marocko om social trygghet Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la Convention générale de sécurité sociale entre le Royaume de Suéde et le Royaume du Maroc. Med stöd av artikel 22 i konventionen m ellan K onungariket Sverige och K onungariket M arocko om social trygghet har de behöriga svenska och m arockanska m yndigheterna kom m it ö v erens om följande tilläm pningsbe- stäm m elser till konventionen. En application de la convention générale de sécurité sociale entre le R oyaum e de Suéde et le R oyaum e du M aroc notam m ent son a rtid e 22, les autorités com pétentes suédoises e t m arocaines ont arrété d un com m un accord les dispositions suivantes en ce qui concerne les m odalités d application de ladite convention. A V D E L N IN G 1 Allmänna bestäm melser A rtikel 1 Vid tilläm pning av denna tilläm pningsöverenskom m else avses m ed uttrycken 1. K o n v entionen konventionen mellan K onungariket Sverige och K onungariket M a rocko om social trygghet 2. Ö v erenskom m elsen" denna ö v eren s kom m else De uttryck och term er som definierats i konventionens artikel I har i denna ö v eren s kom m else sam m a betydelse. A rtikel 2 1. F ör tilläm pning av konventionen har följande förbindelseorgan utsetts: I Sverige: riksförsäkringsverket arb etsm arknadsstyrelsen, vad av ser arbetslöshetsförsäkring och kontant arb etsm arknadsstöd. I M arocko: D en nationella socialförsäkringskassan (C aisse N ationale de Sécurité Sociale). 2. De förbindelseorgan som avses i första stycket ges m ed stöd av konventionen i uppgift att svara för inform ation och kontakt m ellan de två fördragsslutande staternas försäk- T IT R E I Dispositions générales A rtid e 1 Pour 1 application du présent arrangem ent adm inistratif 1. Le térm e «C onvention» désigne la convention de sécurité sociale conclue entre le R oyaum e de Suéde et le R oyaum e du M aroc. 2. Le term e A rrangem ent» désigne le présent arrangem ent. L es expressions et term es définis å 1 article I de la C onvention ont dans le présent arrangem ent les m ém es significations. A rticle 2 1. Pour 1'application de la convention sont désignés les organism es de liaison suivants : En S u é d e : Le «R ik sfö rsäk rin g sv erk et» (O ffice N a tional de la Sécurité Sociale) L e A rb etsm arknadsstyrelsen» (Office N ational pour 1'Emploi) en ce qui concerne fa ssu ra n c e chöm age et 1 assistance chöm age. Au M a ro c : L a C aisse N ationale de Sécurité Sociale. 2. L es organism es de liaison désignés au paragraphe I du présent article, sont chargés en vertu de la convention de 1 inform ation et de la liaison en tre les institutions d assurance

17 ringsorgan och för inform ation till berörda p ersoner om d eras rättigheter och skyldigheter. 3. D en behöriga m yndigheten i var och en av de fördragsslutande staterna kan utse andra förbindelseorgan eller förändra d eras uppgifter. N är så sk er skall m yndigheten skyndsam t u n d errätta den behöriga m yndigheten i den an d ra staten om de skedda förändringarna. A rtikel 3 1. K ontantförm åner utbetalas direkt till förm ånstagaren på hans bosättningsort eller på den o rt d ä r han tillfälligt vistas av det o r gan som h ar att utge förm ånerna genom bank eller post enligt förm ånstagarens val. 2. O m lagstiftningen i en av de fördragsslutande statern a föreskriver att en förm ån skall m inskas, dras in eller innehållas n är en annan socialförsäkringsförm ån sam tidigt utgår eller förm ånstagaren sam tidigt har fö rv ärv sin kom st, skall en förm ån som utgår enligt den andra fördragsslutande statens lagstiftning även beaktas liksom en förvärvsinkom st som erhållits inom den andra fördragsslutande staten s territorium. D enna bestäm m else skall dock inte gälla när förm ånerna utgår med tilläm pning av principen om sam m anläggning av försäkrings- eller bosättningsperioder eller när förm ånerna utgår till följd av en arb etssk ad a. fördragsslutande statens territorium, för att utföra arbete inom den andra fördragsslutande statens territorium skall vara försedda m ed ett dokum ent som intygar att de fortsatt tillhör den fö rsta fördragsslutande parten s sodes deux parties contractan tes et de l inform ation des personnes couvertes de leurs droits et obligations, 3. L es au to rités com pétentes de chacune des parties contractan tes peuvent désigner d autres organism es de liaison ou m odifier leurs com pétences. D ans ees cas. elles doivent notifier sans délai å 1'autorité com pétente de 1'autre partie les changem ents intervenus. A rticle 3 1. L es p restations en espéces sont directem ent payées aux