Bruksanvisning. Neptun SCS1

Transkript

1 Bruksanvisning SE Neptun SCS1

2 VIKTIGT LÄS DETTA FÖRST Börja använda maskinen först efter att du läst och fullständigt förstått denna manual. Om du har några frågor skall du omgående kontakta oss. HEUTE skotvätt Neptun SCS1 rengör och desinficerar smutsiga sulor på arbetsskor samt skyddskor och stövlar. HEUTE skotvätt är byggd och testad enligt de senaste regelverken. Felfri funktionalitet och säkerställt handhavande av enheten kan endast garanteras om de generella gällande säkerhetsföreskrifterna såväl som den maskinspecifika säkerhetsinformationen i denna bruksanvisning följs under handhavandet. Garantin gäller ej för skador som orsakats genom att inte följa råden i denna bruksanvisning. Tillverkaren friskriver sig från ansvar för skador på person och/eller egendom som uppstår som ett resultat av detta. Vid eventuella problem skall ni omgående kontakta vår serviceavdelning. Avsedd användning HEUTE skotvätt Neptun SCS1 används för att rengöra stängda skor och stövlar på utsidan med hjälp av eldrivna borstar. Annan användning är otillåten! Använd endast reservdelar som är godkända för användning hos tillverkaren av maskinerna. Drift är endast tillåtet i slutna rum, med beaktande av specifikationerna som nämns i avsnittet "Säkerhetsanvisningar". Användning i explosionsfarlig miljö är inte tillåtet. Exempel på felaktig användning Skotvätten är inte lämplig för användning enligt följande: - Rengöring och vård av kroppsdelar och föremål som inte är delar av en sko. - Användning som verktyg för ytbehandling. - Användning med tillsats av frätande vätskor. Säkerhetsanvisningar Läs denna manual noggrant och följ våra råd före start och användning. Maskinen får inte ändras eller modifieras eftersom detta kan leda till risker så som kortslutning, elektrisk chock, eld. Underhåll och reparationer får endast utföras av auktoriserad personal och med användande av originalreservdelar. Användning av reservdelar som inte är originaldelar, eller genomförande av icke auktoriserade förändringar på maskinen, leder till upphävande av "Försäkran om överensstämmelse" som utgivits av tillverkaren samt även upphävande av märkningen. Använd maskinen endast i slutna rum. Fortsätt inte att använda maskinen om borstarna är utslitna. Detta kan skada skodonen. Borstarna måste bytas av en kvalificerad person. Utförandet uppfyller skyddsklass IP55. Strömanslutningen är 3-fas 400 V + jordning, effekt 0,5 kw. Observeras specifik data som anges på tillverkarens typskylt! Under användning kan motorerna komma upp i temperaturer på upp till 90 C. Rör inte motorerna utan skyddshandskar. Barn får inte använda maskinen, speciellt inte utan överinseende av vuxen. Säkerställ att (hus)djur inte kommer i kontakt med maskinen. Av säkerhetsskäl är det viktigt att tillse att skosnören och remmar inte kommer i kontakt med borstarna. Snören och remmar kan trassla in sig i borstarna med skador som följd. Koppla alltid från strömmen genom att dra ut kontakten vid rengöring, service eller reparation. Fortsätt inte att använda maskinen om den är skadad eller om kontrollkabinettet, kablage, vattenanslutning eller avloppsanslutning är skadat. Säkerställ att installationen är gjord på golvet. Tillträd och använd maskinen endast med stängda skor/stövlar som är lämpliga för våt rengöring. Halkrisk var uppmärksam på halt golv framför och vid sidan av maskinen som orsakats av skvättande vatten. Rör inte roterande borstar. Drick aldrig vatten från maskinen eller rengöringsvätska från behållaren (tillval). Överdrivet hårt tryck mot borstarna vid användning kan skada skorna/stövlarna! Sluta använda maskinen om borstarna stannar och främmande föremål orsakar felfunktion. Användaren är ansvarig för alla skador på person och egendom som orsakas av oavsiktlig användning, felaktiga anslutningar och/eller handhavandefel. 2 Användning är endast tillåten i temperaturer från 0 C till 40 C. Maskinen är inte lämplig för kontinuerlig drift. Det är viktigt att ta hänsyn till max användningstid (KB) som nämns under avsnitt Tekniska Data på sid 13. Vid kommersiell användning observera säkerhetsinstruktionerna på platsen likväl som olycksförebyggande regler som utfärdats av branschorganisationer för elektriska system och utrustning.

