l921- SVERIGES N* 42-

Transkript

1 l921- SVERIGES N* 42- Öv e r e n s k o m m e l s e r m e d f r ä m m a n d e m a k t e r N:r 4 2. Ministeriella noter växlade med Italien angående ömsesidighet rörande ersättning för olycksfall i arbete. Rom den 12 ju li och 28 augusti Sveriges C hargé d'affaires i Born till italienske utrikesm inistern. Rome, le 12 ju illet M onsieur le Comte, L a législation suédoise sur les assurances contre les accidents du trav a il reconnait en général aux sujets étrangers les mémes droits qu aux nationaux suédois, mais quelques exceptions sont cependant spécifiées dans la loi du 17 ju in 1916 su r les assurances contre les accidents du trav ail, qui a remplacé en la m atiére la loi du 5 ju ille t La loi de 1916, dont je me perm ets de faire parvenir ]e texte oi-joint å V otre Excellence, prévoit ä la seconde p artie du prem ier alinéa de 1 article 27 que si celui, qui aux term es de cette loi a droit par suite d un accident du trav ail å une indem nité de m aladie ou ä une rente viagére, n est pas su jet suédois, et n est >as domicilié dans le Royaume, } 'indem nité ou la rente viagére peuvent étre, sans son consentement, convertis par 1 E tablissem en t d assurances en un cap ital (Översättning.) Rom den 12 ju li H err Greve, Den svenska lagstiftningen an gående försäkring för olycksfall i arbete tillfö rsäk rar i allm änhet utländska undersåtar samma rättig h eter som svenska medborgare, men vissa undantag äro dock stadgade i lagen av den 17 ju n i 1916 angående försäkring för olycksfall i arbete, vilken i detta avseende ersatt lagen den 5 ju li Lagen av 1916, vars te x t jag tillå te r m ig a tt härjäm te överläm na till E ders Excellens, stad g ar i första stycket av p aragraf 27, a tt därest den, som enligt denna lags bestämmelser på grund av olycksfall i arbete har rä tt till sjukpenning eller livränta, icke är svensk m edborgare och icke bosatt i riket, kunna sjuk- S enningen eller liv rän tan utan en ersättnin gsherättigad es sam tycke av försäkringsinrättningen u tb y tas mot e tt k ap ital, vars belopp bör v a ra lik a med 50 % av

2 dont le m ontant doit étre équivalent au 50 % de leur valeur capitalisée. De plus il est stipulé, aux termes du second alinéa du méme article, que si 1 accident a occasionné la m ort et que le sinistré n a it été ni sujet suédois, ni domicilié dans le Royaume. 1 indemnité pour frais d ensevelissement prescrite dans 1 article 7 de cette méme loi sera seulement allouée au cas ou le décés au rait eu lieu dans un laps de temps de 3 mois ä p a rtir de 1 accident, et toujours aux term es du méme article, qu une rente viagére ou un capital ne seront versés aux survivants, qui ne sont pas sujets suédois, ue si ceux-ci å 1 époque de l accient étaient domiciliés dans le Royaum e. L a législation italienne sur les assurances contre les accidents du trav ail paraissant reconnaitre les méme avantages aux sujets étrangers qu aux nationaux italiens, le Gouvernem ent du Roi est disposé å prendre Jes mesures nécessaires pour que les restrictions stipulées dans la seconde p artie du prem ier alinéa de l article 27, dont je me suis permis de référer le texte plus haut, ne soient pas applicables aux sujets italiens domiciliés en Italie, ce qui leur donnerait le droit, aussi longtemps qu ils le seraient, de toucher les allocations prévues dans les articles 6 et 7 am si que dans la premiére partie du premier alinéa de 1 articie 27 de la loi de Ces mqsures viseraient égalem ent les restrictions stipulées au second alinéa de 1 articie 27, re strictions auxquelles les sujets italiens se seraient donc soumis en aucun cas. dess kapitalvärde. Vidare är i andra stycket av samma p arag raf stadgat, a tt om olycksfallet medfört döden och den avlidne ej v ar svensk m edborgare och ej i rik et bosatt, u tg å r begravningshjälp enligt p arag raf 7, allenast om olycksfallet inom tre m ånader m edfört döden, sam t liv rän ta eller k ap ital enligt samma p arag raf till efterlevande, som ej är svensk m edborgare, allenast om denne vid tiden för olycksfallet v ar bosatt i riket. Då den italienska lagstiftningen rörande försäkring för olycksfall i arbete synes tillerkänna u tlän d ska undersåtar samma förmåner som italienska medborgare, ä r K ungl. M aj:ts regering benägen a tt vidtaga nödiga åtgärder i ändam ål a tt de inskränkningar, som stadgats i senare delen av första stycket av p arag raf 27, vars tex t jag tillå tit mig a tt h är ovan återgiva, icke m åtte bliva tilläm pliga på i Italien bosatta italienska undersåtar, varigenom de, så länge de äro därstädes bosa tta, skulle hava r ä tt till ersättn in g efter de grunder, som angivas i paragraferna 6 och 7 och i p arag raf 27, fö rsta delens första stycke av 1916 års lag. Dessa åtgärder åsy fta även de i andra delen av p aragraf 27 stadgade inskränkningar, vilka italienska undersåtar icke i något fäll skulle vara underkastade.