intéressés au lieu de leur résidence ou de leur séjour tem poraire par les organism es d éb iteu rs. par voie bancaire ou postale, au choix de fin té re ssé. 2. L orsque la législation de l un des pays co n tractan ts prévoit la réduetion, la suppression ou la suspension d une prestation en cas de cum ul de cette prestation avec une autre prestation de sécurité sociale ou avec une rém unération, la prestation acquise en vertu de la législation de 1'autre pays co n tractan t ou une rém unération obtenue su r le territoire de 1 autre pays co n tractan t est égalem ent opposable au bénéficiaire de la prestation. T outfois, cette regie n est pas applicable au cas ou les prestations sont acquises par application du principe de totalisation des périodes d assu ran ce et de résidence. ainsi que dans les cas ou ees p restations sont afférentes å un accident du travail. A V D E L N IN G II Bestämmelser om tillämplig lagstiftning A rtikel 4 1. P ersoner som utsänds av en arb etsg iv a re, som u tö v ar sin verksam het inom den ena T IT R E II Dispositions concernant la législation applicable A rticle 4 1. L es p ersonnes détachées par un employeur exen jant son activité sur le territoire de 1 une des parties co n tractan tes, pour effectuer un travail sur le territoire de 1 autre partie co n tractante doivent étre m unies d un d ocum ent attestan t leur m aintien au régim e de sécurité sociale de la prem iére partie con-

18 cialförsäkringssystem. F orm ulär för d etta intyg skall gem ensam t fastställas av förbindelseorganen. 2. Såvitt gäller statstjänstem än som u t sänds m ed tilläm pning av artikel 8 an d ra stycket i konventionen kan det i första stycket av denna artikel näm nda intyget ersätta s av en sam lad förteckning ö ver dessa anställda. tractante. Le m odéle de cette attestatio n sera établi d un com m un accord, par les organism es de liaison. 2. En ce qui co n cem e les em ployés gouvernem entaux détachés en application du paragraphe 2 de 1 article 8 de la convention, 1'attestation citée au paragraphe I du présent artiele pourra étre rem placée par un état collectif de ees em ployés. A V D E L N IN G lil Särskilda bestäm melser A rtikel 5 En person som med stöd av artikel 10 i konventionen ansöker om förm åner hos det behöriga försäkringsorganet i en fördragsslutande stat skall till ansökan foga ett intyg om försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i den andra fördragsslutande staten. D etta intyg utfärdas av de behöriga m arockanska eller svenska för- säkringsorganen. A rtikel 6 F ö r rätt till pension eller för beräkning av pensionens belopp skall hänsyn tas till försäkringsperioder eller därm ed jäm ställda p e rioder såsom d essa föreligger enligt den lagstiftning inom vilken de fullgjorts. Om enligt ett lands lagstiftning hänsyn skall tas till vissa försäkringsperioder eller därm ed jäm ställda perioder endast om de fullgjorts inom en viss tidsrym d, skall sam m a villkor gälla för perioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i det andra landet. N är en försäkringsperiod som fullgjorts en ligt lagstiftningen i ett iand sam m anfaller med en period som enligt lagstiftningen i d et andra landet anses likvärdig m ed en försäkringsperiod, skall hänsyn endast tas till den fö rstnäm nda perioden. T IT R E III Dispositions particuliéres A rtiele 5 En application de 1 article 10 de la convention, une personne qui introduit une dem ande de prestations auprés de fin stitu tio n com pétente d 'u n e partie contractante est tenue de jo in d re å cette dem ande une atte sta tion des périodes d assurance ou de résid ence, accom plies sous la législation de 1 autre partie co n tractan te. C ette attestation est délivrée par les institutions com pétentes m arocaines ou suédoises. A rtiele 6 Pour fo u v e rtu re du droit å une pension ou pour le calcul de cette pension, les périodes d assurance et les périodes équivalentes sont prises en considération telles q u elles résultent de la législation sous laquelle elles ont été accom plies. Si d aprés la législation d un pays, la prise en com pte de certaines périodes d assurance ou périodes équivalentes est subordonné å la condition q u elles aient été accom plies au cours d un délai déterm iné, cette condition est égalem ent applicable ä de telles périodes accom plies en vertu de la législation de 1 autre pays. L o rsq u 'u n e période d assurance, en application de la législation d 'u n pays coincide avec une période équivalente en application de la législation de 1 au tre pays, seule la période d assu ran ce est prise en considération.