3 Välkommen Bäste kund, vi vill tacka dig för att du köpt en av våra HEUTE skotvättar. Du har köpt en kvalitetsprodukt som om använd på rätt sätt kommer att ge er många års användning. Denna manual är en del av maskinen. Den innehåller viktig information om idrifttagande, användande och underhåll. Vänligen behåll denna bruksanvisning för framtida bruk. Leveransomfång Skotvätt, kontrollkabinett, bruksanvisning. Försäkran om överensstämmelse Tillverkaren bekräftar härmed att följande maskin av typen Neptun SCS1 följer direktiven som listas nedan: - Machinery Directive (200/42/EC) Auktoriserad representant Steffen Moersch, kontaktinformation (se tillverkarens adress) Christian Löwe, Managing director Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG Avfallshantering Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet är miljövänligt och återvinningsbart. Vänligen bistå genom att göra er av med förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Förpackningsmaterialet får ej ges till barn att leka med. Det finns en risk för kvävning genom kartongens vikning och genom plastmaterialet. Uttjänta produkter Gamla maskiner som ej längre används är inte värdelöst avfall. Värdefulla råmaterial kan återvinnas genom miljövänlig hantering. Vänligen informera dig själv om lämpliga avfallsmetoder genom att kontakta ansvarig person inom ditt företag eller dina lokala myndigheter. Innehåll Viktigt läs detta först 2 Avsedd användning 2 Exempel på felaktig användning 2 Säkerhetsanvisningar 2 Välkommen 3 Leveransomfång 3 Försäkran om överensstämmelse 3 Avfallshantering 3 Översikt 4 Installation och idrifttagning Allmän information Transport och montering Vattenanslutning Anslutning till avlopp Elanslutning Försiktighetsåtgärder vid idrifttagning Användning Hur använda Reglering av vattenmängd - tillträde Reglering av vattenmängd Användning av skotvättsfunktion Ickebruk under längre tid Service och underhåll Kontroll Rengöring Underhåll Rekommenderade serviceintervall Byte av borstar Rengöring av ytor 9 Rengöring och tillträde till sil 9 Rengöring av borstar 9 Demontering av borstaxeln 9 Tillträde växelmotor 10 Dosersystem - tillträde 10 Dosersystem 10 Dosersystem - aktivering 11 Dosersystem - sköljning system 11 Felsökning 12 Tekniska data 13 Kopplingsschema 14 Reservdelsskiss 1 SE 3

4 2 ± 15 mm 53 ± 15 mm 32 ± 15 mm 115 ± 15 mm 2 ± 15 mm 9 mm Översikt Kontrollkabinett Dim.: 430 x 330 x 200 mm Elanslutning 400 V, 3-fas + jordning 50Hz P=0,5 kw PVC skyddsslang för att skydda elkablar (längd 2 m) Fotocell Inlopp 1/2", hona Reflektor Fotocell Inlopp för transparent silikonslang (dosersystem) Reflektor Galler med avstängningsfunktion Justerbara fötter ABS mm 5 mm Reglering av vattenmängd (handvred) Tillträde till dosersystem Inspektionslucka, Fotocell 00 mm Utlopp dia. 42 mm med gänga 1 1/4", hane 2 borstar ø10 mm, längd 1000 mm 4

5 00 mm 35 mm SE 1400 mm 1415 mm 2 borstar ø 10 mm, längd 1000 mm (tas bort utan verktyg) Utlopp ø 42 mm med gänga 1 1/4", hane 5