3 Yu ees circonstances j ai l honneur de porter ä la connaissance de V otre Excellence que le Gouvernem ent du Roi sera prét ä prendre les mesures nécessaires pour que les stipulations de 1 article 27 de la loi du 17 ju in 1916 su r les assurances contre les aecidents du trav ail ne soient pas applicables aux sujets italiens, dés que j aurai eu l honneur de recevoir une note de Y otre Excellence constatant qu une entiére réciprocité est assurée aux sujets suédois par la législation italienne en la matiére. Yeuillez agréer, M onsieur le Comte, les assurances de m a trés h au te considération. d e G e e r. Med anledning av ovanstående har jag äran bringa till E ders Excellens kännedom, a tt Kungl. M aj:ts regering är beredd a tt vidtaga nödiga åtg ärd er i ändam ål, a tt stadgandena i paragraf 27 i lagen av den 17 ju n i 1916 an gående försäkring för olycksfall i arbete icke skola bliva tilläm p liga på italienska undersåtar, så snart jag haft äran från E ders Excellens m ottaga en skrivelse, vilken k o n staterar, a tt en fu llkom lig ömsesidighet tillförsäkras svenska u n dersåtar i den italienska lag stiftn in g en i ärendet. M ottag, H err Greve, försäkran om min u tm ä rk ta högaktning. D e G e e r. b. Italienske utrikesm inistern till svenske m inistern i Born. Rome, le 28 aout M onsieur le Baron, J ai l honneur de Vous accuser réception de Votre lettre du 12 ju ilie t 1920 par laquelle Yous avez bien voulu porter ä ma connaissance que le Gouvernem ent suédois est disposé å prendre les mesures nécessaires pour que les stipulations de l article 27 de la nouvelle loi suédoise du 17 juin 1916 sur les assurances contre les accident du trav ail ne soient pas applicables aux sujets italiens. A cet effet Vous m avez bien voulu dem ander une note constata n t qu une entiére réciprocité est assurée aux sujets suédois par la législation italienne en la m atiére. J e suis heureux de prendre aete de la disposition am iable (Översättning.) Rom den 28 augusti H err F riherre, J a g h ar äran erkänna mottagandet av E der skrivelse den 12 ju li 1920, i vilken N i meddelat mig, a tt svenska regeringen är beredd a tt vidtaga nödiga å t gärder i ändam ål a tt stadgandena i paragraf 27 i den nya svenska lagen av den 17 ju n i 1916 an gående försäkring för olycksfall i arbete icke m åtte bliva t illläm pliga på italienska undersåtar. F ö r detta ändam ål har N i av m ig begärt en skrivelse, b ek räftande a tt fullkom lig ömsesidighet tillförsäkras svenska undersåtar i den italienska lagstiftningen i ärendet. J a g har med glädje tag it svenska regeringens v älv illig a förslag