6 Installation och idrifttagning Allmän information Vänligen följ nedan råd för att skydda det rostfria höljet på skotvätten under lagring, före installation, idrifttagning och användning. Anslutning till avlopp - Utlopp dia. 42 mm med gänga 1 1/4", hane Fig. 2 - Skydda maskinen mot miljöpåverkan så som regn, sol och frost. Använd maskinen endast i stängda utrymmen. - För att undvika kontaktkorrosion skall ytorna på maskinen inte komma i kontakt med andra metallföremål (t.ex. verktyg). Transport och montering Maskinen väger cirka 10 kg. På grund av vikten skall förflyttning och uppackning alltid göras av 2 personer och med hjälp av nödvändiga hjälpmedel. Använd maskinen endast i stängda utrymmen. Vid val av installationsplats skall man ta hänsyn till nödvändigt utrymme om 1420 x 40 mm, tillgänglighet för inkommande och utgående vatten samt strömtillförsel (för ytterligare information se avsnitt Installation och idrifttagande). Kontrollkabinettet skall monteras på lämpligt ställe på väggen. Golvet skall vara plant och halkskyddat. För att säkerställa stabilitet på ojämna golv kan fötterna justeras. Vattenanslutning - Inlopp diam. 1/2" - Rekommenderat tryck: 3 bar - Maximalt tryck: bar - Driftstemperatur mellan 30 C och 50 C (vattentemperatur mer än 0 C skadar borstarna) - Vattenflöde: ungefär 5 l/min vid 3 bar (justerbar ventil på maskinen) Maskinen är inte försedd med backventil eller filter på inkommande vatten. Om nödvändigt måste backventil och filter i så fall installeras före maskinen. Vattenflödet kan justeras individuellt se avsnitt "Användning" > reglering av vattenmängd. Sätt behålleren för rengöringsmedel (tillval) på avsedd plats. (Fig. 1). Elanslutning - 3-fas 400 V + jordning, effekt 0,5 kw - Koppling till klämmor i kontrollkabinettet (se avsnitt "Tekniska data" > konfigurering av klämmor Säkerställ att strömmen i ditt land stämmer överens med maskinens! Maskinens strömförsörjning måste skyddas mot indirekt kontakt - Jordfelsbrytare max. 30 ma. - Detta skydd måste finnas i fastigheten och kommer inte med maskinen. - Kontrollkabinettet skall monteras ca 1,2 meter över golvet. - Slå på maskinen och kontrollera rotationsriktningen på borstarna. Försiktighetsåtgärder vid idrifttagning Ta aldrig bort eller blockera lägesomkopplaren på höljet som aktiveras när gallret är stängt. När gallren öppnas vid användning av maskinen kommer den automatiskt att bryta vatten- och eltillförseln och borstarna kommer sluta rotera. Installationsarbetet för vattenförsörjningen kan orsaka nedsmutsning vilket kan blockera slangar, munstycken, doserenheten och skada solenoidventilerna. Det är viktigt att maskinen är ren från metall och plastdelar innan den kopplas in till elnätet.

7 Användning Hur använda - Rengöring av skor och stövlar med horisontell borste (Fig. 3). - Matning av vatten och rengöringsmedel, dosering via blandning i dosersystemet Användning av skotvättfunktionen Skotvättsfunktionen startar via en fotocell när användaren kliver upp på maskinen. Passage kan ske åt båda hållen. Vid start (Fig. ): - Börjar borstarna rotera via växelmotorerna. - Solenoidventilen i dosersystemet öppnas och börjar spruta vatten och rengöringsmedel på borstarna. Funktionen stannar när fotocellen ej längre är bruten. Fig. SE Reglering av vattenmängd tillträde Handvredet (ventilen) för att reglera vattenmängden finns på sidan av maskinen. Ta bort luckan genom att öppna de två spännfästena det behövs inga verktyg. (Fig. 4) Ickebruk under längre tid Om du vet att maskinen inte skall användas under en längre tid (t.ex. vid semesteruppehåll) så rekommenderar vi att dosersystemet sköljs igenom med rent vatten för att undvika att systemet sätts igen. Reglering av vattenmängd Önskad vattenmängd kan regleras via vredet. (Fig. 5). Vattenflödet är ca liter/minut.

8 Service och underhåll Kontroll Service och underhåll skall endast utföras av er servicetekniker. För att säkerställa optimal funktion av maskinen skall den kontrolleras med jämna mellanrum. HEUTE sulrengöringsmaskiner kräver minimalt med underhåll och är pålitliga. Det finns dock ett par komponenter som slits ut med tiden och kan begränsa rengöringsresultatet. Dra ur kontakten i kontrollkabinettet före allt arbete med maskinen. Stäng av inkommande vatten innan någon åtgärd utförs. Töm transparanta silikonslangen på dosersystemet. Skölj dosersystemet för att få bort rester. Vid oavsiktligt öppnande av gallren kommer borstarna att stoppas automatiskt och solenoidventilen kommer stänga av vattentillförseln. Maskinen skall kontrolleras regelbundet. Ta notis om komponenter skadats eller slitits ut och om maskinen uppnår önskvärt resultat. Främmande föremål skall ej finnas vid borstarna. Rekommenderade serviceintervall Serviceintervallen som nämns nedan är baserat på vår erfarenhet. Behovet i varje enskilt fall kan dock variera. Därför måste du anpassa serviceintervallen enligt era egna erfarenheter som görs vid användningen av maskinen. Service Kontroll Rengöring av ytor Rengöring av grovsil Rengöring av borstar Rengöring av dosersystemet Byte av borstar Byte av borstar Intervall en gång per vecka en gång per vecka en gång per vecka en gång per månad engång per månad och alltid när man byter medel var 5- år, tidigare om utslitna 1. Lyft upp gallret för att komma åt borstarna (gallret spärras i öppet läge). Maskinen stängs av automatiskt. Borstarna kan lyftas ut utan specialverktyg (var om möjligt två personer). (Fig. ) 2. Greppa tag i framsidan på borstarna och lyft upp. (Fig.). Borstarna drivs av en tvärpinne vid motorsidan. 3. Var noga med att tvärpinnen hamnar i rätt läge och att borstarna passar ordentligt när de sätts tillbaka. Rengöring Intervallen för rengöring beror på lokala förutsättningar. Ju mer smuts desto tätare skall rengöringsintervallen vara. Kom ihåg att göra rent dosersystemet med jämna mellanrum. Blandningen av desinfektions- eller rengöringsmedel skall stämma överens med lokala föreskrifter för hygien och renhet. Underhåll Neptun SCS1 skotvätt är pålitlig och kräver minimalt underhåll. Det finns dock ett par komponenter som slits ut med tiden och kan begränsa rengöringsresultatet, t.ex. borstarna. Utslitna borstar känns igen på böjda eller för mjuka borststrån. Passande reservdelar finns tillgängliga från din lokala leverantör eller från tillverkaren. För råd gällande byta av reservdelar vänligen se avsnitt "Service och underhåll".

9 Rengöring av ytor Ytan är tillverkad i rostfritt stål typ 304 (V2A (X5CrNi1-10), AISI 304). Rengöring skall göras genom att skölja ordentligt med vatten. Undvik följande: - kontakt med kolstål - användning av stålull, stålsvamp eller slipmedel - användning av klorinprodukter eller blekmedel Rengöring och tillträde till sil Ta bort borstarna se avsnitt "Service och underhåll" > Byte av borstar. Lyft upp silen. (Fig. 9). Sätt tillbaka i omvänd ordning. Demontering av borstaxeln 1. Ta bort borstarna (se avsnitt "Service och underhåll" > Byte av borstar) 2. Ta bort insexskruven på långsidan framför borsten med passande insexnyckel (Fig. 10) 3. Ta bort låsringen framför borsten med lämpligt verktyg och tag sedan bort distansringen (Fig. 11) 4. Nu kan borsten dras av från axeln (Fig. 12) 5. Vid montering stoppa tillbaka axeln i borsten, dra åt insexskruven, sätt tillbaka distansringen (ø 30 mm) och sätt slutligen tillbaka låsringen. Rengöring av borstar Rengöring av borstar skall göras genom att skölja rikligt med vatten eller genom att blötlägga i lämpligt rengöringsmedel. Använd aldrig klorin eller andra blekmedel. Användning av högtryckstvätt är ej tillåten. Uttjänta borstar känns igen på böjda eller för mjuka borststrån. 9