4 du Gouvernem ent suédois et je ra empresse de Vous assurer que la législation italienne sur les assurances contre les accidents du travail, soit dans 1 industrie soit dans 1 agriculture (Loi 31 janvier 1904 N. 51; Décret-loi 27 aout 1917 N. 1450) accorde å tous les ouvriers étrangers et ä leur survivants, méme lorsque ils résident å 1 étranger, le traitem ent d égalité absolue avec les nationaux. P a r conséquent, la condition de la réciprocité, visée par le dernier alinéa de 1 article 27 de la loi suédoise du 17 juin 1916, est réalisée par la législation italienne su r la m atiére. J e me perm ets de m adresser ä V otre obligeance en Vous p rian t de bien vouloir me faire parvenir, lo rsq u il sera publié, un exemplaire du décret R oyal qui. en confirmant les dispositions déjä prises par le D écret Royal du 3 m ars 1911 se référant au paragraph e 6 de 1 ancienne loi suédois du 5 ju illet 1901, réglera le traitem ent juridique des sujets italiens pour ce qui concerne l application de la nouvelle loi suédoise sur les assurances contre les accidents du trav ail. Je saisis l occasion pour Vous prier de porter å la connaissance de V otre Gouvernement que Je Gouvernement italien serait bien disposé å entrer en négociation en vne de conclure un traité de trav ail pour réglem enter dans un esprit a entente cordiale toutes les question qui se rattach en t å la condition des ouvriers de l un des deux pays qui travaillent dans l autre. b i le Gouvernement suédois partage cette suggestion, le C om m issariat R oyal de Immig ra tio n s em pressera de Vous ad notam, och ja g skyndar a tt försäkra Eder, a tt den italienska lagstiftn ing en angående försäkrin g mot olycksfall i arb ete såväl i industrien som i jordbruket (Lagen av den 31 januari 1904, n. 51; förordningen av den 27 au gusti 1917, n. 1450) medgiver alla utländska arbetare och deras efterlevande, även om de äro bosatta i u tlan d et, absolut lik a behandlin g med de inhem ska. I följd därav är det villk or om ömsesidighet, som förutsattes i p arag ra f 27 sista sty ck et i den svenska lagen av den 17 ju n i 1916, u ppfyllt genom den italienska lag stiftn in g en i ärendet. J a g tillå te r mig anhålla om E der välvilliga bemedling i ändam ål att, n är den utkommer, erh ålla e tt exem plar av den svenska förordning, som med bekräftande av de genom kungl, kungörelsen den 3 m ars 1911 företagna åtgärder, vilka hänföra sig till p arag raf 6 i den gam la svenska lagen av den 5 ju li 1901, skall ordna italienska undersåtars ju ridiska ställning vid tilläm pandet av den n y a lagen angående försä k rin g för olycksfall i arbete. J a g begagnar detta tillfälle a tt bedja E der bringa till E der regerings kännedom, a tt italienska regeringen är beredd a tt inleda förhandlingar i ändamål a tt avsluta e tt arbetsfördrag för reglerande i den mest vänskapliga anda av alla frågor, sorn hänföra sig till arbetares från det ena landet, vilka, arbeta i det andra, villkor. Om svenska regeringen delar samma uppfattning, kommer K ungl. K om m issariatet för em igrationen a t t sn arast tillställa E d er en fram ställning av

5 faire parvenir un exposé des principes qui pourraient faire l objet des négociations. V euiilez agréer, M onsieur le Baron, les assurances de ma tres h au te considération. S fo eza. de huvudpunkter, vilka skulle kunna bliva förem ål för underhandlingar. M ottag, H err F riherre, försäkran om min utm ärkta högaktning. S fo r za. Utkom av trycket den 17 mars Stockholm P. A. Norstedt & Söner

6