10 Tillträde till växelmotor Ta bort sidoplåten genom att öppna de två spännfästena det behövs inga verktyg (Fig. 13). Dosersystem Dosersystemet sköter blandningen av vatten och rengörings- /desinfektionsmedel. Blandningsförhållandet beror på vilket munstycke som sätts in i dosersystemet. Använd rengöringsmedel med samma viskositet som vatten för att få bästa resultat. Använd ej kristalliserade rengörings- /desinfektionsmedel. Struktur på dosersystemet Flödesriktning på vatten Doserenhet G3/4 Utflöde Dosersystem - tillträde Ta bort sidoplåten genom att öppna de två spännfästena det behövs inga verktyg (Fig. 14). Fig. 14 Munstycke för dosering av rengörings-/ desinfektionsmedel G1/2 Inflöde Backventil integrerad i dosersystemet Transparent silikonslang, 2 m Filter Doseringen av rengörings/desinfektionsmedel görs med hjälp av ventiler som följer med maskinen (Fig. 15). För att få önskad koncentration väljer man motsvarande ventil enligt schemat nedan. Angiven inblandning skall ses som en rekommendation för att nå önskad koncentration. För att nå optimalt resultat måste man pröva sig fram. Den transparanta ventilen blockerar inblandningen helt. Fig

11 Färg munstycke Blandningsförhållande rengöringsmedel Utan 22,00 % Grå 21,20 % Svart 21,00 % Beige 1,00 % Röd 12,20 % Vit 9,00 % Blå,0 % Ljusbrun 5,20 % Grön 4,10 % Orange 3,10 % Mörkbrun 2,50 % Gul 1,90 % Turkos 1,10 % Lila 0,94 % Rosa 0,35 % Transparent 0,00 % (blockering) Dosersystem - aktivering Aktivering av dosersystemet görs genom vattenflödet. 1. Vid första användning, sätt filtret som finns i ändan på silikonslangen i dunken för rengöringsmedel (Fig. 1) (dunken kommer ej med maskinen). Rengörings/desinfektionsmedlet skall inte innehålla klorin eftersom det kan skada ytorna, borstarna eller andra delar. 2. Starta maskinen genom att bryta fotocellen tills rengöringsmedlet nått blandningsventilen (Fig. 1). För bästa resultat skall rengöringsmedel med samma viskositet som vatten användas (vatten = viskositet 1). Medel med högre viskositet (semiflytande) kan orsaka problem. 1. Gör er bekant med strukturen på dosersystemet se avsnitt "Service och underhåll" > Dosersystem > Struktur på dosersystem. 2. Lösgör den transparenta silikonslangen genom att vrida av den från backventilen. 3. Sätt in önskat munstycke med den smala sidan på backventilen. 4. Sätt tillbaka den transparenta silikonslangen på backventilen. Se till att slangen sitter ordentligt och att den inte är böjd. Dosersystem - sköljning Vi rekommenderar att dosersystemet sköljs igenom regelbundet. Generellt sett skall systemet alltid spolas igenom vid påfyllning av rengöringsmedel eller vid underhållsarbete. Sätt den transparanta silikonslangen med filtret i en behållare med rent vatten och kör maskinen sekunder. Avlagringar och främmande föremål kan orsaka skada på maskinen. Om maskinen inte använts under en längre tid rekommenderar vi att den transparanta silikonslangen och filtret kontrolleras så att det inte finns avlagringar. För säkerhets skull, skölj systemet med rent vatten. 11

12 Felsökning endast kvalificerad personal Maskinen fungerar inte Behållaren är tom Vätskan är semiflytande Inget vattenflöde när maskinen startas 12

13 Felsökning endast kvalificerad personal Maskinen kör utan vatten Vattentillförseln är stängd Kontrollera vattentillförseln SE Maskinen släpper inte ut spillvatten Utflödet är blockerat Kontrollera utflödet och tag bort blockering Motorn stannar eller går ojämnt Främmande föremål i maskinen Bryt omgående strömmen. Sök och avlägsna främmande föremål (snurra borstarna för hand) Maskinen för oljud vid användning Främmande föremål i maskinen Bryt omgående strömmen. Sök och avlägsna främmande föremål (snurra borstarna för hand) eller Säkerställ korrekt installation av borstarna Tekniska data: Dimensioner: Vikt: Elanslutning: Effekt: Skyddsklass: Max användningstid (KB): Bullernivå: 141,5 cm x 3,5 cm x 11,5 cm (bredd x djup x höjd) 10 kg 3-fas 400 V + jordning 0,5 kw IP55 min mindre än 0 db(a) 13

14 to Sensor 2 White 0V to Y1 to Sensor 1 to Y V L L11 L12 L11 L12 L13 Kopplingsschema Neptun SCS1 Wiring diagram I 3 * 400 Volt PUI PUI PUI Clamping strips Disconnect switch Q1 25A L12 L L11 L KM Q2 adjust to 1A - - Q3 adjust to 1A PUI PUI PUI PUI 4 5 PUI PUI PUI PUI 9 U V W M2 M M1 M Kw 1A 0.3 Kw 1 A Brush 1 Brush 2 Power U V W Wiring diagram II CDE 2A CDE 2B F1 0,5A Am 10x AU1 SITE SQG 2 SITE L23 CDE 1 CDE V 24V 2,5A PE U AU0 RED 22 0 Q CDE 4 CDE 5 CDE CDE F2 2A gg 10x3 N Q C SITE TE1 C2 SITE TE2 CDE SITE 1 Y1 2 CDE 10A CDE 10B CDE CDE 10C H1 X1 White X2 24V A1 KM1 24V A2 Power on Safety grid Sensor 1 Sensor 2 Water solenoid valve Brush rotation Control 14

15 15 clamping strips 1-3 ARM clamping strips AU PUI CDE Q2 Q3 KM1 H1 POWER ON Configuration control cabinet Clamping strips M M 3 3 Configuration clamping strip SE PUI Panel supply Brush 1 supply Brush 2 supply ALIM H0 RN-F 4G2,5² GNYE BU BK BN W1 BU M1:U H0 RN-F 4G1² BK M1:V BN M1:W GNYE M1:PE W2 BU M2:U H0 RN-F 4G1² BK M2:V BN M2:W GNYE M2:PE Q1:1 Q1:3 Q1:5 Q2:2 Q2:4 Q2: Q3:2 Q3:4 Q3: 2A 2B 10A 10B 10C TE1 TE2 U1 F1 F2 Emergency stop W10 BU AU1:22 3G1² GNYE 1 Safety grid Sensor 1 Sensor 2 Solenoid Valve 05 CDE AU0:21 BN AU1:21 0 W11 2A BU SQG:1 0 2B G1² BN SQG: GNYE W12 BU C1: G1² BN C1: GNYE W13 H0 RN-F 4G1² W14 4G1² BU BN GNYE C2:1 C2:3 BK C1:2 BK C2:2 BU Y1:2 BK Y1:1 GNYE Blanc Blanc Blanc A B C Blanc Blanc Blanc Q3:14 TE2:1 TE1:Y1 TE2:A1 TE2:Y1 F2 H1:X2 KM1:A1

16 Reservdelsskiss Neptun SCS

17 SE / EN SE Denna bruksanvisning innehåller beskrivning av våra produkter men ger inga garantier för speciella egenskaper eller resultat. Auktoritativt är, om inte annat anges, endast den tekniska basen vid tiden för leverans av varan i kombination med dess bruksanvisning från Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG. Produkterna och deras design är föremål för löpande förändringar/förbättringar. Vi reserverar oss när som helst rätten att genomföra tekniska förändringar. Denna bruksanvisning är skyddad av upphovsrätt. Alla rättigheter förbehålles. Denna bruksanvisning får inte kopieras, översättas eller på annat sätt modifieras såvida det inte på förhand skriftligen och uttryckligen godkänts av tillverkaren (Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG). Originalspråket för denna bruksanvisning är Engelska och den Engelska versionen har företräde framför den Svenska översättningen. Weinsbergtalstraße Solingen Germany Phone: +49(0) Fax: +49(0) info@heute-gmbh.de Internet: Svensk distributör: Gentus AB Askims Skytteväg 4A Hovås Tel: Jourtel: info@gentus.se Internet: